Negli episodi precedenti...
Quello che voglio e' quell'orologio,
e me lo andrai a prendere
o sparero' alla rossa che ti ho visto abbracciare stamattina.
Pazzesco, stavo per fare la stessa cosa anch'io.
Sapevi che voleva chiedermi di andare al ballo?
Ray ha detto che, se non avra' i suoi soldi oggi,
brucera' la chiesa.
Impastor - Stagione 2 Episodio 5 "Sins of the Past-or - Part 2"
Traduzione: Hervor, AJ|kane, Vanellope27
I danni?
La mia auto e' polverizzata, ma la chiesa e' a posto.
- Grazie a Dio. - Apprezzo il tuo interesse.
Almeno noi stiamo tutti bene.
Ma chissa' quando colpira' ancora questo attentatore di luterani.
Forse dovremmo cancellare la fiera dei Contadini del Futuro.
Buona idea. Dora,
ora puoi andare fuori citta' e fare quella vacanza di cui tanto parli.
No! Se cancelliamo l'Abbuffata di Pancake
- i terroristi vincono. - Siamo luterani,
nessuno fermera' le nostre colazioni raccoltafondi.
Si', Russell, attieniti al programma.
Combatteremo questo figlio di buona donna.
Buddy, posso parlarti un secondo?
Per essere chiari,
questo casino non e' successo durante il mio turno.
No, era quello di...
Ho ricevuto un messaggio da Ray.
"L'auto e' andata, ora tocca a te."
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Avevo due grossi problemi: dovevo proteggere Alexa
e dovevo trovare quell'orologio per salvare Dora.
Alexa, passa a prendermi.
Andiamo a Portland.
Ti spiego per strada.
Scusami... scusa, pastore,
devo parlarti
a... a proposito di questa situazione del terrorista...
Ma gia' che siamo qui,
ho qualcosa di natura
confidenziale da dirti.
- Senti, Alden, ho un sacco di... - Oh, reverendo, io...
Sai, la scorsa notte ero con Ashlee e
non appena le cose si sono...
Riscaldate...
Le mie... parti basse
hanno "terminato"
senza permesso.
Eiaculazione precoce?
Io...
Oh, mi dispiace.
E' molto... molto imbarazzante,
ma, sai, capita a tutti.
- Quindi e' successo anche a te? - No. Mai.
Beh, inizialmente pensavo fosse colpa della frizione provocata da
quei dannati pantaloni da discoteca di Alexa,
ma poi riflettendo, pensavo...
Magari e' un messaggio di Dio.
Dio?
Perche' Dio dovrebbe attivare gli irrigatori prima del calcio d'inizio?
Magari mi sta punendo
perche' vado dietro a un'altra donna mentre sono ancora sposato.
Era un'occasione perfetta per tener Alden lontano da Ashlee.
Si', Alden,
e' esattamente quello che il Signore vuole dirti. Se fossi in te,
lo ascolterei prima che spenga
il tuo irrigatore, per sempre.
Quindi hai un'amico a Portland
che potrebbe prestarti 20.000 dollari? Chi e' questo tizio?
Attenta!
Impara a guidare, brutta stro...
La rabbia al volante uccide. Vado a parlarle io.
- Vai da qualche parte? - Ho una pista sull'orologio.
- Dovrei metterci qualche ora. - Bene, perche' sto diventando impaziente.
E quando divento impaziente, capitano brutte cose alle rosse.
Che problemi aveva?
Un ragno nell'auto.
Le ho detto di prenderlo e farlo uscire.
Che c'e'? Tutte le creature di Dio sono preziose.
Andiamo.
Sono felice di averti trovata in tempo.
Sto andando a fare shopping sfrenato per l'Abbuffata di Pancake.
Preferisci plastica o metallo?
Oh, scusami, ora mi lasci decidere?
Grazie.
Ma dai, non sarai mica ancora arrabbiata per la storia del ballo?
Russell, non riesco a non pensare a che sarebbe successo se fossi andata al ballo
con Jeremy invece che con te.
Beh, c'e' una probabilita' che non avresti avuto un corsage color porpora anthurium.
Magari ci saremmo innamorati.
Magari era il ragazzo giusto per me.
Non lo era. Credimi.
Perche' no?
Perche'...
- Non lo era e basta, ok? - Beh, immagino non lo sapremo mai,
grazie al tuo egoismo.
- Dora, io... - Russell, dovresti essere mio amico, ok?
Non dovevi rovinarmi il ballo!
Non farei nulla per ferirti,
e se metti in dubbio questo, allora...
Forse non dovremmo essere compagni di Abbuffata.
Io mollo.
Se non hai preso i soldi dalla rapina in banca di Boston,
perche' Kenny e Ray lo pensano?
E che ne so io come ragionano le loro menti?
Ero una passante innocente.
Alexa, i passanti innocenti di solito non guidano le auto per fuggire.
Kenny mi ha fregato.
Ha detto che avrebbe fatto un prelievo. Non sapevo includesse una pistola.
Volevo credere mi stesse dicendo la verita',
ma prima, dovevo mentirle.
Accosta. Qui e' dove incontrero' il mio amico.
Ok, aspettami qui, non dovrei metterci molto.
Ehi, tu.
Che ci fai qui?
Ho una consegna per il detective Hyde.
Che e' successo al solito tizio? Dov'e' Kwon?
Deportato.
Hyde e' di la'.
Hyde.
Non ti conosco.
Va tutto bene.
Puoi conoscermi, devo parlarti.
- E' un test? - No.
E' quello che diresti se fosse un test.
So che hai preso qualcosa dalla fossa di Damien, e mi serve.
Non ho preso niente dalla fossa di Damien.
Devo ricordarti che sono un agente federale e che lo sciacallaggio e' un reato?
Ok, va bene.
- Ecco, tira. - No.
Non quelli!
Cristo Santo, l'orologio!
Quello non ce l'ho piu'.
L'ho usato a Ladner per pagare una prostituta.
- Cosa? - Si',
una bionda troppo carina. Aveva una farfalla tatuata sul collo.
Sei certo di averlo dato a lei?
Si' che gliel'ho dato.
Ciao, Kwon.
Pronto?
- Hai perso qualcosa? - Dov'e'?
- Buddy, siamo in un motel... - Stai zitta!
Sai, sembrava che steste scappando.
Non mi e' piaciuto, Buddy.
Non stavamo scappando.
Stavo andando a prendere i tuoi soldi.
Quindi ce li hai?
Non ancora.
Sai, e' proprio un peccato,
perche' ora dovro' tenermi
la tua amichetta...
Finche' non li avrai.
Jeremy, ciao.
Ho portato i braccialetti!
Grazie, ma non potevi darmeli domani all'Abbuffata di Pancake?
Si', ma poi non avrei una scusa per passare da qui per vederti.
- Accomodati. - Il fatto e' che
non sono stato del tutto onesto
con te, ieri.
Su cosa?
Su Chelsea.
Noi due stiamo...
Divorziando.
Davvero?
Davvero.
Si'.
E' colpa mia. E'...
Tra il gestire le mie imprese ed il volontariato,
si e' sentita trascurata e ha conosciuto un altro.
Mi dispiace tanto,
davvero, ma sai, anche al liceo non ho mai pensato che
voi due foste fatti l'uno per l'altra.
Sai una cosa?
Non posso...
Fare a meno di chiedermi come sarebbero diverse le cose se
ti avessi invitata al ballo.
Oh, mio Dio, che divertente... io non penso mai a cose del genere.
Ci sono molte cose che vorrei aver fatto diversamente all'epoca.
- Si'? - Ero un vero e proprio cretino.
Ehi!
Non essere cosi' duro con te stesso. Sai, credo che la cosa importante adesso
sia che tu guardi...
In avanti, ...
Invece che...
All'indietro.
- Ok. - Ok.
- Senti. - Si'?
Piu' tardi preparero' il mio banchetto...
Se se libera, mi farebbe comodo una mano.
Beh, si da' il caso che ne abbia due.
Ciao.
- Qual e' l'emergenza? - Ti ricordi quel poliziotto con cui sei andata a letto?
Dovrai essere piu' specifico.
Hai presente quello... con la faccia da scoiattolo che ti ha dato l'orologio.
Era strano.
Non voleva del sesso, ma solo portarmi ad un'inquietante cena di famiglia.
Sai che ci sono regole per precise le fondute?
- Devi darmi quell'orologio. - Non posso.
Un pastore ha detto ad Alden che tra noi le cose stavano andando troppo in fretta,
quindi l'ho dato ad Alden come simbolo del prendersi tutto il
- tempo necessario. - L'hai dato a Schmidt?
Credevo che ci avresti messo fine!
Lui mi piace.
Mi tratta come una signora.
Io ti tratto come una signora.
Mi hai piegato a 90 per poi scoparmi contro un albero.
Si', e' stato eccitante.
Senti,
- devi farti ridare l'orologio da Schmidt - Nemmeno per sogno.
Se lo vuoi cosi' tanto, fattelo dare tu.
E' un orologio
o un'opera d'arte?
Lascero' decidere a te.
Si', effettivamente e'...
Molto bello. Tuttavia,
Mi chiedevo se potevo chiederti un consiglio su...
Si', si', certo, d'accordo, si'. Hai esattamente...
Quindici secondi svizzeri.
Ok, cosa faresti se un amico ce l'avesse con te per una cosa che hai fatto, ma...
Non sapesse che l'hai fatto per proteggerlo,
e non puoi dirglielo perche'...
Signora, ho notato che...
Ammirate il mio orologio.
Questo e' un regalo di
una donna molto piu' giovane di lei.
Ragiona, Ray.
Non posso procurarti i tuoi soldi se sono legata.
Non provare a manipolarmi
- come hai fatto con Kenny. - Di cosa stai parlando?
Kenny si e' approfittato di me.
Ero solo un'innocente passante.
Gia', credo che se ripeti abbastanza una storia...
Inizi a crederci.
So che cosa gli hai fatto.
Cosa io gli ho fatto?
Proprio cosi'.
L'hai convinto a fare la rapina,
e poi hai fatto in modo che se le cose fossero andate male,
lui si sarebbe preso la colpa,
e tu avresti tenuto i soldi.
E' questo che ti ha detto?
Ti sei mai chiesto se fosse lui quello che raccontava balle?
Ho diviso la cella con quel tipo per otto anni.
Non era un bugiardo.
Ray era uno psicopatico, e sapevo che dovevo dargli i soldi al piu' presto.
Come? Non ne avevo idea.
Oh, eccoti qui!
Sono contenta che sei a casa, c'e' una persona che voglio presentarti.
Salve, pastore.
Pastore Buddy Barlow, le presento Jasmine Evans.
E' interessata ad unirsi alla nostra congrega.
- E' cosi'? - Si'.
Non vedevo l'ora di incontrarti.
Non sono sicura da quanto tempo, dato che ho perso il mio orologio.
Tu ne hai uno?
Non ce l'ho.
Che coincidenza, ne compro uno proprio oggi pomeriggio...
O stasera, al piu' tardi, perche' so
esattamente dove trovare quello che cerco.
Sai un buon posto dove prenderne uno?
Da Krinsky. Non si direbbe, ma hanno una vasta scelta.
E' intelligente, pastore.
- Beh. - Non vorrai lasciartela scappare.
Non ne...
Intenzione.
- Beh, e' stato bello conoscervi. - Si'.
Ti consiglio di darti una mossa.
I negozi stanno per chiudere.
Ho un buon presentimento su di lei.
Dai, Ray, e' veramente necessario?
I polsi mi fanno male da morire.
Allora cosa c'e' tra te e quel prete?
Te lo scopi?
No, e' gay.
Non puoi proprio aprire quella bocca senza mentire, sbaglio?
Ha ucciso Kenny?
Di che stai parlando? Kenny si e' suicidato.
Sono stronzate!
Non esci di prigione dopo ben dodici anni...
Per poi suicidarti.
Sei stata tu, non e' vero?
- No, non ho idea... - Stai zitta, brutta stronza.
Sai, una parte di me spera che il tuo amico pastore
non si presenti con la grana.
Perfetto.
- Si'. - Siamo a posto per domani.
Si', in realta' c'e' stato un piccolo cambiamento.
Russell... grazie.
Si e' tirato indietro, quindi saremo soltanto noi due.
Ok.
Secondo me stiamo anche meglio senza di lui.
E' che... non posso non pensare...
A quanto tu sia bella in questo momento.
Riusciresti a immaginarci insieme...
Si'.
Oh, mio Dio, sei proprio brava a baciare.
Tutti quei anni passati a baciare il mio cuscino sono serviti a qualcosa.
Cavolo! Chelsea.
Ma... hai detto che stavi divorziando!
Un giorno, se continua cosi'.
Sei disgustoso!
Non vedo l'ora di raccontare a Chelsea quanto sei viscido.
Vai, tanto ti conosce dal liceo.
Non crederebbe mai che l'ho tradita con una perdente come te.
Se ero una tale perdente,
perche' volevi invitarmi al ballo?
Perche' ho perso una scommessa. Lo dovevo chiedere
alla ragazza piu' nerd della scuola che si da' il caso fossi tu...
StupiDora.
Vai, esci dalla porta sul retro!
No, sai una cosa? Penso che rimarro' ancora un po'.
Sai, per fare due chiacchiere con Chelsea.
No. Ti prego no. Se lei...
Se lei ti trova qui, sara' un casino. Per favore?
Ok, va bene.
Me ne vado.
Almeno uno di noi e' cresciuto dai tempi del liceo.
Ciao, tesoro.
Ti tradisce.
Forse non sono cresciuta piu' di tanto.
Schmidt era un vecchio,
e non volevo ferirlo, ma dovevo prendere quell'orologio.
Mani in alto e nessuno si fara' male.
Qualcuno si fara' male eccome.
Ora, vediamo con che tipo di
teppista abbiamo a che fare.
Il mio orologio! Torna qui, lurida feccia luterana!
- Si'? - Buddy, Ray ha detto che
hai un'ora per portargli i soldi o mi uccidera'. Sbrigati ti prego!
Questo orologio vale cinquantamila dollari.
Posso darlo a Ray e salvare Alexa,
o posso darlo a Jasmine e salvare Dora.
Ho un'ora per decidere.
E ora, il pastore Barlow dalla Ladner Trinity
fara' la tradizionale benedizione degli animali.
Tutti stavano guardando un pastore con un maialino,
ma io ero su quel palco sapendo che avevo appena condannato a morte una persona.
Preghiamo insieme.
Signore, fa di me uno strumento della tua pace.
Dove c'e' odio,
ch'io porti amore.
Dove c'e' dubbio,
ch'io porti la fede.
Dove c'e' oscurita',
ch'io porti la luce.
Dove c'e' offesa,
ch'io porti il perdono.
Dove c'e' disperazione,
ch'io porti la speranza.
Poiche' e' facendo un dono,
che noi riceviamo...
Ed e' nella morte,
che noi risorgiamo alla vita eterna.
Amen.
Ora mangiamoci pancake e pancetta!
Scusa, amico.
Ehi.
Allora, ti devo delle scuse.
Ascolta, so che mi hai chiesto di venire al ballo con te
per proteggere i miei sentimenti.
Non so di che stai parlando.
Certo che no.
Ma grazie lo stesso.
Siamo ancora una squadra, vero?
Puoi scommetterci.
- Dobbiamo inventarne un'altra. Gia'. - Si', questa e' davvero triste.
Se il tuo amico non fosse venuto con i soldi non oso immaginare cosa sarebbe accaduto.
Beh, ormai e' tutto passato. Adesso non hai nulla di cui preoccuparti.
Sei dell'FBI?
Capisco perche' sei diventato detective.
Ho lavorato con uno dei tuoi
dei poliziotti sotto copertura a Ladner.
Il pastore.
Di cosa stai parlando?
NIente. Non ho detto niente.
Pero'...
Salutalo da parte mia.
Ehi, sono Landecker.
E' in corso un'operazione sotto copertura a Ladner di cui non ne so niente?
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
- Conosce quest'uomo? - Non l'ho mai visto prima, chi e'?
Ray Florez... crediamo sia lui ad aver dato fuoco alla sua auto.
Se lo sceriffo capisce che Ray e' collegato a Kenny, ci rimettiamo entrambi.
Ci vuole un uomo perfetto
come guida spirituale alle 87 parrocchie di questo Stato.
Buddy non puo' andarsene, e' appena arrivato.
Se ami davvero una persona, lasciala libera.
Poi seguila in qualsiasi citta' si sia trasferita,
compra l'appartamento accanto al suo e insisti finche' si trasferisce con te.