Bienvenue ! Tout va bien.
Eleanor, entrez.
On a rarement l'occasion d'avoir son plus grand échec en face de soi.
Ravie de vous voir aussi.
Je suis complètement stupéfait.
Notre système n'a jamais fait d'erreur.
C'est impossible.
Et pourtant, voilà où nous en sommes.
Tout d'abord...
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle bien Eleanor Shellstrop.
Vous n'aviez pas tout faux.
"Écrasée par un camion de viagra
"en lâchant un mix à margarita sur un parking de supermarché"...
Ça me correspond bien.
Mais tout le reste était incorrect.
Pour ma défense, quand vous avez dit :
"Vous êtes morte, Eleanor, et vous êtes au Bon Endroit",
J'avais aucune raison de penser que c'était une erreur.
Lieu et date de naissance.
Phoenix, Arizona. 14 octobre 1986.
Pardon, c'est ce que je disais quand je mentais sur mon âge.
Je suis née en 1982.
À force de mentir, vous en avez oublié votre anniversaire.
Ça commence mal.
Mais ça devrait suffire à Janet pour trouver votre dossier.
C'est quoi ?
Et ça, c'est quoi ?
Sa mémoire est encore en redémarrage.
Quelqu'un l'a tuée, voyez-vous.
Janet, pourriez-vous me chercher le dossier d'Eleanor Shellstrop,
née en... 1982 ?
À Phoenix, Arizona, aux États-Unis.
Bien sûr. Autre chose ?
Non, Janet,
c'est un cactus.
Ça risque de prendre un moment.
Chapitre 8
Puisque Janet ne peut pas récupérer votre dossier,
je dois trouver un autre moyen de déterminer votre caractère.
Faisons une mise à l'épreuve rapide.
Quelques questions conçues pour déterminer
si vous êtes fondamentalement bonne ou mauvaise.
Question 1 :
Avez-vous déjà abattu à tort le yak d'un parent ?
Pardon, c'est l'édition des nomades mongols.
Il me faut l'édition nord-américaine...
Voilà.
Question 1 :
Avez-vous déjà commis un crime grave
tel que le meurtre, le harcèlement sexuel,
ou l'incendie volontaire ?
Avez-vous déjà eu une plaque auto personnalisée
du style "MAMA-BMW", "LEXUS4LIZ" ou "BOOBGUY" ?
Avez-vous déjà fait réchauffer du poisson au bureau ?
Avez-vous déjà payé pour un concert
du groupe de funk rock californien Red Hot Chili Peppers ?
Avez-vous déjà été serveuse et, et en voyant une assiette vide,
dit au client qui avait visiblement tout mangé :
"C'était pas bon, hein" sur un ton sarcastique ?
Avez-vous déjà dit "petit mari"
ou prononcé le nom des magasins Target, "Targeai" ?
Avez-vous déjà enlevé vos chaussures et chaussettes dans un avion ?
Les chaussettes aussi ?
Qui ferait une chose pareille ?
Ceux qui vont au Mauvais Endroit. C'est le principe !
Le Mauvais Endroit est aussi terrible que le Bon Endroit est agréable.
Et si je ne trouve pas une raison valable de vous garder ici,
vous passerez l'éternité
avec les meurtriers, les pyromanes et les gens qui enlèvent
chaussures et chaussettes dans un avion.
Janet, je peux avoir un verre d'eau ?
Tiens.
Zut. Tu as dit de l'eau ?
- Oui. - Excuse-moi.
Tiens.
Je compatis sincèrement à ta situation.
Tu croyais que ton âme soeur était quelqu'un de bien,
et c'est une arnaqueuse sans scrupules.
Tahani...
Quoi, je me trompe ? Elle a menti à tout le monde.
Elle a causé un gouffre géant où le pauvre Glenn est tombé.
Elle a causé une pluie d'ordures...
Elle a fait semblant d'être mon amie
quand j'en avais vraiment besoin.
Sans parler du fait qu'elle a assassiné Janet !
