Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
Ik verborg wie ik was...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging:
Toen Superman Lex achter tralies zette, wilde ik het familiebedrijf terug.
Om op het goede te richten.
Ik neem verlof van CatCo.
Ik ben de nieuwe Cat.
Snapper Carr, dit is Kara Danvers.
Snapper runt het onderzoeksteam van CatCo Magazine.
Hij landde gisteravond op aarde in een Kryptoniaanse pod.
We weten niet wie hij is.
Dus als je wakker wordt, zal ik er voor je zijn.
Blijf staan.
Stop.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl (2015) S02E03: Welcome to Earth
Had ik m'n Kryptoniet nu nog maar.
Gaat het?
Alleen een beetje geschrokken. Waar is hij?
Hij is de stad in gerend. - Dit komt heel slecht uit.
Een losgeslagen Kryptoniaan net nu de president op bezoek komt.
Komt de president hierheen?
Ze wil het DEO bezoeken nu ze in National City is om de Alien Amnestie Acte te ondertekenen.
Geweldig. Een uitvoerend bevel waardoor aliens op aarde...
kunnen leven als echte burgers. Ze schrijft geschiedenis.
Vind ik niet. Ze maakt een grote fout.
Hoe kun jij dat nou zeggen?
Het is mijn ervaring dat mensen en aliens niet samengaan.
En jij en ik dan? - Wat is daarmee?
Wij zien eruit als mensen. Veel aliens niet.
En mensen in deze wereld tolereren andere vertoningen niet.
Ik zeg dat als alien en iemand die al 15 jaar rondloopt met een donkere huidskleur.
J'onn heeft gelijk.
Ik kan goedaardige aliens op één hand tellen, met twee vingers over.
Ik ben blij dat de president het anders ziet.
Zeg dat maar als je haar ontmoet.
Ze verwacht National City's bekendste alien op de landingsbaan om haar te ontmoeten.
Ontmoet ik de president? - Tenzij je te nerveus bent.
Nerveus? Nee.
Ik? Ik ben niet nerveus.
Nerveus? Ja, ik ben heel nerveus.
Ik ben nerveus. Het is de president. - Je vertegenwoordigt de gehele organisatie.
Ik verwacht een professionele houding.
En zij heeft geluk dat ze jou mag ontmoeten.
Moet ik mijn haar laten uitblazen?
Welkom...
bij een redactievergadering om te onthouden. Ik geloof dat we ooit voor onze kinderen staan...
om ze te vertellen waar we waren, toen de president voor iedereens rechten opkwam.
Ongeacht de geboorteplaneet.
We hebben een titel nodig. Gedachten?
Gaan we een titel bedenken?
Zo gaat het hier, Snapper.
Je bedenkt niet eerst de titel.
Je gaat eerst de straat op. De titel komt daarna pas.
Nou, Cat Grant...
Prinses op de erwt deed het andersom. Dat zei je al.
Word je een verbleekte kopie van je voormalige baas of word je een keiharde journalist?
Je eigen richting kiezen.
Dan wachten we even met de titel.
Onze prioriteit is om een interview te krijgen met de president.
De rest zijn leuke extraatjes.
De rest is het brood op de plank.
Scope, bel de AFL voor een reactie op de wet.
Zijn de vakbonden bang voor lagere lonen?
Wat vindt de Amerikaanse arbeider van concurreren met aliens?
Voor de volgende meeting... - Addison, de CDC.
Wat voor bacteriën en ziektes brengen deze aliens met zich mee?
Zijn er medische protocollen gereed?
Morris, het humaninterest-artikel. 'Interplanetair huwelijk.'
Regel citaten van priesters, rabbijnen, Mormonen, Unitariërs.
En het presidentsinterview... - Danvers doet dat.
Danvers is een nieuweling. We hebben een keihard iemand nodig.
Geloof me, dat is ze.
Ik kan hele harde klappen uitdelen.
En ik zie de president straks. Misschien.
Parker, voor jou de president. Danvers, voor jou Lena Luthor.
Haar broer is bekend voor zijn anti-alien gevoelens.
