Gyerekkoromban a bolygóm, Krypton haldokolt.
Az unokatestvérem védelme érdekében küldtek a Földre.
De a hajómat valami eltérítette és mire megérkeztem,
ő már felnőtt és Supermanként vált ismertté.
Eddig titkoltam, hogy ki vagyok, míg egy nap
egy baleset miatt felfedtem a kilétem.
A legtöbben a Catco Worldwide Media riportereként ismernek.
De titokban, a fogadott nővéremmel a KHO-nak
segítünk védeni a várost az idegenek,
és mindenki más ellen, aki ártani akar.
Én vagyok Supergirl.
Az előző rész tartalmából.
Mikor Superman bezáratta Lexet,
megfogadtam, visszaveszem a családom vállalatát.
Erővel a jó érdekében.
Egy kis időre elhagyom a CatCo-t.
Én vagyok az új Cat.
Snapper Carr, bemutatom Kara Danverst.
Snapper vezeti a nyomozói részleget a CatCo Magazinnál.
Tegnap este landolt egy kryptoni hajóval.
Nem tudjuk, hogy ki is ő.
Így, amikor felébredsz, melletted leszek.
Azonnal álljon meg!
Ne mozduljon!
Megállni!
Supergirl 2x03 Isten hozta a Földön
Biztos, hogy nem jókor szabadultam meg a kryptonittól.
Jól vagy?
Igen, jól, csak kicsit megrázott. Hol van?
- Eltűnt a városban. - Épp erre nincs szűkségem.
Egy szökött kryptonira mikor az elnök jön látogatóba.
Várj, az elnök jön látogatóba?
Igen, körbe szeretne nézni a KHO-nál, amíg a városban van,
hogy aláírja az Idegen Amnesztia törvényt.
Fantasztikus, egy rendelet, ami elősegíti az idegenek,
hogy előlépjenek az árnyékból és teljes életet éljenek. Történelmet ír.
Szerintem nem. Hatalmas hibát követ el.
És ezt pont te mondod?
A kemény tapasztala- taim miatt tudom,
hogy az idegenek és emberek nem keverednek.
- Na és te meg én? - Mi van velünk?
Mi kinézhetünk úgy, mint ők de sokan nem képesek erre.
Az emberek ebben a világban nem igazán tolerálják, ha valaki más.
Ezt egy olyan idegenként mondom,
aki 15 éve egy fekete férfi arcát viseli.
J'onn-nak igaza van.
Egy kezemen meg tudom számolni, hány jó idegent ismerek.
És két ujjam nem is kell.
Örülök, hogy az elnök nem úgy látja, ahogy ti ketten.
Akkor elmondhatod neki, mikor találkozol vele.
Hogyan?
Szeretné, ha a város leghíresebb idegenje üdvözölné a leszállópályán.
Találkozni fogok az elnökkel?
- Kivéve, ha túlságosan izgulsz. - Izgulok, dehogy is.
Én? Én nem... Nem izgulok.
Nem, ez... Izgulok? Igen, igen, igen, nagyon izgulok.
Izgulok! Mégis csak az elnök!
Te fogod képviselni ezt az egész létesítményt.
- Elvárom, hogy profi legyél. - Igenis.
Csak mondom, ő a szerencsés, hogy találkozhat veled.
- Köszi. Beszárítsam a hajam? - Édes Istenem.
Most mi van?
Üdvözlök mindenkit,
a történelemkönyvek szerkesztői megbeszélésén.
Hiszem, hogy egy nap elmondhatjuk a gyerekeinknek
hogy hol voltunk, mikor az elnök kiállt mindenki jogaiért.
Függetlenül attól, melyik bolygón született.
Tehát, szükség van egy szalagcímre. Ötletek?
Itt fogunk állni és szalagcímeket keresgélni?
Erre felé így szokott menni, Snapper.
Először nem a szalag- címmel kezdünk, Olsen.
Először kimész híreket keresni. A szalagcím másodlagos.
- Hát, Cat Grant... - Púder hercegnő így csinálta.
Kevered a sorrendet. Ezt már mondtad.
Csak egy halovány másolata leszel a főnöködnek
vagy egy kemény újságíró?
Hagyj saját nyomot.
Rendben, akkor...
Akkor egyelőre hagyjuk a szalagcímet.
Az elsődleges cél egy exkluzív az elnökkel.
Minden más csak a végére.
Szerintem épp azok a fontosabbak.
Járjunk utána az AFL-nél, mit reagálnak a törvényre.
Vajon az idegenek el fogják árasztani a munkaerő piacot
és csökkennek a bérek?
Mit gondolnak erről a munkások, hogy idegenekkel kell versengeniük?
- Remek. A következő ülésen... - Addison, tiéd a járványügy.
Milyen baktériumokat, betegségeket hozhatnak magukkal a bolygójukról?
Milyen orvosi protokoll van érvényben?
Morris tiéd a kapcsolati téma. "Bolygóközi házasság."
Szerezz véleményt papoktól, rabbiktól,
mormonoktól, unitáriusoktól.
- Ami az elnöki interjút illeti... - Az Danvers feladata.
Danvers újonc. Ütőképesre van szükségünk.
Higgyen nekem, ütőképes.
Higgye el, tudok akkorát ütni, hogy el sem hinné.
Ezen kívül, lehet, hogy összefutok vele később.
- Parker, tiéd az elnök. - Danvers, tiéd Lena Luthor.
A bátyja hírhedten idegen ellenes.
Minden anyagot délre, az asztalra,
és ha meg akarja tartani az ajánlását, tökéletes legyen.
Bocsi. Mennem kell.
Supergirl találkozik az elnökkel. Nem nagy ügy.
- Fantasztikus, ugye? - Ismered őt?
Nem, nem, még nem de...
De biztos, hogy kedves. Ugye?
- Istenem. - Menj!
Vigyázzon!
Tehát, hol van az elnök?
Visszavitték a KHO-hoz.
Olyan... olyan kedves volt.
Hálás, és Supergirlnek nevezett.
- Ez a neved. - Igen, tudom de...
De mikor ő mondja, sokkal jobban hangzik.
"Supergirl."
Mégis, hogy szavazhattak arra a másikra?
Ha végeztél az új barátod dicsérgetésével...
Az égis minta egyezik a hőlátás nyomával.
A szökött kryptonink hat órája van ébren
és az első dolga, hogy meg- próbálja megölni az elnököt?
Winn épp próbálja megkeresni.
Addig is gyűjtsünk össze minden bizonyítékot.
Hé! Mégis mi az ördögöt csinál a tetthelyemen?
Mondták már, hogy minden szövi ugyan olyan?
Mintha ugyan azt a béna filmet nézték volna Quantico-ban.
Ki maga?
Maggie Sawyer nyomozó, NCPD, tudományos részleg.
Mi intézzük az idegenekkel kapcsolatos ügyeket
és éjszakai lényeket.
Megmutattam az enyém. Mutassa a magáét!
Alex Danvers, titkosszolgálat.
Bizonyára jót akar, nyomozó, de ez egy szövetségi tetthely.
- Beszennyezi a bizonyítékaim. - Én szennyezem be?
A maga embere csomagolja egy zacskóba az égett szőnyeget
és pirított limó darabokat.
Azt hittem, a titkosszolgálat figyel a részletekre.
Olyan technológiát használunk
amitől a maguk laborja játéknak tűnik.
És mi hülye helyi zsaruk sosem gondolnák arra,
hogy az elnök támadója vagy kryptoni vagy inferni volt.
- Mindkettőnek van hőlátása. - Köszönöm.
- Innen átvesszük. - A reptér a hatáskörömbe tartozik.
A hatásköre ott ér véget, ahol mondom.
Még találkozunk, Danvers.
Rendesen csomagolja be!
Üdvözlöm a KHO-nál, elnök asszony.
Meglep, hogy bár meg- ismerte a világ az igazi énjét,
nem Marsbéliként éli az életét.
Ha emberként látnak, könnyebben elfogadnak.
Remélhetőleg az Idegen Amnesztia törvény változtat ezen.
Magának és mindenki másnak az univerzumból, akik a Földön élnek.
Tudom, a KHO feladata levadászni a renegát idegeneket,
de a küldetésnek változnia kell.
- Nem ért egyet, igazgató? - Nem, elnök asszony.
Vannak olyan idegenek, gyilkosok, akik nem értenék meg,
milyen jogokat akar nekik adni.
Gonosz lények, akik kihasználhatják a jóakaratát.
Gondolom, magáról is ezt mondhatták egykor, J'onn J'onzz
de valaki a legjobbat feltételezte magáról.
Nincs itt az ideje meghálálni?
Nem tudnék jobb időpontot elképzelni,
hogy baráti kezet nyújtsunk.
Akkor sem ha ezt a kezet leharaphatják?
- Reménykednünk kell. - És ha csak hamis remény?
Ez remény, J'onn. Hogy lehetne hamis?
Hallottad ezt? Ezt nevezem idézetnek.
Az emberek idézni fogják.
Oké, mennem kell.
Folytatnom kell az első interjúmat, mint riporter.
Hívjatok ha mond valami menőt, oké?
Mit gondolsz?
Szerintem a remény nem fogja elkapni a lehetséges merénylőnket.
- Ms. Luthor. - Lena, ha kérhetem.
Jó újra látni, Ms. Danvers.
- Ha én Lenának hívom... - Akkor, Kara.
Ha van pakolócédulád érvényesíttetem neked.
Nem, nem, nem. Nem kell. Repültem idáig.
Egy... egy busszal.
Örömmel látom, hogy meg- próbálod a riporter szakmát.
Bár, aznap vagy itt, mikor az elnök a városban van,
hogy aláírja az Idegen Amnesztia törvényt, akkor...
Ki kell kérdeznem a Föld elhíresült idegen ellenesének húgát,
hogy mit gondol az elnök rendeletéről.
Mutatok neked valamit.
Ez mi?
Egy idegen felismerő, ami segít megtudni az embereknek,
ki az, aki nem közülük való. Egyelőre nem piac kész.
Még fejlesztjük a prototípust.
De a célunk, hogy ez a készülék ott legyen
minden boltban, minden városban, egész Amerikában.
- Hogy működik? - Egyszerű bőrteszt.
Megmutatom, hogy néz ki egy negatív eredmény.
Látod? Most te jössz.
De egy ilyen eszköz, mint ez...
Nem megy szembe mindennel, amit Amerika képvisel?
- Mint például? - Mondjuk, szabadság...
üldöztetés, elnyomás-ellenesség.
Amerika mindig bevándorlók otthona volt.
De egyúttal emberek otthona is.
De...
Nem gondolod, hogy ez az eszköz visszaküldi az idegeneket
az árnyékba, amire az elnök szeretne rávilágítani?
Ha az idegenek állampolgárok akarnak lenni, joguk van hozzá.
De ha az emberek szeretnék tudni, melyik társuk nem tartozik közéjük,
meg van hozzá nekik is a joguk.
Üzletasszony vagyok. Az L-Corp egy cég, ami pénzt termel
és ez az eszköz egy vagyont fog hozni nekünk.
Ellenben a bátyámmal, én jót akarok a világnak.
Ezért...
Igaz is.
Na lássuk.
Látod, tökéletesen működik.
Igen.
Hé, megtaláltam az eltűnt kryptonit.
Hol?
Egy elhagyatott raktárban a művész negyedben.
Eltartott egy ideig de...
vissza kapcsoltam a KHO-s orvosi karperecét és
háromszögeléssel megtaláltam, hogy... Már le is léptél.
Kezeket oda ahol látom őket.
Nem semmi tűzerő egy szövihez képest.
- Tisztítsák meg a raktárat. - Ne fáradjon, a pasi már lelépett.
Hogy találta meg ezt a helyet?
Nyomozó vagyok, Danvers ügynök. Nyomoztam.
Hallottam sztorikat egy titkos, idegen ellenes akciócsoportról.
Mumusnak tűnt, de mégis itt van.
Maga KHO-s, ugye?
Winn, lekéstük, bárhol lehet.
Mit akar?
Haza akarok menni.
Tudom. Tudom, mit fogsz mondani,
"Várnod kellett volna rám!"
Nem, azt akartam mondani,
"Várnod kellett volna rám, tökkelütött!"
Mi lett volna, ha tényleg ott van? Mit tettél volna?
A munkámat.
- Legközelebb okosabban csináld! - Igen, hölgyem.
Danvers.
Szeretné látni, a helyi zsaruk, hogy rendezik az idegeneket?
- Látni akart, főnök? - Olvastam a cikked Lena Luthorról.
Nem semmi fogás, mi?
"Lena Luthor célja, helyreállítani a károkat
amivel a bátyja be- szennyezte a család nevét."
"De egy idegen detektor piacra dobása Luthor névvel,
örökre összekötötte a cége sorsát az idegengyűlölethez való jogával."
Még mennyire.
"Bár a részvényesek örülni fognak a pénzügyi kilátásoknak."
"Az aggódó állampolgároknak kevés jut a siránkozáson kívül
az ország bevándorló félő,
befolyásolható rétege ellen irányuló pánikkeltés miatt."
Erre mondatra nagyon büszke vagyok.
Mi a pokol ez?
Ez... ez az amit akart.
Szerette volna tudni, rá száll-e az idegenekre. Tessék, itt van.
Szerinte igazolni kellene őket, mintha leprások lennének.
Nem a hírértékét kérdőjelezem meg.
Hanem a tisztán kivehető véleményét a cikkében.
Ha a véleménye érdekelne a hírekről, akkor
a "szerkesztő véleménye" rovatban alkalmaznám.
Tehát... ne tudósítsak őszintén?
Van különbség, őszinte és elfogult tudósítás közt.
Ez tömve van a maga idegen pártoló véleményétől.
Tények, Ms. Danvers. Ki? Mit? Mikor? Hol? Miért?
Amit írtam, nem pontatlan. Az eszköz rossz, elfogulatlanul is.
Ezt majd az olvasó dönti el.
Írja újra! Legközelebb tartsa meg magának a véleményét.
Most már tudom miért hívják zsémbesnek.
Néha nagyon hiányzik Ms. Grant.
- Nem úgy... sajnálom, James. - Nem, értem, nekem is hiányzik.
Mármint ő sosem hagyta volna, hogy ez az arrogáns mitugrász
- megzavarja a megbeszélését. - Nem, nem.
Elhallgattatta volna egy lesújtó tekintettel, de hogy csinálta?
James... James, téged választott.
Szerinted Cat Grant átadta volna az egész cégét olyannak,
akiben nem hitt volna?
Ne olyan főnök légy amilyen ő, hanem amilyen te akarsz lenni.
Ezért nevezett ki főnöknek. Hogy csináld a magad módján.
- Köszönöm, Kara. - Bármikor.
Szép moci.
Van egy Triumph Bonneville T100-asom otthon.
Mit csinálunk itt?
Gondoltam meghívom egy italra.
"Dollywood."
- Két sört, Darla. - Viszem, Mags.
Ez lenne a nagy össze- köttetésed? Egy kocsma?
Nem minden olyan, amilyennek tűnik, Danvers?
Nézz körül, mit látsz?
Embereket megkérdő- jelezhető döntésekkel.
Nézd meg jobban.
Hékás, nyugalom.
- Mi az ördög ez a hely? - Egy biztos menedék.
Egy hely földönkívülieknek, hogy lógjanak és igyanak.
Kiszakadva a magányból pár percre.
Szóval itt szerzi minden információját
az idegen lakosságról National City-ben.
És jó barackos mojitót.
Gyorsan tovább léptél.
- A pincérnő egy roltikkon? - Igen, az.
Olvastam, hogy telepatikus kapcsolatot hoznak létre
ha fizikai kapcsolatba kerülnek a nyelvháttal.
Mit gondolsz, hogy tanult meg angolul?
Ő az exem.
Nem csak idegenekkel randizom, csak mondom.
- Jobban kedvelem őket, mint az embereket. - Miért?
Megértem őket, gondolom.
Nem fehér, nem heteróként nőttem fel, Blue Springsben, Nebraskában.
Akár a Marsról is származhatnék.
Kirekesztett voltam és úgy is éreztem.
A szomszédos idegenek sem különböznek jobban.
A többségük dolgos bevándorló, menekültek, akik próbálnak megélni.
Muszáj elrejteniük, kik is ők igazából, hogy túléljenek.
Együtt érzek velük.
Ki a csini barátnőd, Maggie?
Óvatosan, szereti lelőni az idegeneket.
- Néhányunk meg is érdemli. - Kellene némi infó.
Egy kryptonit keresünk.
Új a városban, úgy 180 centi magas, barna haj, szürke szemek.
Talán láttam valakit, akire illik a leírás.
Térj a lényegre, veszélyben van az elnök élete.
Ő nem az én elnököm.
Jól van, nyugi.
Elveszettnek tűnt, összezavarodottnak.
- Tudja, hogy hol van vagy sem? - Nem.
De űrvektorokról, csillag koordinátákról
és űradásokról kérdezett... - Miért?
Jelet próbált küldeni.
Milyen jelet?
"ET, haza."
Elnézést.
És most fejeztem be hét elveszett delvari
kötet katalogizálását. Éljen.
- Hogy halad a cikked? - Borzalmasan.
Az ördögi rövid "ö".
Nem tudom, hogyan maradjak
érzelmileg pártatlan, mikor az egyik szenvedélyemről írok.
Én szenvedélyes vagyok, Winn. Nagyon is.
A szenvedély nagyszerű dolog, ha valaki szuperhős.
De akkor nem, ha riporter?
Winn, le tudnád ellenőrizni a várost az űrbe küldött
adás után kutatva? - Persze.
Odanézzenek. Mélyűr jelzés. Tiszta és egyértelmű.
Honnan sugározzák?
A Mount Pride Csillagvizsgálóból.
És ott fogjuk megtalálni az ismeretlen idegenünket.
Várj, erre meg, hogy jöttél rá?
Hosszú történet.
Kapcsolatba próbál lépni Kryptonnal.
Nem tudja, hogy elpusztult.
Valójában nem. Nem Kryptont hívja.
Akkor hová megy a jel?
Nos, ezek szerint a nagyon menő KHO grafikonok szerint...
Közvetlenül egy bolygóhoz irányította a jelet, aminek a neve...
Dax... Daxam.
- Érkezett válasz? - Nem.
- Senkit sem akarok bántani. - Hát persze, hogy nem.
Maradj nyugton, daxami!
- Tudod, hogy honnan jöttem? - Aha.
És ott is kellett volna maradnod.
Tehát az ismeretlen idegenünk Daxamról származik.
Még sosem hallottam Daxamról.
Krypton testvérbolygója.
Mindkettő alkalmas az életre, egyazon nap körül kering.
Még sosem említetted.
Hatfieldék meg szokták említeni McCoyékat?
Gondolom, a 2 bolygó nem igazán jött ki egymással.
Több száz évvel ezelőtt,
Krypton és Daxam egy véres háborúban harcolt egymással,
egészen a végsőkig. Több ezer élet veszett oda
mindkét oldalról, egy értelmetlen háború miatt,
amit Daxam kezdett.
- Mi miatt harcoltak? - Kryptonon demokrácia volt.
A felfedezők, filozófusok, tudósok világa,
Daxamon monarchia volt. Királyokkal és királynőkkel,
akik egy gengszterek alkotta társadalom felett uralkodtak.
Volt egy mondásunk Kryptonon a daxamiakról,
- "May tex kolar Daxam." - Ez pedig annyit tesz...
Nem tudnám érthetően elmagyarázni.
Szóval ha annyira rosszak, mint ahogy most elmondtad,
nem csoda, hogy a pasas próbálja megölni az elnököt, igaz?
Ez még mindig nem magyarázza meg.
- Megkérdezem tőle. - Nem.
Majd én megkérdezem.
Jobb, ha hozzászoksz ehhez a kilátáshoz.
Jó sokáig leszel abban a cellában.
Nem semmi első benyomást keltettél a Földön, daxami.
Mindig úgy mutatkozol be, hogy megpróbálod megölni a vezetőket?
Hogy kerültél egy kryptoni hajóba?
Van valami, amit fel tudsz hozni a mentségedre?
Bármi?
Van zakkari sör ezen a bolygón?
Mert most nagyon jól esne egy kis zakkari sör.
Általában az élet legtöbb problémái megoldódnak
- ha van nálad egy kis zakkari sör. - Nem kapsz semmit.
Mert nem mondtam, hogy "kérlek"?
Tudod néhány világban a "kérlek" nem is olyan nagy dolog.
Ez is egy olyan világ?
Nem lep meg, hogy ebből is viccet csinálsz.
Az egész fajod csak magára tud gondolni.
Te aztán mindent tudsz a fajomról, ugye kryptoni?
A mellkasodon lévő önelégült díszítés is erről árulkodik.
Nem kéne már minden kérdésre tudnod a választ?
Ez meg mit akar jelenteni?
Tudom, hogy, hogy érez irántunk a néped.
A nagy és erős, "felvilágosult" Krypton.
Azóta lenéztek ránk, egyszerű parasztokra,
mióta minden ok nélkül megtámadtatok minket.
Mi támadtunk meg titeket? Ez...
Miért küldtél üzenetet Daxamra?
- Veszélyt jelző hívás volt. - Miért küldted?
Mert veszélyben vagyok! Nem önként vagyok itt.
Tudatni akartam velük, életben vagyok.
Rendben. Szóval, ha csak kitettek erre a bolygóra,
miért próbálod megölni az elnököt?
Elnézést, de mi... mi az az el... eldök?
Ha azt hitted, keményet ütöttem,
várd meg, amíg mérges leszek.
Nem azért jöttem, hogy bárkit is megöljek!
Jó, mert nem is fogsz.
Persze, te pedig már döntöttél velem kapcsolatban.
Úgyhogy nincs sok értelme tovább beszélgetnünk.
Viszlát, felség.
Sokkal jobb.
Tényleg jól esne az a zakkari sör.
Csak fontold meg.
- Nem mondtad el neki, mi történt Daxammal? - Nem.
Köszönöm. Bocsánat, hogy csak így beesek,
de most tudtam meg, hogy látni akart.
Ezek a virágok gyönyörűek.
Frangipáninak hívják őket. Nagyon ritkák.
- Az édesanyámra emlékeztetnek. - Az édesanyja is író volt?
Nem, inkább olyan ügyvédféle.
Nos, természetes adottsága van a szavakhoz.
Elképesztő a cikk.
Tudtam, hogy nagyszerű riporter lesz,
de miután hallottam az elkeseredett,
idegen párti nézeteit, féltem, hogy magára sem számíthatok.
Így volt.
Megpróbáltam, írtam egy kegyetlen cikket a szerkezetéről.
- És? - És... A főnököm visszadobta.
- Újra kellett írnom. - Ez sok mindent megmagyaráz.
A vicces az, hogy örülök, hogy így tett.
Mármint, eleinte nem örültem, de történt néhány dolog,
ami miatt újragondoltam az álláspontomat. - Hallgatom.
Még mindig úgy vélem, hogy az Idegen Amnesztia jó dolog,
de vannak rossz idegenek is...
Örülök, hogy az én szemszögemből is látja a dolgokat.
Tudja, amikor Luthorék örökbe fogadtak, imádtam Lexet.
De amikor megmutatta az igazi arcát, összetörtem.
Mindent megpróbáltam, hogy visszahozzam a jó oldalra.
De hasztalan volt. Elvesztettem őt.
Végül rájöttem, néhány ember egyszerűen gonosz.
És nincs semmi, amivel ezt megváltoztathatnánk.
De megtanulhatjuk megvédeni magunkat.
Igen.
Minden megfelelőnek tűnik?
Minden tiszta.
Így, hogy az az önfejű daxami be van zárva
nem hiszem, hogy bármi probléma akad majd.
Az elnök gondolom, megnyugodott,
hogy elkapta, aki meg akarta megölni.
Még egyszer köszönöm a segítségét.
Most hol van? Egy fekete térben, ahonnan sosem jön vissza?
Valahol, ahol senkinek sem fog tudni többé ártani.
­Honfitársaim. Több, mint egy évszázaddal ezelőtt,
ez a nemzet felállított egy emlékművet a New York-i kikötőben.
A Szabadság szobrot.
A szobor az Ellis szigetre néz,
ahová bevándorlók ezrei érkeztek, menedéket keresve,
egy olyan országból, amely nem akarta őket,
amelynek nem kellettek. De Amerika befogadta őket.
Ez a mi történetünk. Ma az amerikaiak
együtt állnak a történelemmel.
A földönkívüli látogatóink többé nem lesznek idegenek,
akiknek az árnyékba kell húzódniuk, nem lesznek egy ellenséges és
barátságtalan világ peremére szorítva. Meg fogják kapni
az amerikai állampolgárok összes jogát és kiváltságát.
A Szabadság szobor az idegeneket is jelképezni fogja.
És most, ha...
ha valaki tudna adni egy tollat...
Köszönöm szépen. Lássuk csak.
Történelem.
Elnök asszony.
- Köszönöm. - Szívesen.
Iktasd ki őket vagy én iktatlak ki téged.
- Jól vagy? - Jól vagy?
Hol van Maggie?
Tehát mégsem a daxami rabunk volt a támadó.
Nem. Nem, ez az egész az én hibám.
Most pedig Sawyer nyomozó eltűnt.
Nem hibáztathatod magad. Mindannyian tévedtünk.
De ha nem vakítottak volna el az érzéseim Daxam iránt,
akkor tovább kereshettük volna az igazi támadót.
De nem voltam elég óvatos
és az elnök majdnem meghalt emiatt.
Az elnök!
Ez olyan, mint a hazaárulás!
A Fehér Ház sajtósai szerint akik jelen voltak az aláírásnál.
- Ismerjük a támadó kilétét? - Nem.
De én... felismerem.
Honnan?
Információra van szükségem.
Nekem pedig az új Apple TV-re.
Az a nő, megpróbálta megölni az elnököt.
Még sosem láttam.
Én láttam itt a múltkor.
- Ki ő? - Nem tudom.
Persze egy pár százas talán beindítaná a memóriámat.
Már jobb a memóriája vagy szüksége van még ösztönzésre?
- Maga őrült. - Az a nő elrabolta Maggie Sawyert,
azt, aki minden nap azért kockáztatja az életét,
hogy a maga jogaiért harcoljon. Őt érdekli, mi történik magával.
A legkevesebb, hogy viszonozza a szívességet.
Én ismerem őt...
Az öntöde környékén szokott lenni.
Köszönöm.
Már láttalak korábban.
Igen, te vagy a kis idegen párti.
Igaz? Mindig beleütöd az orrodat a dolgainkba.
Mondták már, hogy ettől milyen szánalmasnak tűnsz?
Engem érdekel a közösség.
Az embereké és az idegeneké is.
Nem tudom, miért akarod megölni az elnököt,
- de mindig van más megoldás. - Az embereknek talán.
De a jogaink nem ugyanazok, igaz?
Nem pont erről szól az Idegen Amnesztia?
- Az egyenlő jogokról? - Nem.
Nem, nem, nem.
Arról, hogy önként felfedjük magunkat, mint a bolondok.
Megtudjátok, hol élünk.
Hogy kik vagyunk, mire vagyunk képesek.
Az "Amnesztia" egy újabb maszk, ami elrejti a nyilvántartást.
Ez egy nagyon cinikus vélemény.
Nocsak, az elnök idegen kis kedvence.
Elárulod a népedet.
- Nem ők az ellenség. - Még nem. Talán.
De már fél tucat ehhez hasonló bolygón voltam.
Akarod tudni, mi a közös mindegyikben?
A helyiek bezárnak mindent, amit kicsit is másnak gondolnak.
Előítélet és félelem vezérli őket.
Oka van annak, hogy elrejted a valódi kiléted, Supergirl.
Mégpedig az, hogy az emberekben nem lehet megbízni.
Nem.
Az az oka, hogy a hozzád hasonló bűnözőkben nem lehet megbízni.
Lássuk, mennyire is vagy szuper...
Mi a baj? Nem bírod a meleget?
Hol vagytok, emberek?
- Fogd a fegyvert és kifelé. - Várj, ne.
Itt vagyok, Tüzes Vörös!
Jó móka veletek.
A szalagcím pedig az lesz:
"Supergirl legyőzi a szélsőséges idegent, megmentve ezzel a napot."
Mit képzel, mit csinál?
Lediktálom a szalagcímet miután megkaptuk a főbb híreket.
- Problémája van ezzel? - Nem ezzel.
Azt mondta valakinek, vegye ki a cikkem első bekezdését?
Nem, nem mondtam senkinek.
Magam írtam át.
Mi?
Nem írhatja csak úgy át a cikkemet.
Ami azt illeti, megtehetem. Mert én vagyok a főnöke.
Nem túl jó érzés, amikor valaki belenyúl a munkájába, nem igaz?
Ez hallatlan.
Teljes hatalmam van a szerkesztői tartalom felett.
Nem, nincsen. Nekem van.
- Akkor elsétálok. - Hajrá.
Rendben, Olsen.
Mit akar?
Egy olyan szerkesztőséget, ahol a tisztelet uralkodik.
Ne álljon az utamba, akkor én sem állok a magáéba.
Rendben van.
Szép munka, főnök.
Ez a hely elképesztő.
Olyan James Bond rosszfiú rejtekhelye elképesztő.
Igen, vannak jó pillanataink.
Enyhe elsőfokú égés és egy zúzódott szegycsont.
Pár napon belül rendbe jössz.
Nem gondoltam, hogy érdekel.
Igen...
Csak vicceltem.
- Sokkal tartozom. Megmentetted az életem. - Boldogan tettem.
Te is tettél értem valamit. Tudod, én...
Olyan sokáig üldöztem az idegeneket,
hogy sosem jutott eszembe,
talán nem mindegyik bezárásra váró ellenség.
Tudod, nem igazán teljesítek jól társakkal,
de szerintem egész jó csapatot alkottunk.
Igen, szerintem is.
Pihenned kéne.
- Itt maradhatsz, ha akarsz. - Nem lehet.
Miért? Talán randid lesz?
Igazából igen.
És nem akarom meg- váratni a hölgyet, szóval...
Majd találkozunk, Danvers.
Szóval ebben a világban
mindenkinek van szuperereje vagy csak nekünk?
Mit csinálsz?
Azt hittem, veszélyes gyilkos vagyok.
Egyáltalán nem ismerlek.
És hiba volt tévesen megítélnem téged
csak azért, mert Daxamról származol.
Nem próbáltad meg megölni az elnököt.
Elnézést kérek, amiért azt hittem, hogy így volt.
A nevem Kara Zor-El, a Krypton bolygóról.
És csakúgy, mint te, én is egy menekült vagyok ezen a bolygón.
A Földön.
Az én nevem Mon-El.
Akkor most mi lesz?
Tudsz segíteni kapcsolatba lépni az otthonommal?
Lehet, hogy le kéne ülnöd.
Van valami, amit el kell mondanom.
Amikor Krypton elpusztult,
a törmelék mind Daxamra hullott.
Tudom, ezért hagytam el olyan gyorsan.
Néhány nagyobb törmelék eltalálta Daxam holdját,
megbontva így a bolygó gravitációs erejét.
Várj, mire... Mire akarsz kilyukadni?
Daxam még mindig ott van, de szoláris viharok által feldúlva.
Már csak pusztaság maradt belőle.
Az otthonod...
Az én otthonom...
Mindkettő...
Mindkettő odalett.
És személyesen szeretném megköszönni mindkettejüknek.
Miénk a megtiszteltetés, elnök asszony. Semmiség volt.
Még mindig alig hiszem, hogy láthattam az Air Force One-t.
Ha az tetszett,
akkor muszáj megnéznie a másik gépemet is.
Még mindig bizalmatlan vagyok a politikáját illetően.
Nem elég csak meg- védeni a világot, J'onn.
Élnie is kell benne.
Lehetne még ennél is menőbb?
Úgy hiszem nem.
Elnézést. Mit hozhatok...
Átváltozhatok, ha az...
Nem, sajnálom, csak...
Ismerem magát?
Nem. És 10 perccel ezelőtt járt le a műszakom.
Darla majd kiszolgálja magát.
Ki maga?
A nevem M'gann M'orzz.
Én vagyok Mars utolsó leánya.
Fordította: DarkEagle és Redhead facebook.com/DarkEagleSubs