E, Happy Quinn,
vuoi prendere quest'uomo per amarlo e onorarlo
nella buona e nella cattiva sorte, in ricchezza e in poverta',
in salute e in malattia,
finche' morte non vi separi?
- Lo voglio. - Per il potere conferitomi,
vi dichiaro marito e moglie.
Va bene.
Puoi baciare la sposa.
Oh, giusto.
Si'.
Allora l'hai baciata!
- Non e' che ci sia piaciuto. - Esattamente.
- E' stato disgustoso. - Ma dai.
Non voglio piu' sentire niente. Voglio solo convincere l'Immigrazione
che il vostro matrimonio non e' una truffa. Perche' prima prendi la cittadinanza,
prima divorziate e prima possiamo sposarci.
E dare una vera casa al genietto nella pancia di Happy.
Andra' tutto...
bene.
Il nostro album delle luna di miele.
E'... Tahiti!
Abbiamo usato Photoshop.
L'Immigrazione non se n'e' accorta sei anni fa quando ci hanno esaminato,
quindi riusciremo a ingannarli di nuovo.
Non c'e' gioia. Non c'e' emozione.
Chi era l'assistente dell'Immigrazione? Mister Magoo?
Il signor Haverbrook. Aveva 82.
Siamo stati uno degli ultimi casi prima che andasse in pensione.
Aveva le cataratte.
Parla con la mia assicurazione. E' tutto coperto.
Beh, tu hai trovato il problema, tu sistemi tutto.
- Proctologo? - Idraulico 24H.
La tubatura in cucina spande acqua ovunque,
e ora hanno scoperto una rottura nella tubatura principale collegata a casa mia.
- Per questo sei qui di venerdi' sera? - No.
Sly mi ha detto che hai preso un lavoro privato
al museo di scienza e storia di Los Angeles.
Ci sono un paio di mostre itineranti che voglio vedere:
gli uccelli rapaci e il padiglione delle armi.
Come hai ottenuto il permesso per farlo di notte, lontano da folla e visitatori?
Il dispositivo per le immagini che useremo richiede
lo spegnimento dei sensori di allarme dell'edificio,
oppure interferira' con la lettura dei dati.
Se lo facessimo di giorno e qualcuno sapesse che il sistema d'allarme e' spento, allora...
Qualcuno potrebbe scappare con un'opera di inestimabile valore. Ricevuto.
Troppa pizza?
No, Happy ha le nausee mattutine e sto provando dolore per solidarieta'.
Davvero?
Vuoi che ti faccia male la pancia? Posso farti sentire dolore davvero.
Ehi.
Perche' tutta questa ostilita'?
Sto solidarizzando col tuo dolore,
che potrebbe migliorare se solo mangiassi piu' cibo con ferro e proteine.
- Controlli tutto. - Perche' sei preoccupata per tutto!
Porti in grembo il risultato del nostro amore!
Per non parlare del sesso estremo, eh?
Questa mattina ha provato a farmi mangiare bistecca e vuota da Kevelsky.
Non posso mandare bistecca la mattina.
E' fertilizzante per il seme che ho piantato nel tuo terreno fertile.
Basta cosi'. Seguimi e ti spedisco nel posto
che eliminera' il tuo inseminatore per sempre.
Vedete quant'e' irascibile?
Non preferisce semplicemente sposarsi prima della nascita del bambino,
ha una vera necessita' psicologica
di sposarsi prima della nascita del bambino.
- So quello che vuole. - Non quello che vuole.
Quello di cui ha bisogno.
E' cresciuta in una dozzina di orfanotrofi e famiglie adottive.
Il fatto che il nostro bambino nasca in una famiglia perfettamente funzionante
e giuridicamente vincolata rappresenta sicurezza.
Il pensiero che questo non avvenga le causa un forte stress, e questo stress
fa male al bambino.
Quindi devi prendere la cittadinanza quanto prima
e divorziare dalla madre di mio figlio,
cosi' da poterla sposare prima che nasca il bambino.
- Forse potrei accelerare la pratica. - Accelerare cosa? Come?
Chiedero' all'Immigrazione
di accelerare la richiesta di cittadinanza di Walt.
Non posso fare delle vere e proprie pressioni,
perche' il loro matrimonio e' finto.
Se mi scoprono a chiedere favori, la mia carriera e' finita.
- Ma? - Ma posso spiegare che Walt
e' un consulente governativo che lavora su casi internazionali.
Potrei affermare che potrebbe entrare e uscire dal paese piu' velocemente
se fosse un cittadino con passaporto americano.
Potrebbero spostare la sua pratica in cima alla lista.
Perche' lo vengo a sapere solo ora?
E' rischioso.
Una revisione accelerata significa ulteriori controlli.
Ulteriori controlli potrebbero portare alla luce il nostro finto matrimonio
e farmi espellere, quindi la mossa migliore e' quella di aspettare,
cosi' da ottenere la cittadinanza attraverso i normali canali.
Quindi accelerare le cose era una possibilita', ma non l'hai considerata
perche' avrebbe potuto influire negativamente su di te. E non pensi a me?
O a Happy? O a Tobias Merriweather Curtis Junior?
- Merriweather? - E' un cognome.
Ancora una volta, hai padroneggiato l'arte di pensare solo a te stesso.
E' solo arrabbiato.
Chiama l'Immigrazione. Cerca di accelerare le cose.
Ok.
Se lo dici tu.
Ha chiamato Paige. Raplh e' con la babysitter, lei e Sly stanno andando al museo. Muoviamoci.
Magari un caso in cui nessuno ci spara addosso fara' distrarre un po' tutti.
Ad ogni modo, cosa devi fare esattamente al museo?
Come potete vedere, il deterioramento della colonna si e' espanso rapidamente
durante le ultime settimane.
Il tasso di crescita e' del 538%, ma e' solo una stima
perche' i visitatori nel filmato della sicurezza ostruiscono la visuale.
Vorrei che qualcuno ostruisse la mia di visuale, Crocodile Dundee.
E' abbigliamento ornitologico.
La sala degli uccelli rapaci ha un falco addestrato di prim'ordine di nome Reginald.
Gli uccelli addestrati sono un abominio.
Credi che una maestosa creatura voglia danzare
per l'uomo ogni volta che il Pifferaio Magico suona il flauto?
Il Pifferaio controlla i topi.
Quello che e'. Sembri l'uomo di Curioso come George.
Ragazzi, forse possiamo continuare questa avvincente conversazione
dopo che abbiamo finito il lavoro? E' possibile?
- Si'. - Non so. Il suo abbigliamento e' orribile.
Diceva, signorina Stafford?
Beh...
quattro archeologi
hanno eseguito un esame visivo rapido della colonna.
Ma nessuno di loro e' certo su cosa abbia causato il deterioramento,
e non vogliono prendere un campione
o lavorare sulla colonna perche' e' troppo fragile.
Hanno paura di essere denunciati se fanno peggio.
- Maledetti avvocati. - Esattamente.
Scorpion e' l'unico gruppo che lavorera' senza copertura assicurativa.
E' da due anni che cerco di convincerli a fare un'assicurazione.
Gli umani hanno bisogno dell'assicurativa. Noi siamo Scorpion. Non facciamo errori.
Non riesco a trovare il mio binocolo.
Signorina Stafford, possiamo risolvere il suo problema. La tomografia digitale
della colonna mostrera' esattamente dove si cela l'instabilita' interna.
Calcolero' la sua capacita' portante.
E un programma che abbiamo ideato mi aiutera' a creare una ricostruzione.
E io usero' sei sostanze biochimiche apposite create da me
per individuare le muffe, i batteri o i polisaccaridi che causano il problema.
Migliaia di anni fa, le muffe erano usate per far aderire il cemento,
e quelle spore potrebbero essere state riattivate dall'inquinamento di Los Angeles,
dall'aria salata del Pacifico o da qualcos'altro.
Identificheremo il problema e faremo in modo che non si ripresenti.
- Si'. Non vediamo l'ora che iniziate. - Beh, mettiamoci all'opera!
Ma Happy ha bisogno di dormire.
Prima che cominciate, un paio di cose: come sapete,
il sistema di allarme e' spento, cosi' potete usare i vostri apparecchi.
Sarete chiusi dentro fino al mattino.
I varchi di sicurezza interni sono attivati ad ogni uscita.
Ma in caso di emergenza,
le due guardie hanno le chiavi per farvi uscire.
Infine...
questo museo e' pieno di pezzi insostituibili.
Come Ebe, figlia di Era e Zeus.
Da sola vale piu' di dieci milioni di dollari.
- Per favore, fate attenzione. - Andra' tutto bene.
Perfetto.
La chiusura avverra' tra 15 minuti.
Quindi, se avete altre attrezzature nelle vostre auto, prendetele ora. Altrimenti...
ci vediamo tra 12 ore. Buona fortuna...
e grazie.
A dopo, babbei.
Vado a dare un'occhiata alle armi.
Dannazione!
Ho solo 5 delle 6 sostanze chimiche. Mi sono dimenticato di comporre l'ultima.
Come ti sei dimenticato?
Ho preso una medicina per l'indigestione perche' avrei usato
il sottosalicilato di bismuto per dare una piccola spinta alla mia pozione.
Ho visto 6 bottiglie nella borsa, la mia mente ha registrato
che avevo tutto il necessario, ma non era realmente cosi'.
Sono un po' distratto ultimamente. Colpa mia.
Ti accompagno al garage, cosi' puoi prendere quello che ti serve.
Grazie.
Nel caso avessi freddo piu' tardi.
- Gli studi mostrano che una calda incub... - Toby, sta bene. Dai, stai bloccando tutti.
Oh, mi dispiace.
Sto facendo qualcosa che interferisce con la tua vita?
- Cavolo, mi chiedo come ci si senta. - Basta cosi'. Ok? Vai.
- Ti amo. - Vai.
Beh...
visto che dobbiamo aspettare che Toby rientri, e che voi state settando lo scanner, stavo...
