Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap, et quand je suis enfin arrivée,
mon cousin avait grandi et était devenu Superman.
J'ai caché mon identité
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Quand Superman a mis Lex en prison,
j'ai juré de mettre l'entreprise familiale au service du bien.
Je prends congé de CatCo.
Je suis le nouveau Cat.
- Snapper Carr, voici Kara Danvers. - Bonjour.
Snapper dirigera l'équipe d'enquête de CatCo Magazine.
Il a atterri hier dans une capsule kryptonienne.
On ne sait pas qui c'est.
Quand vous vous réveillerez, je serai là.
Ne bougez pas !
Pas un geste !
J'ai choisi le mauvais moment
pour me débarrasser de ma kryptonite.
- Ça va ? - Oui. Juste un peu secouée.
- Où est-il ? - Il a disparu dans la ville.
Pile ce qu'il nous fallait.
Un Kryptonien en cavale lors de la visite de la présidente.
La présidente vient ici ?
Elle viendra au DEO
pendant son séjour en ville pour le Pacte d'amnistie extraterrestre.
C'est fou, un décret qui autorise les extraterrestres sur Terre
à sortir de l'ombre pour vivre au grand jour.
- Un moment historique. - Pas pour moi.
- Je pense que c'est une erreur. - Venant de vous, ça me surprend.
D'après mon expérience, les deux font mauvais ménage.
- Et vous et moi ? - Nous ?
On peut leur ressembler. On s'intègre.
Beaucoup ne peuvent pas.
Les habitants de ce monde tolèrent mal
une apparence différente.
Je dis ça en tant qu'extraterrestre et homme noir depuis 15 ans.
Oui.
Je compte les bons extraterrestres sur les doigts d'une main
et il me reste deux doigts de libre.
Contente que la présidente ne voie pas les choses ainsi.
- Dis-le-lui quand tu la verras. - Quoi ?
Elle veut que la célèbre extraterrestre de National City
l'accueille à l'aéroport.
Je vais rencontrer la présidente ?
Sauf si tu es trop nerveuse pour ça.
Nerveuse ? Non.
Moi ? Non, je ne suis pas nerveuse.
Nerveuse ? Oui, je suis très nerveuse.
Je suis nerveuse. C'est la présidente.
Vous représenterez toute l'organisation.
Soyez professionnelle.
Et d'ailleurs, c'est elle qui a de la chance de vous rencontrer.
Merci.
- Je devrais me faire un brushing ? - C'est pas vrai.
Quoi ?
Bienvenue dans cette réunion de rédaction historique.
Un jour, on racontera à nos enfants où nous étions
quand la présidente a pris la défense de tous les citoyens,
d'où qu'ils viennent.
Il nous faut un gros titre.
- Des idées ? - On va chercher des titres ?
- C'est notre méthode. - On ne commence pas par un titre.
On va sur le terrain, on trouve un angle.
Le titre vient après.
- Mais Cat Grant... - La princesse faisait comme ça.
Il faut mettre la charrue avant les bœufs. On sait.
Vous comptez tout faire comme elle,
ou vous comptez faire du journalisme et vous distinguer ?
Laissons tomber le titre, alors.
Notre priorité est d'avoir une interview de la présidente.
Le reste n'est que la cerise sur le gâteau.
- Donc... - Plutôt notre gagne-pain.
Scope, appelez l'AFL pour savoir leur opinion.
Les syndicats ont-ils peur du surplus de main d'œuvre et de bas salaires ?
L'ouvrier américain craint-il la concurrence ?
- Bon. - Addison, contactez le CDC.
Quelles bactéries et maladies ces extraterrestres apportent-ils ?
Quels protocoles médicaux existent ?
Morris, l'aspect humain : le mariage interplanétaire.
Parlez à des prêtres, des rabbins, des mormons, des unitariens.
Quant à la présidente...
- Danvers s'en charge. - Danvers est une débutante.
- Il faut quelque chose de percutant. - Elle peut se montrer percutante.
