Episode #1.1
#Pio! Pio! Pio!*
Pio! Pio!
#Ciao,* Roma!
#Ciao,* mundo!
#Ciao!*
Do que nós esquecemos?
Esquecemos de vocês!
Serei bem claro:
estou aqui por uma razão muito simples.
Para não esquecer de ninguém.
Deus não deixa ninguém para trás.
Foi o que me disse quando decidi servir a Ele.
E é o que lhes digo agora.
Eu sirvo a Deus, eu sirvo a vocês!
Esquecemos das mulheres e crianças,
que mudarão este mundo com o seu amor e carinho,
com a sua maravilhosa e divina disposição para brincar.
A brincadeira é o nosso único recurso
para sentirmos em harmonia com a vida.
E para estarmos em harmonia com Deus,
temos de estar em harmonia com a vida.
Não temos escolha.
Precisamos estar em harmonia com Deus!
E do que mais nós esquecemos?
Esquecemos de masturbar,
de usar métodos contraceptivos,
de fazer abortos,
de celebrar casamentos #gays*,
de permitir que os padres se amem e que se casem.
Esquecemos que podemos escolher morrer
se detestamos viver.
Esquecemos de manter relações sexuais,
sem o objectivo de procriar, sem sentirmos remorsos!
Ajudem!
De divorciarmos,
de deixar freiras rezar missa,
de fazer bebés de toda a forma que a ciência descobriu
e vai continuar a descobrir.
Em suma, meus queridos, queridos filhos...
nós não só esquecemos de como brincar
como esquecemos de ser felizes.
E só há uma via que leva à felicidade.
E essa palavra chama-se "liberdade".
#Sancti Apostoli Petrus et Paulus,*
#de quorum potestate et auctoritate...*
O que estás a dizer, Lenny? Que disparate é esse?
Não és o Papa, Lenny!
Eu sou o Papa!
Eu sou o Papa, e tu, Lenny,
estás fora da Igreja.
Deus acabou para ti, Lenny.
O que quer dizer com "acabou"?
Só estou a começar com Deus.
Quem és tu, Lenny?
Sou uma contradição.
Como Deus. Um em três, três em um.
Como Maria, virgem e mãe.
Como o homem, bom e mau.
#Hoje começa o Papado de Pio XIII.*
#Os cardeais estão no Vaticano e só deixarão Roma*
#após a primeira homilia do Pontífice.*
Eu sou o Papa.
Como não conhecemos os seus gostos,
preparámos um pouco de tudo.
Ninguém avisou que como pouco? Quase nada, por acaso.
De manhã, só tomo uma Cola Zero de cereja.
Iremos providenciar.
- Como se chama? - Domen, Vossa Santidade.
Sou o seu #maggiordomo.*
- Sabe o que #domen* quer dizer? - "Pertencente a Deus".
Exacto. Então, por propriedade transitiva...
você pertence-me.
Como dormiu, Vossa Santidade?
Tive um sonho óptimo.
Os cardeais Ozolins e Aguirre estavam à bofetada
e eu dizia os maiores absurdos para a multidão
na Praça de São Pedro.
Bem, vou aguardar a minha Cola Zero de cereja.
Enquanto isso, Vossa Santidade, quer uma Cola Light normal?
Não profiramos heresias, Domen.
É letal contentarmos com menos.
Santo Padre, enquanto espera, apresento-lhe a Irmã Bice,
de Nepi, da província de Lácio.
Ela será a sua cozinheira particular.
Irmã Bice também serviu os 3 pontífices anteriores.
Quando nova, foi missionária na Índia.
Para nossa sorte, ela fala bem Inglês.
Meu querido Santo Padre, o que gostaria de almoçar?
Diga à sua Bice o que quer e eu prepararei para si.
#Matriciana, pasta e fagioli, carbonara...*
Ouvi mal ou ela disse "meu querido"?
Vossa Santidade, a Irmã Bice é uma figura.
Não, Domen, ela não é uma figura.
Ela é amigável. Mãe...
Explicarei algo que você, em toda a sua longa vida,
não havia tido a oportunidade de compreender.
Relações amigáveis são perigosas.
Dão espaço para ambiguidades, mal-entendidos e conflitos,
e acabam sempre mal.