- Puoi andare a vedere il falco. - Fantastico!
- I camici di piombo sono pesanti. - Oh, si'. A proposito,
mi occupero' io dello scanner e tu aspetterai all'ingresso.
- Come, scusa? - Radiazioni e gravidanza...
Le scansioni a basso livello non sono un problema, se prendo precauzioni.
Ho gia' un uomo nella mia vita che mi dice cosa devo fare. Non me ne serve un altro.
Ricevuto.
Chi e' questo fantastico piccoletto?
E' Reginald!
Falco tinnunculus.
Piumaggio color nocciola, iride scuro, artigli gialli.
Aspetta solo di prendere un piccolo topolino di campagna.
Ma non puoi prendere me, perche'...
sei nella tua piccola gabbia.
Stavo solo scherzando,
Reggie.
Qualcosa non va, amico? Quella era una richiesta di aiuto.
Hai sentito qualcosa?
Non preoccuparti, bello. Rimani fermo li' e io ti aiutero'.
Bella.
Scusate, signori. Reginald sembra incredibilmente agitato.
Mi stavo chiedendo se per caso c'era un servizio veterinario notturno...
Segni di iniezione?
Cabe, mi ricevi? Cabe, riesci a sentirmi? Cabe?
Filmati di sicurezza.
Telefoni?
Qualcuno sta usando dei disturbatori per bloccare le comunicazioni.
Dobbiamo uscire da qui.
Ok.
Perdonatemi, amici. Sto solo cercando le chiavi.
Sto solo cercando le chiavi. Ok...
Ok.
Niente chiavi.
Questo non va bene.
Sly?
Cabe?
Cabe, abbiamo un problema.
Gia'.
- Me ne sono accorto. - Cosa diavolo sta succedendo?
Le guardie sono sedate e prive di sensi e ora tu metti le persone alla gogna?
Oh, no. Questo tizio non aveva la pistola.
Non entri in un posto come questo solo e disarmato.
Il che vuol dire che ha degli amici armati qua dentro.
Dobbiamo dire a Walter e Happy che siamo nei guai.
Penso che gia' sappiano che siamo nei guai.
Scorpion - Stagione 3 Episodio 05 - "Plight at the Museum"
Traduzione: dasvi, Irene_05, ichigo90, cristinaccc, geo77, JoyfulJoy91
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ehi, ehi, ehi. Vacci piano.
Stai zitto.
Non voglio sentirti parlare.
Non sappiamo quello che volete,
ma non siamo una minaccia per voi.
Lo sappiamo.
Quindi non causate problemi,
e nessuno di voi si fara' male.
Chiaro?
- Ci hanno legato bene. Non affannarti. - Non sto cercando di slegarmi.
Quei tizi avevano della terra sui vestiti e mi sta prudendo da morire.
Si', ma abbiamo problemi piu' gravi del prurito.
- Ci hanno attirato qui. - Che intendi?
- Non sanno nemmeno chi siamo. - No, ma sapevano che qualcuno sarebbe venuto.
Non puo' essere una coincidenza che quei criminali
abbiano scelto di infiltrarsi nel museo la stessa notte
in cui abbiamo dovuto disattivare il sistema di sicurezza.
Hanno manomesso la colonna.
Probabilmente con qualche sostanza corrosiva.
Ricordi quando Sly disse che i turisti gli bloccavano la visuale della colonna?
Scommetto che erano quei criminali.
Con le spalle rivolte alle telecamere, hanno spruzzato velocemente un astringente
sulla colonna nel corso delle settimane...
Sapendo che avrebbero chiamato degli esperti con gli strumenti
per esaminare il danno.
E che il sistema di sicurezza sarebbe stato disattivato.
Era tutto un piano organizzato.
Noi siamo solo i fessi che hanno accettato il lavoro.
- Cosa credi che stessero rubando? - Non ne ho idea.
Tutto quello che so...
e' che quei due criminali credono che siamo soli qui,
quindi speriamo che Sly e Cabe sappiano cosa sta succedendo
e che stiano cercando un modo per liberarci.
Credevo che non avresti mai abbandonato nessuno.
Se cerchiamo di liberarli, potremmo essere catturati e non ho una pistola.
Abbiamo bisogno di rinforzi.
- Ora sappiamo cos'hanno in mente. - Stanno rubando i gioielli.
Dobbiamo avvertire le autorita'.
E' un cancello resistente.
Ma mi prendi in giro? Non puoi alzarlo.
Non c'e' modo di chiamare aiuto.
Calmati.
Quei tizi sono concentrati a rubare. Pensano di aver preso le uniche persone
qui dentro. Percio' abbiamo un vantaggio tattico.
E che mi dici del tizio alla gogna? Non lo sentono da tempo,
lo andranno a cercare e poi dira' loro di noi.
Ecco perche' dobbiamo trovare un modo per comunicare con Toby e Paige
il prima possibile.
Sei tu il genio. Inventati qualcosa.
C'e' un modo.
Ma e' insolito.
Vuoi mandare un uccello?
Non un uccello.
Un falco.