Ik wil vanmiddag een kopie...
en als je je accreditatie wilt behouden, is het maar beter foutvrij.
Sorry. Ik moet gaan. Supergirl ontmoet de president.
Een kleinigheidje.
Best cool, hè? - Ken je haar?
Nee, nog niet...
We kunnen het vast goed vinden.
Kijk uit.
Waar is de president nu? - Ze brengen haar naar het DEO.
Ze was zo aardig.
En dankbaar, en ze noemde me Supergirl.
Zo heet je ook. - Dat weet ik, maar...
als zij het zegt, klinkt het beter.
Supergirl.
Hoe konden mensen überhaupt op die ander stemmen?
Als je klaar bent met je nieuwe vriendin verheerlijken...
Het brandpatroon komt overeen met dat van hittezicht-gebruik.
Onze ontsnapte Kryptoniaan is zes uur wakker en hij wil meteen de president vermoorden?
Winn probeert hem te vinden.
Laten we voor nu zoveel mogelijk bewijs verzamelen.
Wat doe je op mijn plaats delict?
Jullie 'Feds' klinken allemaal hetzelfde.
Jullie kijken allemaal dezelfde slechte films daar in Quantico.
Wie ben jij?
Rechercheur Maggie Sawyer, NCPD Wetenschapsafdeling.
Wij doen alle zaken gerelateerd aan aliens.
Jij hebt de mijne gezien. Nu de jouwe.
Alex Danvers, Geheime Dienst.
Je bedoelt het vast goed, maar dit is een federaal plaats delict.
Je vervuilt mijn bewijs. - Ik vervuil het?
Je knecht doet verkoold tapijt en linoleum in hetzelfde Ziploc-zakje.
Ik dacht dat de geheime dienst meer oog voor detail had.
We hebben technologie die jullie lab doet lijken op een speelgoedoven.
En wij domme, lokale agenten kunnen nooit afleiden...
dat de aanvaller Kryptoniaans of Inferniaans was.
Beide rassen hebben hittezicht.
Bedankt. Wij nemen het nu over. - Het vliegveld ligt in mijn jurisdictie.
Jouw jurisdictie eindigt waar ik dat zeg.
Tot een andere keer, Danvers.
Doe het in de juiste zakjes.
Welkom in het DEO, mevrouw de President.
Het verrast me dat nu de wereld je ware identiteit kent...
je niet als Martian door het leven gaat.
Mensen voelen zich meer op hun gemak als ik er als mens uitzie.
Hopelijk zal mijn Alien Amnestie Acte dat veranderen.
Voor jou en iedereen voorbij de sterren die de aarde hun thuis heeft gemaakt.
Ik weet dat de missie van het DEO is om losgeslagen aliens te vangen...
maar die missie moet zich aanpassen.
Bent u het daar niet mee eens? - Inderdaad.
Er zijn aliens die het concept van wat u aanbiedt niet begrijpen.
Kwaadaardige wezens die er misbruik van kunnen maken.
Hetzelfde is vast ooit over jou gezegd, J'onn J'onzz.
Maar iemand gaf je het voordeel van de twijfel. Moeten we dat niet doorzetten?
Er is geen beter moment dan nu om vriendschap de hand te reiken.
Zelfs als die hand eraf wordt gebeten? - Je moet kunnen hopen.
Als het nou valse hoop is?
Het is hoop, J'onn. Hoe kan dat vals zijn?
Hoorde je dat?
Dat was een citaat. Mensen gaan haar citeren.
Ik moet gaan voor mijn eerste interview als een verslaggever.
Bel me als ze nog iets cools zegt.
Wat denk je? - Hoop zal onze moordenaar niet pakken.
Ms Luthor. - Noem me Lena.
Goed je te zien, Ms Danvers.
Als ik jou Lena noem... - Kara wordt het.
Als je een parkeerkaart hebt, kan ik die laten goedkeuren.
Ik ben hierheen gevlogen.
Met de bus.
Fijn om te zien dat je journalistiek gaat proberen.
Maar als je hier op dezelfde dag bent dat de president in de stad is...
om haar Alien Amnestie Acte te ondertekenen, dan...
Moet ik hier zijn om de zus van de grootste alien-hater te vragen...
wat zij vindt van de nieuwe wet.
Ik wil je iets laten zien.
Wat is het?
Een alien detectie-apparaat. Zo kunnen mensen uitzoeken wie wel en niet echt mens zijn.
Hij is nog niet klaar voor de markt. Het is nog maar een prototype.
Maar we willen dit apparaat in heel Amerika beschikbaar maken.
Hoe werkt het? - Een simpele huidtest.
Zo ziet een negatieve respons eruit.
En nu jij.
Zal zo'n apparaat...
Gaat het niet in tegen alles waar Amerika voor staat?
Zoals?
Vrijheid van vervolging en onderdrukking. Amerika was altijd al een land vol immigranten.
En een land vol mensen.
Denk je niet dat dit apparaat averechts zal werken...
op wat de president probeert te verbeteren?
Als aliens burgers willen worden, is dat hun recht.
Maar als mensen willen weten wie er wel en niet mens is, is dat ook hun recht.
Ik ben een zakenvrouw. L-Corp wil geld verdienen...
en dit apparaat gaat ons veel opbrengen.
In tegenstelling tot mijn broer, ga ik het voor iets goed gebruiken.
Dus...
O, ja.
Daar gaat ie.
Werkt perfect.
Ik heb de Kryptoniaan gevonden. - Waar?
In een verlaten magazijn in de Kunstwijk.
Het kostte wat tijd, maar...
ik kreeg de tracker van zijn DEO-armband weer online...
en trianguleerde ik de locatie en... Je bent al weg.
Handen in de lucht.
Mooie wapens voor een Fed.
Doorzoek het magazijn. - Hij is weg.
Hoe wist je het? - Ik ben een rechercheur. Ik onderzoek.
Ik hoorde al verhalen van een anti-alien team. Klonk als onzin, maar hier sta je dan.
Je bent DEO, hè?
Winn, hij is hier niet. Hij kan overal zijn.
Wat wil je?
Ik wil naar huis.
Ik weet wat je gaat zeggen. Ik had op je moeten wachten.
Nee, je had op me moeten wachten, sukkel.
Als hij daar zou zijn, wat had je dan gedaan?
Mijn werk.
Maak slimmere besluiten.
Ja, mevrouw.
Wil je zien hoe lokale agenten met aliens omgaan?
U wilde me spreken, baas? - Ik heb hier je artikel over Lena Luthor.
Flinke primeur, hè?
"Lena Luthor wil de schade herstellen die haar broer heeft aangericht.
"Maar door een alien detectie-apparaat aan de naam 'Luthor' te verbinden...
"heeft ze haar bedrijf voor altijd verbonden aan de Amerikaanse vreemdelingenhaat."
Inderdaad.
"Ook al zien aandeelhouders zo'n apparaat als iets positiefs...
"hoeven bezorgde burgers amper moeite te doen...
"om angst te zaaien bij de immigrant-vrezende, laagste gemeenschappelijke noemer."
Ik was erg trots op die zin.
Wat is dit?
Dat wilde u.
U wilde Lena Luthors kijk op aliens. Ze willen aliens chippen als huisdieren.
De primeur trek ik niet in twijfel.
Maar wel de duidelijke richting van je verslaglegging.
Als ik je mening wilde weten, dan zou ik die wel vragen.
Ik moet niet de waarheid schrijven?
Er is een verschil tussen de waarheid en een vooroordeel.
Dit druipt in pro-alien sentiment. Feiten. Wie? Wat? Wanneer? Waar? Waarom?
Alles wat ik schreef was correct. Dat apparaat is objectief gezien slecht.
Dat mag de lezer bepalen.
Herschrijf het. En houd je persoonlijke gevoelens voor jezelf.
Nu weet ik waarom ze hem Snapper noemen.
Soms mis ik Ms Grant heel erg.
Dat bedoelde ik niet. - Nee, ik mis haar ook.
Ms Grant had die arrogante kwast nooit haar meeting over laten nemen.
Ze had hem vernietigd met één blik. Hoe doet ze dat?
James, ze heeft jou gekozen.
Zou Cat Grant haar bedrijf hebben overhandigd aan iemand waar ze niet in gelooft?
Wees niet de baas die Cat was, wees de baas die jij wilt zijn.
Daarom heb jij de leiding. Om het op jouw manier te doen.
Bedankt, Kara. - Altijd.
Mooi ding.
Ik heb zelf een Triumph Bonneville T100.
Wat doen we hier? - Ik wil je op een drankje trakteren.
Dollywood.
Twee biertjes, Darla. - Komt eraan, Mags.
Dit is je vereniging? Een ondergrondse bar?
Dingen zijn niet altijd zo oppervlakkig. Kijk om je heen. Wat zie je?
Mensen met twijfelachtige levenskeuzes.
Kijk beter.
Kalm aan.
Wat is dit voor plek? - Een toevluchtsoord.
Een plek waar buitenaardsen kunnen relaxen. Zich niet zo alleen hoeven voelen.
Hier haal je al je informatie vandaan over de aliens in National City.
En ze maken een heerlijke perzik-mojito.
Dat doe je snel.
Is zij Roltikkon? - Ja, dat is ze.
Roltikkon kunnen een telepathische verbinding maken via fysiek contact met de tong.
Hoe denk je dat ze Engels heeft geleerd? Ze is mijn ex.
Ik date niet alleen met aliens, maar ze zijn leuker dan de meeste mensen.
Waarom?
We hebben iets overeen.
Als een niet-blanke, niet-hetero meid in Blue Springs, Nebraska...
had ik net zo goed van Mars kunnen komen. Ik was een buitenbeentje, en zo voelde ik me ook.
Onze alien buren zijn niet zo verschillend.
De meesten zijn hardwerkende immigranten, of vluchtelingen die rond proberen te komen.
Ze moeten verbergen wie ze zijn om te overleven. Dat begrijp ik.
Wie is je mooie vriendin, Maggie? - Ze schiet graag op aliens.
Sommigen verdienen het.
Ik heb info nodig. We zoeken een Kryptoniaan.
Nieuw, 1 meter 80, bruin haar, grijze ogen. - Misschien heb ik wel iemand gezien.
Schiet op. De president is in gevaar. - Ze is niet mijn president.
Rustig.
Hij leek verward.
Weet je waar hij is? - Nee.
Maar hij vroeg over ruimtevectoren, stercoördinaten en deep space transmissies.
Waarom? - Hij wilde een signaal versturen.
Wat voor signaal?
E.T. belt naar huis.
Kijk uit.
Ik ben net klaar met het catalogiseren van de zeven verloren boeken van Delvarian.
Hoera voor mij. Hoe gaat het met je artikel? - Vreselijk.
Venijnig is met een lange ij.
Ik kan niet emotioneel neutraal blijven, als ik schrijf over iets waar ik passie voor heb.
Ik heb passie, Winn. Heel veel.
Passie is goed voor een superheld. - Maar niet voor een verslaggever?
Winn, kun je de stad scannen voor pan orbitale transmissies naar de ruimte?
Jazeker.
Kijk eens. Een duidelijk deep space signaal. - Van waar wordt het uitgezonden?
Het Mount Pride Observatorium. - Daar zullen we onze onbekende alien vinden.
Hoe ben je daar achter gekomen? - Lang verhaal.
Hij wil Krypton bereiken. Hij denkt dat het er nog is.
Hij belde Krypton niet. - Waar gaat het signaal dan heen?
Volgens deze coole DEO-sterrenkaarten...
stuurde hij een signaal naar een planeet met de naam Daxam.
Al een reactie gehad? - Nee.
Ik wil niemand pijn doen. - Natuurlijk niet.
Blijf liggen, Daxamite. - Je weet waar ik vandaan kom?
Ja. Je had er moeten blijven.
Dus onze mysterieuze alien komt van Daxam. - Nog nooit van gehoord.
Zusterwereld van Krypton. Beiden levensvatbaar en ze draaien om dezelfde zon.
Je hebt het er nog nooit over gehad. - Heeft Ajax het graag over Feyenoord?
Jullie planeten mochten elkaar niet.
Honderden jaren geleden, vochten Krypton en Daxam een oorlog uit tot een impasse werd bereikt.
Er gingen duizenden levens verloren, door een nutteloze oorlog die Daxam startte.
Waar ging de ruzie over? - Krypton was een democratie.
Een wereld vol ontdekkingsreizigers, filosofen en wetenschappers. Daxam was een monarchie.
Met koningen en koninginnen die over criminelen heersten.
We hadden op Krypton een gezegde voor Daxamites. "May tex kolar Daxam."
Dat betekent? - Dat kan ik niet in het Engels herhalen.
Als Daxamites echt zo slecht zijn als jij zegt, is het niet gek dat hij de president wil doden.
Dat verklaart nog niet waarom. - Ik vraag het hem.
Nee, ik doe het wel.
Wen maar aan het uitzicht. Je zult nog lang in die cel zitten.
Je maakte een behoorlijke eerste indruk op de aarde, Daxamite.
Stel je jezelf altijd voor met een moordpoging op het staatshoofd?
Hoe kwam je in een Kryptoniaanse pod?
Heb je iets te zeggen?
Wat dan ook?
Hebben ze Zakkariaans bier op deze planeet? Dat kan ik nu wel gebruiken.
Alle problemen verdwijnen met Zakkariaans bier. - Je krijgt niets.
Omdat ik geen 'alsjeblieft' zei? Op sommige werelden is dat woord niet belangrijk.
Is dit niet zo'n wereld?
Het verrast me niet dat je erover grapt. Jouw ras denkt alleen aan zichzelf.
En jij weet alles over mijn ras, of niet, Kryptoniaan?
Aan dat zelfingenomen logo op je borst te zien.
Dan moet je toch alle antwoorden al hebben? - Hoe bedoel je?
Ik weet wat jouw volk van ons vindt. Het machtige, verlichte Krypton.
Jullie kijken op ons nederige volk neer, sinds jullie ons zonder reden aanvielen.
Wij vielen jullie aan?
Waarom stuurde je een signaal naar Daxam?
Het was een noodoproep. - Waarom stuurde je die?
Omdat ik in nood ben.
Ik ben hier niet vrijwillig. Ik laat mijn volk weten dat ik nog leef.
Als je op deze planeet bent gestrand, waarom probeer je dan de president te doden?
Sorry, wat is een presibent?
Als je vond dat ik laatst hard sloeg, wacht dan tot ik boos ben.
Ik ben hier niet om iemand te doden. - Mooi, want dat zul je ook nooit doen.
Jij hebt je oordeel al klaar, dus met je praten is nutteloos.
Dag, Uwe Hoogheid.
Dat is beter.
Zo'n Zakkariaans biertje gaat er wel in.
Denk erover na.
Je hebt niet verteld wat er met Daxam is gebeurd? - Nee.
Dank je. Sorry dat ik zomaar binnenval, maar ik kreeg het bericht dat je me wilde zien.
Wat een prachtige bloemen. - Het zijn Plumeria's. Zeer zeldzaam.
Ze herinneren me aan m'n moeder. - Ook schrijver?
Ze was een soort advocaat. - Je bent geweldig met woorden.
Geweldig artikel. Ik wist dat je een goede verslaggever zou worden...
maar na het horen van jouw pro-alien standpunten, was ik bang dat je mij af zou branden.
Dat heb ik geprobeerd. Ik schreef een vernietigend stuk over je apparaat.
En? - En mijn baas verwierp het.
Ik moest het opnieuw doen. - Dat verklaart het.
Ik ben wel blij dat hij dat deed.
Niet in het begin, maar er zijn dingen gebeurd waardoor ik mijn positie heroverweeg.
Vertel eens.
Ik vind Alien Amnestie nog steeds goed...
maar slechte aliens bestaan wel. - Fijn dat je mijn standpunt begrijpt.
Toen de Luthors me net geadopteerd hadden, was ik dol op Lex.
