Ora che il dottor Cox era primario,
ero diventato io il punto di riferimento
per ottenere le cose di cui l'ospedale aveva bisogno.
Si', ero quello che gli faceva dire...
- No! - Dobbiamo assumere piu' infermiere.
Senti, Tammy, non abbiamo i soldi... se pensi di sapere come trovarli, accomodati.
Potresti vendere i tuoi ovuli a una clinica per la fertilita', o
potresti vendere la tua barba al museo delle cose ridicole...
Ancora meglio, potresti fare una lista di tutte le persone che annoi a morte, e dirgli
che per un prezzo simbolico non gli rivolgerai piu' la parola. Ovviamente
gli offrirai un abbonamento mensile a prezzo scontato,
per irretirli, e dopo un po' che non gli parlerai,
la gente si dimentichera' quanto sei fastidioso, non paghera' l'abbonamento,
e allora bam! Ti presenterai a casa loro,
e li annoierai di nuovo a morte,
semplicemente parlandogli. Ed ecco la furbata:
quando vorranno ri-abbonarsi... gli dirai
che il prezzo, adesso, e' quadruplicato.
Ti dico fin da ora che sara' un investimento molto remunerativo...
stiamo parlando di 100 milioni di dollari ogni 3 mesi, comodi comodi.
Poi donerai all'ospedale 100.000 dollari, e potremo assumere nuove infermiere.
Ma... fino ad allora...
puoi andare a dire a Carla... che puo' scordarselo.
- Wow... era davvero super-spassoso... - Fila via!
E' stato un piacere.
Comunque, sapevo che il dottor Cox mi aveva ascoltato, e che a volte mi accontentava.
Bel lavoro JD, lo stiamo fiaccando.
E poi, grazie a questo mio nuovo ruolo, la gente mi trattava con rinnovato rispetto.
So che stai cercando di far si' che la gente ti tratti con rinnovato rispetto.
Non sto facendo fare niente a nessuno.
E come altro me lo spieghi? Li hai ipnotizzati?
Stai provando a ipnotizzare anche me? Ti avviso, con me non funziona.
Sono gia' ipnotizzato.
15 anni fa, ero a Las Vegas, e mi sono offerto volontario per farmi ipnotizzare.
A meta' spettacolo e' partito l'allarme antincendio, e non sono mai stato svegliato.
E la' fuori c'e' una parola che funziona come un interruttore, per me, e se la sentissi
diverrei completamente incosciente.
E' per caso "sassofrasso"?
E' proprio "sassofrasso", hai ragione. E' incredibile, di tutte le parole che potevi...
Bombolone.
- E vai! Era quella? - Sei proprio un idiota.
Ti avverto: se andrai di nuovo in giro a pavoneggiarti come se fossi un pezzo grosso,
dovro' punirti, capito?
- Pernicioso. - No.
Albatross.
Bel tentativo.
Bene, gente, vorrei presentarvi il nuovo specializzando, lui e' Derek Hill.
5-benvenuto-nel-team!
Usa sempre la mano con cui non operi.
- Ahi... - Te l'avevo detto.
Ehi, gente, potreste star buoni per un attimo?
Ehi, ehi...
5-statevene-buoni.
Grazie, Todd.
Potete andare.
Senti, se ti serve qualcosa, sono qui, ok?
- Credo che me la cavero'. - Mi piaci!
Sono davvero arrabbiato con te!
Oh-oh, deve aver scoperto che ho ritrovato il testicolo che gli hanno rimosso,
e l'ho trasformato in una mini-palla da discoteca.
Aspetta un attimo... era una tua fantasia, sei salvo.
Senti, sei un pezzo grosso, ormai, quindi devi essere un po' piu' virile, capito?
- Non avevi gia' avuto questa fantasia? - Si', solo che nel frattempo ho fatto pesi,
e questa volta sono io quello a petto nudo.
- Quello cos'e'? - Cos'e' cosa?
Hai trasformato il mio testicolo in una palla da discoteca?
Esci dalla fantasia! Esci dalla fantasia!
Col cavolo!
C'e' mancato poco.
Sii piu' virile!
Ed ecco il nostro pezzo grosso.
Ti avevo avvertito, e adesso, mio vassallo, temo che dovro' punirti.
Almeno lasciami finire il ghiacciolo.
15 anni e nessuno ti aveva mai detto "ghiacciolo"?
- Ok, si comincia. - Ghiacciolo.
Ghiacciolo.
- Ho fatto un sogno assurdo... - Ghiacciolo.
Incredibile... ci e' cascato.
Sara' una giornata divertente.
Itasa Scrubs Addicted presenta
Scrubs Stagione 08 Episodio 12 "La loro storia - II"
Traduzione e synch: gi0v3, mezzi, Xalexalex, epydemia, kikker.
Revisione: gi0v3
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E in fine, non dimenticate di fare l'anamnesi completa del paziente, ok?
Specialmente per le allergie.
Potete andare.
E' passato un sacco da quando ero uno specializzando. Chissa' a cosa pensano.
Notami. Notami. Notami.
Notami. Notami! Notami!
Prima o poi riusciro' a farmela! Oh yeah!
E' ora di iniziare un'altra giornata nella topaia delle topaie.
Sono al settimo cielo. Credo che faro' un balletto.
Oh, aspetta, Derek. Cosa ne pensi della tua prima...
presentazione di John Dorian, com'e' stata?
Immagino che si siano sentiti cosi', al primo discorso di Martin Luther King.
Ma che combini?! Quella roba da secchione ti mette sempre nei casini.
Chiudi il becco!
Da circa una settimana, ho la vista molto sfocata e la mascella indolenzita.
Gli stessi sintomi di mio padre dopo due Martini.
Sembra un caso di waspite acuta.
NdT: WASP=White Anglo-Saxon Protestant, cioe' lo stereotipo del bianco americano
E tu dovresti provare a ridere in modo meno sguaiato.
Ok, ci sono.
Senti, vedrai che risolveremo tutto. Te lo prometto.
Grazie.
Comunque, la dottoressa Reid e' stata super incoraggiante,
butta li' un complimento mascherandolo da ringraziamento.
Anche se quell'abito e' del tutto inappropriato per un medico,
e' stata magnifica, li' dentro.
Ottimo, perche' ho una politica che mi obbliga
a restituire un vestito se non ricevo 3 complimenti la prima volta che lo indosso.
Ora ho te, JD, che stamattina ha detto che sono splendincredignocca.
Si', parla... davvero in quel modo.
Il drogato di stamattina ha detto che voleva mangiarmi gli occhi, e conta,
perche' il vestito li fa risaltare un sacco.
Ehi, ci ho pensato un sacco, e con la vista sfocata e la cosa alla mandibola,
scommetto che Paige ha un'arterite temporale.
Dovremmo farle una biopsia all'arteria temporale.
Si', non la faro'. Probabilmente e' neurologico, vista l'eta'.
Merda.
Ora devo solo togliere l'etichetta, perche' questo vestito e' ufficialmente approvato.
Cavolo!
Bene.
Denise, Charlie, Derek, Elliot,
Walter, John, Birdy, Katie e Howie. 31.
Da quando lavoro qui ho 31 nuovi amici.
Oh, ehi, Howie, mentine.
Grazie, Inserviente.
Attenta!
- Si sposti, si sposti! - Via, via!
Via di li'!
Calma, gente.
E' telecomandato.
Una volta un paziente si e' lamentato della stanza sporca,
cosi' ho rubato il motore della sua sedia a rotelle.
- Cosa stavate facendo? - Volevo una mentina.
Non sono mentine. Sono mini-pastiglie igienizzanti, sto registrando il brevetto.
Sono buone.
Non mi aiutera' a vendere delle pastiglie igienizzanti, ma... grazie.
Dimmi, quattrocchi, chi vi ha detto che potevate toccare il mio carrello?
Ok, puoi risolvere tutto.
Ciao. Sono Sunny.
Niente stretta?
Ok, non importa, faro' solo "ciao" con la mano. Ciao. Sono Sunny.
Andiamo! Non puoi essere arrabbiato in una giornata cosi' bella!
Scuse accettate.
E siamo a 32 nuovi amici.
In piu', non e' cosi' strano come lo dipingono tutti.
Carrello, vieni.
- Va tutto bene? - Si', sono a posto.
Merda. E' la sua faccia da terapia di gruppo. Ti prego, non cercare di farmi aprire.
Forza, orsetto scontroso. Vedi queste cosette ai lati della mia testa?
Non servono solo per reggere i miei occhiali da sole.
Bene. Volevo fare una biopsia all'arteria temporale di una paziente,
- e la tua fidanzata mi ha ignorata. - Tipico di Elliot. Senti,
E' molto incoraggiante e protettiva,
ma non accettera' mai un'opinione medica di uno specializzando. E' fatta cosi'.
Non ne va fiera.
Come io non vado fiero del fatto che solo perche' tengo testa al dottor Cox,
all'improvviso tutti pensano che sono cosi' speciale.
