Siento llegar tarde, Pip, pip. Avanzo.
¡Ay! Con ese pie pateo.
Lo siento mucho, Colette.
Aún estoy acostumbrándome a conducir mi vehículo.
Es una gran ayuda en mi recuperación
de mi episodio cardíaco durante la huelga de enfermeros.
Eso no es justo.
Cada vez que monto mi "hoverboard" por el hospital,
todos se desesperan solo porque da explosiones.
El Dra. Donna dice que debo reducir
mis niveles de estrés.
Cuando realmente me estreso,
dejo de venir a trabajar por un par de días
y los médicos ni siquiera se dan cuenta.
Nos damos cuenta. Es un descanso para todos.
Bueno, para... alivianar mi carga de trabajo,
contrataremos a otro médico.
¡Oh! ¡Oh!
Espera, ¿qué?
¡Esto es muy emocionante!
Jeremy, que sea sensual.
Así podremos armar un calendario.
Déjenme que participe.
Tengo un cuerpo muy raro. A la gente le interesará.
Tomaré las fotos. Tengo cámaras por todos lados aquí.
¡Nadie hará nada!
Haremos entrevistas esta semana.
Si me disculpan, debo regresar a mi oficina
para alisar mi arena Zen para los nervios.
- ¡Oh! - ¡Lo siento!
Debes tener cuidado con eso, viejo.
- Lo intento. - Es un arma.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Mindy: Ah, el otoño en Nueva York.
Las hojas cambian.
Los suéteres y las chaquetas hacen que todos se vean más educados.
Y se puede beber chocolate sin que te juzguen.
Oye, Leo, no. No... no hagas eso.
Es una bandita adhesiva.
No debe estar en la boca.
Oh, Cielos. Arrójala, arrójala.
Mindy, este es el patio de juegos más triste que vi.
El área de la rayuela parece el contorno de un cuerpo.
Me pareces un dibujo de Keith Haring,
que es genial porque es sobre homosexualidad.
Donde vivo en Nueva Jersey,
los patios de juego tienen grama.
No sabía que la gente vivía en Nueva Jersey.
Pensaba que los neoyorquinos solo
iban a dejar cadáveres.
Espera. Tranquila, estirada.
Nueva Jersey es magnífico.
Mmm.
Tenemos a Chris Christie,
Tony Soprano,
- Kevin Smith... - Sí.
Todas las celebridades fornidas.
Y técnicamente la Estatua de la Libertad
está en Nueva Jersey.
- ¿Qué? - Sí.
No quiero escuchar eso, ¿sí?
La estatua de la libertad es una perra de Manhattan.
Tu hijo sacó una calceta ensangrentada
de la caja de arena.
Oh, Cielos. Leo, ¡deja eso!
¡Deja eso ya mismo!
Robin, lo logramos.
Finalmente tenemos un bebé de alquiler
para tu útero.
Estoy tan feliz.
Lo sé. ¿Quién es la buena nuera ahora, Diane?
Eh, técnicamente no debo decir esto,
pero eres nuestra paciente favorita.
Sí, no bromea.
Acabamos de actualizar nuestro ranking
y le sacaste el puesto a Lisa.
Vino directamente del gimnasio dos veces.
Morgan te acompañará a tu primera ecografía.
Y adivina qué... Descubrí cómo
ponerle filtros de Instagram.
Ajá. Vamos a divertirnos.
Nos vemos mañana a las ocho.
Mindy, es hora de comenzar las entrevistas.
Tenemos un montón de candidatas.
Una de ellas asistió en un parto en el Everest.
Megan, Jen, Sonia...
Solo mujeres.
Bueno, es que no fue justo
que seas la única médica en estos años.
Así tendrás una compañera para ver Bravo.
- Magnífico. Adelante feminismo. - Claro.
Eso es muy impresionante, Dra. Nichols.
Es médica y tiene un doctorado.
Es como dos en uno.
Si los pacientes necesitan una segunda opinión,
solo se la piden.
Bueno, mi doctorado es en teatro,
así que sólo si me toca recordarles sus líneas.
- Un placer conocerte. - Gracias.
Quedé impresionado. Me encanta.
Me gustó que no parece gritona.
Sí, no sé, muchachos.
Tenía una vibra extraña.
Además, no podemos contratar a la primera que veamos.
¿Quién sigue?
Un placer conocerte.
Uh, mala vibra.
- Un placer conocerte. - Gracias.
¿Escucharon cómo dijo "gracias"?
Fue muy extraño.
Podemos conseguir algo mejor.
Oh, Cielos.
Bien, ¿quién sigue?
¿Qué tal nadie?
Quizá debiéramos abrirlo a los hombres,
solo para tener la mejor opción posible.
Esto es serio, amigos.
Esta gente estará dentro de los elegidos.
Bien, ¿pero podemos tomar una decisión?
El esfuerzo me está costando.
- Tengo los pies violeta. - Oh.
Muchachos, jamás imaginarán lo que pasó hoy.
Estuve en monster.com,
viendo si tenía algún trabajo de locución, como hice,
cuando vi un currículum para ginecólogo obstetra
que sinceramente me impresionó, así que lo traje,
¡Bienvenido, Robert!
Hola, soy Robert.
Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. - Oh, lo siento.
- Siéntate. - De acuerdo.
Dinos, ¿dónde trabajaste últimamente?
Estaba en la junta del "Fantasía Atlántica".
Eras médico en un crucero.
Sí, no solo eso.
Era el administrador de arnés
para la tirolesa del barco.
Pero tú... eres ginecólogo obstetra, ¿no?
Bueno, no me pregunten.
Pregúntenle a la Universidad de Juárez, campus El Chapo.
Traje el diploma para probar que lo soy.
- Periódicos. - No hay...
Formularios de carrera.
Dejé el diploma en casa.
Robert, está bien.
No necesitas mostrarnos tu diploma.
¡Era lo único que tenía que recordar!
- Está bien. - ¡Hijo de perra!
Creo que estuvo bien.
Sí, creo que estuvo muy bien.
Bueno, gracias por venir.
Ajá.
¿Puedo usar el baño?
Sí, al final del corredor.
¿Hay un límite de tiempo
para cuánto puedo quedarme ahí?
- No lo creo. - Tres minutos.
Tres minutos.
Haré lo mejor que pueda.
Intenta mantenerte en los tres...
¿Entonces?
¿Qué piensan, muchachos?
Fue refrescante que no haya tomado
el camino normal y aburrido
de los médicos.
No pude hablar con el sujeto,
pero jamás sentí tanta conexión
con otro ser humano.
Gracias, Morgan.
¿Sabes cuán valiente y confiado debes ser
para ir a una entrevista y pedorrearte descontroladamente?
- No vi eso. - Uh...
Me encanta
y creo que necesitamos más de eso aquí.
Mindy, cualquiera de las candidatas
era muy superior esa inflamación rectal andante.
Siento decirlo, pero pareces sentirte amenazada
por tener otra médica en el consultorio.
No. Me encantan las mujeres.
Tengo relaciones sexuales
con el almohadón de Rihanna.
Apóyenme, chicas.
No sé, Dra. L, una parte de mí piensa
que le agrado porque olvida
que soy mujer la mitad de las veces.
Lo siento. Es que tienes esos hombros fuertes y sensuales.
Afrontémoslo, Mindy. Eres un poco misógina.
¿Qué?
Gregory, ¿qué te dije
sobre jugar al Hombre Araña en el techo?
Ahora eres el Profesor X.
Quédate ahí sentado y mueve cosas con la mente.
¿De acuerdo?
- ¿Entendido? - Entendido.
Hola, ¿qué haces aquí?
Ben, ¿soy misógina?
No te conozco lo suficiente para responder.
Mis compañeros creen que lo soy,
solo porque no me gustaron las médicas
que entrevistaron.
¿A quién sí? Son unas perras.
Bueno, quizá estén tramando algo.
- Muy bien. - ¿Por qué
no traes una médica tú misma?
Es una idea brillante.
¿Conoces alguna ginecóloga obstetra que busque trabajo?
¿Qué tal esa que acaban de despedir
de la Clínica de Mujeres Midtown?
Oh, Cielos, leí sobre ella en "Página Seis".
Abofeteó a un médico. Es perfecta.
Al traer una mujer que detestan, ellos son misóginos
por no contratarla.
Ajá, ajá.
Solo digo sí con la cabeza
para no arruinar nuestra cita mañana en Nueva Jersey.
¿Gre... Gregory?
Esa basurita.
Bueno, bueno, malditos buenos.
Me llamaron misógina.
Me humillaron frente a ese sujeto genial, Robert.
¿Pero una misógina traería
a una mujer hecha y derecha para una entrevista?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Quiero que le den una calurosa bienvenida
a la Dra. Anna Ziev.
Entra, Anna.
Un placer conocerlos a todos.
¿Me siento en la silla más cercana?
Seguro, seguro.
Eres muy bonita.
Oye, no. No, no.
Anna, tu currículum es muy impresionante.
Dice que llevaste a cabo
más de 1400 partos en cuatro años.
Vaya, vaya.
Sí, alguna gente me describe
como adicta al trabajo, lo cual niego
por su connotación a la adicción.
Prefiero decir "trabajadora obsesiva".
- Eh. - Ajá.
Me parece increíble cuánto se puede hacer
cuando solo duermes dos horas
y no te gusta la comida.
Basándonos en tu currículum y en la recomendación de Mindy
y también en tu increíble belleza,
digo que estás contratada.
Estoy de acuerdo. Anna, bienvenida.
Yo digo "genial".
Solo como formalidad,
quizá deberíamos preguntar
sobre las circunstancias por las cuales
te despidieron de tu último trabajo.
Me preguntaba cuándo iba a surgir esto.
En un incidente desafortunado del cual me arrepiento mucho,
abofetee a otro médico.
Oh, Cielos.
¿Qué te hizo hacer algo tan alocado?
Dra. Lahiri no se puede aguantar
que un compañero te diga "cariño" todo el tiempo.
El departamento de personal dijo: "Tómalo como un halago, querida",
así que resolví el asunto con mis propias manos.
¿Dignificante? No.
¿Efectivo? Claro.
Vaya.
Eso fue impactante.
Anna, lo siento, eso es inaceptable.
Como dijo Ghandi: "Puedes estar enfadado,
pero no tienes derecho a abofetear a nadie".
Abofeteaste a Morgan esta mañana.
¿Sabes qué?
Muchachos, siento haber traído a esta delincuente violenta.
Sinceramente, por la seguridad de nuestros pacientes, yo...
Sal... sal de mi camino.
De acuerdo.
Anna, siento mucho que hayas tenido que pasar por eso.
Créeme que aquí solo te llamaremos
"compañera".
Sí, bienvenida al equipo, cariño.
Oh, lo siento, querida. ¿Corazón?
No, está bien, porque no eres feo.
- Hola. - ¡Oh, Cielos!
¿Qué te parece esta camisa?
¿Está bien para la bienvenida a la Dra. Z?
La compré en la barata de Barney.
¿Recuerdas a mi amigo Barney?
¿Mi vecino sin dientes? Se mudó a un depósito.
¿Daremos la bienvenida con tragos a la Dra. Z?
- Ajá. - Cuando comencé aquí,
no hubo tragos de bienvenida.
Jamás me dieron la bienvenida a ningún lugar.
¿Vendrás? Por favor.
Uh, no puedo. Debo ir a Jersey a ver a Ben.
Pero veamos esto.
Qué...
Dra. Z...
¿le gusta esta camisa?
Supongo que quieres que diga que sí,
aún si no me parece.
Es lo más bonito que jamás me dijeron.
Le mostraré su consultorio.
De acuerdo, eh...
Bienvenida a Nueva Jersey.
Ah, el maíz es muy bueno.
No sabía que el maíz venía de esta forma.
- Sí. - Oye, debo decirte...
aparte del aburrido viaje hasta aquí,
me encanta Nueva Jersey.
No puedo creer que puedas aparcar
justo frente a tu casa.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué?
Esto no es un aparcamiento. Es mi patio trasero.
Podrías romper mi cortadora de césped.
Oh, viejo, lo siento.
Me pareció bien, ¿sabes?
Estuvo muy mal.
No me perdí el tren. Gracias al Cielo.
Ves, no fue un error
parar en Bada Bing para sacar una foto.
Para ser un club desnudista,
sirven un muy buen desayuno.
Pero era mi primera vez ahí.
Oye, la pasé muy bien visitando Nueva Jersey.
- Me alegra que vinieras. - A mí también.
Mmm. No me quiero ir.
- Nos vemos pronto. - Pero tengo una paciente a las 8:00.
- Muy bien. - Nos vemos muy pronto.
Haré esto en el tren.
En el tren.
Boletos.
Aquí tiene.
Este boleto es para Manhattan.
Sí, ahí vivo...
Tribeca, específicamente.
Un placer conocerte, bonita,
pero estás en el expreso a Filadelfia.
Oh, no. Cielos.
¿Muchachos? Cielos, siento mucho llegar tarde.
¿Mi consulta de las ocho está o ya se fue?
No, aún está aquí. No te preocupes.
La nueva médica estadounidense la atendió.
¿Qué?
Recuerda hacer los análisis, Robin.
A diferencia de lo que dijo la Dra. Lahiri,
no puedes aplastarlos o mojarlos.
Dra. Lahiri, muchas gracias
por derivarme a la Dra. Ziev.
Me encanta.
Vaya. ¿Quién no?
Estoy muy feliz de que esto haya funcionado.
Poder de chicas.
Bueno, te veo en dos semanas, Robin.
Adiós.
Uh, ¡Miau!
Viene una pelea de gatos.
Era solo cuestión de tiempo.
Parece que tenemos una situación
entre Bette Davis y Joan Crawford.
Así es.
¿Crees que puedes solo robarme la paciente?
¿Nate Berkus?
Hola.
¿El gurú personal de diseño de Oprah?
¿Me recuerdas?
Estuve entre el público en tu programa
y me sacaron por hacer de Arsenio.
Dije: "¡Uh, uh, uh!"
Sí. ¿Cómo olvidar eso?
Sí me recuerdas.
Nate, lo siento.
Tengo que tratar un asunto.
- Es claro. - Envíale cariños a Jeremiah.
Por supuesto. Qué bueno verte.
- A ti también. - Gracias. Hablamos pronto.
- Besos. - Estás bien aquí, ¿no?
- Oh, estoy bien. - De acuerdo.
Fue magnífico conocerte en persona
y dile a Jeremiah que lo saludo también.
Él no te conoce.
¿Quién diablos crees que eres?
La no-asiática más joven en recibirse de médica en Harvard.
Además tengo un documental en Sundance
sobre el blanqueamiento de los arrecifes de coral.
Lo vi. Fue muy conmovedor...
sobre un tema que pensé que no me importaría.
pero sobre todo por la narración de Liev Schreiber.
Lo que hiciste fue muy poco profesional.
Bueno, creo que es muy poco profesional
aparecer una hora y 32 minutos tarde a trabajar.
¿Sabes qué? Entiendo totalmente
por qué te despidieron
porque yo te despediré.
No puedes hacerlo.
Acabo de hacerlo, nena.
Y me llevo estas cosas bonitas conmigo.
No, eso... es un recuerdo de familia.
Nate, Nate, ayúdame a agregarle accesorios.
Fuiste demasiado lejos, Lahiri. Demasiado lejos.
Mindy, no puedes despedir a la persona más bonita
del hospital sin consultarnos.
En realidad, puedo,
porque podemos despedir por emoción una vez.
Tú ya lo hiciste con Troy, el interno.
Se volvió a Ohio y regresó al armario.
Anna me robó mi paciente, así que es una ladrona.
Si robara tu computadora o tu licor,
la despediríamos.
Mindy, enfréntalo.
No te gusta Anna porque es bonita.
Lo siento. ¿Piensas que es bonita?
Es como una Kate Upton más joven y con pechos más grandes.
Lo siento, pero todos trabajamos
con gente con quien tenemos problemas.
Por ejemplo, tengo una compañera que me rechazó románticamente
luego de comprarle un apartamento...
una compañera india.
Muy bien, entendimos. Esto es lo que sucederá.
Anna volverá a trabajar mañana
y tú, Mindy Lahiri, te disculparás con ella.
Luego de disculparte,
se te prohíbe decir que es el día de los contrarios.
Jódanse, muchachos.
- ¿Qué? - ¿Qué fue eso?
Bien, bien. Me disculparé.
Gracias.
Muy bien.
Muchas gracias, Mindy.
- ¡No! - Hijo de perra.
Entren.
Hola.
Dejé tus cosas en tu apartamento,
pero supuse que querrías tu celular.
Oh, gracias.
Y tu zapato.
Uh, gracias al Cielo.
Tuve que andar con estos feos todo el día.
¿Cuándo puedes volver a Jersey?
Conozco un lugar...
tiene las mejores almejas fritas.
El secreto está en que no hay almeja dentro,
solo fritura sólida.
Suena asombroso,
pero tendré que pedirla para entrega,
porque jamás pisaré
ese estado basura nuevamente.
Perdí una paciente por llegar tarde desde Nueva Jersey
y ahora tengo que disculparme con una diabla.
No es culpa de Nueva Jersey que llegues tarde.
Todos llegan a tiempo al trabajo desde los suburbios.
Sí, creo que no los conozco,
porque todas mis citas vivían en Manhattan.
¿Qué debo hacer con esa información?
No lo sé. Pero es verdad.
Siento no ser un sujeto rico
que vive en Tribeca,
como cada cocainómano con quien saliste.
Seguro te traería tu zapato como a la maldita Cenicienta.
¿Sabes qué? Me hubiera echado a patadas
a la mañana cuando abría el mercado de acciones,
me diría que es casado y me daría agua de coco.
Pero habría llegado temprano a trabajar.
Bueno, no te preocupes.
Jamás tendrás que subirte al tren nuevamente.
¿La quieres abierta o cerrada?
Cerrada.
Mis cosas.
Traje un trocito del Estado donde vivo
para alegrarte tu escape del despido.
Hola, amigo, ¿viste al enfermero Ben?
Vaya. Lo siento.
Está bien.
Está aquí. Con un paciente.
Saldrá pronto.
Uh, gusanos ácidos, ¿eh?
Son mis favoritos.
Ajá, ajá, ajá.
¿Quieres uno?
Seguro. Sí, gracias.
No cené,
así que siento que mi estómago se autoconsume.
Gracias.
Me llevaré un par por razones de seguridad.
¿Quieres hablar?
En verdad no quiero hacer mi tarea.
Sí, no me sentaré aquí
a contarle mis problemas a una niña.
Anna estaba completamente equivocada.
No odio a las mujeres, solo a ella.
Me recuerda a algo
que me pasó el año pasado en sexto grado.
Era la única chica en el equipo de matemática.
Luego el año pasado apareció Riley C.
Era muy molesta
y siempre coqueteaba con todos.
Luego en la competencia, vi que Riley
olvidó reducir una fracción y no la ayudé.
Su respuesta estuvo mal.
Mmm, qué bien.
No, no... no estuvo bien.
Solo hizo que los chicos piensen
que las chicas son malas en matemáticas y perdimos.
Es una historia muy buena.
Y si lo piensas
en realidad se aplica a mi situación.
¿Lo sabías?
Sí, lo sé. Por eso te la conté.
Ya veo. Eso tiene más sentido.
Hola, nena.
Hola.
Mindy, ¿en que mundo eres "nena"?
Espera, espera. ¿Eres Mindy?
¿Eres quien sale con mi papá
y se comió todas mis tortitas del refrigerador?
Lo siento. Tú eres...
Oye, esto se puso muy interesante.
En realidad no estamos saliendo,
porque Mindy no sale con gente que vive en Nueva Jersey.
Tu papá tiene razón, Lindsay, pero...
la gente cambia,
si los otros hacen cosas bonitas por ellos
o tienen hijas geniales.
Sí, bueno...
mi hija genial debe terminar su tarea.
Sí, eso tiene sentido.
¿Y sabes qué? Debería irme.
- Supongo que te veré por ahí. - Nos vemos.
Sh, sh, silencio.
Hola, Mindy.
¿Tienes algo que decirle a Anna?
¿Por qué está todo el personal aquí?
Porque jamás te vimos disculparte por nada.
¿Lo van a filmar?
¿Hola? No puedo hablar ahora.
Ridículo.
De acuerdo, está bien.
Anna, siento mucho haberte despedido, ¿sí?
No fue agradable y quizá fue ilegal.
Pero es cierto... Me sentía amenazada por que hubiera
otra médica aquí,
pero espero que me perdones y que decidas quedarte.
De acuerdo, me quedaré
y haré parecer que te perdono.
- Gracias. - Fantástico.
Mindy se disculpó.
Ahora volvamos a trabajar.
Pero tengo algo más que decir.
Ese último discurso funcionó. Para mientras puedas, chica.
La única razón por la que soy así
es que fui criada en un sistema de hombres
que ponía a las mujeres una contra otra.
Era cierto en sexto grado y aún lo es hoy en día.
Me enseñaron a creer
que los hombre solo podían con una mujer a la vez.
No es mi culpa haberme sentido amenazada por Anna.
Es culpa del patriarcado
y los hombres como tú y tú y tú
y especialmente tú.
¡Soy mujer!
Lo siento. Son esos hombros sensuales.
Esto es ridículo. Jeremy y yo fuimos
quienes sugerimos otra mujer.
No, la Dra. L tiene razón.
Porque cuando estaban peleando,
ustedes decían: "Miau, habrá una pelea de gatos",
y todos los hombres reían.
Si no lo hubiera dicho yo,
otro lo hubiera dicho
y luego me habría reído.
¿Ven? Exactamente.
Pero ya no, ¿sí?
Desde ahora, soy militante feminista.
Ninguna mujer será amenazada por otra.
A menos que se esté texteando con mi pareja,
entonces es... ¡grrrr!
Claro.
Pero por el resto del tiempo,
cuidémonos las espaldas.
Oye, debo decirte algo, amiga.
Yo también soy feminista.
Creo que debemos contratar una tercera médica.
- ¡No! - ¿Te volviste loco? ¡No!
No entendí nada de esto.
Regresaré a trabajar. Disculpen. Felicitaciones.
Te eché de menos.
Disculpa, hermana.
- Otra vez, lo siento mucho. - Está bien.
- ¡Grrr! - Entendido.
Oye.
- Fue un buen discurso. - Gracias.
Pero para aclararlo, no somos amigas.
Oh, no, no.
Pero no porque seas mujer...
porque no me agradas como persona.
Exactamente.
Para mí siempre serás una persona
estridente, frenética e histriónica.
De acuerdo.
- ¡Disculpa! ¡Disculpa! - ¡Oh! ¡Mi codo!
Era claro que iba a salir.
Hola.
Me encantan tus decoraciones de Halloween.
Gracias. Adiós.
No, espera, espera. Mira, mira, Ben.
Escucha, siento mucho lo que dije, ¿sí?
No quiero estar con un sujeto de Tribeca.
Son tacaños y muchas veces sus miembros no funcionan
por las drogas.
Además, creo poder estar con un sujeto puente-túnel.
Es decir, tú tienes el puente. Yo tengo el túnel.
Lo siento, sonaba sensual cuando lo practiqué.
No lo es.
Mira, subida al tren aquí,
pude ver lo atractivo de tener que viajar.
Te da tiempo para entusiasmarte
sobre lo que te espera en casa.
Sí.
Y hay un bar en el tren.
¿Qué?
Sigues perdiéndote cosas.
¡Maldición!
Le causaste buena impresión a Lindsay.
Pregunta sobre ti.
Al menos existe una chica
que no piensa que eres misógina.
Creo que Lindsay también es genial.
Es muy lista.
Me pregunto de dónde lo sacó.
Su mamá debe ser un genio.
J.K., J.K., J.K.
Entonces...
¿crees que podría entrar?
Tendré que decir que sí
porque el próximo tren a la ciudad
es en una hora.
Solo necesito diez minutos.
¿Diez minutos? ¿Lo haremos dos veces?
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/