Ik was er kapot van toen hij z'n ware aard toonde. Ik deed alles om 'm aan de goede kant te krijgen.
Maar het had geen zin. Ik was hem kwijt.
Uiteindelijk besefte ik dat sommige mensen gewoon slecht zijn. Dat kun je niet veranderen.
Maar je kunt wel leren om jezelf te beschermen.
Ziet het er goed uit? - Alles is veilig.
Nu de rebelse Daxamite zit opgesloten, verwacht ik geen problemen.
De president is vast blij dat die alien is gepakt. - Nogmaals bedankt voor je hulp.
Is hij op een locatie waarvan hij niet terugkeert? - Ergens waar hij niemand meer pijn kan doen.
Mede Amerikanen.
Meer dan een eeuw geleden, heeft deze natie een monument in de haven van New York gebouwd.
Een Vrijheidsbeeld. Dat beeld keek uit over Ellis Island...
waar duizenden immigranten hun toevlucht zochten...
nadat ze gevlucht waren uit een land dat hen niet wilde. Maar Amerika verwelkomde ze.
Dat is ons verhaal.
Het Amerikaanse volk van nu, is één met de geschiedenis.
Onze alien-bezoekers zullen niet langer vreemden zijn.
Levend in de schaduw van een vijandige en onvriendelijke wereld.
Ze zullen de rechten en privileges van een Amerikaans staatsburger krijgen.
Het Vrijheidsbeeld zal ook voor aliens staan.
En als iemand me nu een pen wil geven...
Dank je. Daar gaan we.
Geschiedenis.
Mevrouw de President. - Dank je.
Graag gedaan.
Doe ze uit, of ik schakel jou uit.
Gaat het?
Waar is Maggie?
Dus de dader was onze Daxamite gevangene niet. - Nee, dit is mijn schuld.
En nu is rechercheur Sawyer vermist. - Verwijt jezelf niks. We zagen 't allemaal niet.
Als mijn afkeer voor Daxam me niet had verblind, waren we nu op zoek naar de echte moordenaar.
Maar ik was niet op mijn hoede. Daardoor ging de president bijna dood.
De president. Dat is misdadig verraad.
Met dank aan de journalisten van het Witte Huis die aanwezig waren.
Hebben we de aanvaller geïdentificeerd? - Nee, maar ik herkende haar.
Waarvan?
Ik wil informatie. - En ik de nieuwe Apple TV.
Die vrouw probeerde de president te doden. - Ik heb haar nog nooit gezien.
Ik zag haar laatst nog hier. Wie is ze? - Geen idee.
Hoewel een paar honderd mijn geheugen wel kan opfrissen.
Moet je geheugen nog meer worden opgefrist? - Je bent gek.
Die vrouw heeft Maggie Sawyer ontvoerd. Iemand die dagelijks voor jouw rechten vecht.
Ze geeft om jouw lot. Je kunt op z'n minst hetzelfde terug doen.
Ik ken haar. Ze zit bij de gieterij. - Bedankt.
Ik heb jou weleens gezien. - Jij bent die alien-groupie.
Je steekt je neus telkens in onze zaken.
Weet je wel hoe triest dat eruit ziet? - Ik geef om de gemeenschap.
Om mensen en aliens. Ik weet niet waarom je de president wil doden...
maar er is altijd een betere manier. - Voor mensen misschien.
Maar we hebben niet dezelfde rechten, of wel? - Alien Amnestie gaat toch om gelijke rechten?
Het gaat erom dat we ons vrijwillig bekend maken, als een stel idioten.
Zodat jullie weten waar we wonen, wie we zijn en wat we kunnen.
Amnestie is 'n masker om registratie te verbergen. - Dat is een cynische mening.
Daar is de favoriete alien van de president. Je bent een verrader van je volk.
Het is niet wij tegen hen. - Misschien nog niet, nee.
Maar ik ben op veel planeten zoals deze geweest. Weet je wat ze gemeen hebben?
De lokale bewoners sluiten alles op wat anders is, door vooroordelen of angst.
Je verbergt jouw identiteit omdat mensen niet te vertrouwen zijn.
Nee, omdat criminelen zoals jij niet te vertrouwen zijn.
Eens kijken hoe super je echt bent.
Wat is er? Kun je niet tegen de hitte?
Waar zijn jullie, mensen?
Pak het pistool en vlucht. - Niet doen.
Ik ben hier, Fikkie.
Jullie zijn gezellig.
De titel zal zijn: "Supergirl verslaat alien-extremist en redt ons."
Waar denk je dat jij mee bezig bent?
Ik bepaal de titel nadat we de straat op zijn geweest.
Heb je daar problemen mee? - Nee.
Heb je iemand de eerste versie van mijn verhaal laten schrappen?
Nee, ik heb niemand dat laten doen. Ik heb het zelf herschreven.
Je kunt mijn stuk niet zomaar herschrijven. - Jawel, Snapper. Omdat ik je baas ben.
Het is niet zo fijn als iemand zich met jouw werk bemoeit, hè?
Dit is een schande. Ik ga over de redactionele inhoud.
Dat doe je niet. Ik wel.
Dan stap ik op. - Ga maar.
Goed, Olsen. Wat wil je? - Ik wil dat er respect is in onze redactie.
Loop me niet in de weg en dan laat ik jou met rust.
Prima.
Goed gedaan, baas.
Deze plek is geweldig. Net een schuilplaats van een James Bond-schurk.
We hebben onze momenten.
Lichte brandwonden en een gekneusd sleutelbeen. Over een paar dagen ben je in orde.
Ik wist niet dat je om me gaf.
Ik ben je iets verschuldigd. Je redde mijn leven. - Ik deed het graag.
Je hebt ook iets voor mij gedaan.
Ik zit al zo lang achter aliens aan...
dat ik er nooit aan heb gedacht dat ze niet allemaal opgesloten hoeven te worden.
Ik ben niet zo goed met partners, maar wij vormden wel een goed team.
Vond ik ook. Je moet echt uitrusten. Je kunt hier blijven.
Kan niet. - Heb je soms een afspraakje?
Ja, en ik wil de dame niet laten wachten. Tot een andere keer, Danvers.
Heeft iedereen in deze wereld superkrachten, of alleen wij?
Wat is er aan de hand?
Ik was toch een gevaarlijke moordenaar? - Ik ken jou helemaal niet.
Het was fout van me om over je te oordelen omdat je uit Daxam komt.
Je probeerde de president niet te doden. Het spijt me dat ik daar vanuit ging.
Ik ben Kara Zor-El en kom van Krypton...
en ik ben net als jij een vluchteling op deze planeet. De aarde.
Ik ben Mon-El.
En nu? Kun je me helpen mijn thuiswereld te bereiken?
Je kunt beter gaan zitten. Ik moet je iets vertellen.
Toen Krypton werd vernietigd, kwam het puin op Daxam terecht.
Dat weet ik. Daarom ging ik zo snel weg.
De grotere stukken raakten Daxams maan...
waardoor de zwaartekracht van de planeet werd aangetast.
Wat probeer je te zeggen?
Daxam is er nog, maar het werd geteisterd door zonnestormen.
Het is een woestenij.
Jouw thuis...
en de mijne...
zijn er niet meer.
En een persoonlijk bedankje voor jullie beiden. - Het was een eer, mevrouw de President.
Het was niets. Ik kan nog steeds niet geloven dat ik Air Force One heb gezien.
Als je dat cool vond, moet je mijn andere vliegtuig eens zien.
Ik vertrouw uw beleid nog steeds niet helemaal.
De wereld verdedigen is niet genoeg, J'onn. Je moet er ook in leven.
Kan ze nog cooler zijn? - Blijkbaar niet.
Sorry, wat kan ik voor...
Ik kan transformeren, als dat... - Nee, het spijt me.
Ken ik jou?
Nee, en mijn dienst is al 10 minuten voorbij. Darla zal je wel helpen.
Wie ben jij?
Mijn naam is M'gann M'orzz. Ik ben de laatste dochter van Mars.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -