Jeg er blevet tortureret af Djævelen selv. Hvad kan du gøre mod mig?
- Hun er britisk. Bogens Folk. - Er vi ikke på samme hold?
Vidste du, at man kan dø af smerte?
Gå væk fra mine drenge.
- Mor? - Ja.
Mor? En jæger?
- Du var god til det her, ikke? - Meget.
Jægere, uanset hvor gode de er, ender de på samme måde.
Jeg ville ikke dette for dig og Sam.
- Så der kom ektoplasma ud af øret? - Det må være spøgelsesbesættelse.
Bliver de vred nok -
- kan de overtage en persons krop.
Sammen kan vi helbrede din søster Wendy.
Lucifer skal tilbage i buret.
Du er den eneste, der kan.
Seriøst?
Jeg har hørt om folk, der kommer tilbage fra døden.
Men at gøre det, efter 30 år?
Jeg har en masse huller at fylde.
For mig, at have dig her, udfylder det største hul.
- Overspillet? Det sted var fedt. - Endnu en avocado-skål, altså!
Ja, men avocado-skål med vagtelæg? Genialt.
Hvor mange stjerner giver du dem?
- 2 - 4
Du ved godt vores bedømmelser udligner hinanden.
Skulle have købt da vi kunne. Hvilesteder, nye butikker.
Nye priser. Det hele er gjort rent -
- af bolighajer og lejlighedsarkitekter.
Hørte du det?
Ja, det kom fra det hus derovre.
Ja, men hvem vil bo der?
- Besættere eller narkomaner? - Med en baby?
- Ring 112. - Hvad?
- Gør det! - Okay, okay.
112, hvad kan jeg hjælpe med?
Hej, der er en baby i nød i et forladt hus på...
Nat!
Hallo?
Hvad?
Noget rørte min arm.
- Vi skal ud her fra nu. - Okay.
Supernatural 12x03 The Foundry
== Oversat af PD == == Korrektur af zep == YWADB @ DanishB
Castiel. Hvad laver du her?
Jeg er altid vågnen.
Engle behøver ikke søvn.
Ville ønske jeg havde det problem.
Men.
Jeg tror jeg vil prøve igen.
Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke.
Castiel?
Efter du forlod himlen -
- hvornår begyndte det at føles som om -
- du passede ind, som om du -
- hører til her?
Jeg er stadig ikke sikker på jeg gør.
Ja.
Mary.
Du hører til her.
Godnat, Castiel.
Okay, hvad har du fundet på Majestætens hemmelige tosse?
Jeg har endevendt bunkeren efter referencer -
- til britiske Bogens Folk, og alt jeg fandt -
- var dette brev, gemt i en gammel regnskabsbog -
- fra "London menigheden".
Okay, det er noget.
Ja, øh -
- ikke så meget.
Super.
Godmorgen, solstråle. Kaffe?
Nej tak. Jeg må gå.
- Cass? - Cass, vent lidt.
Vent et øjeblik.
Hvor skal du hen?
Cleveland, Ohio.
Hvorfor?
Jeg tror, jeg har sporet Lucifer. En politianmeldelse i Cleveland -
- om en mand med glødende øjne.
Det kunne være Lucifer, i en ny krop.
Okay, det lyder som noget.
- Vi bør undersøge det. - Nej.
Djævelen er fri på grund af mig. At finde ham er mit ansvar.
Cass, du kommer til at mangle hjælp.
Hvis det er ham, ringer jeg til jer.
I mellemtiden tror jeg, der er brug for jer her.
Hvad handlede det om?
Mor.
Hvad? Mor har det fint.
Sikker. Jeg hørte hende gå rundt hele natten igår.
Er hun ikke en smule fraværende?
Usikker?
Selvfølgelig er hun usikker.
Hun har ikke været på denne planet -
- siden Jane Fonda brugte benvarmere.
Hun har brug for ro og fred. Du ved, noget familiehygge -
- så er hun på toppen igen.
Ja.
- Hej. - Hej. Hej.
Hej. Godmorgen.
Vi kan stege nogle flere. Det er sikkert koldt nu, mor.
Det er bacon.
Wow. Vi er så beslægtede.
Har du klippet dit hår?
Jeg vil holde det kort, hvis jeg skal ud på en jagt.
Hvorfor give de onde fordelen af langt hår at trække i?
Har jeg sagt til Sam i flere år.
Sagde du "gå på jagt"?
Jeg fandt en sag.
Jeg troede, du kæmpede med selve idéen om internettet?
Jeg fik Dean til at hente nogle aviser -
- da han var i byen. - Hov, hov. Jeg...
Du sagde ikke, at du var på udkig efter en sag.
Var jeg ikke.
Jeg har bare... fundet en.
Minnesota.
To døde, aflåst rum.
Ofrene havde ringet ind om en grædende baby.
Men stedet var tomt.
Der var kun deres lig.
Fem dage, og retsmedicineren kender stadig ikke dødsårsagen.
Virker mærkeligt.
Det er nok ikke noget.
Jeg tænkte bare jeg kunne komme derud, og strække benene.
Jeg troede, du ikke var med på at jage i første omgang.
Ting ændrer sig, ikke?
Familie jagttur.
Jo da.
Okay. Mødes ved bilen om 10.
Hvad med fred og ro?
Cass helbredte dine sutsko.
Jeg fik Baby i perfekt stand. Vi er klar til vejen.
Og hvis mor ønsker at jage, siger jeg, vi jager.
Dejlig kværn.
Der er en masse ting, der er udgået siden du var her -
- men udvalget af chips, er ikke en af dem.
Vi fik din teriyaki jerky, vi fik din Sriracha,
og vi fik din chili lime, som -
- er min personlige favorit.
Lad os prøve chili lime.
Nå?
Det er godt.
Kunstig -
- lidt kildende.
Sådan du ved det virker.
Hov.
Hør -
- jeg har prøvet Vince, okay? fulde Vince, deprimerede Vince,
Vanvittige 'Jeg er en Gud' Vince.
Den Vince, der kastede mig gennem døren, det var ikke ham.
Og det var ikke bare hans øjne. Men styrken. Han var som -
- han var som en MMA kæmper.
For fanden, han var som 20.
Hvis du hører fra ham -
- tøv ikke med at ringe.
Okay, agent... Beyoncé?
Det gør mig vel til Agent Jay Z.
Agent Shirley Partridge, fra Minneapolis-kontoret.
Disse er mine partnere, Agent Cassidy og Agent Bonaduce.
Dette er en lokal sag.
- Hvorfor skulle FBI være... - De er nye, det er træning.
- Vi vil gerne kigge på ligene. - Du har ikke indgivet en rapport.
Har der været nogen problemer, med at bestemme dødsårsagen?
Problem? Nej, nej. Jeg kender årsagen.
Det giver bare ingen mening.
Er dette et brændemærke?
Forfrysning. Ja.
Begge ofre døde af akut nedkøling -
- i et 18 graders værelse.
Da jeg åbnede dem op, var deres hjerter bogstaveligt talt frosne!
Hvordan forklarer jeg det til folk?
Eller til deres familier?
Så meget for uddannelsesstøtte!
Vi mødes, har de samme mål.
Hvad er oddsene, Cassie?
- Skæbnen bragte os sammen. - Jeg er ikke interesseret.
Hvorfor ikke?
Vi var da rimeligt effektive mod Amara.
Det er måneder siden vi sidst forsøgte at dræbe hinanden.
Vi har begge meget gode grunde til at ønske Lucifer død.
Udover.
Mens du rodede med Vinces andenviolin -
- undersøgte jeg hans værelse.
Fandt disse.
Postkort fra hans elskede søster Wendy.
Åh, se her. En adresse og det hele.
Værd at se på.
Har du styr på den?
For tredje gang, ja.
Den er analog. Det går.
Okay.
Mor, vi har noget her.
- Sam? - Mor?
Dean?
Mor?
- Mor. - Sam! Dean!
Mor!
Hold ud, mor! Vi kommer!
Mor, gå væk fra døren.
Mor.
Mor, du er såret.
Lad os gå. Kom nu.
Okay.
Klar til at tage ud, og banke på nogle døre?
- Døre? - Ja.
Tal med naboerne, tjekke registrene -
- arbejde på... sagen?
- Det gør vi stadig, ikke? - Nogen gange.
Men internettet har gjort alt det benarbejde...
Forældet.
Jeg er allerede i St. Paul politiets database.
- Noget? - Ja, meget.
Jeg har rapporter fra 2004 -
- '91, '89, '85, '78.
Alle dødsfald. Alle børn.
Det ser ud til at begynde med denne pige her.
Elizabeth Moriarty.
- Du fik alt det, fra den. - Ja.
Mor -
- du skal ikke bekymre dig.
Vi vil lære dig hvordan du gør det.
Hej.
Jeg er agent Beyoncé -
- og dette er min -
- min partner, agent Zee.
Vi ønsker at stille dig et par spørgsmål -
- om din bro...
...der.
Tror du, det sker for Sam og Dean?
Hele tiden.
Vinny, ring til mig. Jeg har to agenter der spørger efter dig.
Ved ikke, hvad der var med dig i går, men du er har problemer.
Hvor har du ret, Wendy.
Så... Vince var her.
I går.
Mærkeligt.
Hun er nylig blevet helbredt.
Er det rigtigt?
Lad mig gætte... Din bror fik dig op og gå igen.
Nyder du brugen af dine ben?
Du ved, den gave, kan jeg tage væk som...
Det, der helbredte dig -
- det var ikke din bror.
Noget andet, noget gammelt og ondt.
Jeg tror en del af dig ved det.
Vi vil ikke gøre Vince fortræd. Vi vil hjælpe ham.
Han kom ud af det blå -
- og han helbredte mig, som et mirakel.
Men han var koldt, som om -
- det ikke betød noget for ham.
Som om han kørte et ærinde. Sagde stort set ikke et ord.
Og så tog han bare af sted, med sin groupie-ven.
Hans groupie-ven?
Rødhåret dulle. Sagde ikke så meget.
Så Vinces hytte i Sagamore Hills -
- tilsyneladende var alle hans største plader skrevet der -
- "Serpentine", "Theater of Mercy"...
Jeg burde have vidst, at der var noget du ikke fortalte mig.
Rowena?
Mor og jeg havde en uheldig -
- hvis ikke lidt pinligt, sammenstød med Lucifer.
Du er bare sur, fordi du kun er mit andet valg -
- til et Lucifer-jagthold.
Nej, faktisk synes jeg det er sødt.
Jeg troede din motivation var ambitioner og hævn -
- men nu ved jeg, du bare vil redde din mor.
Det handler ikke om at redde hende.
Lucifer samarbejder med en kolossal stærk heks -
- som forresten, er den eneste person der kan smide ham tilbage i buret.
Han vil enten dræbe hende, kontrollere hende -
- eller hun vil tilbyde sine evner til det værste i byen -
- for at redde sin røv, som hun altid gør.
Er der noget af det, der lyder særligt godt for dig?
Har du noget skønhedsmagi inden i din heksehjerne?
Troede denne ville holde længere, før der gik Keith Richards i mig.
Denne krop er ved at blive gammel.
Ligesom jeg vænner mig til den ene kødpose -
- skal jeg skal videre til den næste fejlbehæftet klump.
Så du vil have mig til, at gøre dette fartøj permanent?
Stærk nok til at holde dig?
Den ser godt ud på mig.
Vis mig hvad du har, røde!
Jeg vil hjælpe, det vil jeg -
- men jeg har ikke Forbandelsens Bog.
- Jeg mistede den. - Du ved hvor du har lagt den.
Så du, hvad jeg gjorde der? Forbandet.
Desuden behøver du ikke bogen.
En klog pige som dig -
- må have det hele her oppe efterhånden.
Og hvis jeg nægter?
Så knækker jeg din nakke igen.
Men denne gang -
- vil jeg rive dit hoved helt af bagefter.
- Ufrelste? - Ja, fra skandinaviske sagn.
Børns ånder, hævngerrige.
"Deres skrig lokker voksne i døden."
Noget om frosne hjerter?
Nej, ikke endnu, men dette er bare gammel overtro.
Sagnene er ikke altid korrekte.
Måske, men -
- den lille dreng, der greb mig...
Han ville ikke gøre mig ondt.
Han var bange.
Ja...
Det må have føltes sådan, mor -
- men ofrene blev alle lokket i døden ved et barns skrig.
Ånden markerede Natalia lige før hun blev dræbt -
- på samme måde som ånden markerede dig.
Hvis ikke vi var kommet i tide.
Vi kender alle børnenes navne, ikke?
De alle er begravet lokalt, så vi salter og brænder dem.
- Det er den sikre løsning. - Enig.
Okay. Lad os gøre det.
Sammy!
Hjælp mig.
Mor?
Hey, er du okay? Mor?
Ja, fint.
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Måske skulle du blive her.
Her.
Ring, hvis du har brug for os.
Okay?
Snart tilbage.
Ramsey Amt Skøderegister.
Hej, jeg leder efter kontaktoplysninger -
- på den sidste ejer af Chamberlin Street 1781, tak.
Kan du ikke bare bruge hjemmesiden som alle andre?
Jeg er ikke alle andre.
Vær sød?
Og ... tak.
Lucas -
- var så kold.
Jeg forstår stadig ikke, hvad der skete.
Jeg tjekkede ham et minut før jeg fandt ham.
Hvordan kunne han blive så kold, så hurtigt?
Undskyld jeg ævler løs, på den måde.
Undskyld ikke.
Hvordan så Lucas ud?
Han var så flot.
Blond hår og krystalblå øjne.
Ellers andet?
Han havde et ar på kinden.
Fra naboens hund.
Tak, Cheryl.
Beklager at jeg graver op i alt dette igen.
Det er okay.
Faktisk er det lidt rart.
Ingen taler i telefon længere.
Har jeg bemærket.
Tak igen.
Dødens arbejde.
Ja.
Jeg er bekymret for mor.
Hvorfor?
Er du ikke?
Hun er tilbage.
Hun forsøger at fatte det hele. Det gør vi alle.
Men kan vi ikke lade være med at gøre alt til et problem?
Kan vi ikke bare have én god ting?
Mor er ikke en ting.
Jeg er også glad, Dean. Det er jeg. Jeg er overlykkelig.
Men der er noget ved hende. Der foregår noget med hende.
Ja, hun tilpasser sig.
Nej, hun kæmper.
Hun forsøger at begrave sig i jagen, for at undgå at gøre noget.
- Hvordan ved du det? - Års personlig erfaring.
Jeg ved det ikke...
Som mor, så sønner.
Mor?
Våbentasken mangler.
Lucas?
Det er dit navn, er det ikke?
Jeg har talt med din mor.
Hun savner dig så meget.
Lucas, hvorfor bragte du mig her til?
Hjælp....os.
- Hej? - Mor, hvor er du?
Jeg i Chamberlins hus -
- på en fornemmelse.
Vi saltede og brændte alle resterne.
- Ja. Det virkede ikke. - Okay, kom ud af huset og vent på os.
- Hvad? Hallo? - Mor?
Hej?
Mor?
Afsted.
Aske af Hvidtjørn træ.
Symbolet?
En Druide-glyf.
Jeg bruger magi jeg selv har lavet, Forbandelsens Bog og keltiske magi.
Burde give din krop -
- styrken som et mægtigt træ.
Der er en træ-joke derinde et sted.
Lad os komme tilbage til det trælse lille ord - "skulle".
Det er ny territorium.
Jeg kan ikke love fortryllelsen holder for evigt.
Den slags magi findes ikke.
Men det vil holde.
Det sidste trin.
Tilladelse til at tale, Mørke Herre?
Hvis, når fortryllelsen lykkes og du er ved fuld styrke...
Vil jeg så bare dræbe dig?
Jeg kan være værdifuld udover denne magi.
Vi får se.
Tak, min fyrste.
Røde, hvad har du gjort?
Skruet op for forrådnelsensprocessen, min Herre.
Troede du Keith Richards var slem? Prøv Iggy Pop.
Halshugning er -
- alt for barmhjertig for dig, rødhårede so!
Nej!
- Du kan ikke ødelægge mig! - Ikke endnu -
- men jeg kan sende dig langt, langt væk.
Prøv at finde en ny krop på bunden af det forbandede hav.
Hvad holder dig her?
Ham.
Du er far til den lille pige.
Du dræbte dem alle -
- alle disse bø...
Mor!
Mor. Kom.
Dean?
Hun er besat.
Mit hus.
Mine børn.
For evigt.
Mor?
Du kan bekæmpe dette.
Mor?
Mor.
Kælderen.
Afsted!
- Mor? - Mor er væk.
Lad være. Tving mig ikke.
Jeg har dig, mor.
Hvis i leder efter Lucifer, har i lige misset ham.
En kop te?
Indtil du tvang mig tilbage, havde jeg forsøgt at glemme Lucifer.
Jeg afskyr ham.
Og jeg afskyr, at jeg lukkede ham ud af det hul, han hører til i.
Vil du så hjælpe os?
Gud, nej.
Det FBI jakkesæt fis.
Ikke min kop heks.
Men hvis i får Lucifer op i et hjørne og har brug for min hjælp.
Så er jeg der.
Et brusebad? En lur?
Du gik hele vejen i dag.
Jeg er okay.
Undskyld hvis -
- mig og Sam forværrede eller forpurrede noget.
Det var jo din sag.
Og du sparkede røv. Igen.
Jeg sparkede røv?
I reddede mig. Jeg...
Men du havde ret.
Børnene var uskyldige.
Vi vidste ikke engang, hvad Moriartys problem var.
Det gør jeg.
Da han besatte mig, så jeg -
- jeg følte det.
Det hele.
Da Hugo mistede sit barn, blev han vanvittig.
Begravede sig selv levende i sin kælder -
- murerede sig inde, og sultede ihjel.
Pokkers.
Men når nye familier flyttede ind -
- familier med børn -
- eftertragtede han disse børn.
Så han tog dem. Dræbte dem.
Og på en måde, bandt han deres ånd til hans.
Det var der, han fik sin styrke fra.
Han var så grådig.
Forskruet.
Mor, det er okay. Du er hjemme nu.
Nej.
Det er jeg ikke.
Jeg savner John.
Jeg savner mine drenge.
Vi er lige her, mor.
Det ved jeg. I mit hoved.
Men jeg sørger stadig over dem. Som jeg kendte dem.
Min baby Sam.
Min lille dreng Dean.
Det føltes som i går -
- vi var sammen i himlen, og nu -
- er jeg her, og John er væk, og de er væk.
Og hvert øjeblik jeg tilbringer med jer, minder mig om -
- hvert øjeblik jeg har tabt med dem.
Og jeg troede at jagt og arbejde, ville give mig ro.
Mor?
Hvad prøver du at sige?
Jeg må gå.
Undskyld.
Jeg er så... så ked af det.
Jeg har bare brug for lidt tid.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer begge.
== Oversat af PD == == Korrektur af zep == YWADB @ DanishB