Brittany.
Brittany ?
Va-t'en.
Non, va-t'en ! Je suis pas là !
Ouvre cette putain de porte.
- Je peux pas te parler. - Allez.
- Je peux pas te parler. - Juste une minute !
C'est quoi, ce bordel ?
Il faut que tu partes.
Comment ça ?
Regarde-moi dans les yeux !
Allez, putain !
Qu'est-ce que tu croyais, Billy ?
- J'ai pas le choix. - Qu'est-ce que je croyais ?
Je croyais que t'étais mon amie !
T'as jamais été mon ami !
- T'as la mémoire courte ! - Sérieux ?
- Tu m'as... - Mais alors, vraiment courte !
... juste engagée parce que je gagne ma vie en niquant,
et t'as pensé que je pourrais te servir !
C'est tout !
Et t'avais raison, parce que t'es un vrai malin.
Parce que je l'ai fait.
J'ai niqué le flic parce que tu me l'as demandé.
Moi ?
Je t'ai demandé de trouver des infos.
- Non. - Callie t'a offert combien ?
Et après avoir vu la vidéo,
tu m'as accablée du regard.
Callie t'a... Vraiment ?
Je me suis jamais sentie aussi sale de ma vie !
Je t'ai déjà dit que j'étais désolé.
Callie t'a offert combien ?
- Rien. - Vraiment ?
Tu le fais gratuitement ?
Pour éviter dix ans de taule.
Tu me trahis pour que dalle ?
Je suis censée moisir ici
pendant que tu t'occupes du procès ?
C'est tout ce qui t'intéresse !
- Tu t'en fous des autres ! - Des gens sont morts.
- Tu sais ça ? - Oui !
T'as pas dit : "Merde, Rachel, tu vas faire quoi pour moi ?"
T'es trop sapé pour traîner ici, dégage !
Dors bien, alors.
J'aurai essayé.
Putain.
Enfin. C'est prêt ?
On sort d'une réunion avec la direction.
Pas question que tu témoignes, Donald.
On m'a convoqué.
Ça peut s'arranger. Tu sièges avec la défense.
Les privilèges et la documentation te protègent.
Avant. Plus maintenant.
Depuis, Wendell Corey m'a cité dans son témoignage.
Il a levé le privilège en décidant d'invoquer le conseil juridique.
Ça joue en faveur de Billy.
Son dossier ne tient pas debout.
Si tu viens à la barre, tu risques de l'aider.
Si tout dépend de moi, c'est parfait.
Il n'est pas question de vous.
Ni de votre ego, de votre intelligence ou de votre rancune envers Billy.
Ce qui compte, c'est l'intérêt du client.
Et ça, c'est interdit au tribunal.
Je risque de passer pour un monstre ?
Exactement.
Du calme, Letts.
On m'a convoqué.
Je me plierai à l'ordonnance de la cour
et je me libérerai de mon devoir civique.
Donald,
tu as tout orchestré ?
Tu as dit à Wendell d'invoquer le privilège
car tu savais qu'ils t'appelleraient à la barre.
C'est un grand jour.
Ne soyons pas en retard.
Tu nous mets en très grand danger.
Il est temps d'aller au tribunal.
Impressionnant.
Mon apparence vous rebute peut-être.
Souvenez-nous, je ne souffre pas.
Vous êtes à moi.
Je suis à vous.
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Désolé, j'ai pas entendu.
J'ai dit : "Je le jure."
D'une voix claire et forte,
merci de vous identifier devant notre jury.
Donald Cooperman.
- Vous êtes avocat ? - Oui.
Un avocat prospère, diplômé de Yale ?
Pas que de Yale, mais oui.
Vous représentez l'accusé, Borns Technology ?
Oui.
Avec votre expérience,
vous devez savoir ce qu'est l'invocation du conseil juridique ?
C'est la doctrine juridique
selon laquelle on s'en remet de bonne foi aux conseils
d'un avocat.
J'ai une question hypothétique.
Mettons que Borns Tech fasse exploser des bombes au napalm
près des côtes de Long Beach, à quelques kilomètres de ce tribunal.
Ce serait pratique de se cacher derrière l'avocat, non ?
Je rejette votre hypothèse.
Un avocat rusé pourrait invoquer ce conseil
afin de déresponsabiliser son client.
Il est tout à fait légitime de l'invoquer,
c'est reconnu dans tout le pays.
Vous avez conseillé à Borns Tech de tester des bombes à grappes ?
Non.
Wendell Corey dit le contraire.
Pas sur la rediffusion en interne que j'ai vue,
mais s'il a dit ça ailleurs,
il s'est trompé.
Avez-vous conseillé à Ryan Larson
ou à quiconque chez Borns Tech de construire ou tester des bombes ?
Non.
Un dénommé Karl Stoltz
a-t-il jamais autorisé Ryan Larson à tester des bombes ?
Je ne connais aucun Karl Stoltz.
Vous connaissiez la première plaignante, Rachel Kennedy ?
Grâce aux actes de procédure.
Elle a dû se retirer du procès quand une voiture l'a écrasée.
Je sais.
Qui est Lucy Kittridge ?
En quoi est-ce pertinent ?
J'y viens.
Mme Kittridge et vous avez été en relation, non ?
Elle travaillait pour le cabinet.
Saviez-vous que Mme Kittridge avait eu une conversation
avec un dénommé Karl Stoltz ?
Objection, propos rapportés.
Le lien est ailleurs, monsieur le juge.
Étiez-vous au courant ?
Ce Stoltz m'est tout à fait inconnu.
Très bien.
Saviez-vous que M. Stoltz vous avait menacé de mort ?
Quel rapport ? Peut-on savoir où il veut en venir ?
J'affirme que M. Stoltz a menacé le témoin
et qu'on l'a retrouvé mort le lendemain dans le coffre d'une voiture.
Qu'est-ce qui nous le prouve ?
C'était ma voiture.
Mais absolument rien ne lie notre client à ce meurtre.
Si Lucy Kittridge,
ici présente,
montait à la barre et affirmait que vous connaissez Karl Stoltz,
elle mentirait ?
Objection. Spéculation.
Mme Kittridge est mon témoin suivant.
J'accepte la déposition.
Continuez.
Mme Kittridge va dire que vous avez parlé à M. Stoltz.
Vous savez ce que je trouve
révoltant ?
Dites-le-moi.
Les vautours de bas étage qui grignotent les cadavres
aux dépens d'une grande compagnie.
Une entreprise qui offre un bon travail à des milliers d'Américains
et protège les intérêts américains,
aussi bien ici qu'à l'étranger.
Et vous enrichit, Wendell Corey et vous.
Nous sommes bien payés parce que nous travaillons bien.
Borns Tech n'est pas le seul bénéficiaire,
tout le monde en bénéficie.
- Même vous. - Moi ?
Oui, vous, monsieur.
J'ai...
En tant que soldat, homme de loi, citoyen,
j'ai donné ma vie à ce pays,
aux infrastructures fondamentales de cette nation,
pour son système juridique et sa sécurité.
Pour permettre aux petits comme vous de briller au tribunal.
Pour...
Même si ça vous laisse une chance de frauder.
Mme Kittridge va venir témoigner et elle affirmera
que vous connaissez bien Karl Stoltz.
Vous soutenez toujours ne pas le connaître ?
Je sais ce qu'il est.
Je sais ce que vous êtes.
C'est votre dernière chance, monsieur.
Je sais...
M. Cooperman, veuillez répondre.
M. Cooperman ?
Vous pourriez répondre ?
M. Cooperman...
Nouvelles lunettes ?
Oui. Jolies, non ?
- Salut, Billy. - Ça va ?
Comment ça va ?
Il a fait un A.V.C.
Une hémorragie cérébrale.
Il fait une I.R.M. pour voir ce qu'il en est.
Il était malade ? Des signes avant-coureurs ?
Le médecin vient de me dire
qu'il avait fait un mini A.V.C. il y a trois mois,
ça pourrait expliquer son comportement.
Vous savez que son témoignage ne sera plus...
Oui, je sais.
- Je n'ai pas eu le temps... - Je rêve !
De l'interroger, alors...
Je comprends.
Je sais.
Je peux pas m'arrêter là.
Ça ne va pas s'arrêter là.
On hésite sur la démarche à suivre ?
Non. On continue.
Quoi ?
On est en train de gagner, Wendell.
Leur dossier tient à peine debout.
On est en bonne position.
Cooperman semblait aimable.
Qui eut cru ça possible ?
Leonard ?
C'est à vous de voir.
À moi de... Leonard !
Vous me demandez de régler ça depuis le début.
On est en train de gagner.
Continuons et finissons-en une bonne fois pour toutes.
Il a raison.
Il va mourir ?
Je sais pas.
Et maintenant ?
On verra bien demain.
On devrait demander une annulation ?
Pourquoi donc ?
J'ai peur que son A.V.C ne le rende
plus humain aux yeux du jury.
