Happy Quin, neem jij deze man
in lief en leed, in goede en kwade dagen,
in armoede en rijkdom,
in ziekte en gezondheid zolang dat jullie beiden nog leven.
Natuurlijk.
Door de macht verworven door mij
verklaar ik jullie man en vrouw.
Oké, dan.
Je mag de bruid kussen.
Oh, ja.
Dus je hebt haar gekust!
Het is niet dat we het leuk vonden. Inderdaad.
Het was walgelijk.
Ik wil het niet horen.
Ik concentreer me op het overtuigen van het INS
dat jullie huwelijk echt is.
Want hoe sneller jij je burgerschap hebt
hoe sneller jullie kunnen scheiden hoe sneller we dit kunnen vergeten.
en een thuis kunnen geven aan het genie in Happy's oventje.
Het komt allemaal in orde.
Onze huwelijksalbum.
Het is Tahiti!
We gebruikten Photoshop.
Het INS zag het niet toen we voor het eerst doorgelicht werden.
Dus we zullen ze opnieuw kunnen bedriegen.
Er is geen vreugde.
Er is geen emotie.
Wie was je INS contactpersoon? Mr. Magoo?
Mr. Haverbrook. Hij was 82.
We waren één van zijn laatste zaken voor hij op pensioen ging.
Hij had staar.
Praat met mijn verzekering. Het is allemaal gedekt.
Jij vond de rotzooi, dus jij zorgt dat het terug in orde komt.
Proctoloog?
24 uren loodgieter.
Er is een pijp in mijn keuken gebarsten en nu ligt er overal water.
En nu is er ook nog een breuk in de hoofdleiding gevonden.
Is dat waarom je hier op een vrijdagavond bent?
Nee, Sly vertelde me dat je een privé job hebt opgepikt
in het wetenschapsmuseum in Los Angeles.
Zij hebben enkele prachtstukken die ik graag zou zien:
roofvogels en een wapen paviljoen.
Hoe heb je het voor elkaar gekregen om het 's nachts te doen?
Weg van de drukte en de toeristen?
De beeldvormingsapparuur die we gebruiken, vereist dat
we de veiligheidssensoren van het museum uitzetten
of het zal onze resultaten beïnvloeden.
Als we het overdag deden
en iemand wist dat de beveiliging uitgeschakeld was, dan
Kan iemand zo met een onschatbaar voorwerp gaan lopen. Begrepen.
Te veel pizza?
Nee, Happy had last van ochtendmisselijkheid. Ik voel sympathie pijntjes.
Serieus?
Wil je dat je maag pijn doet? Ik kan hem echt pijn laten doen.
Hey, van waar die vijandigheid?
Ik voel mee met je pijn,
die verzacht kan worden als je
je meer voedsel eet rijk aan ijzer en eiwitten.
Je controleert te veel.
Omdat ik erg bezorgd ben.
Je draagt het product van onze liefde!
Om niets te zeggen over het gekreun dat je er bij maakte.
Hij probeerde om me biefstuk en eieren te laten eten
van Kovelsky's deze morgen.
Ik eet geen biefstuk in de ochtend.
Het is brandstof voor het zaadje dat ik in je vruchtbaar weiland heb gepland.
Ik ben klaar hier. Volg me en ik trap je
in een plaats zodat je nooit meer zaadjes kan planten.
Zie je hoe overgevoelig ze is?
Het is niet dat ze zo maar wilt trouwen voordat de baby er is.
Ze heeft een echte psychologische noodzaak
om te trouwen voordat de baby komt.
Ik weet wat ze wilt.
Niet wat ze wilt. Wat ze nodig heeft.
Ze is opgegroeid in weeshuizen en pleeggezinnen.
Ons kind dat geboren wordt in een goed functionerend,
getrouwd en hecht gezin geeft een teken van veiligheid.
De gedachte dat het zo niet zal zijn, geeft haar
stress en stress raakt de baby.
Dus je moet zo snel mogelijk je burgerschap verkrijgen
en scheiden van de moeder van mijn kind.
Zodat ik met haar kan trouwen voordat de baby er is.
Misschien kan ik de zaken wat versnellen?
Wat versnellen? Hoe?
Ik vraag het INS om Walters burgerschapsaanvraag te versnellen.
Ik kan mijn invloed niet gebruiken,
omdat zijn huwelijk een schijnvertoning is.
Als ze daar achter komen, is mijn carrière voorbij.
- Maar? Maar als ik uitleg dat Walter
voor de overheid werkt aan belangrijke
internationale zaken, zou ik kunnen zeggen dat
hij sneller het land in en uit kan geraken
als hij in het bezit was van een paspoort van de V.S.
Ze zouden zijn aanvraag direct behandelen.
Waarom hoor ik dit nu pas?
Het is riskant.
Een versnelde doorlichting
betekent een nauwkeuriger onderzoek.
Nauwkeuriger onderzoek zou ons schijnhuwelijk kunnen ontmaskeren
en me zo het land uitzetten. Het beste is om te wachten
totdat ik mijn burgerschap verkrijg via de normale kanalen.
Dus het versnellen was een optie, maar je hebt het
niet overwogen omdat het je negatief kon beïnvloeden?
En ik dan?
Of Happy? Of Tobias Merriweather Curtis junior?
Merriweather? Het is een familienaam.
Je beheerst opnieuw de kunst
om enkel aan jezelf te denken.
Hij is gewoon van streek.
Bel de INS en probeer de zaken te versnellen.
Oké. Als jij het zegt.
Paige heeft gebeld. Ralph is bij de babysitter.
Zij en Sly zijn al naar het museum.
Laten we vertrekken.
Misschien zal een zaak waarbij niemand op ons schiet
iedereen wat tot rust brengen.
Wat moet je precies bij het museum doen?
Zoals je kan zien,
is het verval van deze pilaar snel toegenomen
in de afgelopen weken.
Groeisnelheid is 538%, maar het is enkel een schatting
omdat de bezoekers in het beeld het zicht op de pilaar blokkeren.
Ik wilde dat iemand mijn zicht op jou blokkeerde, Crocodile Dundee.
Het is een ornithologische outfit.
De roofvogel tentoonstelling heeft een wereldklasse
getrainde valk genaamd Reginald.
Getrainde vogels zijn een gruwel.
Denk je echt dat deze prachtige wezens willen dansen
elke keer als de rattenvanger op zijn fluit blaast.
De rattenvanger controleerde ratten.
Je lijkt op de man uit Curious George.
Jongens,
bewaar dit boeiend gesprek
voor na het werk? Lukt dat?
Natuurlijk.
Ik ben niet zeker. Zijn outfit is echt afschuwelijk.
Wat zei je, Ms. Stafford?
We hebben vier archeologen gehad
die elk de pilaar onderzocht hebben.
Maar niemand wist zeker wat het verval veroorzaakt.
Ze wilden ook geen stalen nemen
of aan de pilaar werken omdat het zo broos is.
Ze zijn bezorgd over rechtszaken als ze het erger zouden maken.
Stomme advocaten.
Exact. Scorpion is het enige team
dat werkt zonder verzekeringsdekking.
Ik probeer al twee jaar om hen een verzekering te laten kopen.
Mensen hebben verzekeringsdekking nodig.
Wij zijn Scorpion. Wij maken geen fouten.
Ik kan mijn verrekijker niet vinden.
Ah.
Ms. Stafford, we kunnen dit probleem oplossen.
Een digitale tomografie van de pilaar laat ons exact zien waar
de instabiliteit ligt.
Ik bereken zijn draagkracht capaciteit
en de software laat ons toe om het te reconstrueren.
Ik gebruik zes gespecialiseerde biochemicaliën die ik zelf heb gemaakt
om vast te stellen welke schimmels, bacteriën,
of polysachariden dit probleem veroorzaken.
Duizenden jaren geleden,
hechtten schimmels zich aan beton en deze sporen
kunnen opnieuw geactiveerd zijn door de vervuiling in L.A.
Atlantische zeelucht of iets anders.
We zullen het probleem identificeren en zorgen dat het niet meer voorkomt.
We zijn blij dat jullie kunnen beginnen.
Laten we snel beginnen.
Happy heeft haar slaap nodig.
Voordat jullie beginnen, enkele dingen:
Zoals jullie weten, is het alarmsysteem uitgeschakeld
zodat jullie je toestellen kunnen gebruiken.
Je bent dus opgesloten tot morgenochtend.
De veiligheidspoorten zijn bij elke uitgang ingeschakeld.
Maar in geval van nood,
hebben de twee bewakers de sleutel om je naar buiten te leiden.
Als laatste,
Het museum heeft tal van onvervangbare stukken.
Zoals Hebe, de dochter van Hera en Zeus.
Zij is al meer dan tien miljoen dollar waard.
Dus wees voorzichtig.
Alles zal vlot verlopen.
Prachtig. Binnen 15 minuten wordt alles afgesloten.
Dus als je nog iets uit de auto moet halen, doe het nu.
Indien niet, tot over 12 uren.
Veel succes
en bedankt.
Zie jullie sukkels later.
Ik ga naar de wapens kijken.
Verdomme.
Ik heb slechts vijf van de zes chemicaliën
Ik ben de laatste vergeten te mengen.
Wat bedoel je met vergeten?
Ik nam een fles van mijn indigestie medicijn
omdat ik zijn bismut subsalicylaat wilde gebruiken
als extraatje voor mijn drankje.
Ik zag dat ik zes flesjes in mijn tas had, dus ik dacht
dat ik alles had terwijl dat niet zo was.
Ik ben een beetje afgeleid de laatste tijd. Mijn fout.
Ik rij met je mee naar de garage
zodat we kunnen maken wat je nodig hebt.
Bedankt.
Als je het koud zou krijgen...
Studies tonen dat warme...
Toby, ze is in orde. Kom op, je houdt iedereen op.
Oh, excuseer me.
Is iets wat ik doe je leven aan het verstoren?
Ik vraag me af hoe zoiets voelt.
Het is oké. Oké? Vertrek.
Ik hou van je.
Vertrek.
Vermits we niets kunnen doen totdat Toby terug is,
en jullie de DT scan opzetten, dacht ik...
Je mag naar de valk gaan kijken.
Fantastisch.
Loden schorten zijn zwaar.
Daarover gesproken.
Ik zal de scanner bedienen en jij wacht in de hal.
Pardon?
Straling en zwangerschap...
Zijn geen probleem bij een lage dosis DT scan
als ik voorzorgen neem.
Ik heb al een man in mijn leven die me zegt wat ik moet doen.
Ik heb geen andere nodig.
Begrepen.
Wie is die knappe vogel?
Reginald!
Oh!
Torenvalk
Kastanjebruine veren, donkere iris, gele klauwen:
die wachten om een kleine muis vast te pakken.
Maar jij kan me niet pakken, want jij zit in je klein kooitje.
Het was maar een grapje... Reggie.
Is er iets?
Dat was een noodkreet.
Hoor je iets?
Geen zorgen. Blijf rustig zitten
en ik ga iemand zoeken voor hulp.
Prachtig.
Excuseert u me. Reginald reageert zeer geprikkeld.
Ik vroeg me af of er misschien een dierenarts is die 's nachts werkt?
Injectie punten?
Cabe, ontvang je me? Cabe, hoor je me?
Cabe?
Camera beelden. Telefoon?
Iemand moet een stoorzender gebruiken om onze communicatie te blokkeren.
We moeten hier weg zien te geraken.
Oké, uh.
Sorry jongens. Ik zoek enkel de sleutels.
Enkel de sleutels aan het zoeken.
Oké, geen sleutels.
Dit is slecht.
Sly?
Cabe?
Cabe, we hebben een probleem.
Ja, daar kwam ik al achter.
Wat is er aan het gebeuren?
De bewakers zijn bewusteloos gespoten.
En nu maak je iemand vast aan een schandblok?
Deze kerel had geen geweer.
Je breekt nergens alleen en zonder wapens in.
Wat betekent dat hij hier nog ergens vrienden heeft rondlopen.
We moeten Walter en Happy verwittigen dat we problemen hebben.
Ik denk dat ze dat al weten.
Scorpion 3x05 Plight at the museum
Vertaald door Neutr0ns.
Hey, Hey, Hey, Hey, doe rustig.
Zwijg!
Ik wil je niet meer horen.
We weten niet wat je wilt...
...maar we vormen geen bedreiging voor je.
Dat weten we.
Dus als je geen problemen veroorzaakt,
zal niemand gewond raken.
Begrepen?
Ze hebben ons stevig vastgebonden. Doe geen moeite.
Ik probeer ons niet los te maken. Deze jongens hadden iets
vuil op hun kleren en het jeukt me te pletter.
We hebben grotere problemen dan een jeukende huid.
Ze hebben ons hier naartoe gelokt.
Wat bedoel je? Ze weten niet eens wie we zijn.
Nee, maar ze wisten dat iemand zoals ons zou komen.
Het kan geen toeval zijn dat deze criminelen
ervoor kozen om het museum te beroven op dezelfde nacht
dat we het veiligheidssysteem moesten uitschakelen.
Zij hebben de pilaar aangetast.
Waarschijnlijk met een zuur.
Sly zei dat de toeristen
zijn zicht op de pilaar blokkeerden.
Ik ben er zeker van dat dat de schurken waren
die met hun rug naar de camera's een middel
op de pilaar spoten voor een periode van enkele weken.
Wetende dat experten met beeldvormingsmateriaal zouden komen
om de schade vast te stellen.
En dat de veiligheidssystemen uitgeschakeld zouden worden.
Deze hele zaak is opgezet spel.
Wij waren enkel de sullen die dit werk aannamen.
Wat denk je dat ze stelen?
Geen idee.
Het enige dat ik weet is dat die twee schurken
denken dat wij de enige twee zijn.
Hopelijk weten Sly en Cabe wat er aan de hand is
en proberen ze uit te zoeken hoe ze ons vrij krijgen.
Ik dacht dat je nooit iemand achter liet.
Als we hen proberen los te maken, kunnen ze ons vinden
en ik heb geen pistool.
We hebben versterkingen nodig.
Nu weten ze wat ze van plan zijn.
Ze stelen edelstenen.
We moeten de autoriteiten verwittigen.
Dat is een stevige poort.
Dit meen je niet?
Dat kan je niet forceren.
Zo gaan we nooit iemand kunnen bereiken.
Kalmeer.
Deze kerels zijn gefocust op wat ze aan het stelen zijn.
Ze denken dat ze de enige twee mensen hier hebben gevangen.
Dus we hebben het strategisch voordeel.
Wat met die kerel in het schandblok?
Als ze niets van hem horen,
gaan ze naar hem zoeken en vertelt hij hen over ons.
En daarom gaan we uitzoeken hoe we
Toby en Paige kunnen verwittigen.
Jij bent het genie. Waar blijven die ideeën?
Er is een manier.
Maar het is ongebruikelijk.
Ga je een vogel sturen?
Niet zo maar een vogel.
Een valk!
Enkel deze biologische stoffen mengen.
Dit gaat niet lang duren. - Je kan beter opschieten.
Je weet hoe Walter is, als de efficiëntie minder is.
Dat hoef je me niet te vertellen.
Over Wally gesproken, het is nogal vreemd
dat hij deze hele tijd getrouwd is, vind je niet?
Ik weet het niet. Het is ook niet echt een huwelijk.
Echt genoeg om met mijn leven te knoeien.
Ben je niet boos? Ik bedoel,
Hij kuste je terwijl hij getrouwd was met mijn meisje.
Dat is nogal vreemd.
Nee, het enige kussen dat we gedaan hebben, was een vergissing.
Daarbij, ik ben ...
met Tim nu, dus het is nogal discutabel.
Auw. Wat? Ben je oké?
Ja, mijn tepels doen zeer.
Ik ervaar medelijden voor borstvoeding.
Ik wil het niet weten.
Het is als een mannelijke partner van een zwangere vrouw
of vrouw die recent is bevallen ook melk begint te produceren.
Dat is krankzinnig. Jij bent krankzinnig.
Een 38-jaar oude man uit Sri Lanka gaf ooit borstvoeding aan zijn dochters
toen zijn vrouw stierf bij de geboorte.
Ook mannelijke Indonesische vleerhonden
En in het handboek van 1896
Afwijkingen en absurditeiten in med...
Toby, kijk naar me.
Je bent een man van de geneeskunde en in de geneeskunde
gebeuren zeldzame dingen zelden of niet soms?
Dus...
Denk je echt dat je melk produceert
en ochtendmisselijkheid ervaart?
Nee. Dus waarom heb je die symptomen?
Omdat ik doodsbang ben. Niet dat ik vader wordt,
maar dat Happy een moeder wordt.
Verzorgend, vriendelijk en geduldig
zijn geen eigenschappen om Happy Quinn te beschrijven.
Misschien moet ik de mama van het gezin spelen.
Het is niet dat ik weet wat ik doe.
Misschien moet ik mijn borstkas waxen in het geval de melk komt.
Adem diep in en luister.
Ik voed Ralph alleen op en jullie zijn met twee,
dus dat maakt het al gemakkelijker.
Happy heeft haar eigenaardigheden, maar jij ook, dus wat?
Ouders moeten niet perfect zijn,
ze moeten klaar staan en lief hebben.
Dus gaan jullie van je baby houden?
Met heel ons hart. Dat doe ik al.
Dus je bent al half weg.
Oké?
Ik ga Tim bellen
en kijken hoe het bij de Homeland conferentie gaat.
Hey.
Als we slechts half de ouders zijn die jij bent, zal ons kind gelukkig zijn.
Bedankt voor de peptalk.
Geen probleem.
Schiet nu maar op en bereid die chemicaliën.
We moeten terug gaan. - Als er problemen zouden zijn,
zouden we van hen gehoord hebben.
Dieven, pistolen. Ze zullen de essentie wel begrijpen.
En hoe gaan ze het bericht krijgen?
Je gaat dit aan Reginalds enkel binden.
En hij zal naar onze vrienden vliegen.
Waarom moet ik met dit scherp geklauwd beest afhandelen? Omdat
hoewel ik van vogels hou, ik er doodsbang van ben.
Hoe gaat hij weten waar hij heen moet?
Reginald is getraind om te vliegen op basis van zijn puls enkelband.
Hij zal enkel vliegen als hij pulsen voelt.
Dus ik programmeer de tijd
om hem in de garage te krijgen. Maar we moeten dit snel doen,
want ze zijn misschien niet lang meer in de garage.
Hij gaat gewoon buiten landen en op de doc wachten?
Dat zal hij als hij Toby's lijfgeur oppikt.
Recent onderzoek toont dat de trekpatronen van vogels
bepaald worden op basis van de geur.
Dus we hebben enkel iets nodig met Toby's geur op.
Dat is een dom idee.
Als ik het chroomzuur heb
waarmee Toby de pilaar ging poetsen, dan
kan het doorheen dit touw bijten.
Hoe wil je bijtende producten uitgieten met je voeten?
Eén probleem tegelijk.
Weet je wat?
Dit gaat niet gebeuren.
We hebben een echt plan nodig.
Ik nodig je uit om er één te bedenken.
Ik zeg dat we via het doek omhoog klimmen.
We moeten stil zijn. Ze zijn in de edelstenenkamer aan de andere kant van de hal.
Zet dit op voordat je begint te klimmen.
Ga jij me ook al bemoederen?
We hebben dit nodig om hier uit te geraken. Vertrouw me.
Oké, oké.
Jij gaat eerst. Schiet op.
Dat is het.
Kom op.
Oké.
Nee, nee, nee...
Wat in hemelsnaam?
Dat was een standbeeld van 10 miljoen dollar.
Nu niet meer.
Jullie hebben echt een verzekering nodig.
Nu moeten we gaan.
Nu hebben we Amerikaanse wetenschappers rondlopen.
En waar in hemelsnaam is Javier?
Hij liep rond toen hij de bewakers had uitgeschakeld
Vind hem!
Dus ik heb een andere bezorgdheid.
Wat als ons kind dom is?
Dat is verschrikkelijk om te zeggen.
Ik bedoel niet dom. Ik bedoel zoals jij.
Dat is niets beter.
Ik bedoel niet hoogbegaafd.
Genialiteit is erfelijk, maar het is niet zeker.
We kunnen een normaal kind krijgen.
Ik werk niet goed samen met normalen.
Happy ook niet.
Als ik een hoogbegaafd kind kan opvoeden, kunnen jullie een normaal iemand opvoeden.
Een hoogbegaafd kind opvoeden is niet makkelijk.
Ik heb er vijf.
Wat?
Oh.
Ik zie wat je daar deed. Dat is heel grappig.
Oh, daar is Kovelsky's. Zet je aan de kant.
Nee, we moeten terug. Nee, ik heb honger.
Ik wil biefstuk en eieren.
Stop. Je wilt het voor Happy.
Herinner je ons gesprek niet van in de garage?
Het was geweldig. Ik denk er nog steeds aan.
Kom op.
Ik kan mijn kind niet los laten. Jij zou dat moeten begrijpen.
Goed. Sly gaat geërgerd zijn.
Hij wilde niet heel de nacht wakker blijven.
Alsjeblieft. Hij geniet van zijn tijd met zijn gevleugelde vriend.
Reginald.
Waarom blijven ze zo lang?
Sorry dat we zo laat zijn.
Zo laat dat Reggie Toby en Paige niet meer kan bereiken
aan de garage. Volgens mijn berekeningen
zijn ze nu rond Fairfax en Third.
En er is geen enkele manier voor de valk
om een geur op te pikken van iemand in een auto.
Wat als ze niet in de auto zitten?
Ze gaan hier niet naartoe wandelen.
Kovelsky's ligt in de buurt van Fairfax en Third.
Ik ken Toby. Hij zou stoppen
om die biefstuk en eieren te kopen.
Dan is hij uit de auto, op de straat.
Daar kan ik wel iets mee.
Ik ben draadloos verbonden
met de enkelband die Cabe
aan ons vliegende gewerveld dier heeft vastgemaakt.
Ik moet enkel de pulsduur voor de nieuwe locatie aanpassen en hupsakee.
Hij vliegt recht naar Kovelsky's. We moeten de vogel nog voorbereiden.
Geef je me sweater.
Shh.
Oké, oké.
Ruik er maar eens goed aan, Reggie.
Dit is de man die je zal moeten vinden.
Dit zou genoeg moeten zijn.
Tijd om hem vrij te laten.
Zodra dat ik dit doe,
gaat het aandacht trekken.
Dus maak je klaar om te vluchten.
Ik stel de puls nu in.
Vlieg, Reggie, vlieg!
Vlucht!
Blijf daar!
Kom op!
Ik ben niet zo snel!
De rattenvanger controleerde ratten.
Waarom stop je nu?!
Blijf doorgaan. Ik heb een idee.
Veel ijzer, veel eiwitten. Biefstuk en eieren zijn goed voor een baby.
Ik at frietjes en ijs en met Ralph is niks mis.
Dat is de uitzondering, niet de regel.
Oké, hier is een regel: maak het eenvoudiger.
Toen ik zwanger was, was Ralphs vader, Drew, fantastisch.
Weet je waarom? Hij was niet slim.
Hij zei niet wat ik nodig had. Hij vroeg erom.
Dus als ik verlangde naar iets zout of zoets, gaf hij het aan me.
Jij bent een genie, dus je houdt er van om problemen op te lossen.
Maar zwangere vrouwen willen geen oplossingen.
Happy wilt een loopjongen die goed kan luisteren.
Dus voor één keer in je leven, Toby, hang niet de slimmerik uit.
Wat in hemelsnaam?! - Wat?
Wacht, is dat de valk van het museum?
Geen idee. Mijn zicht is nogal wazig van mijn hartaanval.
Er is een briefje.
Je bent me 13.50 dollar plus fooi verschuldigd.
Oh, God.
"Dieven in museum, pistolen. Zitten gevangen, geen Comms
bewakers gedrogeerd, deur nog gesloten, haal hulp".
Oh, mijn God. We moeten Homeland verwittigen.
Cabe's gevangene is weg.
Het is onmogelijk dat hij zichzelf heeft los gemaakt.
Zijn vrienden moeten hem bevrijd hebben.
Zij zijn nu weer compleet.
Het is vier tegen vier.
Maar wij hebben geen wapens. Veel tegen nul.
Zitten we hier veilig?
We zijn nergens veilig.
Ze zijn gefocust op hun overval, maar ik ben zeker
dat één of twee mannen naar ons zoeken.
Mannen waarvan we niets weten.
Ze zijn Aldoriaans, voor wat het waard is.
Ik hoorde het aan hun accent.
Aldoriaans?
Zij zijn al jaren betrokken bij een zware grensoorlog.
Ze hebben recent nog een zware nederlaag moeten verwerken.
Oké, dus een lange termijn conflict met een veel machtigere buur.
Ze stelen een aantal edelstenen om geld te krijgen om betere wapens mee te kopen.
Waarom zo ver van thuis?
Er is genoeg te stelen in Zuid Amerika.
Ja, waarom zouden ze edelstenen van een paar miljoen stelen
als deze plek veel waardevollere spullen heeft staan.
Omdat het niet om het geld draait.
Het gaat over een bom.
Er ligt daar een asteroïde.
De kern bevat een zeer zeldzaam element
genaamd Tantaal-181. Daarvoor zijn ze hier.
Peralta.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik wilde ze uitschakelen, maar ze gooiden ratten op me.
Ik weet niet waar ze nu zijn.
Luister naar me, allemaal!
Alleen het tantaal is van belang.
We kunnen geen tijd verspillen aan bange wetenschappers.
Nu...
...ga terug aan het werk.
Boor!
Hoe gaan zij daar een bom mee maken.
Dat doen ze niet. Ze maken het enkel erger.
Heeft Aldorria kernwapens?
Inlichtingsdiensten zeggen dat ze er één hebben.
Van Russische makelij gekocht op de zwarte markt.
Ze gaan het verzilten.
Wat zeg je? - Verzilten is een proces
wat de radioactiviteit verhoogt bij een radioactieve neerslag
door het wapen te omsluiten in een omhulsel van tantaal-181
wat getransformeerd zal worden in tantaal-182 na de ontploffing.
Laat me raden: twee is erger.
Veel erger. Dat wapen gaat veel meer mensen raken
voor een veel langere tijd.
En dat kunnen we niet laten gebeuren.
Misschien dat we ons nu beter kunnen verstoppen
en wachten totdat Toby en Paige de politie hebben verwittigd.
Omdat ik niet meer beschoten wil worden.
Dat is geen optie.
Eén, we weten niet of de valk hen heeft bereikt.
Twee, de dieven vonden een manier om binnen te geraken
dus zodra ze hebben wat ze willen,
zullen ze op dezelfde manier ontsnappen.
Drie, ik verwachtte een rustige nacht in het museum
en niet verwikkeld te raken met Aldoriaanse asteroïde dieven.
De enige manier om hen te stoppen met het stelen
van zoiets dodelijk, is dat wij het eerst stelen.
Om dat spul te stelen, moeten we hen van hier weglokken.
Dat gaan we op een middeleeuwse stijl doen.
Dat klinkt gewelddadig.
Geen geweld. Het is een overval.
Recht uit de honderdjarige oorlog.
Het Engelse leger had nog maar weinig voorraden
dus ze lokten de Fransen weg van hun kamp
zodat de Britten het konden stelen.
Hoe hebben ze dat voor elkaar gekregen?
Door de Fransen te doen geloven
dat een gigantisch leger zich in de buurt verzamelde.
Dus eerst moeten we een leger bij elkaar zoeken.
Dat doen we door een videovertoning
van de Grote Oorlogen tentoonstelling.
We gebruiken een FDR speech.
Hij had een autoritaire stem.
We maken het geluid van een agent via een megafoon.
door geluidsgolven van richting te doen veranderen
via de complexe texturen en krommingen van keramische potten.
Dat was erg duur.
Het maakt niet uit hoe lang we nodig hebben.
President Franklin zal hun aandacht trekken
Dat is geen wetenschapper.
Neem je wapens en volg mij!
en zo snel dat zij weg zijn, gaan wij er in.
Zij boorden blindelings,
maar met onze DT scanner, vinden we
het meest directe pad naar de kern.
Ik heb de snelste route naar het tantaal.
En uiteindelijk,
hier,
Sylvester en ik zullen genoeg lawaai maken
zodat ze jullie niet horen boren
in de asteroïde.
Sta stil!
Vuur!
Nu, nu.
Ik heb de kern geraakt.
Ik moet hem er nu rustig uittrekken.
Halt!
Geef me wat licht.
De edelsteen kamer!
Ga via rechts!
Oh, nee.
Wat?
De boor zit vast. Ik krijg het er niet uit.
Je moet. We moeten het tantaal hebben.
Zij zullen snel terug hier zijn.
Dit is Excalibur niet.
En ik ben koning Arthur niet.
Heeft Cabe iets verteld over
een reserveplan van de Britten in de honderdjarige oorlog?
Zij kunnen ieder moment hier zijn.
We moeten het tantaal eruit krijgen.
Kijk uit.
Effectief.
Kom op!
We kunnen niet met de anderen praten
als de stoorzender nog steeds het signaal blokkeert.
Daarom maak ik dit.
Stoorzenders zuigen alle
signalen op van telefoons, radio's, alles.
Dit toestel zal het vinden.
Zodra we het gevonden hebben, schakelen we het uit.
Zet je schrap.
Wat ben je aan het doen?
Ik verander van verdediging naar aanval.
Dat is een 3.000 jaar oude Fenicisch walvisharpoen.
Volledig gelijk en ik ga er mee vissen.
Kom op, we moeten opschieten.
Het wordt warmer.
warmer,
Heet.
Daar! De stoorzender ligt in het rooster.
Ik. Je schouders. Nu!
Zwaar ontbijt deze morgen?
Verman jezelf!
Hoe lang blijven we hier?
Totdat we dit tantaal hier veilig buiten kunnen krijgen.
Maar aangezien zij pistolen hebben en wij niet.
Weet ik niet wanneer dat zal zijn.
Hey.
Toby en Paige zullen dit wel oplossen.
Er zal niets met jullie baby gebeuren.
Ik weet dat Toby gelooft dat ik enkel aan mezelf denk,
maar ik zal alles doen wat nodig is om jullie gezin te beschermen.
Ook al betekent dat, dat ik terug naar mijn thuisland moet.
Jij bent thuis.
We zullen je niet verliezen en we gaan
Scorpion niet uit elkaar laten vallen.
We zullen doen wat nodig is.
Als je nog eens zo een onzin uitkraamt,
zal ik je in je nek slaan.
Toby is een gelukkige man.
Ik weet dat ons huwelijk niet echt is,
maar sinds de dag dat ik je ontmoette, ben je een trouwe vriend geweest.
Je was er voor me wanneer ik het nodig had en je hielp me
met Scorpion van niets op te bouwen.
Dat is loyaliteit, belangeloosheid,
en samenwerking. Als dat de eigenschappen zijn die je zoekt
in een echtgenoot, dan ben je een...
Je bent een geweldige echtgenote geweest.
Bedankt.
Graag gedaan.
Wacht, wacht. Meer naar links. Ik kan er niet aan.
Opgeleid in Harvard, niet in Cirque Du Soleil.
Ik heb het!
Oké, nu moet ik het enkel deprogrammeren.
Hey, moet je nu eens iets weten, het is gedeprogrammeerd.
Jongens? Wij zijn het. Ontvang je ons?
Luid en duidelijk.
Wij zijn hier. Waar zijn jullie?
Wij zijn bij de hoofdingang met Homeland.
De binnenpoorten zijn nog steeds naar beneden. De brandweer
komt om ons binnen te krijgen, maar het gaat nog even duren.
Zijn jullie veilig?
Ja, we hebben ons verstopt.
De dieven kwamen niet om edelstenen te stelen.
Ze kwamen om tantaal-181 te stelen.
Dat klinkt slecht.
Ik vertel je later wel hoe slecht precies.
Wij hebben het eerst gestolen.
Ze zijn nog steeds binnen,
maar ik kom het tantaal naar jullie toe brengen.
Walter,
blijf waar je bent.
Ze zijn actief op ons aan het jagen.
Dan moet ik het tantaal hier zeker weg krijgen.
Ik heb een pistool.
Ik kom naar je toe om dekking te geven.
Prima. Wij zijn in de Nieuw Amerika ruimte.
Wij zijn niet ver van de hoofdingang.
Wij zitten helemaal in de oostvleugel.
Je moet even geduld hebben.
Hoe langer ik wacht, hoe groter de kans dat ze me vinden.
Walter.
Jij hebt het gezegd,
dit kan veel mensen schade toebrengen voor een erg lange tijd,
dus jij blijft hier en je blijft je verstoppen.
Walter!
Oh, mijn God, doe iets!
Ik heb geen zuiver schot.
Walter?
Ben je in orde?
Nee! Hij heeft het tantaal.
Controleer elke uitgang! Zij hebben een loper.
Wacht. Op je gezicht... Is dat rood zand?
Het is van de man die me neergehaald heeft.
Happy had het eerder op haar.
Walter, dat is... het zand.
Dat is hoe de dieven binnen geraakt zijn.
Op dezelfde manier geraken ze buiten.
We moeten naar Mars.
Geweldig. Een griezelige tunnel.
In de periode dat ze dat zuur op de pilaar sproeide,
waren ze ook bezig met deze tunnel te graven.
Die rotzakken hebben een aardige voorsprong.
De tunnel moet verschillende straten lang zijn.
Omdat ze niet zomaar
ergens konden graven. Ze hadden privacy nodig.
De enige kans die we hebben, is om de agenten uit te sturen
en ze vangen als ze er uit klimmen.
Elke mogelijke uitgang bedekken? Onmogelijk.
Er is geen enkele manier om te weten waar deze tunnel heen leidt.
Maar die kan er wel zijn.
Eerst hebben we Toby's fles antacidum nodig.
Voor de ingrediënten. Bismut subsalicylaat brandt meteen.
Exact, dus we moeten een vlam maken. Paige,
ga nu naar het dak.
En Toby, zorg
dat de Homeland agenten klaar staan.
Jongens...
Nu gaan we shoppen.
Eerst suiker,
en ammoniumnitraat van een cold pack.
En dan een hennep rokje.
Sorry.
Oké, het ziet er niet uit, maar het zal werken.
Paige, kijk naar het licht aan het eind van de tunnel.
Ik had nog niet door dat hij een grapje maakte.
Oké, Walter, ik sta op het dak.
De tunnel kan overal uitkomen.
Dus hou je ogen open.
Zoek dekking!
Walter,
Waar in hemelsnaam ben je?
Een beetje hulp alsjeblieft.
Oké, sluit het.
Het kan elk moment ontploffen.
Ik zie het!
De tunnel komt uit op de hoek van Sixth en Grand.
Schiet op!
Homeland.
Handen omhoog.
Voel je vrij om te zwaaien
alsof het je niet kan schelen.
Ik zou erom geven als ik jou was,
want jullie gaan naar de gevangenis.
Hey, ik hoorde van St. Joe's dat
de museum bewakers wakker zijn en alles in orde is.
Ik kan niet hetzelfde zeggen voor Reginald.
Hij ziet er depressief uit. Ik denk dat hij me mist.
Waarom kijk je zo somber?
Ik kreeg net telefoon van de loodgieter.
Ze hebben schimmel gevonden.
Ik zet nooit meer een voet bij jou in huis.
Ik heb een serieuze korting gekregen, maar ik moet er wel voor twee weken uit.
Dit is klote.
Goed nieuws voor jullie:
In overweging dat jullie geholpen hebben bij het arresteren van de dieven,
zal de overheid jullie schade aan het museum vergoeden.
Fantastisch.
Als jullie een verzekering aanschaffen.
Het is niet mijn geld.
Hey.
Ik wil je bedanken voor je advies eerder vandaag.
Ik zal mijn best doen om het te volgen.
Het is dat ik nooit een...
Ik ben nooit eerder een vader geweest.
Begrijp je?
Ik ook niet, maar ik ben nu al een ouder
voor een tijdje, dus als je ooit iets nodig hebt.
mijn bureau staat recht voor dat van jou.
Bedankt.
Mijn hand vast houden
staat niet in je werkbeschrijving.
Nee, het valt in mijn vriend beschrijving.
Dus dat bureau daar.
Wees geen vreemde.
Hoe gaat het ondertussen met je zonnepanelen?
Ik heb deze garage in een mum van tijd groen gemaakt.
Wat heb je daar?
Het is een scheidingscadeau voor jullie baby.
Het is afschuwelijk
en zwaar. Het is beschermend.
Weet je dat je op een vliegtuig
aan evenveel straling als bij een CT-scan wordt blootgesteld?
Ik ben een genie. Ik weet de meeste dingen.
Wat als je op een vliegtuig zit met Tobias Merriweather Curtis junior?
Merriweather?
Ik moet je iets vertellen over mijn middelste naam.
Het is Merriweather.
Je zei dat het Marcus was.
Hoe dan ook, deze muts vermindert de blootstelling aan straling
aan de hersenen die nog geen volgroeide schedel hebben.
Ik noem het, het "lood hoofd".
Ik kan het niet geloven.
Je hebt nog iets uitgevonden dat slechter is dan de U-dog.
De mijne werkt goed. Ik voel me duizelig.
Nope.
Het is slechts een prototype.
Maar ik wil... Ik wil dat je weet,
dat ik veel om je gezin geef, Toby.
En het spijt me dat ik verzweeg
dat ik mijn burgerschapspapieren versneld kan verkrijgen.
Het is in orde. Het is een lastige situatie.
Nul van de tien dokters denken dat het een goed idee is.
Weet je wat een goed idee is?
Dat ik stop met me zoveel te moeien met je zwangerschap.
Het is een U-terus en geen mij-terus.
Zeg nooit nog een mij-terus.
Begrepen.
Ik ben hier om je te geven wat je wilt
tijdens je zwangerschap.
Dus mijn vruchtdragende schoonheid,
mijn in verwachting zijnde ingenieur,
mijn romantische steunpilaar die in verwachting is,
ik heb nog één vraag voor je.
Wat heb je nodig?
Weet je nog die aardbei-rabarber taart?
Die ik afgelopen maand heb gegeten in dat wegrestaurant?
Een verlangen, net zoals Paige zout-zoete dingen.
Dat kan ik voor je doen.
Het restaurant ligt 60 km van hier.
Begrepen. Er komt een taart aan.
Je wilt die taart niet echt of wel soms?
Nee, ik wil twee uren rust.
Kan ik u helpen?
Ik zoek Walter O'Brien.
Wie vraagt dat? - Mr. O'Brian.
Mevr. Quinn,
Joyce Linehan. Ik ben van de V.S.
burgerschap en immigratiedienst. Ik ga jullie zaak behandelen.
Aangenaam.
Mijn vrouw en ik zijn blij dat onze aanvraag versneld wordt behandeld.
Of niet soms...schat? Natuurlijk, babe.
Ik had alleen niet verwacht dat het zo snel zou zijn.
Allemaal te danken aan jullie bijdrage voor Homeland.
Weet je wat grappig is?
Ik heb jullie geschiedenis bekeken,
en ik vond enkele merkwaardige dingen.
Je weet dat je met genieën werkt,
Wij zijn zelf al merkwaardig.
Ik heb het niet tegen jou.
Begrepen.
Ik ga kortaf zijn.
Gedurende zes jaar lang hebben jullie
verschillende adressen gehad.
Normaal leven getrouwde mensen samen
ook in Los Angeles.
Dus ik ben nieuwsgierig.
Ik ben een ingenieur.
Ik gebruik een appartement om
gereedschap, reserveonderdelen en dergelijke op te slaan.
In plaats van een opslagruimte?
Ik ben eigenzinnig.
Blijkbaar.
Wilt u koffie?
Nee, bedankt.
Ik wilde enkel even binnenspringen en kennis maken
omdat ik de komende tijd veel in je leven zal zitten.
En we zullen nog meer praten als ik terug ben.
Enig idee wanneer dat is?
Ja.
Dat is 70 kg
problemen in een polyester broekpak.
Hou je me voor de gek?
De vrouw en ik? Babe?
Jullie zijn hier zo slecht in!
Dat was beschamend.
Jullie twee moeten dringend trainen.
Heel onze toekomst ligt
in die duivelse vrouw haar handen.
Als ze merkt dat jullie huwelijk niet echt is, is het game over.
Walter wordt op een vliegtuig gezet.
En Tobias Merriweather Curtis' moeder is een crimineel.
Jongens, relaties zijn een levende, ademhalende dingen.
Nee, dat zijn ze niet.
Ik bedoel, je moet de details kennen
van alle dingen die koppels van elkaar weten door samen te leven.
Intimiteiten, eigenaardigheden, gewoontes.
Ze heeft gelijk.
Wie snurkt? Wie de lakens naar zich toe trekt.
Wie rolt zijn tube tandpasta op?
Dit is niets dat je uit het hoofd leert.
Dit is aangeleerd gedrag.
Dit kan enkel geleerd worden als je het hebt beleefd.
Jij bent de gedragsdeskundige. Wat moeten we doen?
Oh, Cabe...
Jij hebt de komende twee weken een plaats nodig om te slapen?
Vanaf nu is Happy's appartement vrij.
We zeiden dat we doen wat nodig was.
Inderdaad. Wat er voor nodig is.
Yup.
Wat er voor nodig is.
Vertaald door Neutr0ns.