- Lo sapevi, vero? - Si'.
Peccato.
- Ehi, amico. - Migliore amico!
Sono cosi' felice per lui. Sono cosi' felice per lui!
Sai cosa mi da fastidio? Abbiamo iniziato tutti insieme,
e ora Dorian e' chilometri davanti a noi, sai, in termini lavorativi.
Oh, a me non da fastidio.
Davvero?
Questo tizio voleva che gli rimuovessimo la milza?
Ecco, gliel'ho tirata fuori. Arriva!
Sai una cosa? Perche' non tiriamo fuori tutto? Che ne dite?
Oddio!
Ho un cuore! Ho il suo cuore!
Io possiedo il suo cuore!
Si', forse un pochino gli da fastidio.
Ehi! Specializzanda sorridente! Posso parlarti un attimo?
Certo!
- Ci si vede. - Aspetta! Credevo fossi volessi parlare.
No, volevo solo punire quei due per aver toccato il mio carrello,
quindi ho manomesso l'ascensore per fargli prendere un po' di paura.
- E' solo goliardia... - No!
Fatemi uscire di qui!
Vedi? E finche' indosso il mio camice non si riesce nemmeno a vedere il nastro adesivo.
La scollatura e' davvero deliziosa!
Queste chiacchiere da oca mi stanno facendo impazzire...
E grazie mille per questo lucidalabbra, lo adoro! A che gusto e'?
Albi-cocca-di-papa'.
Oh mio Dio, l'abbiamo capito, avete la vagina...
E dopo questo appunto, penso che ce ne andremo.
Un'infermiera verra' a prelevarti un altro po' di sangue.
Denise, se avessi letto la sua cartella,
sapresti che Paige ha la sindrome di Rokitansky-Kuster-Hauser.
- E' nata senza la vagina. - Oh mio Dio, dici sul serio?
No. Ma se ti comporterai di nuovo in modo strano con i miei pazienti,
mi tocchera' torturarti.
Ok, adesso sono un po' seccata, ma e' stato piuttosto impressionante.
Grazie.
Sono solo frustrata, penso davvero che dovremmo farle la biopsia.
- Voglio dire, non puo' farle alcun male. - Oh, per favore, non ricominciare.
Se Paige avesse davvero un'arterite temporale e non la prendessimo in tempo,
- potrebbe rimanere cieca. - Denise...
Senti, non sono brava a digerire questa cosa sentimentale da cucciolotti teneroni,
che hai appena ingoiato, ma...
Che succederebbe se cominciassi a dire in giro che...
vorrei che tu fossi la mia sorella piu' grande?
- Lo pensi davvero? - No. Proprio no.
Mi accontento comunque.
Eccolo! Sei pronto per andare?
Devo solo controllare i miei messaggi al bancone.
Avrei lasciato il mio cellulare, ma avrebbe cominciato a squillare come un pazzo.
Tutti quanti vogliono un pezzetto del mastino!
So a cosa stai pensando, Derek. Pensi che JD sia un cazzone ridicolo e arrogante.
Non e' stato lui a chiedere questo posto.
Quindi dagli un po' di tregua, ok?
- Ragazzi, l'avete visto? - Visto cosa?
Sei un bravo carrello.
- JD! - Si'?
Ce l'abbiamo fatta! Il dottor Cox sta assumendo altre infermiere!
Gli straordinari obbligatori per il personale infermieristico da oggi sono finiti.
Ed e' solo grazie a questo ragazzo qui!
No...
Fermatevi, davvero.
Ok, fatelo durare ancora un po'...
e ora potete fermarvi. E' stato carino.
Forza amico. Fatti forza.
Sai... se stanotte noi due saremo sotto le coperte...
per una volta non sarai l'unico a pensare a JD
Oh, questa era pesante.
- Ehi. - Ehi.
- Sei piu' grosso di quanto ricordassi... - Grazie.
Devo sapere una cosa: perche' mi hai impedito di salire sull'ascensore?
Anche io ho toccato il tuo carrello.
E' semplice, non me la prendo con te perche' credo che tu non possa resistere.
Non sei abbastanza forte.
Ha detto che saremmo morti!
E potrebbe ancora succedere.
Cosa intendeva con "non sono abbastanza forte"?
Odio questo giorno. Questo giorno fa schifo.
Questo giorno e' una forza!
Paige, vorrei sottoporti ad una biopsia all'arteria temporale.
Stai calmo.
Non farti coinvolgere dal loro problema infantile.
Forza amico, andiamo a farci una birra.
Cosa? Pensavo che stessimo per uscire.
No, perche' da quando hai preso la parte del buon samaritano dell'ospedale,
ti comporti come un cazzone idiota e arrogante.
- No, non e' vero! - E non sono l'unico che lo pensa, ok?
Oh, ti prego, non guardarmi... Sono invisibile... invisibile...
Perfetto...
Ok, ieri non e' andata un granche' bene. Ma attieniti al piano e tieni la bocca chiusa.
Wow...
Perche' sei cosi' irritabile?
Perche' Izzie alla tv ha indicato Al Roker chiamandolo papa'?
Non ho voglia di parlarne, piccola.
- Ma perche' no? - Non e' proprio il caso che ti immischi
in una discussione sentimentale.
Allora... com'e' andata la tua serata con Turk?
Sai una cosa? Non voglio saperlo.
Non riesco a credere che tu abbia limonato con Howie.
Gli ho soltanto fatto toccare il lato della tetta.
Il lato della tetta non si nega a nessuno.
- Vuoi darmi una toccatina? - Sono di buon umore.
Bup.
Sono pronti i risultati della mia biopsia. Controllatemi il cibo.
Cosa diavolo stai facendo?
Non mi vuole fare niente. Pensa che sono troppo debole.
Lo sai, non dovresti lanciare verdure, e' molto pericoloso.
Avevo un cugino che e' stato ucciso da un cespo di lattuga. E' una storia vera.
Beh, a dire il vero non e' stata tanto la lattuga
quanto il branco di conigli di fogna a cui l'aveva rubata.
Mi dovrei impressionare, signorina, ma posso fare la stessa cosa. Osserva.
Ghiacciolo.
Ghiacciolo. Ghiacciolo!
Ghiacciolo!
A quanto pare l'inserviente mi ha mentito sull'essere stato ipnotizzato.
La biopsia di Paige e' negativa. Perfetto.
Sai cosa succedera' adesso?
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto. E adesso in francese.
Je te l'ai dit. Oui c'est ca, je te l'ai dit.
Vuoi un po' di tedesco, Denise, eh?
Ich hab's gesagt, ja das stimmt ich hab's gesagt.
Te l'avevo detto.
Forse non me lo sbattera' in faccia.
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto. Te... Te... Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto.
Non faro' la spaccata qui perche' il pavimento fa schifo ed indosso un perizoma,
ma te lo rendero' chiaro con il robot, se vuoi.
Robot. Te l'avevo detto.
Bene, avevi ragione. Ma almeno adesso lo sappiamo. Non abbiamo fatto nessun danno.
Quindi adesso devo tenermi questa cicatrice sul viso per niente.
So che ti sembra grossa adesso, ma diventera' piu' piccola quando guarira'.
- Paige, cosa fai? - So che e' stupido, ma...
Mi piacevano i miei occhi.
Non e' giusto.
Puoi lasciarmi sola un minuto, per favore?
Certo.
Merda.
Per favore, non fare di nuovo il robot.
Bene.
E' per questo che non ascolto gli specializzandi, ok? Non perche' sei giovane
o perche' sono testarda.
E' perche' non potete essere ritenuti responsabili.
Se c'e' un errore o una diagnosi sbagliata o anche una piccola cicatrice su un viso,
E' colpa mia. Ed e' cosi' che deve essere.
Gli specializzandi hanno bisogno della rete di sicurezza all'inizio per sopravvivere.
Quindi non sentirti in colpa per lei, ok?
E' stata una mia decisione. Sono io quella che deve sentirsi in colpa.
Non riesco a credere che tu mi abbia fatto questo.
Oh mio Dio, c'e' qualcuno piu' all'inferno di me?
Derek, Derek, Derek, Derek.
E' Derek, giusto?
L'ultima volta che hai parlato con questo tizio lo hai paragonato a Martin Luther King
quindi ti odia, a meno che
il suo ego non sia cosi' grande da credere che stessi parlando sul serio.
Derek, anch'io ho un sogno...
Wow
Che un giorno Turk riuscira' a convivere con la mia...
Beh, chiamiamola per quello che e'... Fulminea crescita di importanza.
Sai, e' dura per lui perche' era lui il pezzo grosso.
Oh mio Dio! E' per questo che Turk e' diventato una tale rottura?
Non puo' essere il bambino piu' grosso.
Ciao, sono Carla. Sei carino.
Stai attento le piacciono gli uomini di colore. A tutti e due.
Uccidetemi.
Cosa fai seduto con loro?
E adesso e' ancora peggio.
Salve. Stavo origliando.
Non mi sono esattamente chiari i dettagli,
ma da quello che ho capito, la mia promozione e le conseguenti interazioni con te
sembrano aver causato una rottura nella vostra relazione. E...
- Beh, per essere franchi, e' stupendo. - Stai facendo l'idiota.
E anche la moglie e' arrabbiata. Stupenderrimo.
Beh, potresti provare a metterti nei miei panni invece di fare gli occhi dolci a Derek.
- Carla? - Che c'e'?
Falla respirare, amico. Lui e' come la versione maschile di Halle Berry.
E tu cosa hai da dire, tizio nuovo? Che ne pensi di tutta la questione?
Dio, quanto vorrei rispondere a questa.
Ma no, non farlo, trattieniti.
Brillante. Fila via.
Evviva!
Finalmente libero.
Anche se mi sento ancora un po' a disagio.
Bisognerebbe sempre trovare il coraggio di dire quello che si pensa.
Ma stiamo parlando di lavoro, vero?
Chi e' questo inserviente che si permette di giudicarmi? Lui non mi conosce.
Forse dovrei essere contenta, sono l'unica persona che non infastidisce.
Non ho mai chiesto ad Elliot di prendersi la colpa
anche se sono contenta di non dover parlare a Paige, sarebbe stata una rottura.
Al diavolo tutto.
Ehi, imbecilli.
Ehi, Mocienstein.
Ehi, Paige.
Volevo sapessi che anche se la dottoressa Reid si e' presa la responsabilita',
sono stata io, in realta', ad insistere per la biopsia.
Ero soltanto preoccupata per te.
Comunque...
mi dispiace tantissimo.
Grazie.
Ok, ascolta. Sai...
Limonata.
Troppo dolce.
Stavi dicendo?
Sai quanto e' difficile girare per l'ospedale con questa espressione?
Quando alcune volte dentro di me mi sento cosi', invece.
Non e' cambiata.
Si', un pochino.
Quello che voglio dire e' che...
sono una persona forte.
Lo so, ti avevo inquadrato subito.
E allora perche' non mi hai tormentata?
Questa cosa ti ha ossessionata, e magari hai perso il sonno?
Pensavi solo al fatto che ti consideravo una persona fragile?
Si'.
Considerati tormentata.
Si'.
Si', molto meglio. Grazie.
Sta imparando.
Volete davvero sapere cosa penso? Allora inizio con te. Martin Luther King?
Lui ha cambiato la nazione. Scendi di almeno un gradino.
E tu, bel modo di essere comprensiva con tuo marito.
Bel modo di stargli vicino, cioe', si vede lontano un kilometro che e' giu' di corda.
E che razza di persona disturbata, contorta e insicura bisogna essere
per gioire dell'infelicita' delle altre persone?
Infine, cari signori
sapete quanto ero emozionato quando ho scoperto che il mio nuovo capo
sarebbe stato un chirurgo di colore?
Finalmente un modello da seguire, giusto?
Sbagliato, perche' non voglio diventare un grosso e pelato bimbo di 7 anni
ossessionato dal suo miglior amico.
Quindi, grazie a tutti, avete reso questi primi giorni davvero speciali.
Mentre tutti eravamo seduti cercando di trovare il coraggio di scusarci...
Va bene.
Beh, quasi tutti.
Non potevo fare a meno di pensare a quando ero specializzando
e a tutto quello che dovevo fare per essere accettato come medico.
- Bisogna essere responsabili. - Dai, fammi esaminare il prossimo,
- e se sbaglio, mi scusero' ancora. - Dio, quanto sei scocciante.
- Salve, sono la dottoressa Reid. - Dottoressa Mahoney, e mi dispiace.
Cosi' mi levo subito il pensiero.
Devi dimostrare il tuo valore.
Ehi, faccia-da-ghigno...
- Te lo dovevo per i pomodori. - Grazie.
Ma alla fine tutto cio' che puoi fare e' essere te stesso e sperare che funzioni.
Bella, fratello.
Tizio nuovo.
Ehi Derek.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bravo carrello.
Bravo. Chi e' il mio carrello? Chi e'?
Vallo a prendere.
Bravo ragazzo.
Chi e' il mio bravo ragazzo?
E' una seccatura, avere tutti che ti ammirano.
- Non credo proprio tutti. - Beh, certo non proprio tutti.
C'e' qualcuno in particolare che...
non mi ammira? Perche'... non importa.