Sono stato torturato dal Diavolo in persona.
Che potrai mai farmi?
{an8} PRIMA
E' un'umanista. Della succursale inglese.
Non dovremmo stare dalla stessa parte?
Sapevi che è possibile morire per il dolore?
Allontanati dai miei ragazzi.
- Mamma? - Già.
Mamma? Una cacciatrice?
Eri brava in questo, vero?
Molto.
Cacciatori, non importa quanto siano bravi...
finiscono tutti allo stesso modo.
Non ho mai voluto questo per te e per Sam.
Quindi aveva una perdita di ectoplasma dall'orecchio?
Deve trattarsi di possessione da fantasma.
Si incavolano a tal punto, da assumere il controllo di un corpo.
Vince, insieme possiamo curare tua sorella Wendy.
Dobbiamo rimettere Lucifero nella gabbia.
Sei l'unica in grado di farlo.
Sul serio?
Ho sentito di gente tornata dal regno dei morti.
Ma essere io a farlo? Dopo trent'anni...
Ci sono molti spazi vuoti da riempire.
Per me, solo il fatto di averti qui, colma il vuoto più grande.
ORA
"Ripetitivo". Stai scherzando. Quel posto era fantastico.
Un altro toast all'avocado? Per piacere.
Sì, ma un toast all'avocado con uova di quaglia?
Geniale.
- Quante stelle gli dai? - Due.
Quattro.
Ti rendi conto che le nostre recensioni si annulleranno a vicenda?
Avremmo dovuto comprare qui quando potevamo.
{an8}PROSSIMAMENTE CENTRO MEDICO CAPITOL HEIGHTS AREA DI SVILUPPO URBANO COMMERCIALE
Insomma, nuovi ristoranti, nuovi negozi...
Nuovi prezzi.
Il vicinato rigorosamente selezionato e gli agenti immobiliari.
Hai sentito?
Sì, viene da quella casa laggiù.
Già, ma chi vorrebbe vivere lì dentro?
- Abusivi o drogati? - Con un bambino?
- Chiama il 911. - Cosa?
- Fallo. - Okay. Okay.
911, qual è la sua emergenza?
Salve, c'è un neonato in pericolo in una casa abbandonata presso...
Nat!
C'è nessuno?
Cosa?
Qualcosa mi ha toccato il braccio. Cioè, è stato...
- Dobbiamo andare via da qui, ora. - Okay.
Supernatural 12x03 - The Foundry -
Traduzione: Elanor, Ayachan, LilyLiddell, mikimiki, Tiss, TerryB
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Castiel.
Cosa fai sveglio?
Sono sempre sveglio.
Gli angeli non hanno bisogno di dormire.
Vorrei avere lo stesso problema.
Comunque...
penso che riproverò.
Augurami buona fortuna.
"Fortuna".
Castiel?
Dopo aver lasciato il Paradiso...
quando hai iniziato a sentirti...
adeguato...
come se...
appartenessi a questo posto?
Beh, non sono ancora sicuro che sia così.
Già.
Mary...
tu appartieni a questo posto.
Buonanotte, Castiel.
Okay, cos'hai trovato sulle Segrete Teste di Cazzo di Sua Maestà?
Ho messo sottosopra il bunker in cerca di qualsiasi riferimento...
agli Umanisti britannici e tutto quello che ho trovato...
è stata questa lettera, infilata in un vecchio libro mastro...
dalla "Sala Capitolare di Londra."
Okay, beh, è qualcosa.
Già...
non proprio.
Grandioso.
Buongiorno, splendore.
Caffè?
No, grazie. Devo andare.
Cass? Cass, aspetta.
Ehi. Aspetta un secondo.
Dove stai andando?
Cleveland, Ohio.
- Per cosa? - Penso di avere una pista su Lucifero.
Ho trovato un rapporto della polizia di Cleveland, su un uomo con gli occhi...
che brillavano di un rosso acceso.
Potrebbe essere Lucifero in un nuovo corpo.
D'accordo. Potrebbe essere qualcosa.
- Dovremmo controllare. - No.
Il Diavolo è libero a causa mia.
Trovarlo è una mia responsabilità.
Cass, ti servirà aiuto per questo.
Se si tratta di lui, vi chiamerò.
Nel frattempo...
penso che serviate di più qui.
Che cavolo voleva dire?
- Per la mamma. - Di che parli? La mamma sta bene.
Come no.
L'ho sentita gironzolare tutto il tempo ieri notte.
Non ti sembra sia un po'...
sulle sue? Hai presente? Instabile?
Certo che lo è!
Non è più sulla Terra da quando...
Jane Fonda indossava gli scaldamuscoli.
Le servono solo tranquillità e riposo. Un po' di tempo con la sua famiglia...
e starà benissimo.
Già.
- Ehi. - Ehi.
- Buongiorno. - Ehi.
Possiamo friggerne dell'altro. Quello si sarà già raffreddato, mamma.
E' bacon.
Cavolo. Siamo proprio madre e figlio.
Ti sei tagliata i capelli?
Li terrò corti se andrò a cacciare.
Perché dare ai cattivi il vantaggio dei capelli da strattonare, giusto?
E' da anni che cerco di spiegarlo a Sam.
Hai detto "a cacciare"?
- Ho trovato un caso. - Pensavo avessi ancora problemi
a capire come funziona internet.
Ho chiesto a Dean di prendere dei giornali quando è andato in città.
Non avevi detto che stavi cercando un caso.
Non lo stavo cercando.
Solo che ne ho trovato uno.
In Minnesota.
Due morti, stanza chiusa a chiave.
Le vittime hanno chiamato a causa di un bambino che piangeva.
Ma il posto era vuoto.
C'erano solo i loro corpi.
Dopo cinque giorni, il coroner non ha ancora comunicato la causa della morte.
Sembra sospetto.
Probabilmente, non è niente. Pensavo solo di poter...
uscire un po', sgranchirmi le gambe.
Pensavo...
che non...
volessi proprio cacciare.
Beh, le cose cambiano, giusto?
Una bella caccia di famiglia.
Certo.
Va bene. Ci vediamo in auto tra 10 minuti.
E la tranquillità e il riposo?
Senti, Cass ti ha guarito il piede grigliato, okay? Ho Baby in perfetto stato.
Siamo pronti per partire.
E, se la mamma vuole cacciare...
dico di cacciare.
Ti occupi tu...
Bella moto.
Molte cose sono andate in malora dai tuoi tempi,
ma la varietà dei gusti degli snack...
non è tra quelle.
Abbiamo quello in salsa teriyaki, quello alla salsa sriracha,
e quello chili e lime, che...
è il mio preferito.
Proviamo questo.
E'...
buono.
Sapore artificiale...
pizzica un po'.
Ecco come fai a sapere che è buono.
Ehi.
Senta...
mi sono sorbito tutte le versioni di Vince.
Quella ubriaca, quella depressa, quella megalomane stile "sono un Dio".
Il Vince che mi ha gettato contro quella porta...
non era lui.
E non era solo per gli occhi, amico.
La forza, intendo. Era come...
un combattente di arti marziali miste.
Cavolo, sembravano 20 tutti insieme.
Già. Se lo...
sente...
non esiti a chiamarmi.
Okay, agente...
Beyoncé?
Immagino che questo faccia di me l'agente Jay Z.
Agente Shirley Partridge, della succursale di Minneapolis.
Questi sono i miei collaboratori, l'agente Cassidy e l'agente Bonaduce.
E' un caso a bassa rilevanza.
- Perché l'FBI... - Sono nuovi.
Volevano che il primo caso fosse una cosa facile.
Vorremmo dare un'occhiata ai corpi.
Ora, non ha consegnato il rapporto.
C'è stato qualche problema nel determinare la causa della morte?
Problema? No. No, no, no. Ho determinato la causa della morte.
E' solo che non ha alcun senso.
E' una bruciatura?
Da congelamento.
Già.
Entrambe le vittime sono morte per ipotermia acuta...
in una stanza con 18 gradi.
Quando li ho aperti, i loro cuori erano letteralmente...
e intendo letteralmente, congelati.
Mi spiegate come faccio a dirlo pubblicamente?
O alle loro famiglie?
Un po' troppo come primo caso?
Incontrarci per caso?
Seguire la stessa pista? Quante possibilità c'erano, Cassie?
- Il fato ci ha riuniti. - Non sono interessato.
Perché no? Abbiamo fatto un bel lavoro di squadra contro Amara.
Sono passati mesi, mesi, dall'ultima volta che abbiamo provato a ucciderci.
Entrambi abbiamo ottime ragioni per volere Lucifero morto.
E poi...
mentre tu interrogavi il batterista di Vince...
io perquisivo la sua stanza.
Ho trovato queste.
Cartoline dalla sua amata sorella Wendy.
Oh, guarda. C'è l'indirizzo e tutto.
Vale la pena controllare.
Sicura di aver capito come usarlo?
Per la terza volta, sì.
Dean, è analogico. Posso farcela.
Va bene.
Mamma, abbiamo trovato qualcosa qui.
Sam?
Mamma?
Dean?
Mamma?
- Mamma. - Sam! Dean!
Mamma!
Tieni duro, mamma! Stiamo arrivando!
Mamma, allontanati dalla porta!
Mamma.
Mamma, sei ferita.
Andiamo via. Forza. Forza.
Va bene.
Pronti per uscire? Andiamo a bussare a qualche porta?
Porte?
Sì.
Parliamo ai vicini, controlliamo i registri pubblici, lavoriamo al...
caso?
- Lo facciamo ancora, no? - Qualche volta.
Ma internet ha reso quelle cose molto più...
Obsolete.
Voglio dire, sono già nel database della polizia di St. Paul.
Trovato niente?
Sì, parecchio. Dei rapporti della polizia del 2004...
del '91, '89, '85...
del '78.
Tutte morti. Tutti bambini.
Sembra che sia iniziato con questa bambina.
Elizabeth Moriarty.
{an8}BAMBINA LOCALE UCCISA DA PIRATA DELLA STRADA
Hai trovato tutto con quello?
Sì.
Mamma...
non preoccuparti.
Ti insegneremo a farlo.
Salve.
Sono l'agente Beyoncé, lui è il mio...
il mio collega, l'agente Zee.
Vorremmo farle qualche domanda riguardante suo fra...
tello.
Credi che succeda anche a Sam e Dean?
Tutte le volte.
Vinny, ti prego, chiamami.
Sono venuti due agenti federali a chiedere di te.
Non so cosa avessi che non andava ieri, ma sei nei guai.
Non sai quanto hai ragione, Wendy.
Quindi...
Vince è stato qui.
Ieri.
Strano.
E' stata guarita di recente.
Ma davvero?
Fammi indovinare. Tuo fratello ti ha fatto camminare di nuovo.
E dimmi, come vanno le nuove gambe?
Sai, il dono che ti ha fatto, potrei portartelo via con...
La cosa che ti ha guarita...
non era tuo fratello.
Ma qualcosa...
qualcosa di diverso, antico e malvagio. Credo...
Credo che una parte di te lo sappia.
Non vogliamo...
fare del male a Vince. Vogliamo aiutarlo.
E' apparso dal nulla...
e mi ha guarita, come fosse un miracolo.
Ma è stato freddo, come se...
per lui non significasse nulla.
Come se stesse sbrigando una commissione. Non ha detto una parola.
E poi se n'è andato con la sua fan.
Quale fan?
Una tizia dai capelli rossi.
Non ha detto granché.
Vediamo...
la casa di Vince a Sagamore Hills.
A quanto pare, tutti i suoi più grandi successi sono stati scritti lì.
"Serpentine"...
- "Theater of Mercy"... - Lo sapevo che mi nascondevi qualcosa.
Rowena?
Io e mia madre abbiamo avuto uno spiacevole,
per non dire imbarazzante, incontro con Lucifero.
Sei arrabbiato...
perché sei stato la mia seconda scelta nella squadra di caccia anti-Lucifero.
No, veramente la trovo una cosa tenera.
Credevo fossi motivato dall'ambizione e dalla vendetta, ma...
ora ho capito che vuoi solo salvare tua madre.
Non si tratta di salvarla e basta.
Lucifero è scappato con una strega tremendamente potente...
che, per giunta, è l'unica persona in vita...
in grado di sbatterlo di nuovo nella gabbia.
Le cose sono due: o la ucciderà...
o la controllerà.
O forse lei si metterà a servizio...
del più grande cattivo in città per salvarsi la pelle, come fa sempre.
Una di queste tre soluzioni ti sembra essere particolarmente buona?
Non è che hai degli incantesimi di bellezza chiusi nella tua testolina da strega?
Speravo che questa faccia durasse di più, prima di diventare come Keith Richards.
Questo continuo cambio di involucri inizia a stancarmi.
Appena mi abituo alle limitazioni di uno, devo...
mollare la presa e passare al successivo guscio difettoso.
Vuoi che renda questo tramite permanente?
Che lo renda forte abbastanza da contenerti?
Direi che mi sta bene addosso.
Fammi vedere di cosa sei capace, Rossa.
Io...
ti aiuterei, ma...
non ho il Libro dei Dannati.
- L'ho perso. - Sai dannatamente bene...
dove l'hai messo. Visto che ho fatto?
"Dannatamente".
Comunque, non ti serve il libro.
Una ragazza sveglia come te...
l'avrà sicuramente memorizzato tutto...
a quest'ora.
E se mi rifiuto?
Ti spezzerò di nuovo il collo.
Solo che questa volta...
ti staccherò la testa.
Dei Myling?
Sì, dalla tradizione scandinava. Spiriti di bambini, di quelli vendicativi.
"Le loro grida di aiuto attirano gli adulti, portandoli alla morte."
Ancora nulla sui cuori congelati?
Non ancora, ma queste sono cose tratte da vecchi racconti popolari incompleti.
Sappiamo tutti che la tradizione non è sempre precisa.
Forse no, ma...
so solo che il ragazzino che mi ha afferrata...
non voleva farmi del male.
Era spaventato.
Sì...
ti sarà sembrato, ma...
mamma, le vittime sono state tutte...
portate alla morte dalle urla di un bambino.
Lo spirito ha marchiato Natalia come ha fatto con te, prima di ucciderla.
Cioè...
se non fossimo arrivati in tempo...
Sappiamo i nomi dei bambini, no?
E che sono seppelliti qui intorno. Per me li saliamo e li bruciamo.
E' la cosa migliore.
- Approvo. - Bene.
Facciamolo.
Sammy!
Aiutami.
Mamma?
- Ehi, tutto bene? - Mamma?
Sì, sto bene.
Sto bene, sto bene.
Sto bene.
Forse... forse dovresti restare qui.
Tieni.
Chiamaci se hai bisogno.
D'accordo?
Torniamo presto.
- Contea di Ramsey, Pubblici Registri. - Salve...
vorrei il recapito dell'ultimo proprietario del 1781 di Chamberlin Street, per cortesia.
Okay, non potrebbe andare sul sito, come tutti gli altri?
Io non sono come tutti gli altri.
Per piacere?
E...
grazie.
Lucas...
era ghiacciato.
Ancora non capisco cosa sia successo.
L'avevo controllato solo un minuto prima.
Come ha fatto a congelarsi così in fretta?
Dio, mi scusi se mi comporto così.
Non deve scusarsi.
Lucas... che aspetto aveva?
Beh...
era bellissimo.
Capelli biondi e...
due occhioni di un azzurro cristallino.
Nient'altro?
Aveva una cicatrice sulla guancia.
Il cane del vicino l'aveva morso.
Grazie, Cheryl.
Mi dispiace di aver fatto riaffiorare questi ricordi.
Non fa nulla.
Anzi, è stato bello.
Sa, nessuno parla più al telefono.
Ho notato.
Grazie... ancora.
Lavoro macabro.
Già.
Sai, sono preoccupato per la mamma.
Perché?
Tu no?
E' tornata.
Cioè, okay, deve ancora lavorare sui dettagli, come noi del resto. Ma...
non potremmo, per una volta, evitare di creare problemi quando non ce ne sono?
Per una volta, non potremmo avere...
una sola cosa buona?
- La mamma non è una cosa. - Okay.
Ascolta, anche io sono contento, Dean. Davvero, sono felicissimo. Ma...
c'è qualcosa che non va. Cioè, le sta succedendo qualcosa.
- Sì, si sta ambientando. - No, sta facendo fatica.
Cioè, si sta sobbarcando di lavoro per evitare di affrontare la situazione.
- E tu che ne sai? - Anni di esperienza personale.
Che dirti, amico...
tale madre, tali figli.
Mamma?
Le armi sono sparite.
Lucas?
Ti chiami così, vero?
Ho parlato con la tua mamma.
Le manchi tantissimo.
Lucas, perché mi hai portato qui?
Ci...
aiuti.
- Pronto? - Mamma...
dove sei?
Nella casa sulla Chamberlin... seguivo un'intuizione...
Sì, abbiamo cosparso di sale e bruciato i resti.
Già...
- non ha funzionato. - Okay, esci di casa e aspettaci lì.
- Che? Pronto? - Mamma?
Pronto?
Mamma?
Andiamo.
Cenere...
di biancospino.
Questo disegno?
Un glifo druidico.
Sto utilizzando un incantesimo ibrido creato da me.
Ho mischiato la magia Celtica a quella del Libro dei Dannati.
Dovrebbe dare al tuo tramite la resistenza e la forza dell'albero più possente di sempre.
Colgo un doppio senso lì da qualche parte.
Ma torniamo a quella parolina fastidiosa...
"dovrebbe".
E' un territorio inesplorato.
Non posso garantirti che l'incantesimo durerà per sempre. Non esiste quel tipo di magia.
Ma durerà abbastanza.
Il passaggio finale.
Ho il permesso di parlare, Signore Oscuro?
Se... quando...
l'incantesimo funzionerà e...
riotterrai la tua piena gloria...
Ti ucciderò?
Il mio valore va oltre questo incantesimo.
Vedremo.
Grazie, mio Signore.
Rossa, che hai fatto?
Ho velocizzato il processo di deterioramento, mio Signore.
Pensavi che Keith Richards non andasse bene?
Prova con Iggy Pop.
Se ti decapitassi...
sarei decisamente troppo clemente.
Rossa del cazzo!
No!
- Non puoi distruggermi! - Non ancora...
ma posso spedirti molto, molto lontano.
E ora va' a cercarti un tramite sul dannato fondo dell'oceano.
Cosa ti tiene ancora qui?
Lui.
Sei il padre di quella bambina.
Sei stato tu a uccidere...
tutti quei ba...
Mamma!
Mamma...
ehi...
Dean...
è posseduta.
Mia la casa.
Miei i bambini.
Per sempre.
Mamma...
devi resistere.
Mamma...
mamma...
Il seminterrato...
vai!
- Mamma? - Mammina non c'è.
Ferma. Non costringermi a farlo.
Ci sono io, mamma.
Se cercate Lucifero, ve lo siete appena perso.
Una tazza di tè?
Stavo dimenticando Lucifero finché non mi hai immischiata di nuovo nella faccenda.
Lo detesto.
E detesto aver preso a parte alla sua liberazione dalla fossa a cui appartiene.
Allora ci aiuterai?
No, santo cielo.
Tutta questa messinscena da FBI?
Neanche per un sortilegio.
Ma, se riuscirete a catturare Lucifero e avrete bisogno di una mano...
ci sarò.
Vuoi fare una doccia? Vuoi riposarti?
- Hai avuta una giornataccia. - No, sono a posto.
E...
ascolta, perdonaci se...
io e Sam ci siamo intromessi e ti abbiamo ostacolata in qualche modo.
Insomma, era ovvio che fosse un tuo caso e...
sei stata davvero tosta.
- Di nuovo. - Tosta io?
- Sei stato tu a salvarmi... - Sì, ma avevi ragione.
Quei bambini erano davvero innocenti.
Non sappiamo nemmeno che diavolo voleva quel Moriarty.
Io sì.
Mentre ero posseduta, ho visto...
ho sentito...
tutto.
Quando Hugo ha perso sua figlia, è impazzito.
Si è rinchiuso nel seminterrato di casa sua...
e si è murato vivo finché non è morto di fame.
Cacchio.
E quando nella casa si trasferivano nuove famiglie con dei figli...
desiderava avere quei figli.
Li prendeva...
e li uccideva.
Così i loro spiriti restavano legati al suo.
Era così che prendeva potere.
Era talmente...
avido...
fuori di sé.
Mamma, va tutto bene, d'accordo? Sei a casa adesso.
No...
non lo sono.
Mi manca John.
- Mi mancano i miei bambini. - Ma noi siamo qui, mamma.
Lo so...
nella mia testa.
Ma mi mancano per come li conoscevo.
Il mio piccolo Sam...
il mio ometto Dean.
Mi sembra ieri quando...
eravamo tutti insieme in Paradiso, e ora...
sono qua...
ma John non c'è più e loro non ci sono...
e ogni momento che passo con voi mi ricorda...
tutti i momenti persi con loro.
Ho pensato che magari cacciando, lavorando, mi sarei schiarita le idee...
Mamma...
cosa cerchi di dirci?
Devo andarmene.
Mi dispiace.
Mi...
dispiace così tanto.
Mi serve un po' di tempo.
Ti voglio bene.
Vi voglio bene.
www.subsfactory.it