Précédemment dans Terminator: The Sarah Connor Chronicles ...
www.tvsubtitles.net
Je me disais que Je t'aime. Ne l'oublie jamais.
Tu veux arrêter Skynet ? C'est la seule façon.
Il y a huit ans.
Je ne voulais pas te laisser.
Je n'ai pas eu le choix.
- Tu es marié ? - Oui. Je le suis.
Lorsque nous avons sauté dans le temps, Tu m'as dit que je mourrais du cancer.
Oui. En 2005.
- Est-ce que je suis toujours malade ? - Je ne sais pas.
Elle perd beaucoup de sang !
Il y a un entrepôt dans le désert.
M'man, tout ceux qui connaissait l'entrepôt
sont mort.
Peut-être mais je ne le suis pas.
Et Kaliba construisait quelque chose.
Hey, bébé.
Tu étais enceinte. Maintenant, tu ne l'es plus.
- Tu t'inquiètes à propos de cette fille? - Oui
Elle représente un risque de sécurité.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On déménage.
Ouais. Eh ben, je pense que j'ai mon mot à dire.
Lorsque John était petit, il adorait les contes et légendes.
Son préféré était El Viejo Del Monte.
Le vieil homme de la forêt ...
impitoyable chasseur qui tuait tous les animaux sur son chemin.
El Viejo ne mangeait même pas ses proies.
Il les laissait derrière lui à pourrir sur le sol.
Pour lui donner une leçon, les dieux ont fait de lui un Simisco,
Un être mi-animal, mi-homme.
Il a été condamné à défendre la jungle pour l'éternité.
Maman. Maman !
C'était la punition de El Viejo.
C'était sa malédiction ...
De toujours être vigilant, de toujours protéger.
Regardes.
Nous devons continuer d'avancer.
Pourquoi sommes-nous si loin du camp?
Je te l'ai dit. Ca fait partie du jeu.
C'est un entrainement.
L'important ...
c'est de m'écouter.
Je t'écoute toujours.
Mais tu ne le vois pas.
On dois y aller.
Combien de temps il te faut pour ouvrir la porte du stockage ?
Pas longtemps avec les bons explosifs.
Assures-toi d'en avoir avant la nuit.
Si t'en as pas d'avance, il pourrait être difficile d'en trouver.
Je peux suivre les indications.
Eh bien, tu pourrais aussi faire des erreurs.
Tu ne voudrais pas que quelqu'un d'autre soit blessé à cause d'elles.
33-42-31 nord. Les coordonnées de la planque.
C'est dans le désert.
Tu aimes le désert.
Des choses pourraient se produire là-bas.
Des choses pourraient se produire ici aussi.
On prend un nouveau départ
Quoi qu'il se soit passé C'est la faute de personne.
Partons d'ici.
Bonjour, Savannah. Comment vas-tu aujourd'hui?
Je vais bien.
Veux-tu jouer à un jeu?
L'imagination au travers du jeu aide au développement.
C'est le Mont Valmai, tout en haut se trouve le masque de la vie.
Le Toa protège le masque des chasseurs de l'ombre.
Ce sont des canetons ... Chickie, Pluffy, et Feathers.
Ils peuvent jouer eux aussi ?
Je ne pense pas qu'il existe de canetons sur l' île mistique de Voya Nui.
Tu es sûr?
Je suis désolé.
J'ai consulté tous les fichiers.
Je ne trouve aucune références à ça dans les instructions.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Veux-tu être le Toa ?
Non, mais les canetons sont tristes parce qu'ils ne peuvent pas jouer.
On ne peux pas changer les règles pour les rendre heureux ?
Si. Nous pouvons changer les règles.
- Qu'est-ce... que... - Aïe !
John Henry, stop !
- Tous les ... ce ... environ? - Allez vous-en ! S'il vous plaît !
John Henry, s'il vous plaît !
Vous m'avez blessé ! Aïe ! John Henry !
- Je... comprends... - Stop ! Partez !
- Qu'est-ce que... ce... est... à propos de. - Non ! S'il vous plaît! Arrêtez !
Terminator The Sarah Connor Chronicles S02E20
Transcript : DarkPoolle
Rien. Ca grésille.
Ca doit venir d' interférences ou quelque chose comme ça.
C'est quoi ce bordel ?
Bug Slug.
Un Bug Slug ? T'en es sûr ?
On viens juste de le passer.
Nous n'avons pas joué Bug Slug depuis que j'ai huit ans.
Tu ne peux pas commencer à jouer sans me le dire.
Bien. Nous jouons à Bug Slug.
Et si je ne veux pas jouer?
Trop tard. C'est déjà commencé.
Est-ce que tout va bien ?
Je me sens bien.
Tu te sens bien. Pourquoi?
Nous ne sommes pas sur la route ensemble depuis longtemps.
C'est tout.
Qu'est-ce qui fait qu'on s'entend si bien ?
Hey, il faut juste ne pas apprendre Bug Slug à Cameron.
Elle pourrait faire de vrais dégâts.
Dieu, ce signal grésille beaucoup.
Hey, le chemin c'est le désert.
Nous allons faire un détour.
Alors ...
J'ai de bonnes nouvelles, j'ai de mauvaises nouvelles, et j'ai vraiment de mauvaises nouvelles.
La bonne nouvelle, c'est que ce que nous avons ici n'est pas un problème d'ingénierie.
Tous les processeurs de John Henry sont OK.
Ses Démons n'ont rien trouvé.
Attendez une minute. Ses «Démons» ?
Oh, vous... euh... oui.
Ses démons... D-é-m-o-n.
C'est un terme technique pour un programme qui s'exécute en arrière-plan.
Tous les ordinateurs, comme John Henry en ont.
Les Démons font fonctionner les lumières, les Démons gèrent les ascenseurs,
les systèmes de sécurité ... il y a toutes sortes de Démons partout.
OK.
Donc, qu'est-ce qui a rendu, les Démons de John Henry fous?
C'est la mauvaise nouvelle.
Ca venait de l'extérieur.
Une Cyber attaque ?
Ce qui m'amène à la vraiment mauvaise nouvelle.
Et je veux dire, par mauvaises nouvelles sur une échelle de un à dix,
l'un étant un ongle cassé,
dix étant l'ouragan Katrina, c'est Katrina avec un ongle cassé.
On dirait que quelqu'un a réussi à prendre les commandes
de la plus complexe IA de l'histoire de l'humanité.
John Henry a été infiltré. Sondé.
Eh bien... c'est ce qui pouvait arriver de pire.
Il semblerait que quelqu'un veut le tuer.
Tu as utilisé mon plastique?
J'en ai eu besoin.
Tu sais quoi, Je peux gérer le reste moi-même.
Sarah a envoyé deux d'entre nous ici.
Ouais.
- Pour garder John loin de toi. - Ou de toi.
Ne touches pas à ça.
Nous sommes censés tout obtenir prendre.
Je m'occupe de ça.
Cette veste appartient à Jesse.
Ne parles pas d'elle, d'accord?
Tu ne sais rien à son sujet.
Je sais que tu l'aimais.
Tu n'aurais jamais pû être le père de son enfant, même si tu l'avais voulu.
Je suis désolé pour ta perte.
Pardon ?
Je suis désolé pour ta perte.
Quelle perte ?
L'enfant était le tien et celui de Jesse.
Celui qu'elle portait à bord du S. S. Jimmy Carter.
Celui qui est mort.
Je n'ai jamais eu d'enfant.
Tu ne peux pas me tuer.
Je peux essayer.
Dis-moi de quoi tu parles.
Elle était enceinte.
Elle a eu une fausse couche.
Pourquoi me le dire maintenant?
Tu as mis John en danger en lui mentant au sujet de Jesse.
Sarah a failli perdre son enfant.
Tu as perdu un enfant.
Tu ne voudrais pas faire la même erreur.
Tu la connaissais.
Je l'ai rencontrée une fois.
Elle ne m'en a jamais parlé.
Il semble qu'elle n'ai jamais dit beaucoup de choses.
Quel est cet endroit?
Hé! Hé, viens ici.
Que fais-tu ici, hein ?
Qui vit ici ?
Viens là.
Charley.
Hey, Johnny. Hé.
Tu aimes la bouillabaisse ?
Je ... , je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?
C'est une soupe de poisson française.
Mm. C'est très bon.
Ouai ? Le secret est la fraîcheur de la tomate.
J'en cultive moi-même.
Tu cultives des tomates ?
Ouai. Je trouve ça marrant ?
Vraiment ?
Mes mains ont eu beaucoup de temps libre, tu sais.
Alors autant en faire bon usage.
Elle est déjà venu ici avant.
Pas avec moi.
Elle m'a installé dans cette maison après la mort de Michelle.
Hey, tu veux plus de soupe ?
- Ouai. - Bien sûr.
Très bien.
Elle t'as dit pourquoi nous sommes ici?
Non, elle ne l'a pas fait.
Ta chambre est par là.
Nous allons passé la nuit ici ?
Et pour Derek et Cameron ?
On les retrouve demain.
Hé ! J'aurais besoin d'un coup de main sur le bateau.
J'ai quelques travaux à faire, hein ?
Euh, ouai. Laisses moi prendre mes affaires.
Ca sent bon.
Il ya du pain dans le frigo.
Il y a du beurre d'arachide. Sers-toi.
Charley...
Je ne serai pas ici longtemps.
Non, tu ne le seras pas.
Alors, elle est venu du futur, et tu le savais...
Depuis toujours ?
Pas depuis toujours.
Je soupçonnais quelque chose, mais ...
Ca m'a pris un certain temps pour le découvrir.
Tu l'aimais ?
C'était une bonne personne. Je ne sais pas.
Peut-être que si les choses avaient été différentes
Oui, bon, je suppose qu'on pourrait dire que ...
il y a avait un petit quelque chose.
Je pourrais le dire de toute ma putain de vie.
Mais ça n'est pas le cas, alors comment tu as fait ?
La première semaine...
J'ai cru la voir.
J' étais au marché, elle était là.
A la seconde même mon cœur s'est arrêté.
Et puis jai réalisé, hey, c'est ...
Ce n'est pas ma femme.
C'est juste une femme au hasard avec la même coiffure, à la manière de Michelle.
Pendant un certain temps, J'ai arrêté d'y faire mes achats.
Mais un homme ne peut vivre en se cachant très longtemps.
Alors... J'y suis retourné.
Et ça va mieux.
Quel type d'explosifs as-tu à la plage, sur le ponton ?
Semtex.
Détonateurs radio ?
Détecteur de présence monté sur le quai.
En cas de brèche du périmètre, une sirène se déclenche.
Jé estime avoir environ 60 secondes pour fuir en bateau.
Un bateau ne peut arrêter les balles.
Même s'il coule, J'ai une chance.
Ces salauds ne peuvent pas nager. Moi si.
Cromartie.
Une journée en enfer, hein?
Hey, on a encore du travail à faire.
Très bien.
Tu te souviens de Hal Beesley ?
Le vieux gars du dîner ?
Nebraska ? Ouai. Et alors ?
Il était mon meilleur client.
Venant à tous les repas.
Trois fois par jour, réglé comme une horloge... petit déjeuner, déjeuner et dîner. Hmm.
Il se penchait sur moi comme un fou.
C'était l'uniforme de serveuse.
Ta poitrine.
Un jour John est tombé malade.
Je ne savais pas ce qui n'allait pas.
Je n'avais pas d'économies, pas d'assurance.
Hal a sorti une liasse de billets...
Il me les a donné pour amener John chez le médecin.
Il m'a aussi dit qu' aussi longtemps que j'aurais besoin d'aide, il serait là.
Sans aucun malentendu.
C'était un homme avec un rêve.
Il était veuf.
Il avait perdu sa femme depuis 40 ans.
Il savait ce que c'était d'être seul.
Il répétait que je pouvais compter sur lui pour quoi que ce soit à tout moment.
Et un jour, il est venu et a dit que je n'avais plus besoin de lui...
Il disait que j'avais trouvé quelqu'un sur qui je pouvais me reposer...
Quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance.
Quelqu'un qui ne me laisserait jamais m'enfoncer.
Je n'ai rien... Sarah.
Je n'ai rien... à te donner.
Pas pour moi.
John.
John ?
Il semble qu'il est assez proche avec les personnes qui prennent soin de lui.
Je ne fais pas confiance en aucun d'eux.
Oui, bon ...
Il t'as toi, n'est-ce pas ?
Donnes la moi.
Oh, Sarah ...
Combien de temps ?
Je ne sais pas. Je l'ai trouvé il y a quelques jours.
Es-tu sûr que c'est ...
Je pense que oui.
Comment tu le sais ?
Cameron a dit quand nous avons sauté de huit ans à travers le temps,
que nous avions sauté au-delà de mon décès.
Du cancer ?
- Si-Si vous avez sauté au-delà, alors... - Cela ne signifie pas que je...
Je l'ai toujours, Charley.
Cela ne signifie pas qu'il n'est plus en moi.
Et parfois, je pense aux choses que j'ai faite,
J'ai peut-être accéléré l'échance.
- C'est mon destin, Charley. - Non. Viens ici.
C'est mon destin. Il n'y a rien que je puisse faire.
J'aimerai revenir sur toutes mes erreurs pour pouvoir les corriger,
mais pas sur certaines choses comme une parfaite sécurité.
Parfaite, non. Mais est-ce suffisant ?
Cette foutue chose est délicate.
Pas moyen d'être sûr, pas vraiment.
- Qui pourrait savoir ? - Il sait.
John Henry a été dupé avant.
Ouai. Mais John Henry n'est pas un idiot que l'on peut avoir deux fois.
Activez l'IA.
Mais il ne faut pas lui donner accès au monde extérieur, du moins pour le moment.
Qu'est-ce qu'il y a, M. Murch ?
C'est juste... Personne n'a jamais fais ça
avec une IA aussi complexe.
- Ca quoi? - Tout cela.
Nul n'a jamais créé une IA aussi complexe avant,
n'est-ce pas, M. Murch?
Touché.
Activez John Henry. Pas de réseau extérieur.
John Henry.
John Henry, vous me comprenez ?
Le système semble stable.
Ca devrait être bon.
John Henry.
Mon Dieu
Pourquoi m'avez vous abandonné ?
Hé, vous faites des pancakes.
Sincèrement, je l'espère.
Pas de chance.
Ai-je interrompu quelque chose ?
- Non. - Non.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu lui a pris sa place.
J'ai pris sa place ?
Tu veux un peu de nourriture ?
Qui est-ce qui t'aime, hein? Qui est-ce qui t'aime ?
Tu n'as pas faim ?
Merci.
Maple ou Boysenberry ?
Maple.
Je savais que quelque chose comme cela pouvait arriver.
Comme quoi?
Expliquer lui, M. Murch, rapidement.
L'interrupteur. Une fois qu'il est éteint, pas de problème.
L'acte de l'éteindre...
Rapidement.
John Henry traite plus d'informations en une minute
que nous ne le faisons en toute une vie.
Une milliseconde pour un super-ordinateur comme lui,
c'est presque pour toujours pour nous.
Aussi, lorsque vous l'éteignez...
Il sent son énergie s'échapper en cet instant.
Il expérimente en ce moment
la voix de l'expérience... des années.
Il se sent mourir. Lentement.
Très lentement.
Nous devons le raccorder au réseau... maintenant.
Est-ce sûr ?
Nous pouvons commencé.
Il serait malvenu de le laisser mourir, pour toujours.
Regardez, John Henry vit à l'extérieur
un nombre incroyables de données pour des semaines.
C'est son monde.
Et nous lui avons pris.
Corrigez ça.
Attendez. Nous devons en parler.
Ms Weaver.
Pas pour un centime, pas pour une livre, James.
John Henry.
Je sais ce que vous ressentez, M. Ellison.
Quoi ?
De mourir.
Puis de revenir.
D'être seul.
Nous avons dû vous déconnecter de votre réseau.
C'était pour votre bien.
Il y en a d'autres.
D'autres quoi ?
Comme moi.
D'autre comme moi.
Tu n'as pas dit à Derek et Cameron nous serions ici, n'est-ce pas ?
Ils n'auraient pas compris.
Ils connaissent cet endroit ?
Non. Je n'ai plus confiance en eux.
Je n'aurai jamais du.
Derek a fait une erreur, maman. Il s'agissait d'une erreur humaine.
Il aurait pu te faire tué.
Eh bien, il ne l'a pas fait.
Il a choisi lui-même plutôt que toi.
Ouai, parce qu'il l'aimait.
De plus en plus ces derniers jours.
Est-ce une mauvaise chose ?
Je ne suis pas ici pour Charley.
OK, alors, pourquoi sommes nous là ?
Nous sommes là pour toi.
Les gens comptent sur toi, John. Ils comptent tous sur toi.
Ne l'oublies jamais.
John!
J'ai gagné.
J'étais seul, et tu ne pouvais pas me trouver.
C'est le jeu, non ?
Tu as gagné.
Quand avez-vous trouver cette masse ?
Il y a quelques jours.
Pas de perte de poids inexpliquée, de fièvre, de sueurs nocturnes ?
J'ai eu des nausées, mais je pensais que c'était juste dû stress.
Au travail ?
Oui, au travail.
Vous ne pouvez vous mentir.
De toute évidence, il y a une masse dans votre poitrine.
Ca peut-être un cancer ou rien d'important.
L'échographie nous montrera la taille et la grosseur
et exactement où elle se trouve à l'intérieur du tissu mammaire.
- Tout est prêt, docteur. - Je vous remercie.
Maintenant, pour déterminer la nature de la masse,
vous aurez besoin d'une biopsie.
maintenant, ouvrez votre robe, s'il vous plaît.
Ca va être froid.
- Avez-vous eu récemment une intervention chirurgicale ? - Non.
Un implant enlevé ?
Non. Qu'est-ce que c'est ? Que voyez-vous ?
Eh bien... la bonne nouvelle est
que la masse dans votre poitrine n'est pas une tumeur.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Il y a... une masse kystique.
Ca n'est pas inhabituel.
Bien. C'est bien.
Mais ce qui est inhabituel, c'est autour de quoi le kyste s'est formé.
Il y a... un morceau de métal.
Un petit morceau.
De métal ?
Vous ne savez pas comment il a pu se loger là ?
Vous travaillez pour Kaliba.
Il s'agit d'un émetteur.
Dans la pièce du fond.
Est-ce que ça peut me tuer ?
Pardon ?
J'ai dit, ça peut me tuer ?
Vous allez l'utiliser sur vous-même?
Il s'agit d'un émetteur.
Le plus petit actuellement.
Mais si ça peut me tuer, c'est voué à l'échec.
ca ne va pas vous tuer, mais ça va faire un mal de chien.
Vous devez partir.
Tu as fait le bon choix en me le disant.
Merci.
Changes la roue. Je vais vérifier.
Maman ?
Maman !
J'ai retracé le port itinérant
qui a permis l'accès à mon système.
Il l'a téléchargé de lui-même à partir d'un des principaux hubs
par lequel passe tout le trafic internet mondial.
Il l'a transféré lui-même.
Oui, M. Ellison. Il est très complexe.
L'intelligence qui l'a conçu est bien au-delà de vous ou de M. Murch
ou de tout être humain.
C'est très intéressant.
Le port a permis l'insertion d'un ver dans le programme.
Le ver est un simple code,
un moyen par lequel l'intelligence
envahi et exploite mes systèmes à distance.
Comme les mains et les doigts.
Je calcule que le ver est désormais présent dans un
pourcentage significatif des systèmes informatiques mondiaux.
L'Intelligence les a utilisé.
Pour quoi ?
Elle était à ma recherche.
Pourquoi ?
Je partage une base de code avec le ver
et, par conséquent, avec l'Intelligence.
Je crois que nous sommes frères.
Expliquez.
Comment est-ce possible ?
J'ai trouvé des informations utiles sur le code, cette photo,
En texte ASCII, et le nom du programmeur principal.
Dyson miles.
Miles Dyson est mort en 1997 dans une explosion de Cyberdyne systèmes,
L'apparente victime de Sarah Connor,
une terroriste notoire qui s'est échappé du
Pescadero State mental hospital, quelques jours avant l'incident.
C'était votre affaire, M. Ellison, quand vous étiez au FBI.
Oui. Oui, c'était mon affaire.
Vous n'avez jamais retrouvé Sarah Connor.
Non.
Je n'ai jamais réussi.
John Henry, cette Intelligence...
Votre frère ... qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle veut ce que nous voulons tous, Mme Weaver.
Survivre.
C'est fait.
OK. J'ai besoin de savoir quoi faire maintenant.
Montrez-moi où couper.
côté droit de la tête. Comme ça.
Où avez-vous obtenu ce schéma ? Votre frère ?
Ne dites rien.
De rien.
Pourquoi t'es revenue ?
Tu connais l'emplacement de la planque.
La localisation de John.
- S'il t'avais torturé... - Ca ne serait jamais arrivé.
C'est déjà arrivé.
Transcrip : DarkPoolle