Ça se pourrait.
Mais mes chances de changer ce bordel
en preuves pour un nouveau procès
sont assez minces.
Oui.
Regarde tout le chemin parcouru.
Quand même.
C'est assez dingue.
Oui.
C'était vraiment pas gagné.
Nous souhaitons tous que M. Cooperman se remette au plus vite.
Le procès doit continuer.
Mais il nous faut poursuivre sans le témoignage de M. Cooperman.
Ses problèmes de santé
n'ont pas permis à la défense de l'interroger.
La loi interdit
de ne pas laisser la défense interroger un témoin.
C'est injuste, ce serait un grave préjudice.
Je vous demande donc de ne pas tenir compte
du témoignage de M. Cooperman.
Il est retiré du dossier d'instruction.
Il ne constitue pas une preuve.
Vous ne devez en tenir aucun compte.
Oubliez-le.
Selon la loi, il n'a pas eu lieu.
C'est clair ?
Bon.
M. McBride ?
Autre chose ?
Non, monsieur le Juge.
Très bien.
Mme Senate ?
Nous appelons Brittany Gold à la barre.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité ?
Vous êtes tenue de répondre, pour le procès-verbal.
Oui.
Asseyez-vous.
Mme Gold, vous connaissez M. McBride ?
- Oui. - Quels sont vos rapports ?
On...
C'était mon avocat dans une affaire criminelle.
Et maintenant c'est... Mon employeur.
Je suis assistante juridique.
Sur ce dossier ?
Mme Gold,
M. McBride vous a-t-il demandé
de faire chanter un témoin de l'affaire ?
Un agent de police.
L'agent Sanders,
celui qui a arrêté M. McBride pour conduite en état d'ivresse.
Billy... M. McBride
m'a demandé
de coucher avec l'agent pour lui soutirer des infos sur Karl Stoltz.
Comment avez-vous fait chanter le policier ?
Je nous ai filmés
en train de coucher ensemble.
Et...
M. McBride s'est servi de la cassette pour faire chanter le policier.
Pour qu'il nous donne plus...
Pour qu'il nous parle de Karl Stoltz.
Je n'ai plus de questions.
Billy.
Mme Gold,
la défense ne vous a-t-elle rien offert en échange de votre témoignage ?
Non.
Non ?
J'ai eu
des soucis avec la loi récemment,
et ils m'ont dit qu'ils m'aideraient...
avec ces soucis si je venais ici
dire la vérité sur ce que je sais.
Mme Gold,
je vous ai demandé de coucher avec un officier de police ?
Vous...
Je vous ai dit :
"Couchez avec cet agent de police et filmez tout ?"
- J'ai dit ça ? - Vous m'avez dit
de faire tout ce que...
De me débrouiller pour avoir des infos sur Karl Stoltz.
Je vous ai demandé de coucher avec un agent de police ?
Non.
Merci. Pas d'autre question.
Je reprends.
Mlle Gold, avez-vous déjà été inculpée pour racolage ?
Oui.
M. McBride vous a alors défendue ?
Oui.
Donc vous saviez que M. McBride
connaissait vos activités de prostituée ?
Oui.
Quand il vous a demandé de faire chanter le policier,
vous avez compris qu'il parlait d'user de vos...
- Objection. - ... talents de prostituée...
- Objection ! - ... avec lui ?
Pas d'autre question.
Vous pouvez vous retirer, Mme Gold.
Le procès se passe bien.
C'est de bon augure.
- Quoi ? - J'ai fait un A.V.C.
- Oui.
Oui. On a eu peur.
Mais tu es en voie de guérison.
Mes partenaires vont vouloir
me remplacer.
Ne pense pas à ça.
Donald, n'y pense pas.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas vivre ainsi.
Je suis paralysé.
Ils disent que c'est temporaire.
Ne me mens pas.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Tu veux bien m'aider ?
De quoi tu parles ?
Tu sais,
ce qu'ils font
au chien meneur
d'un attelage de traîneau
quand il est temps d'arrêter.
Une balle dans la tête.
C'est un acte de bonté.
D'accord.
Ryan Larson s'est suicidé.
Il l'a dit lui-même
dans, non pas une, mais deux lettres de suicide.
Son prêtre et sa femme n'en doutaient pas, jusqu'à ce que M. McBride débarque
pour s'enrichir avec cette tragédie.
M. McBride vous demande de croire à une pure invention.
Ryan Larson aurait testé des armes,
et Borns Tech l'aurait fait sauter.
Quelles preuves a-t-il ?
Un modèle réduit,
enterré sur place par on ne sait qui.
Les propos décousus d'un ancien employé
dérangé et mécontent, une revanche sexuelle.
Le témoignage d'un trafiquant de drogue
qui vous a montré la vidéo du bateau qui explose.
Un fait que personne ne dément.
On sait tous que le bateau a explosé.
Et enfin, une prostituée
qui a fait chanter un policier à l'aide d'une sex tape,
à la demande de M. McBride.
Les riches corporations ont l'habitude des procès,
c'est même le mode opératoire de certains avocats.
Ils gagnent leur vie comme ça, en attaquant à l'aveugle.
Eh oui. Ces corporations sont pleines aux as,
peu leur importe, non ?
Mais certaines ont aussi des principes.
Et Borns Tech est du nombre.
Nous construisons les outils dont nos troupes ont besoin
pour vaincre le terrorisme.
Nous protégeons le sol américain
et les valeurs américaines.
Des valeurs comme la vérité.
Et la triste vérité, c'est que Ryan Larson était un homme malheureux,
trompé par sa femme.
Il a mis fin à ses jours.
C'est une tragédie.
Sa femme, Gina Larson, l'a acceptée.
Elle avait réussi à trouver la paix,
mais M. McBride l'a convaincue qu'il y avait de l'argent à se faire.
M. McBride vous demande de croire à une pure invention,
mais il est incapable de prouver sa version des faits.
Regardez ce qu'ils veulent vous faire gober.
Que nous avons fait sauter Ryan Larson,
mais aussi écrasé sa sœur, agressé son avocat,
accusé ses témoins de trafic de drogue,
tué un mouchard
pour ensuite le cacher dans le coffre de la voiture de M. McBride.
Nous nous donnons bien du mal.
Et il veut vous faire croire qu'il combat l'injustice,
qu'il est l'homme du peuple qui combat la grosse méchante corporation.
Mais M. McBride n'est pas un homme du peuple.
C'est un arnaqueur.
Il cherche à susciter un sentiment d'empathie,
mais les sentiments ne sont pas des faits.
M. McBride.
Vous réfutez ?
Callie Senate est une excellente avocate.
Je la connais depuis longtemps.
Elle fait son travail.
Et moi, le mien.
Elle veut gagner ? Bien sûr.
Et moi ? Bien sûr.
C'est le jeu.
On suit les règles,
et parfois, on ne peut pas présenter ce qu'on voudrait.
Quelqu'un s'y oppose.
Une loi s'y oppose.
Ou un juge refuse de nous l'autoriser.
Ça arrive.
Mais ce qui est génial avec la loi...
Et j'adore la loi,
sinon je n'en aurais pas fait mon métier.
Ce qui est génial avec la loi, c'est qu'au bout du compte,
peu importe ce qu'on dit, ce qu'on pense.
L'important est ce que vous pensez, vous.
C'est ça qui est beau.
Alors, voyons.
J'ai une cliente.
Elle a perdu un être cher.
Il a explosé sur un bateau appartenant à Borns Tech.
Il n'a pas explosé
sur un simple bateau de pêche.
Mais sur un bateau de Borns Tech.
Je ne peux pas vous dire avec certitude ce qui s'est passé sur ce bateau,
personne ne le peut.
Mais je n'en ai pas besoin.
J'ai seulement besoin de 51 % de votre confiance.
J'ai mes chances.
Est-ce que j'aimerais envoyer cette entreprise en prison ?
Absolument.
Certainement.
Mais je ne peux pas.
Ces entreprises ne sont pas des gens.
Elles ne saignent pas.
Elles ne pleurent pas.
Ce sont des entreprises.
Elles appellent un témoin.
Un.
Qui vous a avoué avoir menti.
Voici les faits.
Je ne peux rien y faire, ni vous non plus.
C'est vrai.
Nous allons leur adresser un message pour leur demander
d'arrêter de nous dicter nos pensées,
de nous dicter nos peurs.
Vous pouvez vous faire entendre, leur dire
qu'elles ont fait quelque chose de mal.
Si vous doutez de l'importance de votre vote,
de votre décision,
vous vous trompez.
Je vais paraphraser un vieux proverbe d'Afrique de l'Ouest.
"Si tu penses être trop petit pour avoir de l'impact,
"passe donc une nuit au milieu des moustiques."
Lucy Kittridge.
Ma protégée.
Tu m'as trahi.
- Non. - Tu as parlé de Stoltz à Billy.
Non.
Je t'aimais.
Ah oui ? Alors pourquoi tu as...
Décidé de me tuer ?
Tu as trahi tout ce en quoi je croyais.
La justice, notre œuvre, nous, mon frère.
Seuls l'argent et le pouvoir comptent pour toi.
- Il n'y a rien de pire. - Non.
Je ne suis pas mauvais.
Pas entiè...
Entièrement.
Je sais.
C'est pour ça que c'est si triste.
Ils ont délibéré en une journée ?
C'est absurde.
Tu as appelé Gina ?
- Marva l'a appelée. - Bon.
- Tu as tes clés ? - Oui.
Oh, mon Dieu !
- Non. - Bonjour.
Non.
- Billy. - Aujourd'hui ?
Va-t'en, Brittany !
Billy, je peux te parler une seconde ?
- Non ! Pas question ! - Patty !
Parce que tu nous as bien baisés !
Juste une seconde !
Je le connais depuis bien plus longtemps que toi.
Rends-moi service,
casse-toi !
Tu peux m'accorder cinq minutes ?
- T'as bloqué mon numéro. - Recule, tu vas te faire mal.
Comment je peux te joindre ? S'il te plaît !
Billy, je t'en prie. Parle-moi.
Allez !
Merci.
Ils ne nous regardent pas.
Ça veut rien dire.
JUGE KELLER
Alors.
"Accusation un, question un.
"La mort de Ryan Larson est-elle imputée aux actes fautifs de Borns Tech ?"
Réponse du jury :
"Oui."
"Accusation un, question deux.
"L'accusé a-t-il invoqué
"le conseil juridique
"pour se déresponsabiliser de la mort de Ryan Larson ?"
Réponse du jury :
"Non."
"Ayant répondu oui à la question un
"et non à la question deux,
"le jury passe à la question trois, les dommages et intérêts."
J'aimerais être entendue, monsieur le Juge.
Rejeté, Mme Senate.
"Pour la souffrance
"due à la nature de la mort de Ryan Larson,
"mort vraisemblablement immédiate,
"le jury réclame des dommages d'une valeur de 1 $.
"Deuxièmement,
"pour les réels dommages dus à l'espérance de vie de Ryan Larson,
"le jury accorde à la famille Larson
"100 000 $."
Oui.
C'est tout ?
"Enfin, accusation deux,
"question un.
"Borns Tech a-t-il commis une fraude quant à la mort de Ryan Larson ?"
Réponse du jury :
"Oui."
"Ayant répondu oui à la question 1,
"le jury passe aux dommages et intérêts,
"et accorde à la famille Larson des dommages et intérêts
"s'élevant à une valeur de 162
"millions de dollars."
Je demande à être entendue, monsieur le juge !
On vous a entendue, Mme Senate.
Et le jury vous a donné sa réponse.
Si elle ne vous plaît pas,
faites appel.
Le jury est remercié et excusé.
- On peut se parler ? - Bien sûr.
25 millions de dollars, payés aujourd'hui,
on oublie l'appel, l'accusation de responsabilité, c'est terminé.
- Non. - C'est à vous que je parle ?
C'est un verdict aberrant, il ne tiendra pas en appel.
On va quand même tenter notre chance.
Entre les délais d'appel, les dommages excessifs
et la valeur actualisée,
- quand viendra enfin... - Pardon.
Vous avez l'impression d'avoir gagné ?
Parce que pas du tout, c'est même tout le contraire.
Pas vrai ?
25 millions.
Aujourd'hui.
En mains propres.
50 millions et un aveu de culpabilité.
Bon sang, vous avez déjà le verdict.
50 millions
et vous reconnaissez votre culpabilité dans l'explosion du bateau. D'accord ?
Voilà le marché.
Je peux parler seul à M. McBride ?
Mauvaise idée.
Je déconseille vivement toute forme de communication sans...
Bon Dieu, Leonard.
- Wendell. - Je souhaite parler
en tête à tête avec M. McBride.
Merci.
J'ignore ce qui s'est passé sur le bateau cette nuit-là.
Mais ça n'était pas un suicide.
Vous pouvez le dire à sa famille.
Ça ne suffit pas.
Quoi ?
Bien sûr que si.
Vous croyez que je vais signer des aveux ?
Vous venez de gagner un procès, bon sang.
Finissons-en.
M. Corey,
allons.
Il larguait du carburant.
D'accord ?
Il n'était pas censé le faire.
Du carburant pour l'arme à grappes.
Et les bombes.
Il n'y a pas de bombe.
L'arme, c'est le carburant.
C'est lui qui cause tous les dégâts.
On ne peut pas le tester
parce qu'on n'est pas censés en avoir.
Et si on n'est pas censés en avoir,
on ne peut pas s'en débarrasser.
On a appris qu'on allait avoir un contrôle surprise.
Ryan Larson s'est proposé.
Il a résolu notre problème.
Je me demande qui a fait tuer Rachel Kennedy.
Pas nous.
On ne tue pas les gens.
Allons, M. Corey.
- Vous plaisantez ? - Laissez-moi faire la distinction.
On n'assassine pas les gens.
On tue les ennemis de l'état.
C'est différent.
On n'a pas tué votre petite amie.
Petite amie.
C'est bon, allons-y.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
- En dehors de problèmes téléphoniques... - Hein ?
C'est bon. C'est réglé.
- On a les 50 millions. - Sérieux ?
Oui.
Mais non !
La vache.
- Bonjour. - Bonjour, ça va ?
Tu m'as appelé. Tu as besoin de moi ?
Viens ici.
Je suis nul en gadgets.
Je voulais une vidéo, mais j'ai que l'audio.
Je me demandais si tu pouvais m'aider.
Ton...
L'arme, c'est le carburant.
C'est lui qui cause tous les dégâts.
On ne peut pas le tester
parce qu'on n'est pas censés en avoir.
Et si on n'est pas censés en avoir,
on ne peut pas s'en débarrasser.
En effet, c'est un gros problème téléphonique,
mais je pense connaître quelqu'un. Ça te gêne si...
Au contraire.
- Salut. - Salut.
Désolée pour le procès.
On ne gagne pas toujours.
Mais c'en était un gros.
Donald pense qu'il va être démis,
alors il m'a demandé de passer prendre des affaires.
Je me demande qui va lui succéder.
Si on avait gagné, ça aurait pu être moi.
C'était mon plan, en tout cas.
Je n'en doute pas.
Tu sens bon.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Pourquoi ? Je suis virée ?
Tu le sais déjà, non ?
Les partenaires se sont exprimés.
Et moi qui pensais être futée
en aidant Wendell à jeter Donald à la curée.
C'est la vie !
Ça devrait être toi.
Aux commandes.
Je n'en veux pas.
Une vraie Jules César !
Tout est un jeu pour toi, Callie ?
Tu ne joues jamais, Michelle ?
Non.
Bonjour, ici Rachel. Je ne suis pas disponible.
Mais laissez-moi un message.
Merci, bonne journée, au revoir.
Bonjour, ici Rachel. Je ne suis pas disponible.
Mais laissez-moi un message.
Merci, bonne journée, au revoir.
Le médecin a ajusté les doses.
Vous devriez vous sentir mieux.
Votre tension est stable.
Désolé de vous interrompre.
Vous pourriez...
Je voudrais un peu d'intimité.
Pour parler à mon vieil ami.
- Juste quelques minutes. - Oui, madame. Merci.
Ça me fait mal de te voir comme ça.
Billy.
Tu...
Tu me connais, non ?
Oui. Ça, c'est sûr.
Ça fait du bien.
D'être connu.
Attends,
tu crois que tu es le gentil dans l'histoire ?
Non, Donnie. Je crois pas ça.
Mais toi, oui.
Tu...
Tu viens me voir.
Moi, je pense que tu es le gentil.
C'est pour ça
que je sais que tu ne peux pas
me laisser souffrir comme ça.
Même moi.
J'y suis presque, de toute façon.
Aide-moi.
Ce sera facile.
Tu renonces jamais, hein ?
Tu essaies encore de me faire arrêter.
Oui, je t'aiderais bien. J'aurais bien pitié.
Même pour toi.
Mais, tu vois,
c'est interdit par la loi.
Ça te consume de penser que je t'ai battu.
Tu veux savoir le pire ?
C'est pas toi que je combattais.
- Toi et ta copine, Rachel Kennedy. - Commence pas avec moi.
Ne te fiche pas de moi.
On n'en avait pas après elle.
Mais après toi.
Elle a pris à ta place.
Je te tuerais à l'instant de mes propres mains, si je le pouvais.
Et ensuite je te cracherais au visage.
Ça va pas marcher.
Ça va pas marcher, monsieur.
"Monsieur."
Tu sais, Donnie,
j'espère que c'est vrai qu'on voit sa vie défiler devant soi.
Tu vas partir à la dérive.
Tu veux du whiskey ?