Relações formais, por outro lado,
são totalmente cristalinas.
As suas regras são eternas.
Não há risco de mal-entendido e duram para sempre.
Então, fique a saber:
eu não aprecio relações amigáveis.
Mas admiro muito relações formais.
Onde há relação formal, há rituais.
E onde há rituais, a ordem reina na Terra.
Santidade, Sua Eminência o Cardeal Secretário de Estado
e os presidentes das várias Congregações
mal podem esperar para conhecê-lo e recebê-lo.
Vão ter de esperar.
Porque antes tenho de tomar a minha Cola Zero de cereja.
Deus, que ilumina os nossos corações,
dê a graça de reconhecer os seus pecados com verdade.
Os seus pecados, Voiello.
Tommasino, não me faça perder tempo.
Os meus pecados só têm a ver com finanças e diplomacia.
Se eu os confessasse, jamais os entenderia.
Pois bem, então confesse os que possa entender.
- Tive pensamentos impuros. - Sobre quem?
- A Vénus de Willendorf. - Quem é?
A estátua paleolítica da biblioteca do Papa.
Ela tem 25 mil anos.
Pensamentos impuros...
e gerontófilos sobre uma estátua.
Que penitência posso dar?
Está a dificultar as coisas, Voiello.
Pense bem e avise-me. Estou com pressa, um pouco aflito.
Olhem só, o Espírito Santo está a voar.
Por falar no Espírito Santo, o que acham?
Ele ilumina os cardeais?
A vossa ingenuidade, africanos, é comovente.
Acham mesmo que quem elege o Papa é o Espírito Santo?
Nós, africanos, não. Mas nós, católicos, sim.
Nós acreditamos. Você não, Ozolins?
O Espírito Santo não é estúpido. Mas é irónico e astuto.
- Não estou a entender. - Ele está a dizer...
que aqui, no Vaticano,
o Espírito Santo responde por "Voiello".
O Belardo tem 47 anos.
É jovem.
Ou seja, não veremos outro Papa. Tão triste.
Caltanissetta, já é um milagre ter vivido para ver este.
Não sei se o Voiello foi um bom líder desta vez.
Eu, particularmente, nunca confiei no Voiello.
Ele é o diabo encarnado.
O Spencer era a melhor opção.
Independente demais.
Isso não seria bom para nós, cardeais.
É verdade.
Mas o que arranjamos em troca é um fantoche telegénico.
O que significa que ele é manipulável.
É uma obra-prima da astúcia diplomática de Voiello...
a forma como ele conduziu os cardeais a elegerem Belardo.
Agora, o cargo é de Belardo, mas é Voiello quem dá as cartas.
E ele administrará as coisas como nós dissermos,
porque, uma vez mais, salvámos a vida dele.
Posso ser africano e posso ser ingénuo,
mas, se quer saber o que eu acho...
está a simplificar o futuro muito além da conta.
Tenho de concordar com o nosso colega africano.
O que quer dizer?
Esqueceu-se de fazer uma pergunta fundamental.
O que é que o Spencer vai fazer agora...
que o seu querido pupilo odiado
se tornou Papa?
#"Meu Deus, meu Deus... Porque é que me perdoaste?"*
Disse Jesus, quase a morrer.
E é o que eu digo, quase a viver.
O silêncio infinito de Deus.
Vossa Santidade, os seus pecados.
Não tenho pecados para confessar.
- Fala a sério? - O meu único pecado,
e é um enorme...
é a minha consciência não me acusar de nada.
#Ego te absolvo peccatis tuis in nomine Patris,*
#et Filii, et Spiritus Sancti. Ámen.*
Se só ouvisse confissões como a sua, Vossa Santidade,
não teria emprego.
Quantas confissões ouve no Vaticano, D. Tommaso?
Eu?
Toda a Cúria, um bom número de freiras e padres,
além de vários operários da Cidade do Vaticano.
Quantos anos tem?
Sessenta e um.
Como está da vista?
Nem preciso de óculos.
E da audição?
O meu único problema é o cabelo, Vossa Santidade.
Está a cair?
Não só isso. Às vezes, dói.
O seu cabelo dói?
Bem. Muito bem.
Serei franco, D. Tommaso. Preciso de si.
Vai ter de fazer uma coisa muito importante
para a Eminência do seu Pontífice.
