Rustig sturen, Varela.
Zo hard stormt het nu ook niet. - Sorry.
Hoelang nog tot we landen? - Zo'n 20 minuten.
Dit is de captain. We landen over 20 minuten.
Hoi, Emily.
Ik ben vast de laatste die je wilt spreken. - Hé. Verdomme, jongens, ophouden.
Moment, ik zoek een rustiger plekje op.
Kom op, Saad, het is maar een geintje.
Naar jullie stoelen.
Ik heb nooit zoveel turbulentie meegemaakt.
Kom op... kom op.
Lieve hemel. - We storten neer.
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©
Met welke test stel je het verschil vast tussen dierlijk bloed en menselijk bloed?
Met de Precipitin reactietest, meneer.
Wat is het minimale zoek gebied rond een plaats delict?
Vier wijken of 400 meter in open gebied.
En wat doe je als eerste bij een getuigenverhoor?
Ik spreek mijn dank uit namens NCIS voordat ik de verklaring opneem.
Zo dan.
Dat was niet slecht, Luitenant. Je hebt je duidelijk goed voorbereid.
Ik wil graag bij jullie team.
Goed, u hoort nog van ons. - Ja.
Bedankt voor deze gelegenheid. - Graag gedaan.
Bedankt.
Jij denkt wat ik denk. Te gespannen, te gretig. - En te... mannelijk.
Seksist. - Ach.
Wat meer evenwicht hier zou geen kwaad kunnen. Ik mis wat meidentijd.
Wie was dat? - We spreken vervangers voor Brody.
Tenzij jij hier wilt blijven. - Over mijn lijk.
Ook goedemorgen. - Zo bedoel ik het niet, alleen...
Ik ben al langer in New Orleans dan verwacht. Ik begin te bezwijken voor haar charme.
Maar het is tijd dat ik naar huis ga. - Daarom wil Pride dat wij gesprekken voeren.
Er moet een nieuwe agent zijn voordat jullie het kartel identificeren en weg zijn.
Dat zal snel zijn. We boeken vooruitgang.
Maar Justitie wil dat jullie het rond hebben voordat wij vertrekken.
Het moet de juiste persoon zijn. Wij zijn een hecht team.
De FBI vrijwaarde jullie van banden met het kartel.
Maar met een kwetsbare haven en toegang via een kilometers lange kuststrook,
wil Justitie dat jullie team groeit.
Misschien zelfs verhuist naar een Federaal gebouw in de stad.
Het spijt me, mensen.
Vliegtuig verdween om 04.30 uur van de radar. - Geen S.O.S. van de piloten.
Het toestel brak in drie stukken, maar het vuur vernietigde het grootste deel.
20 minuten later had hij in Belle Chase kunnen zijn.
Dus waarom haalde hij dat niet?
Overlevenden? - Nee.
Volgens het vluchtmanifest zaten op dit Everglades toestel twee piloten,
een beladingsofficier en drie onderofficiers.
Ze zijn alle zes gevonden en onderweg naar Miss Loretta.
Mr. Jenkins.
Terry Jenkins. Is hier namens de maatschappij van het toestel. Dit is mijn team.
Sorry dat we elkaar zo ontmoeten.
Huurde de marine uw toestel in? - Nee.
Vlucht 19 vervoerde boorwerktuigen van Sao Paulo.
De onderofficieren liftten vanuit Brazilië mee hiernaartoe.
Is er al iets over de exacte lading bekend?
De beladingsofficier diende nog geen papieren in, dat gebeurt meestal bij aankomst.
We moeten het laadteam in Brazilië een inventarislijst vragen.
Heb je daarbij hulp nodig?
Alle hulp is welkom.
Kun je mijn team voorzien van de onderhoudsrapporten van het vliegtuig,
vliegbrevetten, alles wat je over vlucht 19 hebt? - Ja.
Loop met ons mee. - Ja.
Het is een treurige aanblik.
Er zullen veel rouwende families zijn.
Het wordt een juridische nachtmerrie met alle inlichtingendiensten die hier zijn.
Niet met drie dode mariniers.
Dit is onze zaak.
Dan vraag ik me af wat mijn baas hier doet.
Directeur Isler.
Agent Pride en Agent Gregorio. Fijn, ik wilde jullie net bellen.
Denk je soms dat dit met de Natal te maken heeft?
Is mogelijk. Piloot van Colombiaanse afkomst, vlucht vanuit de achtertuin van het kartel.
Het is wel erg vroeg voor zo'n conclusie.
Aan de berichten te zien niet. Er was veel gecodeerd verkeer de afgelopen dagen,
mogelijk hierom. - Of niet.
Zoals Agent Pride zegt, we weten nog onvoldoende.
Aan wiens kant sta je, Gregorio?
Daar gaat het nu niet om, Directeur Isler.
Het is belangrijker om te weten waarom het toestel neerstortte.
Mee eens, maar als Ciudad Natal het toestel liet neergaan, neemt de FBI het over.
Begrepen.
Ik neem aan dat Agent Gregorio ondertussen voor NCIS blijft werken.
Zij helpt ons goed.
Ze is van jou tot we Natal uitschakelen. Daarna ben je voorgoed van ons af.
Je kunt haast niet wachten, hè?
Niet als Justitie mij met andere agenten opzadelt als jij weg bent, maar...
dat is voor een andere keer.
Maar niet met mij, ik volg ook alleen bevelen op.
Hou me op de hoogte.
Wat wordt de volgende stap?
Het zwaarste deel van ons werk.
Ik weet dat u allemaal antwoorden wilt.
Over wat jullie geliefden is overkomen.
Maar daarvoor is het nog te vroeg.
Ons onderzoek is net begonnen.
Kunt u zeggen of iemand het overleefde?
Ik moet helaas zeggen dat er geen overlevenden zijn.
Onze patholoog identificeert de overledenen en zodra het mogelijk is,
dragen wij ze over aan hun familie.
Ik wil dat u weet dat mijn team en ik 24/7 zullen doorwerken,
om vast te stellen wat het neerstorten veroorzaakte.
NCIS zal... - Pardon. Hoort u bij dit onderzoek?
Ja, ik ben Agent Gregorio, FBI.
Ik moet naar mijn werk, dus...
neemt iemand contact met me op over mijn vader's resten of moet ik zelf iets doen?
Sorry, maar wie is je vader?
Amir Saad. Hij was een onderofficier of zoiets.
Ik ben zijn dochter. Emily. Hij was één van de passagiers.
Gecondoleerd, Emily. Geen zorgen, je hoeft niets te doen.
De Marine, CACO volgens mij,
neemt contact met je op. - Fijn, bedankt.
Als gevolg van deze tragedie.
Er zijn rouwconsulenten beschikbaar
en de Marine is hier om te helpen waar dit nodig is.
Als laatste wil ik dit zeggen...
Ik dring er bij u op aan
om niet met pers te spreken of naar berichtgeving te kijken.
Ik beloof u al onze bevindingen eerst met u te delen.
Kapelaan?
Bedankt, Agent Pride.
Ik ben Kapelaan Ridley.
Goed gedaan. - Dank je.
Wie was die jonge vrouw? - Onderofficier Saad's dochter.
Emily. Niet echt in de rouw.
Iedereen rouwt anders.
Maar meestal niet minachtend.
Dat gevoel zit er al een tijdje, dat is niet plotseling ontstaan.
Dat pikte je snel op.
Ik ben profiler bij de FBI, weet je nog?
Hoeveel heeft Pride hierover te zeggen?
Justitie kan ons toch niet zomaar met agenten opzadelen?
Niet zonder tegengas. En Pride kennende, zal hij daar genoeg van geven.
Eerst vertrekt Brody en nu dit.
Waarom zoeken ze niet iemand als Gregorio en laten ze ons met rust?
Raak je nou gehecht aan haar?
Ik zei 'iemand zoals zij', want zelf wil ze toch niet blijven.
Niemand knoeit met ons team. Dat laat ik niet gebeuren.
Mijn held.
Zeg dat je goed nieuws hebt, Loretta, want we weten niet waarom het vliegtuig neerging.
Ja, en de inlichtingendiensten in DC willen antwoorden van ons.
Helpt een kogel in het hoofd van de piloot?
De piloot stierf niet bij de crash, maar door een schot in het hoofd?
Niet alleen de piloot, de co-piloot ook.
Alleen is Mr. Varela in de borst geschoten.
De wonden zijn de onderzoekers ter plaatse niet opgevallen,
omdat de lichamen zwaar verbrand waren.
Er is wel van dichtbij geschoten.
Twee dode piloten aan de knuppel, een mechanisch defect is dus uitgesloten.
En die andere passagiers?
De beladingsofficier en mariniers stierven door ernstig hoofdletsel,
gebroken ruggen
en veel andere soorten fatale verwondingen.
Maar geen schotwonden. - Nee.
De schoten bleven beperkt tot de cockpit.
Moord-zelfmoord?
Waarschijnlijk, maar het zijn voorlopige uitslagen.
Weet je al wie de schutter was?
Daarvoor is het nog te vroeg, maar als het om het even is...
Dan is het makkelijker om jezelf in het hoofd te schieten dan in de borst.
Dus onze piloot, Rodriguez, doodt zijn co-piloot, zodat niemand het toestel kan redden,
en doodt daarna zichzelf? Dat is een dramatische wijze om eruit te stappen.
Ja, en als het zo gebeurd is, nam hij veel onschuldigen met zich mee,
waaronder drie mariniers.
Kartel? - Misschien. Maar de vraag is, waarom?
Ik was vijf jaar met Juan getrouwd.
Bedankt.
Ontmoette Juan en u elkaar voor het eerst in Colombia?
Nee, we ontmoette elkaar in Rio.
Ik was daar van hieruit op bezoek.
Ik zag hem in een bar, hij was zo knap.
Ik gaf hem een drankje.
Hoeveel weet u van Juan's leven van vroeger?
Van vroeger?
Geen idee... niet veel. Waarom?
Begrijp me goed, Mw. Rodriguez... - Maria...
Maria... Wij proberen te achterhalen
wat het neerstorten van uw man's toestel veroorzaakte.
Wij moeten naar alles kijken. - Maar...
wat heeft onze eerste ontmoeting hiermee te maken?
Weet u voor wie Juan vloog voordat hij voor Everglades Air ging vliegen?
We vonden geen arbeidsverleden bij hem, buiten dat hij freelancete.
Als u mij iets wilt vragen, vraag het me dan gewoon.
Goed. Mw. Rodriguez, weet u of uw man ooit heeft gevlogen voor,
of banden had met het Ciudad Natal kartel?
Wat?
Eerst wilden jullie me helpen en nu beschuldigen jullie mijn man?
Dat ging kennelijk niet goed.
Ze is begrijpelijkerwijs kwaad, maar we moesten het vragen.
Weet ze iets? - Ik denk het niet.
Of ze weet niet of haar man voor het kartel werkte... - Of hij deed dat niet.
Is het moordwapen al gevonden? - Ondiep water rond de cockpit.
Geen afdrukken gevonden. - En geen serienummer.
Geen serienummer, geen herkomst te bepalen. - Dat pleit Rodriguez niet echt vrij.
Een piloot smokkelt makkelijk een wapen aan boord. Zeker in Brazilië en zeker in een charter.
Maar als hij geen Natal is en geen motief heeft, waarom doet hij het dan?
Sebastian heeft de zwarte dozen, misschien heeft hij iets.
Hopelijk leverde de voice recorder in de cockpit je iets op dat kan helpen, Sebastian.
Ja, nou, zoals verwacht, waren de zwarte dozen nogal verbrand,
wat me doet afvragen waarom ze geen buitenkant maken met een hogere hittegeleiding dan titanium.
Van zoiets als... - Zijn die uitweidingen van hem normaal?
Het is een lieve kronkel. - O.
Dank je wel, Percy.
Zwarte dozen, Sebastian... - Juist ja... ze zijn onbruikbaar.
Het kost maanden van digitale toverij om iets te herstellen.
Waarom sms'te je dan? - Dat ging over de schutter.
De piloot? Rodriguez? - De piloot was niet de schutter.
We onderzochten alle slachtoffers op sporen.
Ik vond alleen kruitsporen op de rechter onderarm van onderofficier Saad.
Onze marinier?
Ja. Ik reconstrueer nog wat er gebeurde, maar
onderofficier Saad was de schutter.
Geen kartel dus. - Ja, en geen snel vertrek voor jou.
Goed, waarom lift onze onderofficier naar huis en laat hij het toestel neerstorten?
Saad werd recent gedegradeerd wegens agressief gedrag.
Ruzie met zijn meerdere.
Mogelijk hoopte hij de marinebasis te treffen.
Hij stortte alleen wat te vroeg neer.
Had hij wraak op de marine willen nemen?
Wegens een degradatie? Dat klinkt niet logisch.
Heeft Saad familie die we kunnen spreken om ons aan een motief te helpen?
Een dochter, zijn enige, nog levende familielid.
Volgens Gregorio ook iemand die zich minderwaardig voelt.
Misschien is er een verband.
Mij vader heeft geprobeerd te bellen, hij liet een bericht achter,
maar ik was niet geïnteresseerd. We praten niet veel.
Het lijkt alsof hij toenadering zocht.
Misschien om te zorgen dat ik de planten water geef en op het huis let.
Luister, hij verliet ons al lang geleden.
En hij vond het niet eens nodig om op haar begrafenis te komen.
Ik was niet geintreseed in "dichter bij elkaar komen".
Maar toch, je bent zijn dochter en enige familie in New Orleans.
Hij kwam terug met een reden.
Zoals ik al zei, ik weet het niet en het interesseert mij niet.
En dat je vader er misschien verantwoordelijk voor is doet je niets.
Ik hoef alleen mijn naam te veranderen, om niet de rest van mijn leven te vluchten voor wat hij deed.
Oh, zal ik je iets vertellen. Je naam veranderen verandert daar niets aan.
En die hele "het kan me niet schelen" facade, heeft niemand wat aan.
Ik zal even duidelijk zijn. Wij proberen uit te zoeken waarom er zes mensen omkwamen.
Misschien kan het jou niets schelen, maar anderen mensen wel.
Oké?
Oké.
Is er iets waarmee jij ons kan helpen, Emily?
Met iets wat je hebt van je vader?
Zijn voice mails, misschien? Je hebt er enkele beluisterd.
Hij bleef maar zeggen dat hij probeerde overgeplaatst te worden naar New Orleans,
maar dat het niet werd goedgekeurd.
Hij beloofde dat hij het niet op zou geven en wel een manier zou vinden.
Terug naar jou.
Ja.
Die man wil het goedmaken met zijn dochter.
Het is dan onlogisch dat hij zijn eigen vlucht neerhaalt.
Maar, Sebastian vond kruitsporen op Saad. Hij had woede aanvallen, werd gedegradeerd.
Misschien wilde hij wel gedegradeerd worden.
Zodat hij terug moest voor een marine onderzoek.
Emily zei, dat hij wanhopig graag naar huis wilde, dat is zeker.
En, wat zegt dat beroemde instinct van jou.
We zoeken nog naar de oorzaak van de crash, en het was niet onderofficier Saad.
Goed werk, daar met zijn dochter.
We hadden anders niets over de overplaatsings wens geweten, of van Saad's mogelijke onschuld.
Nou, ik kan mij misschien meer in Emily inleven dan ik wil toegeven.
Niet vragen. - Was ik ook niet van plan.
Hoe bedoel je dat we "fout zitten met onderofficier Saad"?
Het is een vliegtuigongeluk, oke?
Er is nog veel uit te zoeken. En jullie willen maar direct antwoorden hebben.
Omdat iedereen ook antwoorden van ons willen hebben, inclusief de media.
Luister, ze kauwen op het bit. - Met andere woorden, wat heb je?
Goed, ik onderzocht de kogel fragmentatie
samen met de verwondingen van de piloten.
Ik bekeek het traject van de kogels en ontdekte dat Saad nooit de piloot kon neerschieten.
Ben je weer met poppen aan het spelen, Sebastian? - Het zijn geen poppen maar verzamel objecten, oké,
en ik had geen tijd voor een computer animatie. - Oké, jongens, wacht
Zeg je nu dat onderofficier Saad de piloot niet neergeschoten kan hebben, wie dan wel?
Nou, gezien de richting van de ingangswond, moet copiloot Varela dat gedaan hebben.
En wie schoot Varela dan neer? Dat was onderofficier Saad.
Oké, luister. De co-piloot schiet de piloot dood, oké?
Maar Saad hoorde het schot,
en het vliegtuig begint aan zijn fatale afdaling. Saad komt op een of andere manier in de cockpit,
hij ontfutselt Varela het wapen en schiet hem in de borst.
Heb je kruitsporen gevonden op de co-piloot als bewijs?
Ja, ik deed nader onderzoek met de Röntgen-spectroscoop om mijn theorie te testen,
en toen vond ik kruitsporen op de co-piloot.
En wat betekent dat?
Onderofficier Saad is dus een held? - Dat probeerde hij te zijn.
Het valt niet mee om uit een duikvlucht, op te trekken met twee doden achter de knuppel.
Het lijkt erop dat we co-piloot Varela breder moeten onderzoeken.
Wat is dat?
Dat zijn satellietbeelden van de crashsite Ik probeer een overzicht te maken.
Zie je die... schaduw hier.
Het beweegt heen en weer over het crashgebied. Vreemd, nietwaar?
Ja, wat denk je dat het is?
Een hoogvliegende drone, weet je dat zeker?
Heb je enig idee van wie die is? Oké, hou hem in de gaten, Sebastian.
En stuur Christopher en Sonja hierheen.
En wat doet een drone boven het crash gebied? - Slechts één ding, hij zoekt naar iets.
Ja, maar wat zoekt hij? En wie is er op zoek?
Ik weet alleen dat deze zaak een vreemde wending neemt en wij achter de feiten aanlopen.
En ik kan het gevoel niet afschudden dat er meer aan de hand is.
Nou, we hebben onderofficier Saad zijn onschuld bewezen, dat is al iets. Vooral voor Emily.
Misschien niet. De recente nieuwsberichten.
De media beschuldigd Saad van de crash en noemt hem een "binnenlandse terrorist."
Dat is niet waar, hij is onschuldig. Wie vertelde de media dat?
Dat is een goede vraag.
De NTSB heeft het niet bevestigd, maar verschillende bronnen melden dat
onderofficier Amir Saad de piloten neerschoot en het vliegtuig liet crashen.
Het is onzin. Wij moeten uitzoeken wie deze bronnen zijn.
Heeft Sebastián alles opnieuw gecontroleerd? - Drie keer zelfs.
Het is 100% zeker dat co-piloot Varela de crash veroorzaakte.
Dus we weten nog steeds niet wie alles op onderofficier Saad schuift.
Het moet iemand zijn met toegang tot de media, en drones.
Wij moeten snel weten wie het zijn, want als wij hem niet vrijpleiten, moet Emiy daarmee leven.
Dat laten we niet gebeuren. We laten niet toe dat iemand haar vader vals beschuldigd.
Als eerste, wat hebben we gevonden over de co-piloot, Varela?
Mogelijk een connectie met het kartel. Althans zijn vrouw dan.
Isabel Varela is net geopereerd, Clínica De la Paz in Medellín.
Wat voor operatie? - Levertransplantatie afgelopen maandag.
En vervolgens pleegt haar man drie dagen later een zelfmoordaanslag?
Misschien heeft het er mee te maken dat zijn vrouw op mysterieuze wijze omhoog klom op de donorlijst.
De Natal zou dat absoluut kunnen regelen.
Dus Varela beëindigt zijn leven en red het leven van zijn vrouw? Waarom?
Niemand in dat vliegtuig verdiende een kartel dood.
Weten we al wat de lading was?
De vrachtlijst werd ingediend voor het opstijgen maar is ineens verdwenen.
En de lading op de rampplek is allemaal verbrand.
Maar toch zoeken de drones daar naar iets. - Als we weten wat, ontdekken we misschien wie.
Die drone wordt door iemand bediend.
Patton is nog steeds buiten de stad, toch? - Ja.
Zou de FBI ze misschien kunnen hacken?
Volgens het Amerikaanse recht mogen wij dat. Dus laten we gaan.
Ik moet toegeven, degene die dat ding bediend, heeft een geavanceerde firewall.
Maar ik kan hem hacken.
Geen wonder. - Hoezo, geen wonder?
Het is niet zomaar een drone, het is een zwerm micro-drones.
Ik dacht dat die nog steeds in ontwikkeling waren.
Zeg je nu dat ze van ons zijn?
Het kan de NSA, CIA, FSB, de Chinezen zijn... ik weet het niet.
De helft van ons speelgoed is gestolen voordat het operationeel was.
Toch is dit High-Tech.
Ze worden gedropt van grote hoogte en opereren dan als eenheid.
Ze zijn zo klein dat ze meestal niet gezien worden.
Kun je ons vertellen wie ze bedient? - Te veel encryptie lagen.
Wie het ook zijn, wil niet dat iemand weet wie ze zijn of wat ze zoeken.
Dus dat is het? Een doodlopend spoor?
Tenzij je wilt weten waar die drones het signaal naar toesturen. Dat kan ik wel vinden.
Een vrij discrete buurt om gecodeerde drone signalen op te vangen.
Weet jouw mannetje het zeker? - Ze gaan regelrecht naar die bus daar.
We weten niet wie er in die bus zit of wat we kunnen verwachten. Dus wees voorzichtig
Begrepen. - Laten we gaan.
NCIS.
Ze ontvangen het signaal, maar er is niemand?
Die is nog warm. Er was hier iemand. - Pride.
CIA. - CIA? Wat is dit verdomme? zijn het hun drones?
Heb je een idee waar ze naar zoeken? - Ja. Emily.
Niet schreeuwen. Knik als je mij begrijpt.
NCIS. Niet bewegen. - Wacht, de Everglades Air man?
Als ik me goed herinner, is het illegaal voor de CIA om in eigen land te opereren, Mr. Jenkins.
Je moet haar loslaten en je handen omhoog doen, nu.
Kom op.
Luister, bewijs jezelf een dienst. En laat mij gaan.
Je wil hier niet bij betrokken worden. - Ik ben er al bij betrokken.
Net als zes rouwende familie's.
Ik ben directeur Isler. Nationale Veiligheids-Dienst, FBI.
En jij overtreed wet 12333.
Wat het een misdrijf maakt voor CIA mensen om op Amerikaans grondgebied te opereren.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik werk voor Everglades Air.
Schei toch uit, het is een CIA cover, dat weten we allemaal.
Je vingerafdrukken zitten in dat busje, Jenkins. Net als je handschrift, bestanden.
Vertel ons wat je deed in Emily Saad's huis.
Ik werk voor Everglades Air. - Je moet weten dat ik mijn tegenhanger heb gebeld
bij Langley. - En wat heeft dat opgeleverd?
Boven je loongrens. Geloof me. - Dat klinkt mij als een bekentenis.
Ik zeg je, dat je je tijd verspilt.
En ik zeg jou dat ik mij geen bal aantrek van jou en die klote CIA.
Het enige wat mij interesseert is de vliegtuigcrash, en waarom de onderofficier de zondebok moet zijn.
Door hem schuldig te maken vernietig je niet alleen zijn naam maar ook die van zijn dochter.
Wat de vraag oproept... waarom viel je haar aan?
Dat deed ik niet, en ik wilde haar ook geen kwaad doen.
Wat deed je daar dan?
Wij weten dat CIA drones alles doorstuurden naar jouw busje.
Met informatie over de rampplek, dit heeft duidelijk iets te maken met het ongeluk en Saad,
anders was je hier niet.
Kom op, Jenkins. Wat probeer je te vinden?
Ik werk voor Everglades Air.
Praat over je "werk" man. - Ook al hebben wij geen bewijs dat hij van de CIA is.
De NOPD kan hem vasthouden voor mishandeling en hem ondervragen.
Dat werkt niet. De CIA heeft hem zo vrij. Ik heb dit eerder meegemaakt.
Hij heeft Ciudad Natal niet genoemd. Denk je dat ze erbij betrokken zijn.
Ik kan niet verklaren, waarom co-piloot Varela deed wat hij deed.
De CIA kon zijn vrouw net zo makkelijk bovenaan de donorlijst zetten, als Natal.
Om erachter te komen wie dat vliegtuig neergehaald wilde hebben,
is uitzoeken wat Jenkins wilde van Saad's dochter.
Drink.
Laat Loretta je die walgelijke thee drinken? - Niet walgelijk, het is genezend.
Wees eerlijk.
Sorry.
Misschien kan het wel een kick gebruiken. - Je weet waar het is.
Hoe gaat het met je?
Het duizeld mij allemaal. - Natuurlijk.
Je moet weten dat wij denken dat hij onschuldig is. Vooral omdat hij naar huis kwam om het goed te maken,
niet om het vliegtuig neer te halen.
Ik probeer dat tegen mijn vrienden te zeggen, ze sms'en er al over en het is op het nieuws.
En een beetje whiskey en je hebt een Hot Toddy.
Of je het weet of niet, Emily. Je hebt iets wat die man wil.
Iets dat alles duidelijk kan maken.
Weet je zeker dat je geen idee hebt?
Ik wou dat ik kon helpen. Echtwaar. - Het is goed. Wij regelen het wel.
Wij zullen je vaders huis doorzoeken.
Kan je ergens heen om de nacht door te brengen waar je niet alleen bent?
Ze kan bij mij blijven. Ik heb sowieso betere whisky.
Het is misschien beter haar naar een FBI safe-house te brengen, weet je?
Dat is heel lief, maar ik redt mijzelf prima, dank je.
Begrepen. - Kom mee, lieverd.
Het is een taaie.
Geloof me, je wilt geen heibel met Miss Loretta.
Nee, dat wil ik zeker niet.
Ik zeg het je, Percy, meer agenten maakt alles alleen maar gecompliceerder.
Kijk maar naar de FBI.
Gregorio klaagt er altijd over dat het zo'n bureaucratische nachtmerrie is daar.
Schuif eens op. - Kom op zeg.
Excuseer mij, meneer, ex-ATF hier.
Luister, het bevalt mij goed hoe wij het doen, echt. Het is gewoon,
een beetje hulp bij de saaie klusjes zou mooi zijn. Weet je wat ik altijd zeg?
Nou, het werk van een held is nooit af.
Ik heb geen idee waar we naar zoeken.
Ik ook niet. Maar, we weten het wel als we het vinden.
De CIA zat niet voor niets achter Saad's dochter aan.
Bingo. Heb je iets gevonden?
Nee, niet veel. Alleen wat de CIA zocht, dus...
Ik wil niet opscheppen, maar ik ben nogal op dreef na vorige week.
Vorige week was de gevangenis uitbraak?
Degene die ik ... hielp te dwarsbomen.
Nee? Oké, jullie zijn moeilijk publiek. Kom maar hierheen.
Oké, nieuwsflits ... de CIA is echt goed in wat ze doen.
Ze slaagden erin om een microsignaal te lokaliseren dat direct na de crash werd verzonden.
Micro als van een mobieltje? - Precies.
Behalve dat dit signaal kwam van onderofficier Saad's mobiel,
en iets naar de cloud stuurde vlak voordat het toestel verbrandde.
Ja, ont-nerd je woorden even.
Goed, elk mobiel apparaat maakt tegenwoordig contact met de cloud, toch? Wat gewoon een server is.
Maar elk bestand dat naar de cloud gaat
wordt automatisch gedownload naar elk ander apparaat op dat account.
We hebben het over laptops, tablets.
Oftewel alles van de familie, waaronder ook de desktops.
Dus van mobiel naar cloud en dan naar de desktop?
Goed. zelfs als de CIA, Saad's cloud bestand kon verwijderen,
was de enige manier om alles te vernietigen het ook te verwijderen van alle andere apparaten.
Wat ons weer brengt bij Mr. Desktop hier.
Ik zei het jullie al, ik ben op dreef. Kijk maar.
Hoi Emily.
Luister, ik weet dat ik wel de laatste ben die je wil spreken... verdomme, jongens, schei eens uit.
Momentje, lieverd,ik zoek even wat meer privacy...
Kom op, Saad, we dollen gewoon wat.
Oh, mijn God. Was hij aan het filmen toen het gebeurde?
Kijk gewoon... - Ik hou van je, lieverd.
Wat gebeurd daar verdomme?
Mijn God.
Een zevende passagier. - Met opzet uit de registratie gehouden.
Heb je enig idee wie het is? - Ik denk dat ik dat misschien weet.
Osiel Esparza, hoofd boekhouding van de Ciudad Natal.
Hij kent de structuur van de hele organisatie.
De FBI probeert hem al jaren samen met de locale autoriteiten te lokaliseren.
Dus Isler heeft achteraf gezien dus toch gelijk, dit heeft met het kartel te maken.
De CIA loerde op dezelfde prooi en hadden Esparza als eerste. En vlogen hem over.
Behalve, dat Natal het ontdekte, en die zorgden ervoor dat de co-piloot het toestel liet neerstorten.
Ja, maar nu komt het. Er zijn slechts zes lichamen geborgen na de crash, en geïdentificeerd, dus...
Waar is Esparza? - Hij moet het overleefd hebben.
Wat betekent dat de CIA drones naar hem zoeken. - Het kartel zal hem ook wel zoeken.
De CIA heeft duidelijk een lek, anders had Natal niet geweten dat ze de co-piloot moesten omkopen.
Het moeras is erg ruig.
Esparza houdt het niet lang uit daar alleen.
Maar als wij hem niet eerst vinden en onderofficier Saad's naan zuiveren...
Krijgt hij de schuld en zal Emily daarmee moeten leren leven.
Laten we Esparza gaan zoeken.
Hoe weten we dat de CIA Esparza nog niet gevonden heeft?
Hun ogen in de lucht zoeken hem nog steeds, daarom.
Dat betekent dat de CIA hem nog niet heeft, maar Natal misschien wel.
Zij hebben niet de middelen die de CIA heeft.
En tenzij ze het moeras zo kennen als Pride, maken ze geen enkele kans.
Wij passeren net Bayou Saint Denis en Mud Lake, King. Niets te zien.
Wij zijn bij de Cutler inlet, ten oosten van jou.
Hij moet hier ergens zijn, blijf zoeken. Over.
Hoe weet je zo zeker dat de CIA op de verkeerde plaats zoekt?
Ik ben hier opgegroeid en viste hier altijd. Het terrein dat CIA afzoekt is te drassig.
De enige weg hieruit te voet is noordwaarts, via de graslanden.
Je wordt toch niet zeeziek, hé?
Het ruigste wat ik ooit gedaan heb was kajakken op de Potomac.
Ik moet je meer mee naar buiten krijgen, Gregorio.
Percy.
Wij hebben misschien iets King. Stand by.
Een bloedspoor. - Dat komt van...
hem.
Jenkins. - Jij had in de bak moeten blijven.
Dat moet zijn partner zijn.
Twee dode CIA agenten, één van hen is Jenkins. Dat moet Natal zijn.
Begrepen, Christopher. Hou je ogen open.
Lasalle... hij bloed nog. Dit is net gebeurd.
Ze zijn nog vlakbij, King.
Federale politie. - Staan blijven.
Ben je in orde? - Ja.
King, King. We zijn vastgepind. We zijn vastgepind. - Houdvol. We zijn er bijna.
Blijf liggen. - Handen omhoog. Nu.
Rustig. Blijf liggen.
Handen omhoog. En liggen jij.
Het is in orde. Mr. Esparza, wij doen u geen kwaad.
Het is voorbij.
Je bent veilig.
Dank u. - Oké?
Ja. - Oké.
Oké. Even voor de duidelijkheid.
Elk stomme federale instelling uit het boek was betrokken bij deze zaak, toch? Sinds de crash.
En de lokale politie, NOPD, LSP... - Juist en elk van hen heeft
veel meer mensen in dienst.
Wil je mij nog steeds overtuigen dat justitie gelijk heeft? Dat wij meer mensen nodig hebben?
Het tegenovergestelde.
Je zag al die mensen rondrennen,
en wij zijn het die het ontdekken van Esparza en de FBI aan een puike Natal informant helpen.
Jij, ik, Pride en Gregorio.
Zeg, vergeet vooral niet... bingo, je raadt het al.
Je moet Sebastian ook credits geven. - Goed. En Sebastian.
Slechts vijf mensen.
En je punt is... - Ik denk dat je misschien gelijk hebt.
We moeten ons tegen justitie verzetten. Eén agent om Brody te vervangen, en dat is genoeg.
Want wij zijn goed zoals wij zijn. - Je preekt voor het koor, Percy.
Maar toch moet ik het vragen, wat is er veranderd? - Het werk van een held is nooit af.
Zo is het mijn vriend. Helaas, geldt dat niet voor het papierwerk.
En dat komt allemaal op ons neer.
Ja. Dit is het deel waar een paar extra agenten wel handig zou zijn. Weet je?
Sorry, we zijn nog niet open.
Ik ben hier niet voor een borrel.
Alhoewel, na de laatste paar dagen, ik er wel één kan gebruiken. Iets sterks.
Ah. Gregorio.
New Orleans krijgt je in zijn greep, nietwaar? - Misschien.
Jij werkt veel, nietwaar? NCIS, hier.
De bar is geen werk.
Mijn familie heeft een geschiedenis hier. Het betekent iets.
En... het brengt mensen bij elkaar.
En ik kan zelfs op zijn tijd piano spelen.
Het is alles behalve werk voor mij.
Hoe gaat het met Emily? - Ze is weer thuis.
Ze heeft nogal wat te verwerken. Maar ze loopt er tenminste niet voor weg.
Een last die niemand wil. - Er is met geen manier mee te leven, nietwaar?
Je weet het, nietwaar? Waarom ik uit New Orleans weg ben gegaan
Ik kon je niet binnenhalen, zelfs niet tijdelijk, zonder je eerst helemaal door te lichten. Sorry.
Ik ben verrast dat je mij binnenliet.
Je echtgenoot. McKinley.
Hij stal het geld bedoeld voor de herbouw na Katrina, niet jij.
Ex-man.
Na ons huwelijk. Verhuisden we vanuit New York hierheen.
Ik had het moeten weten.
Ik was nog een kind toen ik hem ontmoette, je weet je, ik viel voor zijn bravoure.
Ik wist niet eens wie ik zelf was.
Het laatste wat ik hoorde, is dat McKinley nog steeds op de vlucht is. - Ja.
Net als ik op mijn eigen manier.
Ik wilde New Orleans zo snel mogelijk achter mij laten.
Ik nam mijn meisjesnaam weer aan.
Sorry.
Ik moet gaan.
Ben je het niet zat om te vluchten?
Zeker wel.
Het probleem is dat overal waar ik kijk, Ik zie wat mijn man deze stad heeft aangedaan.
Dus, daarom ging je bij de FBI?
Om goed te maken wat hij deed? - Ja. Zoiets.
En wat, ga je de anderen vertellen, nu?
Het is niet aan mij dat te vertellen.
Maar je moet weten... New Orleans heeft meer doorstaan dan alleen Katrina. Het is...
een vrij vergevingsgezinde stad, als je het toelaat.
Neem dat maar van mij aan.
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©