Devo solo mescolare questi agenti biologici. Non ci vorra' molto.
Ok, ma sbrigati. Sai come reagisce Walt quando l'efficienza e' compromessa.
Non c'e' bisogno di dirmelo.
Ehi, a proposito del caro Wally,
e' assurdo che sia sposato da tutto questo tempo, non credi?
- Non so. Non e' un vero matrimonio. - Abbastanza vero da rovinare la mia vita.
Non sei arrabbiata? Cioe', ti baciava mentre era sposato con la mia ragazza.
E' poco carino.
No, perche' ogni bacio che ci siamo dati
e' stato uno sbaglio dall'inizio. Inoltre, sto...
con Tim ora, percio' e' irrilevante.
- Cavolo. - Che c'e'... stai bene?
Si', e' solo che i capezzoli mi fanno male. Sto provando cosa significa allattare.
- Non voglio sapere altro. - E' quando il compagno di una gestante,
o di una donna che ha appena partorito, allatta.
E' da malati. Tu sei malato.
Un trentottenne dello Sri Lanka ha allattato sua figlia
dopo che sua moglie mori' durante il parto. Anche i pipistrelli indonesiani lo fanno.
E nel 1896 la raccolta
- Stranezze e Curiosita' della Med... - Toby, guardami.
Sei un uomo di scienza, e nella scienza le cose rare accadono raramente, giusto?
Quindi... davvero credi di poter allattare
e... e avere nausee mattutine?
- No. - Allora perche' hai i sintomi?
Perche' sono spaventato a morte. Non di essere padre, ma che Happy sia madre.
Premurosa, gentile e paziente non sono le qualita' della signora Happy Quinn.
Dovrei fare da mamma orsa a questo cucciolo. Ma non so come fare.
Forse dovrei radermi il petto nel caso esca il latte.
Fai un bel respiro,
ascolta.
Io ho cresciuto Ralph da sola, e voi siete in due, percio'...
rende le cose piu' facili.
Happy ha le sue manie, e anche tu... e allora?
I genitori non devono essere perfetti, devo solo essere presenti e amorevoli.
- Quindi, amerete entrambi questo bambino? - Con tutto il cuore. Gia' lo amo.
Percio' sarete perfetti.
Va bene?
Ok, chiamero' Tim a Denver per vedere come va la conferenza della Sicurezza Nazionale.
Ehi.
Se saremo bravi la meta' di te, il nostro bambino sara' fortunato.
Grazie per il discorso d'incoraggiamento.
Non c'e' di che. Ma adesso,
datti una mossa e finisci quelle sostanze chimiche. Dobbiamo tornare.
Se ci fossero problemi, ci avrebbero contattati.
Ladri. Pistole. Sono sicuro che capiranno.
- Come riceveranno il messaggio? - Lo metterai sulla cavigliera di Reginald
e poi... lui volera' dai nostri amici.
Perche' devo avere io a che fare con gli artigli affilati?
Perche', anche se amo gli uccelli, ne sono completamente terrorizzato.
Come sapra' dove andare?
Reginald e' stato addestrato a volare con questa cavigliera a impulsi.
Volera' solo quando pulsa, percio' programmero' il tempo approssimativo
per raggiungere il garage. Ma dobbiamo fare in fretta,
perche' non resteranno al garage ancora per molto.
Quindi, atterrera' fuori e aspettera' Doc?
Beh, basta che senta l'odore di Toby.
Recenti ricerche indicano che gli schemi migratori degli uccelli
sono fortemente influenzati dagli odori.
Percio' ora ci serve qualcosa con l'odore di Toby.
- E' un'idea stupida. - Si', beh, se raggiungo l'acido cromico
che Toby doveva usare per pulire questa colonna, allora
- potrebbe corrodere la fune. - Esattamente, come pensi di versare
agenti chimici con i piedi?
Un problema alla volta.
Sai che c'e'?
- Non funziona. - Ci serve un vero piano.
Beh, proponilo tu.
Dico di arrampicarci sullo striscione.
Dobbiamo fare in silenzio. Sono nella sala dei gioielli, in fondo al corridoio.
- Metti questo prima di arrampicarti. - Anche tu vuoi farmi da mamma?
Ci serve questo per uscire. Fidati.
Va bene.
Va bene. Vai prima tu. Veloce.
Cosi', cosi'.
Forza, forza, forza.
Ok.
No, no, no, no, no...
Che diavolo e'?
- Era una statua da dieci milioni di dollari. - Non piu'.
Avete davvero bisogno di un'assicurazione. Ora andate.
Ora gli scienziati americani sono in fuga.
Dove diavolo e' Javier?
Era in perlustrazione dopo aver messo fuori gioco le guardie.
Vai a cercarlo!
Allora, ho un altro problema.
- E se nostro figlio fosse stupido? - Che cosa orribile da dire.
Non intendo stupido. Intendo come te.
- Peggio ancora. - Intendo non un genio.
Essere genio e' ereditario, ma non certo. Potremmo avere un figlio normale.
Non mi relaziono bene con le persone normali. E nemmeno Happy.
Beh, se io posso crescere un genio, tu puoi crescerne uno normale.
Credimi, crescere un genio non e' facile. Ne ho cinque.
Cosa?
Adesso ho capito! Molto divertente.
- C'e' Kovelsky laggiu'. Accosta. - No, dobbiamo tornare.
No, accosta. Ho fame. Voglio carne e uova.
Cazzate. Sono per Happy. Non ricordi la conversazione al garage?
E' stata fantastica. La sto ancora elaborando.
Dai. Sono ossessionato da mio figlio. Dovresti capirlo.
Ok. Sly si arrabbiera'. Non voleva stare sveglio tutta la notte.
Oh, ti prego. Si sta divertendo con il suo amico pennuto.
Reginald.
Perche' ci mettono tanto?
- Scusa il ritardo. - E ormai abbiamo perso l'occasione
di mandare Reggie al garage da Toby e Paige.
Secondo i mei calcoli, adesso sono tra Fairfax e la Terza.
E non e' possibile per un falco percepire odori all'interno di un'auto in movimento.
- E se non fossero in auto? - Di certo non torneranno qui a piedi.
Fairfax e la Terza sono vicine a Kovelsky. Se conosco Toby,
si fermera' a prendermi quella dannata bistecca con le uova.
Sara' fuori dall'auto, in strada.
Posso lavorarci.
Sono collegato via wireless alla cavigliera
che prima Cabe ha messo al nostro volatile.
Devo solo sistemare
la durata degli impulsi per la nuova posizione e... bingo!
Va verso Kovelsky. Dobbiamo solo preparare l'uccello.
Dammi la tua felpa.
Ok, ok.
Annusa questo, Reggie.
E' questo l'uomo che devi cercare.
Dovrebbe bastare per seguire la pista. E' ora di farlo uscire.
Appena lo faro', attirera' l'attenzione su di noi.
- Quindi preparatevi a scappare. - Modifico l'impulso.
Vola, Reggie, vola!
- Scappate! - Fermi!
Andiamo!
Non sono veloce!
Il pifferaio controlla i topi.
- Perche' diavolo ti sei fermato? - Voi andate. Ho un'idea.
Alto contenuto di ferro e proteine. Bistecca e uova fanno bene al bambino.
Io mangiavo patatine e gelato, e Ralph sta bene.
- E' l'eccezione, non la regola. - Ok, ecco la regola:
falla semplice.
Quando ero incinta, il padre di Ralph, Drew,
era fantastico. Sai perche'?
Non pensava troppo. Non provava a dirmi di cosa avevo bisogno. Chiedeva e basta.
Quando volevo i salatini, lui me li prendeva.
Tu sei un genio, quindi ti piace risolvere i problemi.
Ma le donne incinta non vogliono soluzioni.
Happy vuole un fattorino che sia anche un buon ascoltatore.
Quindi, per una volta in vita tua, Toby, non pensare troppo.
- Ma che diavolo! - Cosa? Aspetta, non e' il falco del museo?
Non lo so. La mia vista e' un po' annebbiata dopo l'infarto.
C'e' un foglietto.
Mi devi 13,50 dollari piu' la mancia.
Oh, Dio.
Ladri al museo, pistole, siamo in trappola, senza modo di comunicare.
Guardi sedate, cancelli bloccati, serve aiuto.
Oh, mio Dio. Dobbiamo chiamare la Sicurezza Nazionale.
Il prigioniero di Cabe e' scappato.
Impossibile che si sia liberato dalla gogna. I suoi amici l'hanno liberato.
Beh, ora sono a pieno regime. Siamo pari, quattro contro quattro.
Ma siamo disarmati. Quindi quattro contro zero.
- Almeno siamo al sicuro qui? - Non siamo al sicuro da nessuna parte.
Sono concentrati sulla rapina, ma di sicuro hanno mandato
- uno o due uomini a cercarci. - Uomini di cui non sappiamo nulla.
Sono aldoriani, per quel che vale. L'ho capito dal loro dialetto spagnolo.
Aldoriani?
Sono stati coinvolti in una violenta guerra di confine per anni.
Sono stati sconfitti di recente.
Ok, un lungo conflitto col vicino piu' potente.
Derubano una mostra di gioielli per finanziare l'esercito sconfitto.
Perche' cosi' lontano da casa? C'e' tanto da rubare in Sud America.
Gia', e perche' rubare qualche milione in gioielli
quando in questo posto ci sono cose di maggior valore?
Perche'...
non si tratta di soldi.
Si tratta di una bomba.
C'e' un asteroide in questa sala.
Il suo nucleo contiene una sostanza molto rara.
Si chiama Tantalio-181. E' per questo che sono venuti fin qui.
Peralta.
- Che ti e' successo? - Ho provato a eliminarli,
ma mi hanno lanciato addosso dei topi.
- E ora non so dove siano. - Ascoltatemi tutti!
L'unica cosa che conta
e' il tantalio.
Non possiamo perdere tempo con degli scienziati che scappano spaventati!
Adesso,
torniamo al lavoro!
Trapanate!
Come fanno a fare una bomba da un asteroide?
Non la fanno. Faranno di peggio. Aldorria ha armi nucleari?
L'intelligence dice che ne hanno una,
un cimelio sovietico del mercato nero.
Lo saleranno.
- Come? - La salatura e' il processo
che aumenta la radioattivita' della ricaduta di scorie
avvolgendo l'arma in una copertura di tantalio-181,
che viene trasformato in tantalio-182 con la detonazione.
- E fammi indovinare, il 2 e' peggio. - Molto peggio.
Quell'arma ferira' molte piu' persone per molto piu' tempo.
- E non possiamo lasciare che accada. - Ok,
forse e' meglio trovare un posto dove nascondersi e lasciare che Toby e Paige
portino la polizia e tutto il resto. Perche' non voglio farmi sparare di nuovo.
Non c'e' altra scelta. Uno: non sappiamo se il falco li ha trovati.
Due: quei ladri hanno trovato un modo per entrare nell'edificio,
quindi, quando avranno cio' che vogliono, se la svigneranno.
Tre:
mi aspettavo una notte tranquilla al museo,
e non di certo avere a che fare...
con ladruncoli di asteroide aldoriani.
L'unico modo per evitare che rubino qualcosa di potenzialmente letale,
e' rubarla per primi.
Per farlo, dobbiamo attirarli fuori di qui.
- Daremo loro una lezione in stile medievale. - Sembra violento.
Nessuna violenza. E' una strategia della Guerra dei Cent'Anni.
L'esercito inglese era a corto di rifornimenti,
quindi attirarono i francesi fuori dall'accampamento cosi' da derubarli.
Come hanno fatto?
Facendo credere ai francesi che un grosso esercito
si stesse radunando li' vicino. Quindi, prima di tutto, raduniamo un esercito.
Lo faremo prendendo un monitor dalla mostra sulle Grandi Guerre.
Useremo un discorso di Roosevelt. Aveva una voce autoritaria.
Faremo in modo che sembri un poliziotto con un megafono,
creando una rifrazione delle onde sonore
sulle varie superfici e le curvature del vasellame antico.
Era costoso.
Non importa quanto ci impiegheremo.
Re Franklin dovrebbe attirare la loro attenzione.
Non sono gli scienziati.
Prendete le armi e seguitemi.
E quando escono, noi entriamo.
Stavano trapanando alla cieca,
ma con il nostro scanner, possiamo trovare la traiettoria verso il nucleo.
Ho il percorso piu' veloce al tantalio.
E infine, qui...
io e Sylvester faremo rumore a sufficienza
per evitare che vi sentano trapanare la roccia spaziale.
Fermi!
Vai, vai.
Ho colpito il nucleo. Devo solo estrarre lentamente la punta.
Alto!
Fatemi luce.
La sala dei gioielli.
A destra!
Oh, no.
- Che c'e'? - La punta e' bloccata. Non riesco a estrarla.
Devi. Dobbiamo prendere il tantalio. Quei tizi torneranno presto.
Non e' La Spada nella Roccia, e io non sono Re Artu'.
Cabe ha detto se la strategia della Guerra dei Cent'anni prevedeva un piano di riserva?
Torneranno da un momento all'altro. Dobbiamo estrarre il tantalio.
Stai indietro.
Efficace.
Andiamo!
Non possiamo comunicare se il disturbatore interferisce col segnale al museo.
Ecco perche' sto costruendo questo. I disturbatori comuni che usano confondono
i segnali dei cellulari, radio, tutto.
Questo piccolino che sto collegando lo individuera'.
- Lo troviamo, lo disabilitiamo. - Tieniti forte.
Che cosa stai facendo?
- Passo dalla difesa all'attacco. - Cabe,
e' un arpione da caccia alla balena fenicio vecchio di tremila anni.
Puoi dirlo forte. E io andro' a pesca.
Forza, muoviamoci.
Fuochino.
Fuochino,
fuoco!
La'! Il disturbatore e' in quella grata.
Io. Sulle tue spalle.
Adesso.
- Colazione abbondante stamattina? - Comportati da uomo!
Quanto tempo staremo qui?
Finche' non potremo uscire in sicurezza con il tantalio.
Ma siccome loro hanno le pistole e noi no, non sono sicuro di quando sara'.
Ehi.
Toby e Paige arriveranno.
Il tuo bambino stara' bene.
So che Toby crede che io pensi solo a me stesso,
ma faro' il possibile per proteggere la tua famiglia.
Anche se significa che dovro' tornare in Irlanda.
Tu sei a casa.
Non ti perderemo e non distruggeremo Scorpion. Faremo tutto il necessario.
Se dici un'altra idiozia del genere,
ti daro' un pugno.
Toby e' un uomo fortunato.
So che il nostro non e' un matrimonio vero, ma da quando ti conosco,
sei stata un'amica leale, mi hai dato una mano quando ne avevo bisogno,
mi hai aiutato a costruire Scorpion dal nulla.
Questa si chiama lealta', altruismo,
collaborazione. Se si cercano queste qualita'
in una moglie, allora tu sei stata...
sei stata una moglie fantastica.
Grazie.
Prego.
Aspetta. Aspetta. Piu' a sinistra! Non riesco a prenderlo.
Ho studiato a Harvard, non al Cirque Du Soleil.
- L'ho preso! - Ok.
Adesso devo deprogrammarlo.
Ehi. Immagino che sia deprogrammato. Ragazzi?
Siamo noi. Mi sentite?
Forte e chiaro.
Noi siamo qui. Voi dove siete?
Siamo all'ingresso principale con la Sicurezza Nazionale.
I cancelli interni sono ancora bloccati. I vigili del fuoco
stanno arrivando con i rinforzi per tagliarli, ma ci vorra' del tempo.
- Siete al sicuro? - Si', ci stiamo nascondendo.
I ladri non sono qui per i gioielli. Vogliono rubare il tantalio-181.
- Sembra una cosa brutta. - Si', piu' tardi ti diro' quanto.
Noi l'abbiamo rubato per primi. Sono ancora qui,
ma vi passero' il tantalio attraverso il cancello.
Walter, rimani li'.
Gli uomini ci stanno dando la caccia.
Allora devo portare il tantalio fuori di qui.
Ho una pistola. Posso venire a darti una copertura.
Bene, siamo alla sala delle Nuove Americhe.
Non lontani dall'entrata principale.
Noi siamo nell'ala est.
Devi darmi un minuto.
Piu' aspetto, piu' aumenta il rischio che mi trovino.
Walter.
Ehi,
l'hai detto tu.
Questo puo' danneggiare molte persone per un lungo periodo.
Quindi stai qui
e rimani nascosta.
Walter!
- Oh, mio Dio, faccia qualcosa! - Non ho la visuale libera.
Walter?
Stai bene?!
No! Ha preso il tantalio.
Posizionatevi a ogni uscita! Hanno un passe-partout.
Aspetta. Sulla tua faccia... e' terra rossa?
Viene dall'uomo che mi ha colpito.
Prima ce l'aveva anche Happy.
Walter, quella e' la terra. E' il modo in cui i ladri sono entrati.
Nello stesso modo in cui usciranno. Dobbiamo andare su Marte.
Fantastico. Un tunnel minaccioso.
In quelle settimane hanno messo del corrosivo sulla colonna.
Hanno usato parte del tempo per scavare il tunnel.
Quegli sporchi bastardi hanno un bel vantaggio.
Il tunnel deve essere lungo diversi isolati,
perche' non possono averlo scavato nel mezzo della citta'.
- Avevano bisogno di privacy. - L'unica possibilita' e'
che gli agenti si dividano e li prendano quando escono.
Coprire ogni possibilita'?
Impossibile. Non c'e' modo di dire dove conduca il tunnel.
Ma potrebbe. Per prima cosa, mi serve l'antiacido di Toby
- per i suoi ingredienti. - Il sottosacilato di bismuto arde.
Esatto. Dobbiamo costruire un razzo.
Paige, vai subito sul tetto vicino.
E, Toby, assicurati che gli agenti siano pronti ad agire.
Ragazzi...
andiamo a fare la spesa.
Per prima cosa, dello zucchero
e del nitrato di ammonio da un impacco a freddo.
E poi un pezzo di canapa.
Scusa.
Ok. Non e' bello, ma dovrebbe funzionare.
Paige,
cerca la luce alla fine del tunnel.
Non si rende nemmeno conto di aver fatto una battuta.
Ok, Walter, sono sul tetto!
Il tunnel puo' farli sbucare ovunque, tieni gli occhi aperti.
Esplosione imminente!
Walter, dove diamine sei?
Aiutatemi!
Ok, chiudilo.
Dovrebbe esplodere a momenti.
Lo vedo! Il tunnel comincia all'angolo tra la Sesta e Grand!
Sbrigatevi!
Sicurezza Nazionale. Mani in alto.
Sentitevi liberi di alzarle come se non vi importasse.
Ma se fossi in voi, mi importerebbe, perche' andrete in prigione.
Ehi, ho notizie dal St. Joe.
I vigilanti del museo sono svegli e stanno bene.
Non posso dire lo stesso di Reginald. Sembra depresso.
Credo di mancargli.
- Perche' guardi in basso? - Mi ha chiamato l'idraulico.
Hanno trovato della muffa.
Non mettero' mai piu' piede in casa tua.
Bisogna debellarla completamente, e devo andare via per due settimane.
Che palle.
Pero' c'e' una bella notizia per voi.
Considerando le persone che avete aiutato a catturare oggi,
i federali pagheranno tutti i danni causati al museo.
- Forte. - Purche' abbiate un'assicurazione.
Non coi miei soldi.
Ehi.
Volevo ringraziarti del consiglio di prima.
Faro' del mio meglio per seguirlo. E' solo che...
non sono mai stato padre. Capisci?
Nemmeno io. Ma... sono genitore da un po', quindi se ti servisse qualcosa...
la mia scrivania si trova davanti alla tua.
Grazie.
Sai, tenermi la mano non rientra nelle tue mansioni lavorative.
No, ma rientra nelle mie mansioni da amica, quindi...
quella scrivania li'.
Non farti problemi.
Come procede coi pannelli solari?
Faro' diventare questo garage ecologico in men che non si dica.
- Che cos'hai li'? - E' un...
regalo di divorzio per il tuo bambino.
E' orrendo e pesante.
E' protettivo.
Sai che in aereo sei esposto alle radiazioni tanto quanto
- una radiografia al torace? - Sono un genio. So praticamente tutto.
Beh, e se ti trovassi su un aereo con Tobias Merriweather Curtis Junior?
- Merriweather? - Si', c'e' una cosa che devi sapere.
- Il mio secondo nome e' Merriweather. - Hai detto che era Marcus.
Comunque, questo berretto riduce l'esposizione alle radiazioni
per un cervello che non ha un cranio ancora formato.
L'ho chiamato "Testa di Piombo".
Non posso crederci. Hai inventato qualcosa peggiore dello U-Dog.
- Il mio e' perfetto. Mi gira la testa. - No.
E' solo un prototipo.
Ma voglio... voglio che tu sappia,
che mi importa della tua famiglia, Toby.
E mi dispiace di non aver...
cercato di accelerare la pratica per la cittadinanza.
Va tutto bene. E' una situazione difficile.
Nessuno tra i 10 dottori che abbiamo visto pensa che sia una buona idea.
Sai qual e' una buona idea?
Io che la smetto di essere cosi' apprensivo per la tua gravidanza.
L'utero e' tuo, non mio.
Non dire piu' "utero".
D'accordo. Visto?
Sono qui per darti quello che vuoi durante la tua gravidanza.
Quindi, mio bellissimo albero da frutto, mio ingegnere in attesa,
mia romantica colonna portante il mio bambino.
Ho solo un'altra domanda per te.
Cosa ti serve?
Ti ricordi quella torta alle fragole e rabarbaro che ho mangiato
- al chiosco il mese scorso? - Una voglia, come i salatini di Paige.
Questo posso farlo.
Ma quel chiosco si trova a 70 chilometri da qui.
Ricevuto. Arriva la torta.
- Non vuoi davvero la torta, vero? - No...
Voglio solo due ore di tranquillita'.
- Posso aiutarla? - Sto cercando Walter O' Brien.
Lei chi e'?
Signor O'Brien?
Signora Quinn.
Joyce Linehan.
Dell'Ufficio Immigrazione. Seguiro' il vostro caso.
Piacere di conoscerla.
Io e mia moglie apprezziamo la velocita' con cui avete risposto alla richiesta.
- Non e' vero... tesoro? - Certo... amore.
Non credevamo avreste fatto cosi' veloce.
Ringrazi il suo ruolo nella Sicurezza Nazionale per l'approvazione.
Ma sapete cos'e' strano? Ho verificato la vostra storia...
e ho trovato delle cose insolite.
Beh, sa, quando si ha a che fare coi geni, le cose sono strane. E' la nostra natura.
- Non sto parlando con lei. - Scusi.
Lasciatemi essere franca.
E' da sei anni che i vostri indirizzi sono diversi,
e normalmente le coppie sposate vivono insieme,
perfino a Los Angeles.
Quindi...
sono curiosa.
Beh, io sono un ingegnere.
Quindi uso un appartamento per gli attrezzi,
pezzi di ricambio, cose cosi'.
Anziche' un magazzino?
- Sono stravagante. - Immagino di si'.
- Gradisce del caffe'? - No, grazie.
Ho pensato di passare a salutare, poiche' faro' parte della vostra vita per un po'.
Parleremo meglio quando tornero'.
- Qualche idea di quando sara'? - Si'.
Ecco 60 chili di problemi
in un completo in poliestere.
Ma state scherzando? "Io e mia moglie"? " Amore"?
- Fate schifo in questo! - Si', e' stato penoso.
Dovete migliorare! Il nostro futuro
si trova nelle mani burocratiche di quella diavolessa.
Se scopre che il vostro matrimonio e' una farsa, e' finita!
Walter sara' messo su un aereo,
e la madre di Tobias Merriweather Curtis sara' una criminale.
Ragazzi, le relazioni sono come esseri viventi.
- No, per niente. - Voglio dire
che dovete conoscerne i dettagli, tutte le cose che le coppie sanno dopo anni insieme.
L'intimita', le manie, le abitudini.
Ha ragione. Chi russa? Chi tira le coperte?
Chi arrotola il tubetto del dentifricio? Non si possono memorizzare.
Sono comportamenti acquisiti. Le puoi sapere solo se le vivi.
Beh, sei tu il comportamentalista, quindi che facciamo?
Revisione: dasvi
Cabe...
ti serve un posto dove stare per le prossime due settimane, vero?
Da questo momento, l'appartamento di Happy e' libero.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Avevamo detto che avremmo fatto tutto il necessario.
Giusto. Tutto il necessario.
Gia'.
Tutto il necessario.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli