Le diable en personne m'a torturé. Qu'est-ce que vous pouvez me faire ?
- C'est une Femme de Lettres anglaise. - On est pas dans la même équipe ?
Tu sais qu'il est possible de mourir de douleur ?
- Éloigne-toi de mes garçons. - Maman ?
- Maman était chasseuse ? - Tu étais douée.
Très.
Les chasseurs ont beau être doués, ils finissent tous pareil.
Je ne voulais pas de ça pour vous.
- T'as vu l'ectoplasme qui coulait ? - C'est forcément une possession.
Un fantôme peut contrôler un humain si celui-ci est assez furieux.
Vince, ensemble on pourra guérir ta sœur Wendy.
Il faut remettre Lucifer dans la cage.
Tu es la seule à le pouvoir.
J'avais entendu parler de résurrections.
Mais en vivre une trente ans après...
Il y a beaucoup de vide à remplir.
Pour moi,
c'est ta présence qui remplit le plus grand vide.
"Du déjà vu" ? Tu plaisantes ? C'était super.
Encore un toast à l'avocat ? Pitié.
Mais avec de l'œuf de caille, c'est du génie.
- T'as donné combien d'étoiles ? - Deux.
Quatre.
Nos notes vont s'annuler entre elles.
On aurait dû acheter une maison ici. Nouveaux restos, nouvelles boutiques...
Nouveaux prix.
Le quartier est bourré de revendeurs et de promoteurs immobiliers.
T'as entendu ?
Ça vient de cette maison.
Qui voudrait habiter là-dedans ?
- Des squatteurs, des junkies... - Avec un bébé ?
- Appelle la police. - Quoi ?
- Vas-y. - D'accord.
Police, quelle est votre urgence ?
Bonjour, il y a un bébé en détresse dans une maison abandonnée au...
Un truc a touché mon bras !
Faut qu'on se barre d'ici.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Castiel, qu'est-ce tu fais debout ?
Je le suis toujours. Les anges n'ont pas besoin de sommeil.
J'aimerais avoir ce problème.
Bref.
Je vais y retourner.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Après avoir quitté le paradis,
quand est-ce que tu as commencé à avoir l'impression
que tu étais à ta place ?
Que tu appartenais à ce monde ?
Je n'en suis toujours pas certain.
Tu es à ta place ici.
Bonne nuit, Castiel.
T'as trouvé quoi sur les couillons de Sa Majesté ?
J'ai retourné le bunker à la recherche d'une référence
sur les Hommes de Lettres anglais, et tout ce que j'ai trouvé...
c'est cette lettre pliée à l'intérieur d'un livre,
de la part de la branche Londonienne.
C'est déjà ça.
Pas tellement.
Super.
Bonjour mon ange, du café ?
Non merci. Je dois y aller.
Attends. Où est-ce que tu vas ?
Cleveland, dans l'Ohio.
- Pourquoi ? - J'ai peut-être une piste sur Lucifer.
J'ai lu un rapport de police à propos d'un homme dont les yeux
ont brillé en rouge.
Ça pourrait être Lucifer dans un nouveau corps.
C'est possible, on devrait aller voir.
Le diable a été libéré par ma faute. C'est à moi de le retrouver.
Tu vas avoir besoin de renforts.
Si c'est lui, je vous appellerais.
En attendant, on a besoin de vous ici.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Maman.
- Elle va bien. - T'en es sûr ?
Je l'ai entendue faire les cent pas toute la nuit.
Tu trouves pas qu'elle a l'air un peu réservée ?
- Hésitante ? - Bien sûr qu'elle est hésitante.
La dernière fois qu'elle était ici, Jane Fonda portait des jambières.
Elle a juste besoin de se reposer,
de passer du temps en famille, et tout ira bien.
On peut en refaire cuire, ça doit être froid maintenant.
C'est du bacon...
On est vraiment de la même famille.
Tu t'es coupé les cheveux ?
Si je dois aller chasser, je veux les garder courts.
Pourquoi donner aux méchants l'avantage de longs cheveux à tirer ?
Je l'ai dit à Sam pendant des années.
T'as dit que t'allais chasser ?
J'ai trouvé une affaire.
Tu pouvais déjà pas te faire à l'idée d'internet.
J'ai demandé à Dean d'acheter des journaux.
- Tu m'as pas dit que c'était pour ça. - Ça l'était pas.
Je suis juste tombée dessus.
Dans le Minnesota.
Deux morts dans une pièce fermée.
Les victimes avaient appelé à propos d'un bébé qui pleurait.
Mais la maison était vide. Il n'y avait que leurs cadavres.
Ça fait cinq jours que le légiste n'a pas donné de cause du décès.
Ça a l'air louche.
C'est sans doute rien,
mais je voulais sortir me dégourdir les jambes.
Je pensais
que tu voulais pas chasser dès le départ.
Les choses changent.
Séjour chasse en famille.
À la voiture dans 10 minutes !
Tu voulais pas qu'elle se repose ?
Cass a guéri ton pied cramé,
et j'ai réparé Baby, on est prêts à partir.
Et si maman veut chasser, alors on chasse.
Tu peux...
Belle bécane.
On a perdu beaucoup de choses depuis ta dernière fois,
mais pas le nombre d'arômes différents des snacks.
On a du bœuf séché teriyaki, sriracha,
et chili citron vert, c'est mon préféré.
On va tester.
C'est bon !
C'est artificiel,
et ça pique un peu.
Ça veut dire que ça marche.
Écoutez. J'ai vu toutes les facettes de Vince.
Le bourré, le dépressif, le mégalo, celui qui se prend pour un dieu.
Celui qui m'a jeté à travers cette porte...
c'était pas Vince.
Et c'était pas seulement ses yeux.
Sa force... on aurait dit un expert en arts martiaux.
Comme s'il avait vingt ans.
Si jamais il vous contacte,
n'hésitez pas à m'appeler.
D'accord, agent...
Beyoncé ?
Ça doit faire de moi l'agent Jay-Z.
Shirley Patridge, du bureau de Minneapolis.
Mes partenaires, agents Cassidy et Bonaduce.
- C'est une affaire locale. Pourquoi... - C'est des nouveaux.
Leur première affaire doit être simple. On voulait voir les corps.
Vous n'avez pas fait de rapport.
Vous n'avez pas pu déterminer la cause du décès ?
Non, j'ai bien trouvé la cause.
Elle n'a juste aucun sens.
C'est une brûlure ?
Une gelure.
Les victimes ont succombé à une hypothermie aiguë.
Dans une pièce à 18 degrés.
Quand je les ai ouverts, leurs cœurs étaient littéralement
et je veux dire, littéralement, gelés.
Comment je présente ça au public ?
Ou à leurs familles ?
Pas simple, comme première affaire.
On est sur la même piste, et on se croise comme ça.
Quelle coïncidence, Cassie ! Le destin nous a réuni.
- Pas intéressé. - Pourquoi pas ?
On faisait une équipe à peu près efficace contre Amara.
Ça fait des mois qu'on a pas essayé de s'entretuer.
On a de très bonnes raisons de vouloir la mort de Lucifer.
En plus...
Pendant que tu papotais avec le larbin de Vince,
Je mettais sa chambre à sac.
J'ai trouvé ça.
Des cartes postales de sa chère sœur Wendy.
Tiens donc, une adresse, et tout ça.
Ça vaut le coup.
Tu sais te servir de ça ?
Pour la troisième fois, oui.
C'est de l'analogique, tout baigne.
Maman ?
On a quelque chose ici !
Tiens bon, on arrive !
Éloigne-toi de la porte !
Tu es blessée.
On s'en va, allez.
Prêts à sortir ? Frapper à quelques portes ?
Portes ?
Parler aux voisins, aller aux archives, enquêter ?
- Ça se fait toujours, non ? - Parfois.
Mais Internet a rendu pas mal du boulot de terrain...
obsolète.
Je suis déjà dans la base de données de la police de Saint Paul.
Alors ?
Beaucoup.
J'ai des rapports de police de 2004,
1991,
1989,
1985,
1978...
Tous des morts, tous des enfants.
Ça a commencé avec cette fille
Elizabeth Moriarty.
- Tu trouves tout ça avec ça. - Oui.
Ne t'inquiète pas. On te montrera comment faire.
Je suis l'Agent Beyoncé
et voici mon partenaire, l'Agent... Z.
Nous voulions vous poser quelques questions sur votre frè...
... re.
Ça arrive à Sam et Dean ?
Tout le temps.
Vinie, rappelle-moi.
Il y a deux agents fédéraux qui te cherchent.
Je ne sais pas ce que tu avais hier mais tu as des ennuis.
Comme vous avez raison, Wendy.
Donc...
Vince est venu
hier.
Étrange.
Elle a été guérie récemment.
Vraiment ?
Laissez-moi deviner, votre frère vous a permis de remarcher.
Vous appréciez l'usage de ces jambes ?
Le cadeau qu'il vous a fait
je peux le reprendre comme...
Ce qui vous a guéri,
ce n'était pas votre frère.
Quelque chose
d'autre, d'ancien et de maléfique
Une part de vous le sait.
Nous ne voulons pas lui faire de mal, nous voulons l'aider.
Il est arrivé à l'improviste
et il m'a guérie, comme un miracle.
Mais il était froid, comme si ce n'était rien pour lui.
Comme s'il faisait une course, il a à peine dit un mot.
Puis il est partie avec sa groupie.
Sa groupie ?
Une rouquine.
Elle n'a rien dit.
Donc la cabine de Vince à Sycamore Hills.
Apparemment, tous ses grands succès ont été écrits là-bas.
Serpentine, Theatre of Mercy,...
J'aurais dû savoir que tu me cachais quelque chose.
Rowena.
Mère et moi avons eu
une rencontre malheureuse voire embarrassante avec Lucifer.
Tu es juste vexé de n'être que mon second choix
pour une équipe de chasse à Lucifer.
Non, en fait je trouve ça mignon.
Je pensais que ta motivation était l'ambition et la revanche,
mais maintenant je sais que tu veux juste sauver ta mère.
Ce n'est pas pour la sauver.
Lucifer s'est allié à une sorcière au pouvoir colossal,
qui est aussi la seule personne en vie
à pouvoir le renvoyer dans la Cage.
Il va soit la tuer, soit la contrôler.
Ou elle offrira ses services
au plus puissant du coin
pour qu'il la sauve, comme elle le fait à chaque fois.
Est-ce que l'une de ces possibilités te semble particulièrement désirable ?
Tu aurais un sort de beauté dans ton cerveau de sorcière ?
Je pensais qu'il durerait plus longtemps avant de devenir Keith Richards.
C'est lassant de changer d'hôte.
Juste quand je m'habitue aux limites d'un sac de viande,
je dois lâcher du lest et sauter dans le prochain.
Vous voulez que je rende cet hôte permanent.
Assez puissant pour vous contenir.
Il me va bien.
Tu peux faire quoi, Carotte ?
J'aiderais volontiers, mais
je n'ai pas le Livre des Damnés.
Je l'ai perdu.
Tu sais très bien où tu as mis ce maudit bouquin.
Tu as compris ?
"Maudit".
En plus tu n'as pas besoin du livre.
Une fille maligne comme toi
a sûrement tout mémorisé, depuis le temps.
Et si je refuse ?
Je te brise encore le cou.
Sauf que cette fois,
Je t'arrache proprement la tête juste après.
Des mylings ?
Folklore scandinave.
Des esprits d'enfants, vengeurs.
Leurs appels au secours attirent les adultes vers leur mort.
Rien sur les cœurs gelés ?
Pas encore, mais ce ne sont que de vieux témoignages incomplets.
On sait tous que le floklore n'est pas toujours exact.
Peut-être, mais...
Ce petit garçon qui m'a agrippée,
il ne me voulait pas de mal.
Il avait peur.
Tu as ressenti ça,
mais les victimes ont toutes été
attirées vers leur mort par des pleurs de bébé.
L'esprit a marqué Natalia juste avant son meurtre
comme il t'a marquée toi.
Si on n'était pas arrivés à temps...
On connait le nom des enfants,
ils sont tous enterrés dans le coin, donc on les sale et brûle.
Par sécurité.
Je suis d'accord.
On va faire ça.
Aide-moi !
Ça va ?
Oui, bien.
Je vais bien, je vais bien.
Peut-être que tu devrais rester.
Appelle si besoin.
On revient vite.
Service de publicité foncière du comté de Ramsey ?
Je cherche les coordonnées du dernier propriétaire du 1781 rue Chamberlin.
Vous ne pouvez pas regarder en ligne comme tout le monde ?
Je ne suis pas tout le monde.
Lucas
était si froid.
Je ne comprends toujours pas ce qui est arrivé.
Je l'avais vu juste une minute avant de le trouver.
Comment est-il devenu si froid si vite ?
Désolée, je m'épanche.
Ne vous excusez pas.
À quoi ressemblait Lucas ?
Il était si mignon.
Des cheveux blonds et des yeux d'un bleu si clair !
Autre chose ?
Il avait une cicatrice sur la joue.
Le chien des voisins.
Merci Cheryl.
Désolée d'avoir rouvert une blessure.
Ça va.
C'est plutôt sympa.
Plus personne ne téléphone.
J'ai remarqué.
Merci encore.
Sinistre.
Je m'inquiète pour Maman.
Pourquoi ?
Pas toi ?
Elle est revenue.
Elle est encore en phase d'adaptation, comme nous tous,
mais est-ce que pour une fois, on peut ne pas en faire un problème ?
Est-ce qu'on peut avoir UNE bonne chose ?
Maman n'est pas une chose.
Je suis heureux aussi, Dean, vraiment, je suis ravi, mais
il y a quelque chose qui ne va pas.
- Elle s'adapte. - Non, elle n'y arrive pas.
Elle se jette dans la chasse pour ne pas avoir à le gérer.
- Comment tu le sais ? - Des années d'expérience personnelle.
Je ne sais pas, mec.
Telle mère, tels fils.
Son sac d'armes n'est plus là.
Lucas ?
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
J'ai parlé à ta maman.
Tu lui manques tellement.
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Tu es où ?
À la maison de Chamberlin. Une intuition.
On a salé et brûlé tous les corps.
Ça n'a pas marché.
Sors de la maison et attends nous.
On y va.
Allons-y.
Des cendres... de bois d'aubépine.
Le dessin ?
Un symbole druidique.
J'utilise un sort hybride fait par mes soins,
Le Livre des Damnés et la magie celtique.
Ça devrait donner à votre hôte la fermeté et la résistance
de l'arbre le plus dur.
Il y a une blague salace à faire.
Revenons à ce vilain petit mot... "devrait".
C'est un terrain inconnu.
Je ne peux pas promettre que ça durera pour toujours,
Il n'y a pas de magie connue pour ça.
Mais ça durera.
La dernière étape.
Permission de parler, Seigneur des Ténèbres ?
Si... Quand le sort fonctionnera,
et que vous vous serez rétabli dans toute votre splendeur...
Est-ce que je te tue ?
Je peux avoir de la valeur en dehors de ce sortilège !
On verra...
Merci, Sire.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Accéléré le processus de décomposition, mon Seigneur.
Vous pensiez que Keith Richards était moche ?
Essayez Iggy Pop !
La décapitation est beaucoup trop clémente pour toi !
Salope rousse !
Tu ne peux pas me détruire !
Pas encore, mais je peux vous envoyer très très loin !
Essayez de trouver un nouvel hôte au milieu du foutu océan !
Qu'est ce qui te retient ici ?
Lui...
Tu es le père de la petite fille.
Tu les as tous tué !
Tous ces...
Elle est possédée !
Ma maison, mes enfants,
pour toujours.
Tu peux le battre...
La cave !
Allez !
Maman est partie.
Ne m'y oblige pas.
Je te tiens, maman !
Si vous cherchez Lucifer, vous venez tout juste de le rater.
Une tasse de thé ?
Jusqu'à ce que tu me forces à revenir, j'essayais d'oublier Lucifer.
Je le hais
et je hais l'avoir laissé sortir de ce trou où est sa place.
Tu vas nous aider, alors ?
Bon Dieu, non !
Le style tailleur du FBI ?
C'est pas mon truc.
Mais si vous piégez Lucifer et que vous avez besoin d'aide,
je suis là.
Tu vas prendre une douche ? Faire une sieste ?
T'as tout donné aujourd'hui !
Non, je vais bien.
Écoute, on s'excuse si, heu...
on t'a mise à l'écart ou parasitée de quelque façon que ce soit...
C'était ton enquête, tu sais...
T'as tout déchiré.
J'ai tout déchiré ?
Vous m'avez sauvée.
Mais t'avais raison. Ces gosses étaient innocents.
On ne sait même pas ce qui clochait chez Moriarty.
Moi, si.
Quand il m'a possédée, j'ai vu...
Je l'ai ressenti.
Tout.
Quand Hugo a perdu son enfant, il est devenu fou.
Il s'est enterré vivant dans sa cave,
il s'est emmuré et est mort de faim.
Bordel.
Mais quand d'autres familles ont emménagé,
familles avec des enfants,
Il convoitait ces enfants.
Alors il les a pris,
et les a tués.
D'une certaine manière, ça a lié leurs âmes à la sienne.
Son pouvoir venait de là.
Il était tellement... avide.
Tordu.
Tout va bien.
Tu es à la maison.
Non.
John me manque.
Mes garçons me manquent.
On est juste là.
Je sais.
Dans ma tête.
Mais je les pleure tels que je les ai connus.
Mon bébé Sam.
Mon petit garçon, Dean.
On dirait que c'était hier.
On était ensemble au paradis, et maintenant
je suis là,
John est parti,
et ils sont partis.
Chaque moment que je passe avec vous me rappelle
tous ceux que j'ai perdus avec eux.
Je pensais que chasser, travailler
me viderait la tête.
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Je dois partir.
Je suis désolée.
Je suis tellement,
tellement désolée.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Je t'aime.
Je vous aime tous les deux.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair