A Sarah Connor Krónikái korábbi részeibõl...
Arra gondolok, hogy szeretlek. Mindig emlékezz rá.
Meg akarod állítani a Skynetet? Gyere velem.
8 év..
Nem akartalak elhagyni.
Nem volt választásom.
- Házas vagy? - Igen, az.
Mikor idõt ugrottunk, azt mondtad meghaltam rákban.
Igen. 2005-ben.
- Még mindig megbetegedhetek? - Nem tudom.
Elvérzik!
Van egy raktár a sivatagban.
Anya, mindenki aki valamit is tudott a gyárról
már halott.
Hát én még nem.
És Kaliba épített ott valamit.
Helló bébi.
Terhes voltál. De már nem.
- Érdekel ez a lány? - Igen.
Veszélyforrás.
- Mit csinálsz? - Költözök.
Igen. Ideje volt lassan.
Míkor John gyerek volt, a dzsungel legendái voltak a tündérmeséi.
El Viejo Del Monte története volt a kedvence.
Az erdõ örege...
Kegyetlen vadász, aki minden állatot megölt, aki az útjába került.
El Viejo meg sem ette a prédáit.
Otthagyta õket rothadni a földön.
Hogy móresre tanítsák, az istenek majomemberré változtatták.
Félig állat, félig ember.
Arra kárhoztatták, hogy örökké a dzsungelt védje.
Anyu! Anyu!
Ez volt El Viejo büntetése.
Ez volt az átka...
Hogy örökké éber, örökké védelmezõ legyen.
Nézd!
Tovább kell mennünk.
Miért jöttünk ilyen messze a tábortól?
Mondtam már. Ez is a játék része.
Úgy érted a kiképzésé.
De ha játéknak hívjuk, sokkal viccesebb.
De ez nem jÃ¡tÃ©k.
A lÃ©nyeg,
hogy figyelj rám.
Mindig figyelek.
Nem beszélsz olyan sokat.
Mennünk kell.
Meddig fog tartani, hogy összepakold a raktárat?
Egy darabig. A robbanóanyagot biztosítani kell.
Csak jussatok el a menedékházig, mielõtt besötétedik.
Ha nem voltál még ott, nehéz megtalálni.
Tudok tájékozódni.
És hibákat elkövetni is.
Nem szeretném, ha bárki másnak baja esne miattuk.
33-42-31 észak. A menedék koordinátái.
A sivatagban van.
Szereted a sivatagot.
Történnek ott dolgok.
Itt is történnek dolgok.
Újra kezdjük.
Bármi is történt itt... Senki nem hibás.
Húzzunk innen.
Jól.
Szeretnél játszani?
A képzeletbeli játékok segítik a fejlõdésem.
Ez itt Valmai hegye, az Élet Maszkjának búvóhelye
A Toa védelmezi a Maszkot a Sötét Vadászoktól.
Ezek a kiskacsák... Chickie, Pluffy és Feathers.
Õk is játszhatnak?
Nem hinném, hogy lennének kacsák Voya Nui misztikus szigetén.
Biztos?
Sajnálom.
Átnéztem minden fájlt.
Egyikben sem találtam semmilyen utalást rájuk.
Mi a baj?
Szeretnéd az egyik Toát helyettük?
Nem. A kiskacsák szomorúak, mert nem játszhatnak.
Változtasd meg a szabályokat, hogy õk is örüljenek.
Igen... Változtassuk meg a szabályokat.
Mi...Ez...
John Henry, ne!
Az...Egész...
John Henry, kérlek!
Ez fáj! John Henry!
Értem...Már...
Mi...Ez...Az...Egész...
Biztos interferencia vagy ilyesmi.
Mi a fene?
Bogárhátú.
Bogárhátú? Komolyan mondod?
Most mentünk el mellette.
Nem játszottunk bogárhátúsat, nyolcéves korom óta.
Nem kezdheted el csak úgy... Nem is szóltál.
Jó. Bogárhátúsat játszunk.
Mi van, ha nem akarok játszani?
Késõ. Már megy.
Jól érzed magad?
Nagyszerûen.
Nagyszerûen. És miért?
Rég voltunk már úton együtt.
Ennyi az egész.
Mi olyan nagyszerû ebben?
Csak Cameronnak ne tanítsd meg a bogárhátúst...
Komoly károkat okozna.
Istenem, tényleg semmi adás nincs.
Hé, a sivatag arra van.
Kerülõ úton megyünk.
Tehát...
Van jó hírem, rossz hírem, és még rosszabb hírem.
A jó hír az, hogy nem tervezési hiba volt.
John Henry minden folyamata jól néz ki.
Minden daemonja rendben fut.
Várjunk csak... Minden démonja?
Igen....
A démonjai... D-A-E-M-O-N.
Kifejezés olyan programokra, amelyek a háttérben futnak.
Minden számítógépnek, így John Henrynek is vannak.
daemonok vezérlik a világítást, a lifteket,
A biztonsági rendszert... Mindenféle daemonok, mindenfelé.
Oké.
És mi okozta John Henry démonainak megõrülését?
Ez a rossz hír.
Kintrõl jött.
Cybertámadás?
És itt jön a nagyon rossz hír. És nagyon rossz hír alatt azt értem,
hogy egytõl-tízig skálán, ahol egy, a köröm alatti piszok,
tíz pedig a Katrina, ott ez a Katrina, körme alatt piszokkal.
Úgy fest, valakinek sikerült lenyomni valamit
az emberi történelem legkifinomultabb MI-jének torkán.
Betörtek John Henrybe. Megszondázták.
Nekem ennél is rosszabbnak látszik.
Úgy fest, valaki odakint meg akarta ölni.
Belemásztál a zsákomba?
Muszáj volt.
Tudod mit? A többit megcsinálom egyedül.
Sarah mindkettõnket ide küldött.
Ja.
Hogy John ne legyen a közeledben.
Vagy a tiédben.
Ne érj hozzá.
Mindent vinnünk kell.
Ezt én viszem.
Az a dzseki Jesse-é volt.
Ne is beszélj róla, oké?
Semmit nem tudsz róla.
Tudom, hogy szeretted.
Nem nemzettél volna gyermeket neki, ha nem így volna.
Sajnálom a veszteségedet.
Mi?
Sajnálom a veszteségedet.
Milyen veszteségemet?
A gyermeket, amit Jessenek nemzettél.
Azt akivel az S.S. Jimmy Carter fedélzetén terhes volt.
Aki meghalt.
Sosem volt gyerekem.
Nem tudsz megölni.
Meg tudom próbálni.
Mondd el, mirõl beszélsz.
Terhes volt.
Elvetélt.
Miért most mondtad el?
Veszélybe sodortad Johnt, mikor hazudtál Jesserõl.
Sarah majdnem elvesztette a fiát.
Te már elvesztetted.
Nem követed el azt a hibát még egyszer.
Ismerted.
Találkoztam vele egyszer.
Sosem mondta.
Úgy látszik sok mindent nem mondott sose.
Mi ez a hely?
Hé! Hé, gyere ide.
Mit csinálsz te itt?
Ki lakik itt?
Helló, Johnny.
Szereted a bouillabaisse-t?
Lehet, nemtudom... Mi az?
Halleves, franciául.
Nagyon jó.
Ugye? A friss paradicsom a titka.
Magam termesztem.
Paradicsomot termesztesz?
Igen. Szerinted vicces?
Szerinted nem?
Elég sok szabadidõm van, tudod?
Úgyhogy akár hasznát is vehetem.
Már járt itt.
Nem velem.
Michelle halála után rendezte be a házat.
Még egy kis levest?
Jöhet.
Így ni.
Mondta, miért vagyunk itt?
Nem, nem mondta.
Ott a vendégszoba.
Maradunk éjszakára?
Mi van Derekkel és Cameronnal?
Holnap találkozunk velük.
Elkél egy kis segítség a hajón.
Van tennivaló.
Persze. Hozom a cuccom.
Jó illata van.
Kenyér a hûtõben.
Meg mogyorókrém. Szolgáld ki magad.
Charley...
Nem maradok sokáig.
Nem. Nem bizony.
Szóval õ is a jövõbõl jött, te meg tudtad...
Egész végig?
Nem végig.
Valami bûzlött, de...
Szeretted?
Jó ember volt. Nem tudom.
Talán más körülmények között...
Igen, persze. Gondolom.
Sok másról is elmondhatnám.
Az egész életemrõl elmondhatnám.
De nem mondom... Minek?
Az elsõ héten...
Mindig õt láttam.
Kimentem a piacra, és ott volt.
És egy másodpercre a szívem is megállt.
Aztán rájöttem, hogy...
Ez nem a feleségem.
Csak egy másik nõ, aki ugyanúgy viseli a haját mint Michelle.
Egy ideig nem is vásároltam ott.
De nem ehetek mindig gyrost a sarkon.
Úgyhogy...Megint oda járok.
Már jobb.
Milyen robbanószer van a part alatt?
Semtex.
Rádiós detonátorral?
Vezetékes kapcsoló, a dokk alatt felszerelve.
Ha behatolnak a területre, megszólal a sziréna.
Azután nagyjából 60 másodpercem van hogy megszökjek a hajóval.
A hajó nem állítja meg a golyót.
Ha el is süllyesztik, van esélyem.
Azok a szemetek nem tudnak úszni. Én igen.
Cromartie.
Pokoli nap volt, mi?
Van itt még mit tenni.
Rendben.
Emlékszel Hal Beesleyre?
Az öreg a kajáldából?
Nebraskában? Igen. Mi van vele?
Õ volt a legjobb vendégem.
Bejött minden alkalommal.
Naponta háromszor, mint az óramû... Reggeli, ebéd, vacsora.
És õrült módon jattolt.
Az egyenruha miatt.
Mézesmadzag.
Egy nap John beteg lett
Nem tudtam mi baja.
Nem volt se pénzem, se biztosításom. Hal elõvett egy köteg pénzt
és nekem adta, hogy orvoshoz vigyem John-t.
Azt mondta bármikor segítség kell, õ ott lesz nekem.
És semmit nem kér cserébe.
Férfi, akinek van egy álma.
Özvegy volt.
40 év után vesztette el a feleségét.
Tudta milyen egyedül lenni.
Azt mondta bármikor, bármiben számíthatok rá.
Aztán egy nap bejött és azt mondta, már nincs rá szükségem...
Hogy találtam valakit, akihez tartozhatok...
Valakit, akiben megbízhatok.
Valakit, akiben sosem fogok csalódni.
Semmim nincs... Sarah.
Semmim nem maradt, amit odaadhatnék.
Nem nekem.
Johnnak.
John?
Õ elég jól tele van gondját viselõ emberekkel.
Egyikükben sem bízom.
Hát igen...
De ott vagy neki te, nem igaz?
Add ide...
Ó, Sarah...
Mennyi...
Nem tudom, csak pár napja találtam.
Biztos, hogy...
Azt hiszem igen.
Honnan tudod?
Cameron azt mondja, hogy mikor ugrottunk 8 evet az idõben,
átugrottuk a halálomat.
Rák?
- Hát ha átugrottatok rajta... - Még nem jelenti azt hogy...
Nincs meg, Charley.
Még nem jelenti azt, hogy nincs bennem.
És néha azt hiszem hogy sok minden amit tettem,
felgyorsíthatta a folyamatot.
- Ez a sorsom, Charley. - Nem. Gyere ide.
Ez a sorsom. Semmit nem tudok csinálni.
Bárcsak azt mondhatnám, hogy minden lyukat befoltoztam.
De nincs olyan, hogy tökéletes biztonság..
Tökéletes nincs. De elégséges lehet?
Trükkös ez az átkozott izé.
Nem tudhatom biztosan.
Ki tudhatja?
Õ.
John Henryt verték már át.
Igen. És John Henryt nem verik át kétszer.
Aktiválja az MI-t.
De még ne adjon neki hozzáférést a külvilághoz.
Mi az, Mr. Murch?
Csak... Soha senki nem csinált még ilyet
egy ilyen kifinomult MI-vel ezelõtt.
Milyet?
Ilyet.
Soha senki nem készített még ilyen kifinomult MI-t ezelõtt.
Nem igaz, Mr. Murch?
Vettem a lapot.
Aktiválja John Henryt. Külsõ hálózat nélkül.
John Henry.
John Henry, hallasz engem?
Jónak kéne lennie.
John Henry.
"Istenem, miért hagytál el?"
Palacsintát csinálsz?
A tiédet, ugye?
Nincs olyan szerencséd.
Félbeszakítottam valamit?
Nem.
Hát te, mit csinálsz itt?
A helyén ülsz.
Elfoglaltam a helyét?
Akarsz egy kis kaját?
Na, milyen a gazdi? Na, milyen?
Nem vagy éhes?
Köszönöm.
Juhar vagy egres?
Juhar.
Gondoltam, hogy valami ilyesmi fog történni.
Mint például?
Magyarázza el Mr. Murch, gyorsan.
A ki/be probléma. Amíg ki van kapcsolva, nincs baj.
De a bekapcsolás maga...
Gyorsabban.
John Henry több információt dolgoz fel egy perc alatt,
mint mi egész életünkben.
Egy ilyen szuperszámítógép számára egy milliszekundum olyan,
mint nekünk egy örökkévalóság.
Tehát mikor kikapcsolod...
érzi magát kikapcsolódni, abban a pillanatban.
Átéli azokat a pillanatokat,
amiket mi, csak évek alatt.
Érzi magát meghalni. Lassan.
Nagyon lassan.
Vissza kell kapcsolnunk a netre, most.
Biztonságos?
Muszáj.
Épp elég rossz már az is, hogy hagytuk meghalni nagyjából örökre.
Nézd. John Henry hetek óta
õrületes mennyiségû adattal táplálkozott.
Az, az õ világa.
És mi elvettük tõle.
Hozza helyre.
Meg kéne beszélnünk ezt.
Ms. Weaver.
Ha már lúd, legyen kövér, James.
John Henry.
Tudom már milyen érzés, Mr. Ellison.
Mi?
Meghalni.
És visszajönni.
Egyedül lenni.
Le kellett hogy válasszunk a hálózatról.
A saját érdekedben.
Van egy másik.
Egy másik mi?
Olyan mint én.
Egy másik olyan mint én.
Nem mondtad meg Dereknek és Cameronnak hogy idejövünk, mi?
Úgysem értették volna.
Tudnak errõl a helyrõl?
Nem. Nem bízom bennük többé.
És neked sem kéne.
Derek hibázott, anya. Emberi hiba volt.
Meghalhattál volna miatta.
De nem tettem.
Önmagát választotta helyetted.
Igen. Mert szerette.
Elég sok van ebbõl körülöttünk mostanában.
És baj?
Nem Charley miatt vagyok itt.
Oké, akkor miért vagyunk itt?
Miattad.
Az emberek számítanak, John. Õk minden, ami számít.
Sose felejtsd el.
John!
Nyertem.
Egyedül voltam és nem találtál meg.
Ezt játszuk, ugye?
Te nyertél.
Mikor találta a csomót?
Néhány napja.
Súlyveszteség, láz, éjszakai izzadás?
Hányinger kerülget néha, de azt hittem csak a stressztõl.
Munka?
Igen, munka.
Feküdjön hanyatt.
Egyértelmû hogy van valami a mellében.
Hogy rák vagy nem, mindjárt kiderül.
Az ultrahang megmutatja csomó méretét,
és pontos helyét a mell szövetében.
- Minden kész, doktor. - Köszönöm.
Hogy megállapítsuk a csomó természetét,
mintát kell vennünk belõle.
Nyissa szét a köntösét, kérem.
Kicsit hideg lesz.
- Volt mûtve mostanában? - Nem.
Implantátum kivéve?
Nem. Mi az? Mit lát?
Hát... A jó hír az az,
hogy a csomó a mellében nem tumor.
Akkor mi?
Egy... Egy ciszta.
Nem olyan szokatlan.
Csodás.
A szokatlan az, ami köré a ciszta épült.
Egy... Egy darabka fém.
Egy apró vezeték.
Fém?
Nem tudja hogy került oda?
A Kalibának dolgozol.
Ez egy adó.
Vigye hátra, kérem.
Megölhet?
Mi?
Azt kérdeztem megölhet-e?
Önmagán akarja használni?
Ez egy adó.
Az áram ki kéne hogy süsse.
De ha megöl, öngyilkosság.
Nem fog belehalni, de pokolian fog fájni.
Most távoznia kell.
Jól tetted hogy elmondtad.
Köszönöm.
Cseréld ki a kereket. Azt megnézem én.
Anya?
Lenyomoztam a hátsó bejáratot
ami hozzáférést engedélyezett a rendszereimhez.
Az egyik olyan T3-as csomópontról töltötte fel magát
amelyek a globális Internet forgalmat bonyolítják.
Feltöltötte magát.
Igen, Mr. Ellison. Rendkívül kifinomult.
Az intelligencia amely tervezte, messze összetettebb mint ön,
vagy Mr. Munch. Vagy bármely emberi lény.
Igazán érdekes.
Ez a hátsó ajtó lehetõvé tette egy féreg program elhelyezését.
E féreg egy egyszerû kód,
mely által az intelligencia
behatolhat a rendszerembe és távolról mûködtetheti azt.
Mint kéz az ujjakat.
Számításaim szerint a féreg
a világ számítógép hálózatainak jelentõs részében jelen van.
És az intelligencia használja õket.
Mire?
Engem keresett vele.
Miért?
Van egy, a féreggel közös kódrészletem.
Így az intelligenciával is.
Azt hiszem testvérek lehetünk.
Magyarázza el.
Hogy lehetséges ez?
Hasznos információt találtam a kódban, ami ezt a képet kommentálja.
ASCII szöveg, az eredeti program szerzõjének nevével.
Miles Dyson.
Miles Dyson 1997-ben halt meg, a Cyberdyne Systems-nél történt
robbanásban, Sarah Connor áldozataként.
Közismert terrorista, aki a Pescadero State
elmegyógyintézetébõl szökött meg néhány nappal az incidens elõtt.
Az ön ügye volt, Mr. Ellison, mikor még az FBI-nál dolgozott.
Igen. Igen, az én aktám volt.
Sosem találta meg Sarah Connort.
Nem.
Sosem találtam meg.
John Henry, ez az intelligencia...
A testvéred... Mit akar?
Amit mindenki más is akar, Ms. Weaver.
Túlélni.
Oké. Tudnom kell mi következik.
Mutasd meg hol vágjak.
A fej jobb oldala. Meglesz.
Honnan szedted ezt a diagramot? A testvéredtõl?
Nem árulod el.
Szívesen.
Miért jöttél utánam?
Tudod hol van a menedékhely.
Tudod hol van John.
- Ha megkínoznak... - Sosem teszik meg.
Megtették már.
Translation: yentsee23@gmail.com Correction: daemonka@citromail.hu
www.tvsubtitles.net