Croyez-moi, je sais poser les questions qui font mal.
Et il se pourrait que je croise la présidente plus tard...
- Parker, la présidente. - Danvers, Lena Luthor.
Son frère était très anti-extraterrestre.
Que les articles soient prêts à midi. Si vous voulez garder votre boulot,
appliquez-vous.
Désolée, je dois filer. Supergirl rencontre la présidente.
Une broutille.
- C'est super, non ? - Vous la connaissez ?
Non, pas encore.
Mais je suis sûre qu'on s'entendra.
Pas vrai ?
- Mon Dieu. - Cours.
Attention !
- Où est la présidente ? - Ils la ramènent au DEO.
Elle était gentille et reconnaissante.
- Elle m'a appelée "Supergirl". - C'est ton nom.
Je sais. Mais ça sonne mieux dans sa bouche.
Qui a pu voter pour cet autre type ?
Quand tu auras fini de t'extasier sur ta copine...
Les traces de brûlure correspondent à une vision infrarouge.
Notre évadé kryptonien est debout depuis six heures.
Il commence par vouloir tuer la présidente ?
Winn le recherche.
En attendant, rassemblons toutes les preuves possibles.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
On vous a déjà dit que vous vous ressemblez tous ?
Vous avez regardé les mêmes mauvais films à Quantico.
- Qui êtes-vous ? - Inspecteur Maggie Sawyer.
N.C.P.D. Division scientifique.
On s'occupe d'incidents avec des extraterrestres et autres.
À vous de me montrer le vôtre.
Services secrets des U.S.A.
Alex Danvers, services secrets.
Vous pensez bien faire, mais ça relève du FBI.
- Vous contaminez les preuves. - Je les contamine ?
Votre sous-fifre met les débris de moquette et de voiture ensemble.
Je pensais que les services secrets feraient plus attention.
Comparé au nôtre, votre labo est une dînette.
Tellement bêtes qu'on n'en déduirait jamais
que l'assaillant était soit un Kryptonien, soit un Infernien.
- Ils ont une vision infrarouge. - Merci. On s'en occupe.
- L'aéroport est ma juridiction. - Elle s'arrête là où je le dis.
À la prochaine, Danvers.
Faites ça correctement.
Bienvenue au DEO, madame la présidente.
Ça m'étonne. Maintenant que votre identité est connue,
vous ne revêtez pas votre apparence de Martien.
Avoir l'air humain met les gens plus à l'aise.
J'espère que mon Pacte d'amnistie extraterrestre changera les choses,
pour vous et ceux qui, par-delà les étoiles,
ont élu domicile sur Terre.
La mission du DEO est d'arrêter les extraterrestres rebelles.
Mais ce rôle va devoir évoluer.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Non, madame la présidente.
Il existe des extraterrestres,
des tueurs qui ne comprennent pas ce que vous leur offrez.
Des créatures qui pourraient abuser de votre bienveillance.
On a sûrement dit ça de vous un jour, J'onn J'onzz.
Mais on vous a accordé le bénéfice du doute.
N'est-il pas temps de rendre la pareille ?
Je ne vois pas de meilleur moment que maintenant
pour tendre la main en signe d'amitié.
- Et si on vous mord ? - On doit garder espoir.
- Et si c'est un faux espoir ? - C'est de l'espoir, J'onn.
Comment pourrait-il être faux ?
Vous avez entendu ?
C'était une super citation. Les gens la citeront.
Je dois y aller.
J'ai ma première interview de journaliste à faire.
Appelez-moi si elle dit quelque chose de cool.
Vous en pensez quoi ?
L'espoir n'attrapera pas notre assassin en cavale.
- Mlle Luthor. - Appelez-moi "Lena".
- Ravie de vous revoir, Mlle Danvers. - Si je vous appelle "Lena"...
Va pour "Kara". Je peux aussi valider votre ticket de parking.
C'est bon. J'ai volé ici... en bus.
Contente de voir que vous vous essayez au journalisme.
Allez-y.
Mais si vous êtes là le jour de la signature du Pacte...
C'est pour demander
à la sœur de l'homme le plus anti-extraterrestre sur Terre
son avis sur la décision de la présidente.
Je veux vous montrer quelque chose.
- C'est quoi ? - Un détecteur
qui permet aux humains de savoir qui est extraterrestre.
Il n'est pas encore prêt. On travaille sur le prototype.
Mais on veut le commercialiser dans tous les magasins
de toutes les villes d'Amérique.
- Comment ça marche ? - Un test de peau.
Je vous montre à quoi ressemble une réponse négative.
Vous voyez ? Allez-y, essayez.
Mais ce genre d'appareil...
Ne va-t-il pas à l'encontre des valeurs de l'Amérique ?
Telles que...
Eh bien...
la liberté.
Contre les persécutions, l'oppression...
L'Amérique a toujours été un pays d'immigrés.
- Et un pays d'humains. - Mais...
Vous ne croyez pas que ce genre d'appareil les renverra dans l'ombre
dont la présidente veut les sortir ?
Si les extraterrestres ont le droit d'être des citoyens,
les humains ont le droit de savoir si un concitoyen est différent.
Je fais des affaires.
L-Corp marche au profit et cet appareil nous rapportera gros.
Mais contrairement à mon frère, je le fais pour le bien d'autrui.
Alors...
Oui.
C'est parti...
Vous voyez ?
Ça marche.
- J'ai trouvé le Kryptonien. - Où ça ?
Un entrepôt abandonné dans le quartier des arts.
C'était compliqué,
mais j'ai pris le signal de son bracelet médical du DEO
et j'ai quadrillé la zone où...
Tu es déjà partie.
Montrez-moi vos mains.
- Sacrée artillerie, pour le FBI. - Vérifiez le périmètre.
- Laissez tomber. Il est parti. - Comment vous l'avez trouvé ?
Je suis inspecteur. J'inspecte.
On m'avait parlé d'une équipe anti-extraterrestre.
Je n'y croyais pas, mais vous voilà.
Vous êtes du DEO, c'est ça ?
Winn, on l'a raté. Il pourrait être n'importe où.
Que voulez-vous ?
Rentrer chez moi.
Je sais ce que tu vas dire. J'aurais dû t'attendre.
Non, j'allais dire : "Tu aurais dû m'attendre, andouille."
Et s'il avait été là ? Tu aurais fait quoi ?
Mon travail.
- Réfléchis mieux, la prochaine fois. - À vos ordres.
Vous voulez voir nos méthodes ?
Vous vouliez me voir ?
- J'ai votre article sur Lena Luthor. - Sacré scoop, non ?
"Lena Luthor affirme vouloir réparer les dommages
"causés par son frère à sa famille.
"Mais en commercialisant un détecteur d'extraterrestres sous ce nom,
"elle inscrit sa compagnie dans la lignée
- "de la droite xénophobe américaine." - C'est ça.
"Si les actionnaires se réjouiront du succès commercial de l'appareil,
"les citoyens vigilants ne pourront que s'alarmer du climat de peur
"instillé chez la frange xénophobe du pays."
J'étais très fière de cette phrase.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est...
C'est ce que vous vouliez.
Le point de vue de Lena Luthor sur les extraterrestres.
Le voilà. On devrait les identifier comme des lépreux.
Je ne parle pas du scoop.
Je mets en cause le parti pris de votre article.
Si je voulais votre avis, je vous donnerais une tribune.
Alors je ne devrais pas relater la vérité ?
Relater la vérité et prendre parti ne sont pas la même chose.
Votre avis pro-extraterrestre est partout.
Les faits. "Qui ?" "Quoi ?" "Quand ?" "Où ?" "Pourquoi ?"
Je n'ai rien écrit de faux.
Cet appareil est mauvais. Objectivement.
C'est au lecteur de décider.
Réécrivez-le. La prochaine fois, mettez vos sentiments de côté.
Je comprends pourquoi on l'appelle "Snapper".
Parfois, Mlle Grant me manque.
- Pas dans ce sens-là. - Non, je sais. Elle me manque aussi.
Mlle Grant n'aurait jamais laissé cet arrogant monopoliser sa réunion.
Elle l'aurait fusillé du regard.
Comment faisait-elle ?
James, elle t'a choisi.
Tu crois que Cat Grant aurait confié sa compagnie
à quelqu'un en qui elle n'avait pas confiance ?
Ne sois pas le même patron que Cat.
Sois le patron que tu veux. Elle t'a mis aux commandes.
Fais les choses à ta manière.
- Merci, Kara. - Quand tu veux.
Belle moto.
J'ai une Triumph Bonneville T100.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je vous offre un verre.
"Dollywood."
- Deux bières, Darla. - Tout de suite, Mags.
C'est ça, votre atout secret ? Un bar ?
Il ne faut pas toujours se fier aux apparences.
Regardez. Que voyez-vous ?
Des gens aux choix de vie douteux.
Regardez de plus près.
Du calme.
- Quel est cet endroit ? - Un havre.
Les non-Terriens s'y retrouvent pour prendre un verre
et se sentir moins seuls.
C'est donc ici que vous obtenez vos infos sur les extraterrestres.
Leur mojito à la pêche est délicieux.
Tu es vite passée à autre chose.
- La serveuse, c'est une Roltikkon ? - Oui.
Il paraît que les Roltikkons forment des liens télépathiques
par contact physique, en utilisant le dos de leur langue.
Comment a-t-elle appris l'anglais ? C'est mon ex.
Je ne sors pas qu'avec des extraterrestres.
Mais je les préfère souvent aux humains.
- Pourquoi ? - Je m'identifie à eux, je crois.
Ni blanche, ni hétéro et une enfance à Blue Springs, dans le Nebraska ?
C'est comme si je venais de Mars.
J'étais une paria et je le savais.
Nos voisins extraterrestres sont pareils.
La plupart sont des immigrés ou des réfugiés qui veulent s'en sortir.
Ils doivent cacher leur identité pour survivre.
Je peux comprendre.
Qui est ta jolie copine, Maggie ?
Fais gaffe, elle a la gâchette facile.
Certains le méritent.
J'ai besoin d'aide. On cherche un Kryptonien.
Nouveau. 1,80 m. Cheveux bruns. Yeux gris.
Je pense avoir vu quelqu'un qui lui correspond.
Parle.
- La présidente est en danger. - Ce n'est pas ma présidente.
C'est bon, doucement.
- Il avait l'air perdu, confus. - Vous savez où il est ou pas ?
Mais il parlait de "vecteurs de l'espace",
de "coordonnées des étoiles", de "transmissions spatiales".
Pourquoi ?
Il voulait envoyer un signal.
- Quel genre ? - "E.T. téléphone maison."
Attention.
Je viens de finir de répertorier
les Sept tomes perdus du monde delvarien.
Bien joué, Winn.
- Ton article avance ? - Pas du tout.
"Diabolique" s'écrit sans "k".
Je ne sais pas garder mes émotions pour moi
quand je suis passionnée par un sujet.
Je suis passionnée, Winn. Vraiment.
Je sais. La passion, c'est super pour une superhéroïne.
Pas pour être journaliste ?
Winn, peux-tu scanner la ville
pour trouver des transmissions dirigées vers l'espace ?
- Et comment. - Super.
Et voilà. Un message spatial. Clair comme de l'eau de roche.
- Il émet d'où ? - L'observatoire du mont Pride.
- C'est là qu'on le trouvera. - Comment tu l'as su ?
- C'est une longue histoire. - Il contacte Krypton.
- Il ignore qu'elle est détruite. - Il n'appelle pas Krypton.
Il appelle qui ?
D'après la super carte des étoiles du DEO,
il émet en direction d'une planète appelée "Daxam".
Une réponse ?
- Je ne veux blesser personne. - C'est ça.
- Ne bougez pas, Daxamite. - Vous savez d'où je viens ?
Vous auriez dû y rester.
- L'homme mystère est de Daxam. - Je ne connais pas.
Un monde jumeau de Krypton. Tous les deux habités.
- Tournant autour du même soleil. - Tu n'as jamais rien dit.
- Vous parlez de vos ennemis jurés ? - Vous ne vous entendiez pas.
Il y a bien longtemps,
Krypton et Daxam se sont livrées une guerre sanglante.
Des milliers de gens ont péri dans les deux camps
à cause d'une guerre inutile lancée par Daxam.
- Une guerre pour quoi ? - Krypton était une démocratie.
Des explorateurs, des philosophes, des scientifiques.
Daxam était une monarchie
avec des rois et reines régnant sur des voyous.
Sur Krypton, on avait un proverbe sur les Daxamites :
- Ça veut dire quoi ? - Rien que je puisse traduire.
Si les Daxamites sont aussi mauvais que tu viens apparemment de le dire,
pas étonnant que ce type veuille tuer la présidente.
- Mais pourquoi ? - Je vais lui demander.
Non, je m'en charge.
Habituez-vous à la vue.
C'est parti pour durer.
Eh bien, quelle entrée fracassante sur la Terre, Daxamite.
Vous essayez toujours de tuer les chefs d'États ?
Comment avez-vous atterri dans cette capsule kryptonienne ?
Vous avez quelque chose à dire ?
Quoi que ce soit ?
Ils ont de la bière zakkarienne, sur cette planète ?
Une bière zakkarienne serait vraiment super.
La plupart des problèmes disparaissent,
quand on en boit une.
Vous n'aurez rien.
C'est parce que je n'ai pas dit "S'il vous plaît" ?
Dans certains mondes, ce n'est pas très important.
- C'est différent, ici ? - Bien sûr, vous faites une blague.
Votre race ne pense qu'à elle.
Vous savez tout de ma race, Kryptonienne ?
À en juger par le symbole pompeux que vous portez.
Vous ne savez pas déjà tout ?
Vous insinuez quoi ?
Je sais ce que vous pensez de nous.
Les tout-puissants Kryptoniens qui nous toisent, pauvres paysans,
depuis que vous nous avez attaqués sans raison.
- On vous a attaqués ? - Oui.
Pourquoi envoyer un message à Daxam ?
- Un signal de détresse. - Pourquoi en envoyer un ?
Parce que je suis en détresse.
Je ne suis pas là par choix. Je leur dis que je suis vivant.
Si vous êtes coincé sur cette planète,
pourquoi essayer de tuer la présidente ?
Qu'est-ce qu'une "présibente" ?
La colère me fait sortir de mes gonds.
Je ne veux tuer personne.
Tant mieux, je vous en empêcherai.
Vous avez une idée préconçue sur moi,
ça ne sert à rien de vous parler.
Au revoir, Majesté.
C'est mieux.
Mais cette bière serait vraiment bien.
Réfléchissez-y.
Vous ne lui avez pas parlé du sort de Daxam.
Non, en effet.
Merci.
Désolée de passer à l'improviste. Vous vouliez me voir ?
- Ces fleurs sont superbes. - Des frangipaniers.
- Assez rares. - Ça me rappelle ma mère.
- Votre mère écrivait aussi ? - Non, c'était une sorte d'avocate.
Vous êtes douée avec les mots. Votre article est excellent.
Je savais que vous feriez une bonne journaliste, mais...
après votre tirade passionnée sur les extraterrestres,
j'avais peur que vous me fustigiez.
J'ai bien essayé.
J'ai écrit un article cinglant sur votre appareil.
- Et... - Et mon patron l'a jeté.
- Il m'a fait recommencer. - Je comprends mieux.
C'était une bonne chose.
Pas au début, mais...
quelque chose m'a fait changer de point de vue.
Dites-moi tout.
Je pense que le Pacte d'amnistie est une bonne chose,
mais certains extraterrestres sont dangereux.
Contente que vous partagiez mon avis.
Quand j'ai été adoptée par les Luthor, j'adorais Lex.
Quand il a montré son vrai visage, j'étais anéantie.
J'ai essayé de l'atteindre, de lui faire entendre raison...
en vain.
Je l'ai perdu.
J'ai réalisé que certaines personnes sont mauvaises.
On ne peut rien y changer.
Mais on peut apprendre à se protéger.
- Rien à signaler ? - Tout va bien.
Avec notre Daxamite sous les verrous,
il n'y aura pas de problème.
La présidente doit se réjouir de l'arrestation de son agresseur.
Merci encore de votre aide.
Où est-il ? Dans une base secrète dont il ne sortira pas ?
Là où il ne pourra plus jamais faire de mal à personne.
Mes chers compatriotes : il y a plus de 100 ans,
cette nation a bâti un monument dans le port de New York.
Une "Statue de la Liberté".
Elle surplombe Ellis Island,
où des milliers d'immigrés venaient trouver refuge,
loin d'un pays qui ne les voulait pas,
qui les rejetait.
Mais l'Amérique les a pris sous son aile.
Voilà notre histoire.
Le peuple américain veut ne faire qu'un avec l'histoire.
Nos visiteurs extraterrestres ne seront plus des étrangers,
relégués dans l'ombre,
repoussés dans les confins d'un monde hostile.
Ils se verront accorder les mêmes droits
et privilèges que le peuple américain.
La Statue de la Liberté sera aussi celle des extraterrestres.
À présent...
Si je peux avoir un stylo...
Merci beaucoup. Allons-y.
L'histoire.
Madame la présidente.
- Merci. - De rien.
Arrêtez, ou je vous arrête.
Ça va ?
Où est Maggie ?
L'agresseur n'était donc pas le prisonnier daxamite.
Non, tout est de ma faute.
Et l'inspecteur Sawyer a disparu.
Ne t'en veux pas. On n'a rien vu non plus.
Si je n'avais pas été aveuglée
par mes sentiments pour Daxam, on aurait le bon assassin.
Mais je me suis laissée avoir et la présidente a failli mourir.
La présidente. C'est presque une trahison.
Cadeau de la presse présente à la signature.
On connaît son identité ?
Non, mais je l'ai déjà vue.
Où ça ?
J'ai besoin d'informations.
Et j'ai besoin d'une Apple TV.
Cette femme. Elle a voulu tuer la présidente.
Je ne l'ai jamais vue.
Je l'ai vue ici, l'autre jour.
Qui est-elle ?
Aucune idée.
Évidemment, quelques billets pourraient débloquer ma mémoire.
C'est revenu ou il faut vous débloquer plus ?
Quelle dingue.
Elle a kidnappé Maggie Sawyer,
une femme qui risque sa vie à se battre pour vous.
Elle se soucie de vous. Vous pourriez faire la même chose.
Je la connais.
Elle traîne près de la fonderie.
Merci.
Je vous ai déjà vue.
Vous êtes la groupie des extraterrestres.
Vous vous mêlez de nos affaires.
On vous a déjà dit que ça vous rend pathétique ?
Je me soucie des humains et des extraterrestres.
J'ignore pourquoi vous voulez la tuer.
Mais d'autres voies existent.
Pour les humains, peut-être.
Mais nous n'avons pas les mêmes droits.
C'est le but du Pacte, non ? L'égalité ?
Il s'agit de se révéler au monde, comme des imbéciles.
Ils sauront où on vit, qui on est, ce qu'on peut faire.
L'amnistie n'est qu'un moyen détourné de nous ficher.
C'est plutôt cynique.
Voilà la petite extraterrestre docile de la présidente.
- Vous êtes une traîtresse. - Rien ne nous oppose.
Pour l'instant, peut-être.
Mais j'ai vu des planètes comme celle-ci.
Ce qu'elles ont en commun ?
Elles enferment tout ce qui est différent.
Par préjugé, par peur.
Vous ne cachez pas votre identité pour rien.
On ne peut pas faire confiance aux humains.
On ne peut pas faire confiance aux criminels comme vous.
Voyons si vous êtes si forte que ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça chauffe trop ?
Humaines, où êtes-vous ?
- Prenez l'arme et sortez. - Attendez.
Par ici, la Braise.
Vous savez vous amuser.
Le titre sera :
"Supergirl bat une extraterrestre extrémiste."
Bon sang, qu'est-ce que vous faites ?
Je choisis le titre après enquête sur le terrain.
- Ça vous pose problème ? - Pas ça.
Vous avez demandé à quelqu'un de changer le début de mon article ?
Non, je n'ai rien demandé.
Je l'ai fait moi-même.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas réécrire mes articles.
En fait, si, Snapper. Je suis votre patron.
C'est énervant qu'on empiète sur votre travail, non ?
C'est scandaleux.
J'ai le contrôle total sur le contenu éditorial.
Non, c'est faux. Mais moi, oui.
- Je claque la porte. - Claquez-la.
Très bien, Olsen. Que voulez-vous ?
Je veux du respect en salle de rédaction.
On ne s'immisce pas dans les affaires de l'autre.
Entendu.
Bien joué, patron.
Cet endroit est génial.
On dirait la cachette d'un méchant de James Bond.
On a nos bons côtés.
Une brûlure légère et un bleu à la clavicule.
- Ça ira mieux dans quelques jours. - Vous ne vous en fichez pas.
C'est vrai...
Je rigole. Vous m'avez sauvé la vie.
Avec plaisir.
Vous avez aussi fait quelque chose pour moi.
Je chasse les extraterrestres depuis si longtemps,
je n'avais pas envisagé
qu'ils n'étaient peut-être pas tous à enfermer.
Je ne suis pas très douée avec les partenaires,
mais on forme une bonne équipe.
Je suppose que oui.
Reposez-vous. Vous pouvez même rester ici.
- Impossible. - Un rencard vous attend ?
Oui, en fait. Je n'aime pas faire attendre.
À la prochaine, Danvers.
Tout le monde a des superpouvoirs, ou on est les seuls ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je croyais que j'étais dangereux.
Je ne sais rien de vous.
C'était une erreur de vous juger parce que vous venez de Daxam.
Vous n'avez pas voulu tuer la présidente.
Je m'excuse d'avoir agi sans savoir.
Je suis Kara Zor-El. Je viens de Krypton.
Et comme vous, je suis réfugiée sur cette planète,
la Terre.
Je suis Mon-El.
Et maintenant ?
Vous pouvez m'aider à contacter mon monde ?
Vous devriez vous asseoir. J'ai quelque chose à vous dire.
Quand Krypton a été détruite,
les débris sont tombés sur Daxam.
Je sais, c'est pour ça que j'ai filé.
Les plus gros morceaux ont touché la lune de Daxam
et modifié le champ gravitationnel de la planète.
Où voulez-vous...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Daxam est toujours là,
mais elle a été ravagée par les tempêtes solaires.
Tout a été détruit.
Votre maison,
ma maison,
elles ont...
Elles ont disparu.
Merci beaucoup à vous deux.
C'était un honneur. Ce n'était rien du tout.
Et dire que j'ai vu Air Force One.
Si vous trouvez ça chouette, vous devriez voir mon autre jet.
Madame la présidente, votre Pacte m'inquiète toujours.
Il ne suffit pas de défendre le monde, J'onn.
Il faut aussi y vivre.
Il n'y a pas plus cool qu'elle.
Je ne crois pas.
Désolée. Que puis-je...
Je peux me transformer si nécessaire...
Non, désolée, c'est juste que...
Je vous connais ?
Non, et j'ai fini depuis 10 minutes.
Darla va s'occuper de vous.
Qui êtes-vous ?
Je suis M'gann M'orzz.
Je suis la dernière fille de Mars.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon