OFICINA DE PRODUCCIÓN DE "RETURN TO MY
ROANOKE NIGHTMARE". CAROLINA DEL NORTE.
Esto va a ser buenísimo.
Por eso tengo 75 cámaras en la casa grabándolo todo.
Shelby. Hola.
Vamos, Matt, haz algo.
El tipo se folló a tu mujer y te lo restregó
por la cara delante de todo el país.
¡Matt, Matt, Matt, Matt!
¡Oye! ¡Matt!
¡Suéltale!
¡Sí! ¿Quién en EE.UU. no va a volver después de que vean esto?
Hola. La cena.
- Gracias. - Toma.
Yo he pedido una ensalada.
Sí, bueno. Estamos en Carolina del Norte.
Si no está rebozado o frito, no es comestible.
Oye, Sid, ¿has hablado con Diana?
La he estado llamando todo el día y no ha contestado.
- ¿Va a volver? - No necesitamos a Diana.
No voy a desperdiciar mi energía con alguien
que no quiere formar parte de la historia.
Vale.
Vaya. ¿Has visto eso?
¿Ver el qué?
Alguien acaba de apuñalar a Rory.
- Muy gracioso. - No, te lo juro.
Vamos a rebobinarlo.
¿Alissa?
¿Estás bien?
¿Alissa?
Mierda, mierda. Coge la cámara.
Coge la cámara. ¡Coge la cámara!
Oh, mierda.
Oh, Dios mío. Oh, Dios.
Oh, Dios. Oh, mierda.
Oh, joder. Mierda.
Oh, mierda.
Mierda, mierda. ¿Sidney? ¿Sidney, estás bien?
Hostia puta. Oh, mierda.
Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda.
Yo soy el árbol y el rayo que lo alcanza.
American Horror Story 6x07 - Chapter 7. Traducido por Scarlata y Drakul.
¿Rory?
¡Rory!
No está arriba.
Te lo he dicho.
La "R" es de Rory.
¿Podrías dejar de asustarla? Es su marido.
Bueno, si estás tan asustado, ¿por qué has vuelto?
¿Crees que podría estar escondiéndose de nosotros?
¿Has mirado debajo de las camas? ¿En los armarios?
Empezaremos a buscar por aquí.
Vale. Yo comprobaré por aquí.
En cualquier momento, vamos a oír gritar a alguien.
No seas tan morboso, Matt.
¿Vas a pegarme esa cosa a la cara todo el tiempo que estemos aquí?
Joder, claro. Pero no solo a ti. Estoy grabando todo.
Pero si han instalado cámaras por toda la casa.
Que ellos controlan y editan para contar su historia.
Esta cámara es mi historia. La gente va a saber que no mentía.
¿Chicos? Será mejor que vengáis a ver esto.
¿Es sangre?
Yo ya he hecho bastantes películas de terror.
Eso no huele a sirope de maíz.
Bueno, si es su sangre, ¿dónde está el cuerpo?
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Brad Pitt.
¿Qué?
Rory consiguió una oferta mejor.
Nos ha abandonado para volver a L.A.,
para hacer una película. ¡Sidney le ha convencido de esto
para darnos un buen susto ante la cámara!
¡Eres un gilipollas, Sidney!
¡Bueno, no ha funcionado, porque te he descubierto!
Estaba jodidamente loca para pensar que podría funcionar.
Él siempre dijo que la edad era solo un número.
Pero yo tenía razón.
No pasa nada porque un hombre sea 15 años mayor que su mujer.
Pero para una mujer...
es el monte Everest.
Todas las condiciones deben ser perfectas para el ascenso.
Y supongo que él se ha quedado sin oxígeno.
Maldito, traicionero, despreciable serpiente.
Lanzando contra mí retorcidos insultos a cada momento.
No debería haberme apartado de esa manera.
Merece asarse durante una eternidad en las
profundas llamas de toda esta sangre.
Tenía un bebé.
Dios.
Alissa tenía un bebé.
Ella me gustaba.
Siempre se aseguraba de que tuviera una tienda acondicionada cuando hacía calor.
Oh, Dios. ¿Qué he hecho?
Le arrebaté a ese niño una madre.
Me engañaron en mi tierra.
Me robaron la dignidad.
Todas las víboras eran una y la misma.
Todos debían morir.
Sus sangrientos restos saciarán la sed de los antiguos dioses.
Preservar mi legado.
Era mi destino.
Ellos me eligieron.
Yo era la favorita de los admiradores.
Toda mi vida, la gente me ha subestimado.
Solo me contrataron para tres episodios, pero conseguí cinco.
Porque los admiradores querían más.
Querían a la Carnicera.
Am an ri'ain gach uile choirceoige.
¿Hay alguien ahí?
Vaya.
Esto no me parece bien.
No es momento para emborracharse.
- Son las seis de la mañana. - Déjala en paz.
Joder, después de lo anoche a todos nos vendría bien un trago.
O dos.
O diez. ¿Puedo?
Nadie se ha ido a su tumba arrepintiéndose
por haberse divertido mucho.
¿Sabes acaso lo que estás haciendo?
Estás ayudando a una alcohólica a beber.
Eso es como entregarle un arma cargada a un asesino.
Sí, bueno, supongo que tú eres la experta en eso.
No puedes evitarme para siempre, Shelb.
Puedo y lo haré.
No deberías haber vuelto.
Claro que debía volver.
Tenía que verte otra vez.
Sí, bueno, pues yo no quiero verte.
Quiero a mi marido. Estoy aquí por él.
Sí, bueno, él no está aquí por ti.
Pero yo sí.
Venga, Shelb.
Él nunca te ha tocado de la forma que yo lo hice.
- Ese fin de semana. ¿Te acuerdas? - Basta.
Sé que lo recuerdas.
Me doy cuenta porque estás temblando.
No estoy temblando.
Estoy vibrando de rabia, gilipollas.
Hola, hermano.
Oh, Dios...
¿La quieres? Quédatela. Me importa una mierda lo que hagas con ella.
Fóllatela aquí mismo, como si me importara.
Aléjate de mí.
Vaya.
¿Sabéis lo que más adoro de la telerrealidad?
Al chico malo.
Puck. Omarosa. Esa zorra loca con la pierna falsa.
Sí, he hecho mis deberes.
Claro que me preocupa Shelby. Bueno, ella es estupenda.
Pero Sidney me pagó para que volviera por una razón
y la única razón es: Las audiencias.
¿Veis esto?
Observad.
Sid me colocó un micro para que estuviera
listo para arruinar la vida de estas personas y grabar cada momento.
Una cámara corporal. Cercana y personal.
Escuchad, si tengo que hacer de capullo
para que la gente sintonice por la audiencia,
entonces es lo que voy a hacer, joder. ¿Cuál es la parte positiva?
Dejad que os diga cuál es la parte positiva.
El chico malo es el que dirige siempre todos los programas.
Ahora bien, dejad que os pregunte otra cosa, cabronazos moralistas,
¿qué es más importante que el tiempo frente a la pantalla, eh?
Intrusa. Esta tierra perteneció a mi gente.
No sois bienvenida.
Y ahora el castigo será vuestra muerte.
Agnes...
Yo solo quería estar en el programa. Pero él no lo permitió.
Dijo que ya no le importo a nadie.
Baja el cuchillo. Por favor, Agnes.
Yo soy la Carnicera y todos los que amenazan e invaden mi tierra
me hacen daño. ¿Cómo os atrevéis a regresar aquí?
¿No habéis aprendido nada, Shelby Miller?
¿Qué estáis haciendo?
Sé que estoy a punto de morir.
Y quiero que el mundo sepa con exactitud
quién ha sido la responsable de mi asesinato.
Fola a fuil, saol a bas.
Olc na dorchdais.
Cuirimid iobairt.
¡Canalla!
¡Me llevaré su cabellera como si fuera el pellejo de un animal!
Vale.
Vamos. Vamos, nena.
Venga, te tengo, te tengo.
¿Dónde cojones está Agnes?
Oh, Dios. Rápido, rápido. Necesito las vendas.
Rápido. Vamos, querida. Intenta permanecer despierta.
Oh, Dios. Dame eso.
- Yo puedo ayudar. - ¿Ahora quieres ayudar?
¿Dónde estabas cuando Agnes vino aquí con el cuchillo?
¡Chicos, en serio! Vamos.
Vale. Que levante la cabeza. Venga.
Envuélvela alrededor. Allá vamos. Intenta mantenerla apretada.
Una vez cruzando el pecho. Vamos.
Ábrela, querida. Vale.
- Está funcionando. - Era enfermera de su Majestad.
- ¿En el hospital? - No, querido. En un teatro del West End.
Ningún teléfono funciona. Alguien ha cortado las líneas.
Oye, oye, Sidney. Shelby está realmente herida.
¡Tienes que enviar una puta ambulancia a la casa ahora mismo!
Ha pasado una hora.
No hay ambulancia. Ningún mensaje de Sidney.
Shelby parece estar estable.
Por ahora.
Me estoy agobiando mucho aquí.
Lo admito, estoy asustada.
El tráiler de producción no puede estar muy lejos.
Así que no te será muy difícil encontrarlos...
- ¿Yo? - Sí.
No voy a dejar a Shelby.
Si crees que voy a salir y perderme en esos bosques,
mientras anda suelta una vieja loca con un cuchillo de carnicero, puedes besarte
- el culo... - ¡Esto es una mierda!
Matt, quédate con Shelby. Iré yo.
- Tú sola no. - ¡Yo iré con ella!
Ni siquiera confío en que regreses con ayuda.
- Puedes confiar en esto. - Oh, Dios mío.
- ¿Has traído un arma aquí? - Puedes apostar tu culo.
¿Crees que volvería aquí indefensa?
Puede que ahora mismo nos esté vigilando.
Si la veo primero, la dispararé al instante.
Mira, sé que esto va en contra de cada fibra de tu ser,
¿pero podrías intentar evitar el derramamiento de sangre?
Hay una salida secreta en la casa.
De acuerdo, cuidado con las cabezas.
¿En serio que deberíamos estar aquí?
Es el mejor camino.
Nadie que vigile la casa sabrá que nos hemos ido.
¿Estás segura de eso?
Oh, a ese puto Sidney no se le ha escapado nada, ¿verdad?
¿El hijo de puta quiere que se grabe todo?
Cuando le vea, le voy a dar tal patada en el culo
que voy a sacarle todos los dientes.
Voy a grabarlo todo y utilizarlo como prueba cuando les demande el culo.
No puedo creer que sea Agnes.
Sabía que estaba molesta por perder el premio Saturn,
pero no pensé que la convertiría en una completa homicida.
Callaros las dos.
¿Oís eso?
¿Querido?
Oh, Dios mío. ¿Rory? ¿Eres tú?
Poneros detrás de mí.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué era eso?
¡Oh, Dios mío!
¡Corred!
Hostia puta.
¡Oh, Dios mío!
¡¿Qué cojones era esa cosa?!
¡Te he visto disparar cuatro veces con mis propios ojos!
- ¿Nos seguirá? - No lo creo.
Matt cree que prefiere el túnel.
¿Qué? ¿Sabías que esa cosa estaba ahí?
¿Cuántas veces tenemos que deciros que esto es real?
¿Nos creéis ahora?
¿O queréis negar lo que habéis visto con vuestros propios ojos?
Tenemos que encontrar a Sidney.
Vamos por aquí, venga.
Oh, mierda. Lee, vamos.
Tómate esto.
Para el dolor.
¿Sabes?
Te quería de verdad.
Y yo lo eché a perder.
En un fin de semana de patética borrachera, Matt.
Había perdido la cabeza.
Nuestro matrimonio estaba acabado desde el día en que nos mudamos a esta casa.
Este lugar me arrebató algo. Yo...
Hace dos años que no me siento como un ser humano, Shelby.
Estoy atascado.
Sigo vagando sin rumbo por esos bosques.
¿Crees que quería volver aquí?
No tuve elección.
Los dos hemos perdido algo aquí.
Pero podemos recuperarlo.
¿Dónde cojones se supone que está ese tráiler?
Se nos está acabando la luz del día.
Lee, ¿no es esa la Luna de Sangre?
¿Crees que deberíamos volver ahora a la casa?
Maldita sea.
Shelby necesita que la ayudemos.
Espera un momento.
¿Querías que te creyéramos, no?
¿No decías que la Luna de Sangre significa
que algo jodido está a punto de pasar?
¿Deberíamos estar aquí en campo abierto con eso en el cielo?
Si no encontramos el tráiler, tenemos que ir al pueblo.
El pueblo está a ocho km.
Pero vamos.
¡Sidney!
- ¡Sidney! - ¡Maldita sea!
Sidney. Mierda, ¡te voy a partir la cara!
- Maldi... - ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Oh, por Dios, Sidney.
- Creo que está muerto. - ¿Tú crees?
¡Oh, déjame en paz! ¡No soy estadounidense!
¡No estoy acostumbrada a estas matanzas!
Oh, Dios. Oh, Dios mío.
¡¿En nombre de Dios, qué haces?!
¿Quieres conseguir ayuda o no?
- Oh, Dios mío. - ¡Busca un teléfono!
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios.
Oh, vamos, vamos, vamos.
Oh, vamos. ¡Maldita sea!
¡Vamos, vamos!
- No hay teléfono. No hay un portátil. - Oh, vamos.
- ¡No hay una puta mierda! - ¡Vamos!
- ¿Qué pasa con el coche? - El coche está destrozado.
Oh, mierda. Oh, mierda.
Oh, Dios mío. Tenemos que irnos de aquí.
- Bueno, ¿y a dónde vamos? - No lo sé.
¡Estamos en mitad de la puta nada!
- ¡Mierda! - Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío! ¡Es Agnes!
¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío.
- ¡Corred! ¡Corred! - Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda.
No vamos a conseguir llegar al pueblo.
No estoy cómoda con esa cosa sobre nuestras cabezas.
Deja de hablar así.
Deberíamos volver.
Deberíamos hacerlo.
- Mira... - Tiene razón...
Ya sé que ahora todas estamos de los nervios,
pero no podemos rendirnos, no podemos.
¿Qué es eso?
¿Vienen a ayudarnos?
¡Salid del camino, ya!
Creo que los hemos despistado. Deberíamos parar aquí.
Rory...
si encuentras esto...
quiero que sepas que me has dado los mejores meses de mi vida.
Nunca había conocido el amor hasta que te conocí...
y por eso siempre te estaré agradecida.
Y te quiero.
Espero que... Espero que encuentres esto.
- ¿Audrey? ¡Audrey! - ¿Qué?
- ¡Estás sangrando!
¿Estás herida?
Oh, Dios mío.
Cariño, ¿qué te han hecho?
Enciende tu cámara.
¿Qué? ¡No voy a grabar esto, pedazo de psicópata!
Le gente tiene que verlo.
¡Es su marido, por el amor de Dios!
Enciende tu jodida cámara.
¡Oh, Dios!
¡Nos han encontrado!
¡Audrey! ¡Audrey! Audrey.
Mierda... ¡escóndete!
¿Qué qué qué qué es eso?
¡Vete!
Cielo, sé que es terrible, pero tenemos irnos de aquí, ¡ahora mismo!
¡No quiero vivir! Déjame...
¡Vamos!
¿Haciendo fotos, señorita?
El fuego purificará mi cuerpo...
y derrotará al temor en mi corazón.
¡He sido imbuida...
con el poder de la Luna de Sangre!
¡La tierra será consagrada con sangre y purificada con las llamas!
¡Esta casa y todo lo que alberga será devorado por las llamas!
Al final de esta noche solo las cenizas perdurarán.
Te he estado esperando.
Shelby...
Shelby, Shelby, despierta.
Despierta, Shelby. Venga.
Vamos, tienes que venir conmigo.
Tienes que venir conmigo. Vamos, Shelby.
Tienes que venir conmigo.
Suéltale.
¡Suéltale! ¡Suéltale!
¡Suéltale!
Matt, Matt, tenemos que irnos de aquí.
- Deberíamos irnos. - ¡He vuelto por ella!
¿Qué?
Estoy enamorado de ella, Shelby.
He vuelto por ella.
¿Por qué está grabando esto?
¿Trabajáis para Sidney?
¿Trabajar?
No ha trabajado ni un día en toda su vida.
A no ser que cuentes clasificar cogollos de maría.
Oh, ese chico, tiene olfato para eso.
Solo sirve para dos cosas, la hierba y...
Hacer fotos.
Tengo dinero.
Puedo haceros la vida muchísimo más fácil.
Nos gusta como es nuestra vida.
Ganamos mucho dinero con nuestras cosechas.
Los Polk formamos parte del bosque.
Vivimos de la tierra.
Nos ocupamos de nuestros asuntos.
Nunca hemos tenido ayuda de nadie ni la hemos querido.
Hasta la ley sabe que es mejor no meterse con nosotros.
Y es así desde hace 150 años ya.
Córtalo.
Por favor, no.
- Por favor, no. Por favor, no. - Estate quieta, estate quieta.
Destrózalo. Hazlo pedazos.
Quítaselo.
¡Eh, eh!
Eh, eh, eh, eh.
Suéltale una mano.
Eh.
Extiéndetelo.
Extiéndelo. Sí, extiéndelo.
- Vamos. Sí, extiéndelo. - Extiéndelo.
Extiéndelo. Venga.
No desperdicies ni una gota.
Cubre cada centímetro.
Dios.
Es un buen aceite de cacahuete.
Dios.
Nunca hay que escatimar con el condimento.
Eso es.
Ahora no debería tardar más de un par de horas.
¿Qué coño estáis haciendo?
Todo el mundo sabe que el secreto para ablandar carnes es macerarlas.
¡No! Oh...
Volví por él.
Shelby...
dame la barra de hierro.
Shelby. Por favor, por favor, Shelby, por favor,
por favor, dame la barra.
Por favor.
Shelby, suelta la barra, por favor.
Eso es. Muy bien.
¡Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios!
Cálmate.
Matt, Matt...
Está muerto, está muerto, está muerto, está muerto, está...
Escucha, escúchame.
Escúchame.
- Escucha, tenemos que... - No, lo he matado,
- lo he matado. - Lo sé.
- Escucha. - ¿Qué voy a hacer?
- Escucha, escucha. - ¿Qué voy a hacer?
Vamos a esperar a que vuelvan las chicas.
- Y luego te vas a entregar. - ¿Qué?
¿Me has entendido?
No...
No, no, Dom...
Dominic, no, tienes que... tienes que ayudarme.
Por favor, no quise... no quise hacerlo.
Lo sé, lo sé.
Escucha, Shelby, te estoy ayudando.
Te estoy ayudando.
- Pero hay cámaras por todas partes. - ¿Qué?
Están por todas partes.
Sidney lo está observando todo.
Saben que has sido tú.
Bueno, intenté detenerte, pero estabas tan fuera de ti,
que no había nada que pudiera haber hecho.
Lo mejor para ti es que confieses y te entregues pacíficamente.
Yo...
No quería...
- No quería hacerle daño. - Lo sé, ya lo sé, chica.
Lo sé. Espera, espera.
Lo sé, lo sé, lo sé, nena.
Lo sé.
- Le quería tanto. - Lo sé.
Le quería tanto.
- Lo sé. - ¿Sí? ¿Lo sabes?
- ¿Qué haces? - Espera un segundo.
- ¿Qué? No. - Ven aquí, ven aquí.
No, espera, no, no.
- No quiero... - Eh, escucha.
Son ellas.
Oye, tienes que quedarte aquí sentada, ¿vale?
Quédate justo aquí.
Oh, mierda.
¿Me das un poco, por favor?
Es lo único que me queda, por favor.
Quítame eso de la cara.
Por favor, por favor.
Hola, señoritas.
Sonreíd para la cámara.
Sonreíd.
¡Que sonriáis, hostia!
¡Jether!
Deja en paz a las chicas.
Come.
Tienes que recuperar fuerzas.
Oh, por favor.
Por favor, por favor, por favor, dejad que nos vayamos.
No le diremos nada a nadie.
Lo juro, lo juro.
- Oh, Dios mío. - Por favor...
Oh, Dios mío, ¿dónde está Lee?
Venga ya, no seáis groseras.
Sois nuestras invitadas.
Comed.
¿Qué habéis hecho con ella, monstruos?
¡Ha dicho que comáis!
Venga.
Está un poco dura, pero no está tan mala.
¡Oh, Dios!
¡No, no, Monet, no, no, no, no, no, no!
Venga.
- Venga, venga. - Monet lo está haciendo muy bien. Sí.
Eso es, hasta el fondo.
Tú también, venga.
Am an theine far gach uile chnoic.
Am an sci'ath...
¿Por qué cojones está filmando esto?
Am an sleagh catha.
Criaturas malvadas, no tenéis derecho sobre esta tierra.
¡Es mía!
Profanáis esta tierra con vuestra presencia.
¡Ahora sentiréis la ira de la Carnicera!
¡Una gloriosa venganza forjada en una intensa conflagración!
Joder, ¿cómo vamos a impedir que entren en la casa?
No puedes impedírselo.
¡Camaradas!
¡Habéis acudido para asistirme en mi venganza!
¡Estáis acabados!
Eres la Carnicera.
Mi ídolo.
Mi creadora.
Lo siento.
Solo quería salir en la tele.
¡Oh, mierda!
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es