Din episoadele anterioare...
Cred cã te iubesc. Sã nu uiþi niciodatã.
Vrei sã opreºti Skynet? Asta e calea.
Opt ani.
N-am vrut sã te pãrãsesc.
N-am avut de ales.
- Eºti cãsãtorit? - Da. Sunt.
Când am sãrit în timp, mi-ai spus cã o sã mor de cancer.
Da. În 2005.
- Tot o sã mã îmbolnãvesc? - Nu ºtiu.
Sângereazã!
E un depozit în deºert.
Mamã, toþi cei care ºtiau ceva de fabricã au murit deja.
Eu nu.
Iar Kaliba construia la ceva.
Bunã, iubitule.
Erai însãrcinatã. Acum nu mai eºti.
- Þii la fata asta? - Da.
E un risc pentru siguranþa ta.
- Ce faci? - Mã mut.
Da. Se pare cã e timpul potrivit pentru asta.
Traducerea ºi adaptarea : BRiLi @ www.titrãri.ro
Când John era copil, legendele junglei erau basmele lui preferate.
Cea mai îndrãgitã era povestea lui El Viejo Del Monte.
Bãtrânul pãdurii...
Un vânãtor nemilos care omora fiecare animal ce-i ieºea în cale.
El Viejo nu-ºi mânca prada.
O lãsa acolo sã putrezeascã.
Ca sã-i dea o lecþie, zeii l-au transformat într-un simisco,
jumãtate animal, jumãtate om.
A fost condamnat sã apere jungla pe vecie.
Mamã!
Asta a fost pedeapsa lui El Viejo.
Ãsta a fost blestemul lui...
Sã fie întotdeauna atent, sã protejeze.
Uite.
Trebuie sã ne miºcãm.
De ce suntem aºa departe de tabãrã?
Þi-am spus. Face parte din joc.
Vrei sã spui din antrenament.
Dacã-i spunem joc, e mai distractiv.
Dar nu e un joc.
Ideea...
e sã mã asculþi.
- Mereu te ascult. - Sã nu vorbeºti aºa mult.
Trebuie sã plecãm.
Cât dureazã sã împachetezi ce e în depozit?
Dureazã ceva. Avem explozibili care trebuie asiguraþi.
Ai grijã sã ajungi la casã pânã la lãsarea nopþii.
Dacã n-ai mai fost niciodatã acolo, poate fi greu de gãsit.
ªtiu sã urmez indicaþiile.
Dar poþi sã ºi greºeºti.
N-aº vrea sã mai fie rãnit cineva din cauza lor.
33-42-31 nord. Coordinatele casei.
E în deºert.
Îþi place deºertul.
Unele lucruri se întâmplã acolo.
Unele lucruri se întâmplã ºi aici.
O luãm de la capãt.
Ce s-a întâmplat aici nu e vina nimãnui.
Hai sã plecãm.
Bunã, Savannah. Ce mai faci astãzi?
Bine.
Vrei sã jucãm un joc?
Angajarea în jocuri inventive ajutã la dezvoltarea mea.
Aici e muntele Valmai, ascunzãtoarea mãºtii vieþii.
Poporul Toa protejeazã masca de vânãtorii întunericului.
Ele sunt rãþuºtele mele... Chickie, Pluffy ºi Feathers.
Pot sã se joace ºi ele?
Nu cred cã sunt rãþuºte pe mistica insulã Voya Nui.
Eºti sigur?
Îmi pare rãu.
Am accesat toate fiºierele.
Nu gãsesc nici o referinþã despre ele în baza de instrucþie.
Ce s-a întâmplat?
Nu vrei mai bine un Toa?
Nu. Rãþuºtele sunt triste pentru cã nu se pot juca.
Nu poþi schimba regulile ca sã le faci fericite?
Ba da. Putem schimba regulile.
Ce e...
John Henry, opreºte-te!
- ...cu toate astea? - Dã-mi drumul! Te rog!
John Henry, te rog!
Mã doare! John Henry!
- Înþeleg... - Opreºte-te! Dã-mi drumul!
- ...despre ce e vorba. - Nu! Te rog, opreºte-te!
E bruiat. Ce ciudat.
Probabil e o interferenþã.
Ce naiba?
Lovitura broscuþei.
Lovitura broscuþei.? Vorbeºti serios?
Doar ce am depãºit-o.
Nu ne-am mai jucat asta de când aveam opt ani.
Nu poþi sã începi jocul fãrã sã-mi spui ºi mie.
Bine. Ne jucãm lovitura broscuþei.
Dacã nu vreau sã mã joc?
Prea târziu. A început deja.
Te simþi bine?
Mã simt grozav.
Te simþi grozav. De ce?
N-am mai cãlãtorit împreunã de mult timp.
Asta e tot.
ªi ce e grozav în asta?
Sã n-o înveþi lovitura broscuþei pe Cameron.
Ea loveºte foarte tare.
Doamne, ce semnal jalnic.
Deºertul e pe acolo.
Facem un ocol.
Deci...
Am veºti bune, veºti proaste ºi veºti foarte proaste.
Vestea bunã e cã ne confruntãm doar cu o problemã tehnicã.
Toate procesele lui John Henry par în regulã.
Diavolii lui merg bine.
Stai aºa. Diavolii lui?
Da.
Diavolii lui... D-i-a-v-o-l-i.
E o denumire a unui program care funcþioneazã la bazã.
Toate computerele ca John Henry au aºa ceva.
Diavolii controleazã lumina, controleazã lifturile,
sistemele de securitate... Diavolii sunt peste tot.
Bine.
Ce i-a fãcut pe diavolii lui John Henry sã înnebuneascã astãzi?
Asta e vestea proastã.
A venit din exterior.
Un atac cibernetic?
Ceea ce ne aduce la veºtile foarte proaste.
Iar prin asta vreau sã spun, pe o scalã de la 1 la 10,
unu fiind o pieliþã ruptã,
iar 10 fiind uraganul Katrina, noi aici avem Katrina cu o pieliþã ruptã.
Se pare cã cineva a reuºit sã viruseze
cea mai sofisticatã formã de inteligenþã artificialã din istoria omenirii.
John Henry a fost infiltrat. Testat.
Mie îmi pare mai rãu de-atât.
Se pare cã cineva acolo vrea sã-l omoare.
Mi-ai umblat la explozibili?
Aveam nevoie de ei.
Pot sã mã descurc ºi singur cu restul.
Sarah ne-a trimis pe amândoi aici.
Da.
- Sã-l ducã pe John departe de tine. - Sau de tine.
N-o atinge.
Trebuie sã luãm totul.
Mã ocup eu de asta.
Haina asta e a lui Jesse.
Nu vorbi de ea, bine?
Nu ºtii nimic de ea.
ªtiu cã ai iubit-o.
N-ai fi conceput un copil cu ea dacã n-ar fi fost aºa.
Îmi pare rãu pentru pierderea ta.
Ce?
Îmi pare rãu pentru pierderea ta.
Care pierdere?
Copilul pe care l-ai fãcut cu Jesse.
Cel pe care-l avea în pântec la bordul navei S.S. Jimmy Carter.
Cel care a murit.
N-am avut niciodatã un copil.
Nu poþi sã mã omori.
Dar pot sã încerc.
Spune-mi despre ce vorbeºti.
Era însãrcinatã.
A pierdut sarcina.
De ce mi-ai spus acum?
L-ai pus pe John în pericol când ai minþit în legãturã cu Jesse.
Sarah aproape cã ºi-a pierdut fiul.
Tu ai pierdut un copil.
N-o sã mai faci din nou greºeala.
Ai cunoscut-o.
Am întâlnit-o o datã.
Nu mi-a spus asta niciodatã.
Se pare cã nu þi-a spus o grãmadã de lucruri.
Ce-i locul ãsta?
Vino încoace.
Ce cauþi aici?
Cine trãieºte aici?
Haide.
Charley.
Salut, Johnny.
Îþi place bouillabaisse?
Posibil, nu ºtiu. Ce e?
Supã de peºte în francezã.
E foarte bunã.
Da? Secretul stã în roºiile proaspete.
Le-am cultivat singur.
Cultivi roºii?
Da. Crezi cã e amuzant?
Tu nu crezi?
Am mult timp la dispoziþie.
Pot sã-l folosesc la ceva bun.
A mai fost aici.
Nu cu mine.
Ea a aranjat casa asta dupã ce a murit Michelle.
Mai vrei supã?
- Da. - Bineînþeles.
Bine.
Þi-a spus de ce suntem aici?
Nu mi-a spus.
Camera de rezervã e acolo.
Stãm aici peste noapte?
Cum rãmâne cu Derek ºi Cameron?
Ne întâlnim cu ei mâine.
Aº avea nevoie de puþin ajutor la barcã.
Am ceva de lucrat la ea.
Da. Lasã-mã sã mã echipez.
Miroase bine.
Pâinea e în frigider.
ªi untul de arahide. Serveºte-te.
Charley...
N-o sã stau mult aici.
Nu o sã stai.
Ea era din viitor, iar tu ai ºtiut...
Tot timpul?
Nu tot timpul.
Am suspectat ceva, dar...
Mi-a trebuit ceva timp sã-mi dau seama.
O iubeºti?
A fost un om bun. Nu ºtiu.
Poate dacã lucrurile erau altfel...
Da, cred cã poþi spune asta...
...despre multe alte lucruri.
Aº putea spune asta despre toatã viaþa mea.
Dar nu e aºa, deci care ar fi ideea?
În prima sãptãmânã...
...o tot vedeam.
Dacã mã duceam la piaþã, ea era acolo.
Pentru o secunda, inima mi se oprea.
Iar apoi mi-am dat seama...
Asta nu e soþia mea.
E doar o femeie care-ºi face pãrul aºa cum ºi-l fãcea Michelle.
Pentru o vreme nu m-am mai dus acolo.
Dar un bãrbat nu trãieºte doar cu burrito congelaþi.
Aºa cã acum mã duc înapoi acolo.
Devine mai bine.
Ce explozibil ai pus pe plajã?
Semtex.
Detonare prin radio?
Un întrerupãtor montat sub punte.
Când perimetrul e încãlcat, sunã alarma.
Am calculat cã îmi trebuie 60 de secunde sã fug cu barca.
Barca nu opreºte gloanþele.
Chiar dacã o scufundã, am o ºansã.
Nenorociþii ãia nu ºtiu sã înoate. Eu da.
Cromartie.
A naibii zi, nu?
Mai avem treabã.
Bine.
Îþi aminteºti de Hal Beesley?
Bãtrânul de la cafenea?
Nebraska? Da. Ce-i cu el?
Era cel mai bun client al meu.
Venea la fiecare masã.
De trei ori pe zi, punctual... Micul dejun, prânzul ºi cina.
Lãsa bacºiº de fiecare datã.
Era de la uniforma de chelneriþã.
E molipsitoare.
Într-o zi John s-a îmbolnãvit.
Nu ºtiam ce are.
Nu aveam asigurare ºi nici economii.
Hal a scos un teanc de bancnote...
ºi mi le-a dat sã-l duc pe John la doctor.
A spus cã de fiecare datã când o sã am nevoie de ajutor, va fi acolo.
Fãrã nici o obligaþie.
Un bãrbat de vis.
Era vãduv.
Îºi pierduse soþia la 40 de ani.
ªtia cum e sã fii singur.
Spunea cã mã pot baza pe el la orice orã.
Într-o zi a venit ºi mi-a spus cã nu mai am nevoie de el...
A spus cã mi-am gãsit pe cineva pe care sã mã pot baza...
Cineva în care sã am încredere.
Cineva care n-o sã mã dezamãgeascã niciodatã.
Nu am nimic... Sarah.
Nu mai am nimic... ca sã-þi dau.
Nu pentru mine.
John.
John?
Se pare cã e sãtul ca oamenii sã aibã grijã de el tot timpul.
N-am încredere în nimeni.
Da...
Oricum, te are pe tine, nu?
Dã-mi.
Sarah...
De cât timp?
Nu ºtiu. Am aflat acum câteva zile.
Eºti sigurã cã e...
Cred cã da.
De unde ºtii?
Cameron a spus cã atunci când am sãrit opt ani în timp,
am sãrit peste moartea mea.
De la cancer?
- Dacã ai sãrit peste, atunci... - Nu înseamnã cã nu...
o sã am probleme cu el, Charley.
Nu înseamnã cã nu e în mine.
Uneori mã gândesc cã lucrurile pe care le-am fãcut,
poate am grãbit data.
- E destinul meu, Charley. - Nu. Vino încoace.
E destinul meu. Nu pot face nimic.
Aº vrea sã-þi spun cã am gãsit fiecare gaurã ºi am reparat-o,
dar nici o securitate nu e perfectã.
Perfectã, nu. Dar e suficientã?
Maºinãria asta e complicatã.
Nu pot ºti sigur.
- Cine ar ºti? - El.
John Henry a mai fost pãcãlit o datã.
Da. Nu-l poþi pãcãli pe John Henry de douã ori.
Activeazã AI.
Dar nu-i da acces la exterior încã.
Ce e, domnule Murch?
Nimeni nu a mai fãcut aºa ceva
cu un AI aºa de sofisticat.
- Ce anume? - Toate astea.
Nimeni nu a mai creat un AI la fel de sofisticat,
nu-i aºa, domnule Murch?
Punct lovit.
Activeazã-l pe John Henry. Fãrã legãturã cu exteriorul.
John Henry.
John Henry, mã înþelegi?
Sistemul pare solid.
Ar trebui sã meargã bine.
John Henry.
Doamne, de ce m-ai uitat?
Faci clãtite.
Pentru tine, sper.
Nu am eu norocul ãsta.
Întrerup ceva?
Nu.
Ce faci?
I-ai furat locul.
I-am luat locul?
Vrei ceva de mâncare?
Cine te iubeºte?
Nu þi-e foame?
Mulþumesc.
Sirop de arþar sau de mure?
De arþar.
M-am gândit cã se poate întâmpla aºa ceva.
Ce anume?
Explicã, domnule Murch, repede.
Problema on/off. Când e oprit, nici o problemã.
Acþiunea de a-l opri...
Mai repede.
John Henry proceseazã mai multã informaþie într-un minut
decât noi într-o viaþã întreagã.
O milisecundã pentru un calculator ca el,
e ca o eternitate pentru noi.
Atunci când îl opreºti...
Simte cum îi scade puterea în acea clipã.
Simte acel moment
la fel cum simþim noi anii.
Simte cum moare. Încet.
Foarte încet.
Trebuie sã-l legãm la internet.
E sigur?
Îl înfometãm.
E destul de rãu cã l-am lãsat sã fie mort o eternitate.
John Henry trãieºte
din cea mai mare cantitate de date de câteva sãptãmâni.
E lumea lui.
Iar noi i-am luat-o.
Reparã-l.
Stai. Ar trebui sã discutãm asta.
Doamnã Weaver.
Dacã te-ai apucat, du-te pânã la capãt, James.
John Henry.
ªtiu cum e, domnule Ellison.
Ce?
Sã mori.
Apoi sã te întorci.
Sã fii singur.
A trebuit sã te scoatem din reþea.
A fost pentru binele tãu.
Mai e unul.
Ce anume?
Unul ca mine.
Încã unul ca mine.
Nu i-ai spus lui Derek ºi Cameron cã venim aici, nu?
N-ar fi înþeles.
ªtiu de locul ãsta?
Nu. Nu mai am încredere în ei.
Nici tu n-ar trebui sã ai.
Derek a fãcut o greºealã, mamã. O greºealã omeneascã.
Puteai sã mori.
Dar n-a fost aºa.
S-a ales pe el mai presus decât pe tine.
Da, pentru cã a iubit-o.
Se întâmplã multe lucruri asemãnãtoare zilele astea.
ªi e un lucru rãu?
Nu am venit aici pentru Charley.
Bine, atunci de ce suntem aici?
Suntem aici pentru tine.
Oamenii conteazã, John. Ei sunt tot ce conteazã.
Sã nu uiþi asta niciodatã.
John!
Am câºtigat.
Am fost singur ºi nu m-ai gãsit.
Ãsta e jocul, nu?
Ai câºtigat.
Când ai gãsit nodul?
Acum câteva zile.
Ai avut scãderi de greutate, febrã, transpiraþii în somn?
M-am simþit ameþitã, dar am crezut cã e de la stres.
Munca?
Da, munca.
Poþi sã te întinzi.
Evident e o masã în interiorul sânului tãu.
Dacã e cancer sau nu rãmâne de vãzut.
O sã vedem la ultrasunete mãrimea nodului
ºi poziþia lui exactã în þesutul mamar.
- Totul e pregãtit, doctore. - Mulþumesc.
Pentru a stabili natura nodului,
o sã fie nevoie de biopsie.
Deschide-þi halatul, te rog.
O sã fie rece.
- Te-ai operat de curând? - Nu.
Þi-ai scos un implant?
Nu. Ce e? Ce vedeþi?
Vestea bunã
e cã nodul din sân nu e o tumoare.
Atunci ce e?
E un chist.
Nu e aºa neobiºnuit.
Minunat. E minunat.
Neobiºnuit e cã chistul s-a format în jurul unui obiect.
E o bucatã de metal.
Un fir subþire.
Metal?
Nu ºtii cum a ajuns acolo?
Lucrezi pentru Kaliba.
E un transmiþãtor.
Du-le în spate.
Aparatul poate sã mã omoare?
Ce?
Aparatul poate sã mã omoare?
Vrei sã-l foloseºti pe tine?
E un transmiþãtor.
Curentul ar trebui sã-l scurtcircuiteze.
Dar dacã mã omoarã, mã înving singurã.
N-o sã te omoare, dar o sã doarã îngrozitor.
Trebuie sã pleci.
Ai fãcut lucrul potrivit spunându-mi.
Mulþumesc.
Schimbã roata. Verific eu.
Mamã?
Mamã!
Am localizat virusul
care a permis accesul în sistemul meu.
S-a uploadat singur de pe unul din principalele canale T3
care suportã traficul internetului.
S-a uploadat singur.
Da, domnule Ellison. E foarte sofisticat.
Inteligenþa care l-a creat e mult peste cea a dvs sau a domnului Murch,
sau a oricãrei alte fiinþe umane.
E foarte interesant.
Virusul a permis inserarea unui program vierme.
Viermele e în mare parte criptat,
un mijloc prin care inteligenþa
poate invada ºi opera sistemul meu de la distanþã.
Mâinile ºi degetele.
Calculez cã prezenþa acestuia
e într-un procent mare în calculatoarele din întreaga lume.
Inteligenþa le foloseºte.
Pentru ce?
M-a cãutat pe mine.
De ce?
Eu ºi viermele avem în comun acelaºi cod de bazã,
ºi la fel ºi Inteligenþa.
Cred cã suntem fraþi.
Explicã.
Cum e posibil?
Am gãsit informaþii folositoare în comentariile codurilor, în aceastã pozã,
în textul ASCII, ºi numele primului programator.
Miles Dyson.
Miles Dyson a murit în 1997 într-o explozie la CyberDyne,
aparent victimã a unei Sarah Connor,
o teroristã cunoscutã care a scãpat
din Spitalul de Psihiatrie Pescadero cu câteva zile înainte de incident.
A fost cazul dvs, domnule Ellison, atunci când eraþi în FBI.
Da, a fost cazul meu.
Nu aþi gãsit-o pe Sarah Connor.
Nu.
Niciodatã.
John Henry, Inteligenþa asta...
Fratele tãu... Ce vrea?
Vrea ce vrem cu toþii, doamnã Weaver.
Sã supravieþuim.
E cãzut.
Bine. Trebuie sã ºtiu ce facem în continuare.
Aratã-mi unde sã tai.
În partea dreaptã a capului. Am înþeles.
De unde ai diagrama? De la fratele tãu?
Nu mai spune.
Cu plãcere.
De ce ai venit dupã mine?
ªtii locaþia casei.
Locaþia lui John.
- Dacã te torturau... - Nu s-ar fi întâmplat niciodatã.
Dar s-a întâmplat mai demult.
Traducerea ºi adaptarea: BRiLi @ www.titrãri.ro