En ce qui me concerne, plus vite elle partira, mieux on se portera.
Je comprends qu'Eleanor a trahi notre confiance,
mais quand tu parleras à Michael,
essaye de penser à ce qu'elle a traversé.
Bon.
D'accord, pour toi.
Mais on en a bavé aussi. Ça me rappelle quand Taylor
s'est fait éclipser par mon autre ami, Kanye,
qui défendait ma meilleure amie, Beyoncé.
Enfin, une question en plusieurs parties.
Avez-vous participé à l'émission de télé-réalité Bachelor
ou l'un de ses spin-off, Bachelorette et Bachelor au paradis,
ou travaillé pour eux de près ou de loin,
ou exprimé sur les réseaux sociaux
un investissement émotionnel
vis-à-vis des relations poursuivies par les participants ?
Le questionnaire est un succès.
Jusqu'ici, tout va bien.
Bonne nouvelle, j'ai trouvé le dossier d'Eleanor Shellstrop.
- Vous voulez le voir ? - Oui, Janet.
Mais d'abord... Est-ce que c'est un cactus ?
Comment ça ?
Je veux le dossier Eleanor Shellstrop.
C'est ce que vous avez, ou c'est un cactus ?
- J'ai le dossier. - Sûre ? Ce n'est pas un cactus ?
Correct. J'ai le dossier Eleanor Shellstrop,
pas un cactus.
Excellent. Donnez-le-moi.
Voilà.
- Merci. - De rien.
On arrête là pour aujourd'hui ?
J'ai géré le questionnaire,
et vous nagez dans les cactus.
On peut pas mettre ça sur le compte d'une erreur hilarante
et tourner la page ?
On ne peut pas, les erreurs n'existent pas dans ce monde.
Et pourtant, vous en êtes une.
Vous êtes un énorme morceau d'épinard
coincé entre les dents de l'univers.
Je dois comprendre chaque facette de cette catastrophe.
Dites-moi un mensonge. N'importe lequel.
J'adore l'opéra.
- Et une vérité ? - J'adore le MMA féminin.
On n'aime pas s'en servir.
Ça n'a jamais été nécessaire, mais pour gagner du temps...
Avez-vous tué Janet ?
Non, je ne l'ai pas tuée.
Savez-vous qui ?
Oui.
Allez-vous me le dire ?
Non.
C'est l'un de vos amis, je suppose,
et c'est admirable de le ou la protéger.
Mais au Bon Endroit,
il n'y a pas de place pour les gens mauvais ou les mauvaises actions.
Quiconque est impliqué dans ce meurtre
sera examiné et jugé.
Et il y aura des conséquences.
Tahani, venez.
Chidi...
Imposteur qui a souillé notre paradis avec sa morale dépravée...
Ça roule ?
- Merci d'avoir avoué, j'aurais pas... - Oui, je suis formidable.
Mauvaise nouvelle. Michael sait que j'ai pas tué Janet.
Il finira donc par savoir que c'était toi
et que tu l'as fait en essayant d'arrêter l'autre neuneu, là.
- Salut ! - Il comprendra pour Jianyu aussi.
Et attention, voilà le pompon...
Michael a dit que quiconque fait quelque chose de mal,
devra peut-être aller...
Jianyu y va, tu y vas peut-être,
on est tous les trois dans la merle absolue !
Je pourrais me retrouver au Mauvais Endroit ?
- Je fais quoi s'il m'interroge ? - Je sais pas.
Kant dirait...
que mentir est mal quelles que soient les circonstances.
Donc, si Michael te demande si tu as tué Janet, tu devrais dire oui.
D'un autre côté...
On n'aime pas les balances.
C'est vrai.
J'ai lu ça sur le triceps de mon pote Peanut.
Tu viens de citer Emmanuel Kant tout naturellement.
On est dans le pétrin, mais j'ai jamais été aussi fier de ma vie.
Le prends pas mal, mais tu parles d'une vie.
J'irai droit au but.
- Avez-vous tué Janet ? - Absolument pas !
Vous avez beaucoup fréquenté Eleanor.
Pourquoi, à votre avis ?
J'ai tendance à attirer les gens.
Un ami très timide,
dont je préserverai l'anonymat, trouvait ma présence si réconfortante
qu'il me voulait dans son émission Anderson Cooper 360°.
Vu ce que vous avez appris sur Eleanor,
pensez-vous qu'elle mérite d'être ici ?
Si ça dépendait de moi, je pourrais sans doute passer outre ses...
déficiences.
Mais ça ne dépend pas de moi.
Il y a des critères qu'elle n'a malheureusement pas remplis sur terre.
Elle mérite donc le Mauvais Endroit ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais si elle reste, est-ce injuste envers ceux qui sont là par mérite ?
Vous voulez qu'elle parte, on dirait.
Ce n'est pas plutôt elle
qui veut que nous, on parte ?
Merci, vous m'avez bien aidé.
Écoute bien, petit génie. Ça va être ton tour.
T'inquiète,
je lui dirai que ton âme déchire et que t'as une éthique béton.
Et il dira : "La vache, Jianyu,
"j'en suis sur le col."
Au secours. Ne dis rien de tout ça.
Michael a un détecteur de mensonges, c'est un cube qui brille.
Comme la Matrice dans Transformers ?
Oui, comme la Matrice dans Transformers.
Il saura instantanément si tu mens.
Donc contente-toi de sourire et de hocher la tête, OK ?
Jianyu, c'est à vous.
Jianyu, grand sage imperturbable.
J'ai besoin de votre sagesse en ce moment de crise.
Que faire d'Eleanor ? Dois-je la laisser rester ?
Dois-je la renvoyer ?
Vous pensez que je dois la renvoyer ?
Non, je devrais la laisser rester ?
Ou non, je ne devrais pas car elle n'a pas sa place ici ?
Ou non, je ne devrais pas, quand bien même elle a sa place ?
Jianyu, j'aimerais avoir votre sagesse.
Votre dévouement aux nobles vérités
vous donne ce qui me manque : la clarté.
Bouddha a dit :
"Celui qui mène une vie pure, rien ne peut le détruire."
Je ne suis pas un homme
et je n'ai pas eu de vie.
Cela me détruira-t-il ?
Aïe.
C'est bien sûr.
Un cactus seul n'a aucune intention de blesser.
C'est quand on interfère avec lui qu'il devient dangereux.
Je dois me rappeler le pouvoir que j'ai ici.
Merci, Jianyu.
Vous pouvez y aller.
Bien sûr, servez-vous.
J'en ai plein.
Chidi, venez.
Coucou. J'ai le dossier d'Eleanor.
Si vous me donnez un cactus, je deviendrai fou.
Bon. Eleanor, revenez.
Chidi, restez là.
Ce dossier
liste toutes vos actions, bonnes et mauvaises.
C'est votre vie tout entière, racontée en un recueil de vos actes.
Non.
Une photo de cactus.
Des dizaines de dizaines de photos du même cactus.
Attendez, nous y voilà.
La liste est incomplète,
mais je vois des références
aux événements majeurs de votre vie.
Ceux qui ont généré le plus de positif ou négatif.
"La petite Julie". Qui est-ce ?
La fille de ma cousine.
Sa mère est un peu déglinguée,
alors des fois, je l'emmenais acheter des churro-dogs.
C'est comme un hot-dog, avec des churros au lieu du pain.
Avec une saucisse sèche au milieu.
- Une spécialité de l'Arizona. - Ça a l'air atroce.
Mais c'est gentil d'avoir apporté du bonheur à cette fillette.
Ensuite...
"Kool Threadz, le temple du t-shirt à Glendale, Arizona" ?
On peut zapper et revenir en arrière ?
Je peux en dire plus sur les churro-dogs.
- C'était servi avec sauce illimitée... - Parlez-moi des t-shirts.
Je vais vous raconter, et je serai 100 % honnête.
Mais ça me montre pas sous un jour très flatteur.
Ne me jugez pas.
C'est littéralement le but de cet exercice.
Pour que vous compreniez, je dois vous parler de ma coloc, Madison.
Elle était horrible.
Mads,
j'ai une soirée à la noix au boulot, tu me prêtes ta robe couleur pêche ?
Ça va pas être possible. Elle vaut le double de ton salaire.
Je vais chercher mes plaques perso.
Ciao.
Ce n'est pas terrible,
mais je suppose que vous avez avoué et remboursé.
Pas vraiment.
Je sors, les losers.
Tu m'aides ?
Elle est foutue, ta robe !
Saleté de pressing !
C'est ça quand on garde son linge propre.
Ma mère est avocate, ils vont le payer.
Elle leur a fait un procès de 900 $ pour la robe
et 80 millions pour dommages émotionnels.
- Le procès a ruiné le pressing. - Misère.
Attendez, c'est censé être une histoire de t-shirts.
- C'est pas fini, hein ? - Si on veut.
Regarde.
L'histoire du pressing est devenue virale sur le net.
Madison est célèbre.
"La pétasse-pressing" ?
- Pfiou... - Bien fait pour elle.
Elle est tarée d'avoir réagi comme ça.
- C'est sa faute. - Ouais, c'est sa faute.
Ça se tient.
Les filles, qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a balancé des oeufs sur ma Lexus
et j'ai 40 000 tweets qui m'appellent la "pétasse-pressing".
À cause de ces losers ?
Pourquoi tout le monde est jaloux de moi ?
C'est une ville pourrie remplie de crétins.
"Pétasse-pressing", ça sonne bien.
Ça ferait de bons t-shirts.
Ne me dites pas que vous avez fait des t-shirts avec... "ça",
et fait des profits dessus !
J'aimerais bien.
Vraiment.
Mate un peu ça !
Ils sont arrivés !
Attends.
On exagère pas un peu, là ?
Elle l'a cherché.
Elle est horrible avec tout le monde !
En plus, on a plein de précommandes.
Voilà ta première part...
Oh la vache !
Bon sang, vous les avez vendus.
Ils se sont quasiment vendus tout seuls, ça aide ?
Vous savez que non.
- Qu'avez-vous fait de l'argent ? - J'espérais éviter cette partie.
Merci, ma poule.
Question suivante.
Eleanor.
Étant donné ce que vous savez des gens qui ont été acceptés ici,
la vie qu'ils ont menée...
Croyez-vous avoir votre place au Bon Endroit ?
Non.
Ici le Mauvais Endroit. Accouche, crétin.
Bonjour, ici Michael, l'architecte du quartier 12...
Raté ! On n'est pas là, laissez-un message.
J'ai horreur de les appeler.
Bonjour, ici Michael, l'architecte du quart...
Encore raté !
On est là ! C'est qui ?
Michael, l'architecte du bon quartier 12358W.
Je suppose que vous cherchez une certaine...
Eleanor Shellstrop.
Elle est ici, venez la chercher.
- C'est quoi ? - C'est quoi cette odeur ?
Rentrons vite !
- Bonjour, Trevor. - Content de te revoir, Mikey.
Attrape ! Un cadeau.
Des noix. Merci.
Le serpent de feu a mangé toutes les noix.
T'es trop gentil pour être humilié.
Tu as l'air d'une enflure, tu es Eleanor ?
T'es une légende au Mauvais Endroit !
Vise un peu.
- Pétasse-pressing ! - Pas mal, hein ?
Sais-tu ce qui a causé cette erreur ? C'est un mystère pour moi.
Pareil, mais t'inquiète, paupiette. Elle est pour nous, c'est clair.
On y retourne, on te laisse t'enfiler des arc-en-ciels,
ou quoi qu'on fasse dans le coin.
On y va, poupée, on a de la route.
Tout de suite ?
Trevor, par principe, laisse-la faire ses adieux.
Les gens bien, je te jure.
Entendu, t'as 30 minutes. On veut pas louper The Bachelor.
Je tiens à voir la cérémonie des roses.
Je tiens à dire encore une fois, pour mémoire,
que ce système "bon ou mauvais", c'est de la merle en boîte.
Il devrait y avoir un Endroit Moyen pour les gens comme moi
qui étaient pas top, mais marrants quand même.
Je suis d'accord.
Désolé.
Désolée de t'avoir mêlé à ça.
Et de ne jamais avoir fait de lessive.
Et d'avoir attendu que tu fasses la tienne
pour mettre en douce mes fringues dans le panier.
Pas en douce. Je t'ai demandé d'arrêter.
Sache au moins que tu as fait de ton mieux pour m'aider.
T'es une super fausse âme soeur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous venons te dire au revoir, en bons voisins.
Vous êtes venus me dire au revoir parce que vous êtes mes amis.
Eh bien...
Je suppose que quelque part,
il se peut que j'aie une vague affection pour toi.
Comme pour un chat errant.
Merci, Tahani.
Désolée pour tout.
- Contente de t'avoir comme amie. - Adieu.
Jianyu.
Jianyu est toujours si stoïque.
J'espère qu'il lui transmet un peu de sagesse.
"Je n'aime pas te voir partir,
"mais j'aime te regarder t'éloigner."
Ça me fait du bien d'entendre ça, merci.
Prête à partir, patate ?
Tu dois être Chidi.
Celui qui a essayé de l'améliorer. Audacieux, mec.
Audacieux et débile, ma combinaison préférée.
Elle a beaucoup appris en peu de temps.
Ah ouais ? Je m'en fous. On y va.
Tu devrais sourire un peu plus, tu sais.
Je t'adore. J'ai hâte de te torturer.
C'est le train de 15 h 18 pour le Mauvais Endroit.
Nous effectuerons des milliers d'arrêt sans raison.
À peine assis, nous procéderons au départ
et nous aurons immédiatement un retard de 49 minutes
sans donner d'explication.
Il fait très chaud,
et il fera un degré de plus chaque fois que vous y penserez.
Tu viens d'y penser.
- Michael... - Chidi.
Une pizza ?
L'équipe du Mauvais Endroit m'en a fait livrer une centaine.
Que des hawaïennes, les pires.
J'ai tué Janet.
J'étais au courant pour Eleanor.
J'essayais de l'aider à devenir meilleure.
Quand elle a su que vous seriez torturé,
elle a cherché à empêcher ça,
et c'est comme ça que j'ai tué Janet.
Je veux dire qu'Eleanor apprend.
Elle le fait après sa mort, c'est tout.
Et c'est vous qui l'avez mise là, c'est donc surtout votre faute.
Jianyu a fait la même remarque.
Ah bon ?
Je sais que pour vous, tout est noir ou blanc,
bon ou mauvais, mais vous l'avez dit vous-même :
c'est une situation... sans précédent.
J'appréciais sa compagnie.
Mais on n'est pas en ligue poussins.
Il n'y a pas de trophée pour la meilleure progression.
Il en faudrait un.
Une dernière chose : le wagon-restaurant
se trouve tout à l'arrière du train.
Il ne sert que de la chaudrée de palourdes tiède
et aussi, il est fermé.
C'est parti.
Arrêtez ce train !
Tu détonnes ?
Je ne vous laisserai pas partir avec elle.
Pas encore. Venez.
Tu veux la garder ?
Elle est à nous, on était d'accord.
Non, on était d'accord sur le fait que c'était une erreur.
Trevor, nous sommes en territoire inconnu.
Le temps qu'on tire ça au clair, elle reste avec nous.
Soit.
Mais en attendant, on garde l'autre Eleanor.
Soit. Pardon ?
L'autre Eleanor ?
Oui, la vraie, celle qui devait venir ici
et qui a atterri chez nous, elle est dans le train.
Eleanor, viens.
Bonjour, je suis Eleanor Shellstrop.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~