www.tvsubtitles.net
Bisher bei Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Ich denke ich liebe Dich.
Denk' immer dadran.
Willst Du SkyNet aufhalten? Dies ist der Weg.
Acht Jahre.
Ich wollte dich nicht verlassen.
Aber ich hatte keine Wahl.
Du bist verheiratet ?
Das bin ich.
Als wir durch die Zeit gegangen sind, erzähltest du mir, ich sei an Krebs gestorben.
Ja, 2005.
- Wann werde ich Krank? - Ich weiß es nicht.
Sie verblutet.
Da ist ein Depot in der Wüste.
Mom, jeder der etwas über diese Fabrik wusste, ist bereits tot.
Ich aber nicht.
Kaliba hat etwas gebaut.
Hey, Baby.
Du warst schwanger. Jetzt bist du es nicht mehr.
- Du machst dir sorgen über das Mädchen? - Sie ist eine Sicherheitslücke.
- Was machst du da? - Umziehen.
Ja. Stimmt, es scheint wieder die richtige Zeit dafür zu sein.
Als John noch ein Kind war, waren die Legenden des Dschungels seine Lieblingsmärchen.
Seine Lieblingsgeschichte war die, von El Viejo del Monte.
Der alte Mann des Waldes.
Der gnadenlose Jäger, der jedes Tier auf seinem Pfad tötete.
El Viejo aß aber nicht seine Beute.
Er ließ sie hinter sich, um sie in der Erde verfaulen zu lassen.
Um ihm eine Lektion zu erteilen, verwandelten die Götter ihn in einen 'Simisco'.
Halb Tier, halb Mensch.
Er war dazu verdammt, den Dschungel für alle Ewigkeit zu schützen.
Mom. Mom!
Dies war El Viejo's Bestrafung.
Dies war sein Fluch.
Für immer wachsam zu bleiben, um für immer zu beschützen.
Sieh mal.
Wir müssen weiter.
- Warum sind wir soweit entfernt vom Camp? - Ich sagte dir, dass es ein Teil des Spiels ist.
Du meinst Training.
Aber wenn wir es Spiel nennen, macht es mehr Spaß.
Aber es ist kein Spiel.
Der Punkt...
ist mir zuzuhören.
Ich höre immer zu. Du redest nur so wenig.
Wir müssen los.
Wie lange wirst du brauchen um das Lager aufzuräumen?
Eine Weile schon.
Da ist Sprengstoff, welcher sichergestellt werden muss.
Achte darauf, dass du noch vor der Nacht in den Unterschlupf kommst.
Wenn du dort vorher noch nicht warst, wird es schwierig werden es zu finden.
- Ich kann Anweisungen folgen. - Aber du kannst auch Fehler machen.
Ich will nicht, dass jemand verletzt wird wegen denen.
33-42-31 Nördlich.
Die Koordinaten des Unterschlupfs.
Es ist in der Wüste.
Du magst doch die Wüste.
- Dort draußen passieren Dinge. - Hier passieren auch Dinge.
Wir fangen nochmal von vorne an.
Was auch immer hier passiert ist,
dafür hat niemand die Schuld zu tragen.
Lasst uns von hier verschwinden.
Hallo, Savannah. Wie geht es Dir heute?
Mir geht es gut.
Möchtest du ein Spiel spielen?
Bei Denkspielen mitzumachen hilft meiner Entwicklung.
Das ist der Berg Valmai,
das Versteck der Maske des Lebens.
Die TOA beschützen die Maske vor den dunklen Jägern.
Ich hab' hier noch kleine Entchen.
Chickie,
Pluffy, und Feathers.
Können sie mitspielen?
Ich denke nicht, dass es dort kleine "Entchen" gibt,
auf der mysteriösen Insel von Voya Nui.
Bist Du dir sicher?
Es tut mir Leid. Ich bin alle Dateien durchgegangen.
Ich kann von ihnen keine Rückverweise in irgendeiner der Anweisungen finden.
Was ist denn los?
Willst du stattdessen einen der TOA spielen?
Die Entchen sind traurig, weil sie nicht mitspielen dürfen.
Kannst du die nicht die Regeln ändern, um sie wieder glücklich zu machen?
Ja. Wir können die Regeln ändern.
- Worum... geht... - John Henry, hör auf!
- ... es hier... überhaupt? - Lass mich bitte gehen!
John Henry, bitte! Du tust mir weh!
Ich... verstehe...
... worum ... es hier... geht.
Das Funknetz ist gestört.
Muss eine Funküberlagerung oder so etwas sein.
- Was zum Teufel? - Käferklatschen.
- Käferklatschen? Ist das dein Ernst? - Wir haben es schon lange nicht mehr gespielt.
Wir haben Käferklatschen nicht mehr gespielt seit ich ungefähr acht Jahre alt war.
Du kannst nicht einfach Anfangen zu spielen, ohne es mir vorher zu sagen.
Wie du meinst. Wir spielen Käferklatschen.
- Was ist wenn ich nicht spielen will? - Zu spät. Schon angefangen.
- Alles in Ordnung mit dir? - Ich fühle mich super.
Du fühlst dich super. Warum?
Wir waren schon lange nicht mehr auf der Straße. Das ist alles.
Und was ist daran so toll?
Bring Cameron aber kein Käferklatschen bei. Sie könnte dabei einen großen Schaden anrichten.
Gott, das Signal stört wirklich.
Hey, hier gehts zur Wüste.
Wir machen einen Umweg.
Also. Ich habe gute Nachrichten, ich habe schlechte Nachrichten, und ich habe...
richtig schlechte Nachrichten.
Die gute Nachricht ist: was wir hier haben, ist kein Ingenieurtechnisches Problem.
Alle Abläufe John Henry's sehen in Ordnung aus.
- Seine Demonen laufen wunderbar. - Warten sie mal. Seine Dämonen?
Seine Demonen... D-E-M-O-N-E-N
Das ist eine technische Bezeichnung für ein Programm, was im Hintergrund läuft.
Alle Computer wie John Henry haben diese.
Demonen steuern die Lichter, Demonen managen Aufzüge.
Die Sicherheitssysteme. Überall gibt es eine Art von Demonen.
Und was haben John Henry's Demonen verursacht, dass er verrückt wurde?
Das sind die schlechten Nachrichten.
Sie kamen von ausserhalb.
Internetangriff ?
Welche mich zu den richtig schlechten Nachrichten bringen.
Und mit schlechten Nachrichten meine ich von einer Skala von Eins bis Zehn.
Eins ist ein Nietnagel, und Zehn ist Katrina.
Das ist Katrina mit einem Nietnagel.
Sieht so aus, als ob jemand es geschafft hätte, schädliche Software in die Gurgel...
der höchstentwickelten AI der Menschheitsgeschichte zu stopfen.
John Henry wurde infiltriert. Sondiert.
Naja, das kommt mir alles noch schlimmer vor.
Es sieht nämlich so aus, als ob ihn da draußen jemand töten will.
- Warst du an meinem Plastik dran? - Ich hab es gebraucht.
Weißt du was, ich kann den Rest auch gut alleine schaffen.
- Sarah hat uns beide aber hergeschickt. - Ja.
- Um John vor dir fernzuhalten. - Oder vor dir.
Fass das nicht an.
- Wir müssen alles kriegen. - Es nehme das.
Die Jacke gehört Jesse.
Hör auf von ihr zu reden, okay?
Du weißt überhaupt nichts von ihr.
Ich weiß das du sie geliebt hast.
Du hättest kein Kind mit ihr gezeugt, wenn du sie nicht geliebt hättest.
Mein Beileid für deinen Verlust.
Was?
- Es tut mir Leid für deinen Verlust. - Welcher Verlust?
Das Kind, das du mit Jesse gezeugt hast.
Welches sie noch an Bord der SS Jimmy Carter trug.
Welches starb.
Ich hatte niemals ein Kind.
- Du kannst mich nicht töten. - Ich kann es versuchen.
Sag mir wovon du da redest.
Sie war schwanger.
Dann verlor sie es aber wieder.
Warum erzählst du mir jetzt erst davon?
Du hast John in Gefahr gebracht, während du über Jesse gelogen hast.
Sarah hat auch beinahe ihr Kind verloren.
Du hast ein Kind verloren.
Du willst diesen Fehler nicht nocheinmal begehen.
Du kanntest sie.
Ich habe sie einmal getroffen.
Sie hat mir nie darüber erzählt.
Scheint so, als ob sie dir eine Menge Dinge verheimlicht hat.
Was ist das hier für ein Ort?
Hey! Hey! Komm her. Was machst du hier, hm?
Wer wohnt hier?
Komm schon.
Charley.
Magst du Bouillabaisse?
Ich darf... Ich weiß nicht. Was ist es?
Es ist französisch für Fischsuppe.
- Die ist sehr gut. - Das Geheimnis sind die frischen Tomaten.
Ich habe sie selbst gezüchtet.
Du züchtest Tomaten?!
Ja. Glaubst du, das ist witzig?
Du nicht?
Ich hatte viel Zeit, weißt du?
Wollte etwas Gutes daraus machen.
Sie war hier schon einmal.
Aber nicht mit mir.
Sie hat das Haus fertiggemacht, nachdem Michelle starb.
Willst du noch mehr Suppe ?
Klar doch.
Alles Klar.
- Hat sie dir gesagt warum wir hier sind? - Nein, hat sie nicht.
Das Gästezimmer ist dort.
Wir verbringen die Nacht hier?
- Was ist mit Derek und Cameron? - Wir treffen uns morgen mit ihnen.
Ich könnte eine helfende Hand für das Boot gebrauchen. Ich habe noch ein wenig Arbeit vor mir.
Ja. Sofort. Lass mich nur eben mein Zeug holen.
Riecht gut.
Da ist noch Brot im Kühlschrank.
Und da ist auch noch Erdnussbutter.
Machs dir selber.
Ich war hier schon lange nicht mehr.
Nein, warst du auch nicht.
Also war sie aus der Zukunft, und du wusstest...
es die ganze Zeit?
Nicht die ganze Zeit.
Ich hab Verdacht geschöpft, aber...
Hat nur eine Weile gedauert, um es herauszufinden.
Hast du sie geliebt?
Sie war ein guter Mensch. Ich weiß es nicht.
Vielleicht wenn die Dinge anders wären.
Ja. Ich schätze, dass man das so sagen kann.
Über eine ganze Menge Dinge.
Ich könnte das über mein ganzes Leben sagen. Aber es ist nicht so. Also was ist der Punkt?
Die erste Woche...
als ich sie sah,
ging ich zum Markt, und sie war da.
Und eine Sekunde lang hörte mein Herz auf zu schlagen.
Aber dann habe ich verstanden, hey...
das ist nicht meine Ehefrau.
Das sind einfach nur ein paar Frauen, die eine Pferdeschwanzfrisur haben.
So wie Michelle sie auch hatte.
Ich habe eine Zeit lang aufgehört dort einzukaufen.
Aber ein Mann kann nicht so lange ohne seinen Lieblings-Burrito Laden leben.
Also ging ich wieder dorthin zurück.
Und es wurde besser.
Mit welcher Art von Sprengstoff hast du den Strand ausgerüstet?
- Semtex. - Radiosprengkapseln?
Fest verdrahtete Schalter sind unter dem Bootdeck montiert.
Wenn jemand in den Umkreis kommt, geht die Sirene an.
Ich schätze, dass ich 60 Sekunden Zeit habe, um mit dem Boot zu verschwinden.
Ein Boot kann keine Kugeln aufhalten.
Selbst wenn die es zum sinken bringen, habe ich eine Chance.
Diese Bastarde können nicht schwimmen.
Ich kann es.
Cromartie.
Ein höllischer Tag, was?
Hey! Wir haben noch mehr Arbeit zu tun. Okay?
Erinnerst du dich an Hal Beesley?
Der alte Typ vom "Diner"? In Nebraska ?
Ja. Was ist mit ihm?
Er war mein bester Kunde.
Kam immer hin für seine Mahlzeiten.
Drei mal am Tag, wie ein Uhrwerk. Frühstück, Mittag- und Abendessen.
Er gab mir Trinkgeld wie verrückt.
Es war die Kellnerinnen-Uniform. Es ist wie ein Köder.
Eines Tages wurde John krank. Ich wusste nicht, was mit ihm los war.
Ich hatte keine Ersparnisse und auch keine Versicherung.
Hal gab mir einen Batzen Geldscheine,
dass ich mit John zum Arzt gehen konnte.
Er sagte, wann auch immer ich Hilfe bräuchte, er wäre da.
Ohne weitere Bedingungen.
Das ist ein Mann mit einem Traum.
Er war ein Witwer.
Verlor seine Frau mit 40 Jahren.
Er wusste wie es war, alleine zu sein.
Sagte, dass ich immer auf ihn zählen könnte.
Und eines Tages kam er rein und sagte, dass ich ihn nicht mehr bräuchte.
Sagte, dass ich jemanden finden würde, auf den ich mich verlassen kann.
Einen, den ich vertrauen kann.
Einen, der mich niemals hängen lassen würde.
Ich habe nichts, Sarah.
Ich habe nichts übrig, was ich dir geben könnte.
Nicht für mich.
Er scheint so, als hätte er viele Menschen, die sich um ihn kümmern wollen.
Ich vertraue keinem von denen.
Aber er hat noch dich, nicht wahr?
Wie lange schon ?
Keine Ahnung. Ich fand es vor ein paar Tagen.
Bist du dir sicher, dass es...
Ich denke schon.
Wie willst du das wissen?
Cameron sagte, mit den Sprung acht Jahre durch die Zeit...
sprangen wir auch über meinen Tod!
Von Krebs ?
Wenn du drübergesprungen bist, dann...
Das bedeutet aber nicht, das ich es dann nicht...
bekomme. Charley, es bedeutet nicht, dass es dann nicht in mir ist.
Manchmal denke ich, dass die Dinge, die ich tat, es vielleicht nur noch schneller gemacht haben.
Es ist mein Schicksal, Charlie.
Es ist mein Schicksal. Da gibt es nicht was ich dagegen tun kann.
Ich wünschte, ich könnte ihnen sagen, dass ich jedes Sicherheitsloch gefunden und gefixt habe.
Aber nicht so wie perfekte Sicherheit.
Perfekt? Nein. Aber ist es ausreichend?
Das verdammte Ding ist knifflig.
Ich kann es nicht mit Sicherheit wissen. Nicht wirklich.
Wer könnte das wissen?
Er könnte.
John Henry wurde schon einmal reingelegt.
Ja. Verarsche John Henry nie zwei mal.
Aktivieren sie die künstliche Intelligenz.
Aber geben sie ihr jetzt noch keinen Zugriff auf die Außenwelt.
Was ist, Mr. Murch?
Es ist nur... Niemand hat das bisher gemacht,
mit einer so hochentwickelten KI.
Was getan?
Irgendwas von dem hier.
Niemand hat bisher eine so hochentwickelte KI entwickelt.
Oder, Mr. Murch?
Hab schon kapiert.
Aktivieren Sie John Henry. Kein äußerer Netzwerkzugriff.
John Henry.
John Henry, kannst du mich verstehen?
Das System scheint stabil zu laufen.
Sollte funktionieren.
John Henry.
Hey, du machst Pfannkuchen.
Deine, hoffe ich mal.
Kein solches Glück!
Störe ich bei irgendwas?
Nein.
Hey, was machst du?
Du hast seinen Platz geklaut.
Ich bin auf seinem Platz?
Willst du ein bisschen was?
Wer mag dich, hm? Wer mag dich?
Hast du keinen Hunger?
Dankeschön.
Ahornsirup oder Boysenbeere?
Ahornsirup.
Ich dachte mir, dass so etwas passieren könnte.
Wie was?
Erklären sie es, Mr. Murch. Schnell!
Das An/Aus Problem. Wenn es erst einmal aus ist, kein Problem.
Wenn sie es ausschalten...
Schneller.
John Henry verarbeitet mehr Informationen innerhalb von einer Minute,
als wir in unserem ganzen Leben.
Eine Millisekunde für einen Supercomputer wie dieser,
ist fast wie eine Ewigkeit für uns.
Also wenn sie es ausschalten...
fühlt es sich in diesem die Leistung verlieren. In diesem Augenblick
erlebt es diesen Moment auf eine Art,
wofür wir vielleicht Jahre bräuchten, ihn zu erleben.
Es fühlt sich selbst sterben. Langsam.
Sehr langsam.
Wir müssen es nun an das Netzwerk anschließen.
Ist das sicher?
Wir lassen ihn verhungern.
Es ist schon schlimm genug dass wir ihn langsam sterben lassen.
Sehen sie, John Henry erlebt
den größten Datenzuwachs seit Wochen.
Es ist seine Welt.
Und wir haben sie ihm weg genommen.
Reparieren sie es.
Warten Sie. Wir sollten darüber reden.
Ms. Weaver.
Wer A sagt, muss auch B sagen, James.
John Henry.
Ich weiß wie es sich anfühlt, Mr. Ellison.
Was?
Zu sterben.
Und dann zurück zu kommen.
Alleine zu sein.
Wir mussten dich vom Netzwerk trennen.
Es war in deinem eigenen Interesse.
Es gibt einen anderen.
Einen anderen was?
Einen wie mich.
Einen anderen wie mich.
Du hast Derek und Cameron nicht gesagt, dass wir hierher kommen, oder?
Sie hätten es nicht verstanden.
Wissen sie von diesem Ort?
Nein. Ich vertraue ihnen nicht mehr.
Solltest du auch nicht tun.
Derek hat einen Fehler gemacht, Mom. Es war ein menschlicher Fehler.
Er hätte dich sterben lassen können.
Nun gut, hat er aber nicht getan.
Er hat sich selbst über dich gestellt.
Ja, weil er sie geliebt hat.
Passiert heutzutage wohl oft.
Ist das etwa schlimm?
Ich bin nicht wegen Charley hier.
Okay, warum sind wir denn hier?
Wir sind hier wegen dir.
Die Leute zählen, John. Sie sind alles, was zählt.
Vergess das nie.
John!
Ich habe gewonnen.
Ich war allein und du konntest mich nicht finden.
Das ist das Spiel, richtig?
Du hast gewonnen.
Wann haben sie die Geschwulst entdeckt?
Vor ein paar Tagen.
Irgendein unerklärlicher Gewichtsverlust, Fieber, Nachtschweiß?
Ich fühlte mich übel, aber ich dachte es sei nur Stress.
Von der Arbeit?
Ja, von der Arbeit.
Sie können sich nun zurücklegen.
Offenbar ist dort eine Ansammlung in ihrer Brust.
Ob es Krebs ist oder nicht, wird sich zeigen.
Der Ultraschall wird uns die Geschwulstgröße
und die exakte Position in ihrem Brustgewebe anzeigen.
- Alles bereit, Doktor. - Danke sehr.
Nun, um die Art der Geschwulst zu ermitteln,
benötigen sie eine Gewebeentnahme.
Öffnen sie ihren Umhang, bitte.
Es wird sich kalt anfühlen.
- Hatten sie kürzlich eine Operation? - Nein.
Eine Entfernung eines Implantats?
Nein. Was ist es? Was sehen sie?
Nun, die gute Nachricht ist,
die Geschwulst in ihrer Brust ist kein Tumor.
Was ist es?
Es ist eine... eine blasenartige Ansammlung.
Es ist gar nicht so ungewöhnlich.
Super. Das ist klasse.
Aber was ungewöhnlich ist, ist worum sich die Blase geformt hat.
Es ist ein... ein Stück Metall.
Ein kleiner Draht.
Metall?
Sie wissen nicht, wie es dort hinein kommt?
Du arbeitest für Kaliba.
Es ist ein Sender.
Lagern sie es hinten.
Wird mich das umbringen?
Was?
Ich sagte, wird mich das umbringen?
Sie wollen das an sich selbst benutzen?
Es ist ein Sender.
Ein Stromschlag sollte ihn kurzschließen.
Aber wenn es mich töten sollten, ist es zwecklos.
Es wird sie nicht töten, aber es wird höllisch weh tun.
Gehen sie jetzt.
Du hast das Richtige getan, in dem du es mir gesagt hast.
Danke.
Reparier den Reifen. Ich seh mir das mal an.
Mom?
Mom.
Ich habe das umherwandernde Back-Door-Programm gefunden,
dass den Zugriff zu meinem System erlaubte.
Es hat sich selbst hochgeladen aus einem der T3-Hauptknoten,
die den gesamten globalen Internetverkehr übertragen.
Es hat sich selbst hochgeladen.
Ja, Mr. Ellison. Es ist sehr hoch entwickelt.
Die Intelligenz, die es entwickelt hat, liegt weit über der Ihren oder der von Mr. Murch.
Oder irgendeinem lebenenden Menschen.
Es ist sehr interessant.
Das Back-Door-Program hat die Einbringung eines Wurmes erlaubt.
Der Wurm ist bloß ein Code,
der es ermöglicht, dass die Intelligenz
meine Systeme von weitem übernehmen und steuern kann.
Wie zum Beispiel Hände und Finger.
Ich habe berechnet, dass sich der Wurm nun
in einer bedeutenden Anzahl von Computersystemen der Welt befindet.
Die Intelligenz benutzt diese.
Für was?
Es hat nach mir gesucht.
Warum?
Ich teile einen gemeinsamen Basis-Code mit dem Wurm.
Und daher mit der Intelligenz.
Ich glaube wir sind Brüder.
Erkläre.
Wie ist das möglich?
Ich habe brauchbare Informationen in den Codekommentaren gefunden:
Dieses Bild, einen ASCII-Text und den Namen des Originalprogrammierers.
Miles Dyson.
Miles Dyson starb 1997 durch eine Explosion bei Cyberdyne Systems.
Das scheinbare Opfer von Sarah Connor,
eine bekannte Terroristin, die ein paar Tage zuvor
aus der Pascadero Staats-Irrenanstallt floh.
Das war Ihr Fall, Mr. Ellison, als Sie beim FBI waren.
Ja. Ja, das war mein Fall.
Sie haben Sarah Connor nie gefunden.
Nein.
Das habe ich nie.
John Henry, diese Intelligenz,
dein Bruder, was will er?
Er will das, was wir alle wollen, Ms. Weaver.
Überleben.
Es ist runtergefahren.
Okay. Ich muss wissen, was ich als nächstes machen soll.
Zeig mir, wo ich schneiden muss.
Rechte Seite des Kopfes. Ich habs.
Woher hast du das Diagramm? Dein Bruder?
Was du nicht sagst.
Bitte sehr.
Warum bist du mir nachgekommen?
Du kennst die Position des Unterschlupfes.
John's Position.
- Wenn sie dich gequält hatten... - Das wäre nie passiert.
Hat es aber schon zuvor.