O que desejar, Santo Padre. Conte-me.
Venha, direi no confessionário.
Cabines confessionais são tão bonitas.
Parecem pequenos refúgios de montanha.
Gosta de montanhas?
Não gosto de neve.
Eis o que quero que faça.
Este é o trio de ataque.
- Federico. - Vossa Eminência.
Sabe quantos livros escreveram sobre mim?
- Dezassete. - Dezoito.
O último será impresso na próxima semana.
Tem o melhor título de todos.
- E qual é? - "O Líder dos Bastidores".
- Belíssimo. - Claro, eu é que sugeri.
- Quem escreveu? - Manna, jornalista de esquerda.
Então será uma crítica a Vossa Eminência.
Claro. Esses são os melhores. Fazem de si uma lenda.
Não exagere, ou verão que está a fingir.
Desculpe, Eminência, mas essa foi muito interessante.
Pode rir, mas não exagere.
Valente.
- Sua Santidade? - Está no heliporto.
Acabou de chegar e já vai embora?
Pode rir mais.
Ele enviou-me para o avisar que se atrasaria.
Muito bem, mas diga para não se demorar.
Ao contrário dele, tenho coisas para fazer.
Tenho de guiar este barco, largado pelo indeciso do Pedro.
Valente, o que achou dele?
Um homem de pouco apetite. Aliás, pouquíssimo.
Isso é não é bom. Não é bom.
Mãe.
Nunca mais chame de mãe. Chame-me de Irmã Mary.
O que é isso?
O meu pai deu a mim.
Pode dar, se quiser. Eu guardo para si.
Não, o meu pai disse para andar sempre comigo.
Lenny!
Irmã Mary.
- Cá está, meu santo. - Não, não sou santo.
É, sim.
Ainda anda com aquilo?
Sempre.
O que é isto?
Uma réplica da gruta de Nossa Senhora de Lourdes.
Está a ser restaurada.
Agora, irá viver bem no centro da Igreja.
- Não entendi. O que significa? - Significa, neste exacto momento...
o centro da Igreja deu alguns passos atrás.
Gostou do apartamento?
Ficarei muito bem aqui.
Estará a poucos metros de mim.
No avião, li uma óptima descrição de Roma:
"Um subúrbio da Cidade do Vaticano".
Bem, não é exactamente verdade.
Mas será.
O que está errado, Lenny?
O que #não* está, Irmã Mary.
O Norte é para ali.
Onde fica Veneza.
Ouça-me aqui, Lenny.
A partir de hoje, tem de liderar a Igreja.
Mil milhões de pessoas.
Um quinto da população mundial. Entende o que estou a dizer, Lenny?
Mil milhões de pessoas dependerá do que disser e fizer,
tomará decisões importantes,
felizes ou tristes, de vida ou de morte,
para obedecer em nome de Deus.
Tudo isso cria uma nova perspectiva.
Uma imensa perspectiva.
Agora, as suas dores pessoais, os seus enormes sofrimentos,
as suas terríveis memórias...
É duro dizer, Lenny, mas preciso dizer:
tem de superar isso.
São coisas da vida.
Entende o que eu digo, Lenny?
Conheço as suas mazelas.
Vivi-as e lamentei-as ao seu lado.
Mas chegou o momento de deixá-las para trás.
De torná-las memórias irrelevantes e remotas,
insignificantes, vencidas, destruídas e sufocadas
pela terrível responsabilidade que Deus conferiu.
De agora em diante, já não é Lenny Belardo,
o menino órfão de pai e mãe.
De agora em diante,
é o Papa Pio XIII,
Pai e Mãe de toda a Igreja Católica.
Permita-me dizer, Santidade: que alegria.
Que alegria!
O Espírito Santo não nos podia ter iluminado de melhor maneira.
Em nome de toda a Igreja, bem-vindo.
Que o seu pontificado seja longo, radiante e frutífero.
Basta longo.
Que piada reveladora.
Piadas não revelam nada. São piadas.
Bem, Santo Padre,
antes de mais nada, uma pequena informação
de pitoresca e prática natureza.
Por baixo da sua mesa, à direita, encontra um botão.
Se entender que um encontro está a tornar desagradável,
ou uma perda de tempo,
basta pressioná-lo discretamente,
e um assistente surgirá com alguma desculpa,
libertando-o do seu compromisso.
Ele mentirá, por outras palavras.
Sim, mas terá muito tempo e oportunidades de arrepender.
Bem, Santo Padre, se estiver de acordo,
gostaria de começar com as nossas prioridades.
A mais urgente de todas...
é a sua primeira homilia na Praça de São Pedro.
Uma grande expectativa a envolve.
Algo que, na minha longa carreira,
nunca tinha visto igual.
Toda a Secretaria de Estado está a trabalhar nisso.
#Eu mesmo passei a noite toda a trabalhar num esboço*
#que gostaria de apresentar a si.*
#Imprensa e fiéis de todos os cantos do mundo*
#estão convictos de que o senhor celebrará a sua homilia hoje.*
Fizemos um óptimo trabalho em acalmá-los...
mas, ao mesmo tempo, Vossa Santidade,
lamento, mas não podemos adiar indefinidamente.
Amanhã seria ideal.
Pronto. Eis a questão mais urgente.
A questão mais urgente
é a minha necessidade de um café americano.
Pode fazer um, Vossa Eminência?
Certamente. Amatucci...
Eu não pedi a ele.
Pedi a si.
Será um prazer e uma honra para mim
trazer-lhe café, Vossa Santidade.
- Obrigado, Vossa Eminência. - É o meu dever, Santo Padre.
Santo Padre, agora, quanto à sua homilia,
como gostaria de proceder?
#Mais tarde.*
#E o Santo Padre já cogita candidatos*
para o delicado cargo de assistente especial?
- Tenho uma ideia. #- Eu também.*
#- Penso em Mons. Gemelli...* - A minha ideia é a Irmã Mary.
Uma ideia admirável, Vossa Santidade,
e completamente compreensível.
Devo ressalvar, contudo, que, infelizmente...
a Cúria possui mecanismos complexos
que podem parecer como a astrofísica.
Portanto, a inevitável falta de experiência do Santo Padre
somada à inevitável falta de experiência da Irmã Mary,
levam-me a sugerir uma contribuição interna...
Sei que a Irmã Mary é essencial para si.
Podíamos inventar um cargo excepcional para ela.
O que não nos falta é imaginação por aqui.
É.
Acertou em cheio, Voiello. Ela é essencial.
A Irmã acolheu-me no seu orfanato
quando eu tinha sete anos.
Criou-me, amou-me e fez de mim um bom cristão.
Um grande cristão.
Mons. Gemelli é experiente. Eu confiaria nele.
Talvez não me tenha compreendido bem.
Talvez, Santo Padre. O meu Inglês é limitado.
Então trate de melhorá-lo.
A Irmã Mary será a minha assistente especial.
Como queira, Santo Padre.
Depois, temos a questão da elaboração e apresentação
do seu discurso ao Colégio de Cardeais.
Todos permanecem aqui.
Só deixarão o Vaticano após o seu discurso.
Mais tarde.
No escritório do Secretário,
temos imaginado se o Santo Padre
podia fornecer alguma indicação
a respeito da redacção de uma encíclica.
Mais tarde.
Os presidentes das diversas congregações,
por óbvio, estão ansiosos para vê-lo pessoalmente.
Mas presumo que queira tratar desta matéria... mais tarde?
Não, agora.
Quero começar pelo Presidente da Congregação para o Clero.
De qualquer maneira, Santo Padre,
entendo a sua relutância quanto à encíclica.
O seu antecessor sempre fazia rir
quando dizia que...
uma encíclica é como Proust, "Em busca do tempo perdido":
"Todos o citam, mas ninguém o lê".
Está a dormir, Santo Padre?
Não, Eminência. Estou a rezar.
Por si.
Pare de olhar dessa maneira para a Vénus de Willendorf.
Santo Padre, Santo Padre!
É proibido fumar no Palácio Papal!
A sério?
- Quem decidiu isso? - João Paulo II.
- O Papa? - Sim, o Papa.
O Papa agora é outro.
É verdade.
- Vossa Eminência... - Sim, Santo Padre.
É muito apegado ao passado.
Dizem o mesmo do senhor, Vossa Santidade.
O passado é um lugar enorme e cheio de coisas no interior.
O presente, não.
O presente é uma brecha estreita
onde só cabe um par de olhos.
Os meus.
- Vossa Eminência. - Sim?
As nossas prioridades...
Mas é claro. Como eu dizia...
Tomará conta da política,
das finanças, da teologia,
dos compromissos e das promoções.
Eu tomarei conta dos assuntos mundanos.
Viagens, adulação das massas, celebrações...
É a melhor divisão de tarefas, Santo Padre.
- Vossa Eminência. - Sim, Santo Padre?
Estava a brincar.
- Não ficou óbvio? - De maneira nenhuma.
Então, como estava a dizer... As nossas prioridades são:
Um, a Rádio do Vaticano precisa de um reforço do sinal.
É inconcebível que a recepção seja tão má.
Dois: o Papa quer ver todos os presentes que receber.
Providencie um armazém para todos os meus presentes.
Três: o Vaticano tem de reaver imediatamente a Tiara Papal
da Basílica de Washington DC, da qual os meus antecessores,
que punham sobriedade à frente da tradição,
desfizeram imprudentemente.
E quatro:
A Irmã Mary também cuidará de si.
Supervisionará todas as suas actividades
e reportará directamente a mim.
Será o seu anjo da guarda.
Eu tenho 60 anos, Santo Padre.
Não preciso de anjos da guarda.
Todos precisamos, Voiello.
Principalmente homens inescrupulosos e ambíguos.
Então, por amabilidade, deixe-me escolher.
Numa outra vida.
Nesta vida...
o Papa escolhe o seu anjo da guarda.
E ele é o Papa.
Chamou-me, Santo Padre?
Papa!
No fim de contas, tudo decorre disso, não?
Da mãe.
Como era a sua mãe, Monsenhor Gutierrez?
Era uma mulher que compactuava com a maldade.
E disso surgiu um filho cheio de bondade.
Eu perguntei sobre si.
Todos dizem que é um símbolo de bondade.
Agradeço por acreditar nisso, Santo Padre.
Eu é que agradeço...
por permitir que esteja aqui sem hordas de turistas.
É o meu dever, Santo Padre.
Foi difícil fechar a Basílica aos turistas?
Não, só tivemos de pendurar um cartaz a dizer "fechado".
Jamais perderei a minha aversão por turistas.
Porquê, Santo Padre?
Porque estão só de passagem.
Atrasei-me porque não estava a dar com o seu escritório.
Eu sei. Abriu a porta errada...
e viu-se cara-a-cara com visitantes do museu.
Também andou a perguntar sobre mim, então?
É muito difícil manter algo em segredo no Vaticano.
Os rumores voam tão depressa...
que, às vezes, anunciam factos que ainda nem aconteceram.
É uma importante informação para o meu futuro.
Era o que eu pretendia, Santo Padre.
O que se pode fazer, Monsenhor?
São os tempos. Na américa, chamamos de "mexerico".
Aqui no Vaticano, chamamos de "calúnia".
Por aqui.
Há quantos anos está no Vaticano?
Há tantos que perdi a conta.
- Gosta disto aqui? - Gosto, sinto-me seguro.
É como se o tempo estivesse morto.
Por falar neste tempo,
no outro dia, durante o Conclave,
li um jornal italiano.
Era um artigo sobre um político...
que escondeu documentos comprometedores
nos vãos das paredes de casa.
- Sim, eu também li. - Pus-me a pensar...
Eu não teria de esconder nada nos vãos da minha casa.
Porque a minha mente é um vão.
E tudo o que é escondido de mim,
mais cedo ou mais tarde,
é revelado.
Como se fosse confiado a mim.
Habilidade preciosa para comandar a Igreja.
Não é habilidade, Gutierrez...
é o meu destino.
Federico, sabe porque é que toda a boa alma deste mundo
- se revolta contra o poder? - Porquê, Eminência?
Porque simplesmente não sabem o que é o poder.
E o que é?
Poder é saber.
O que quer saber, Eminência?
Quem é o Pio XIII?
Ou melhor, quem era Lenny Belardo?
Conduza uma investigação, discreta mas minuciosa.
Os pontos fracos, traumas, máculas, pecados...
Sobretudo os pecados.
São os pecados do passado que cometeremos no futuro.
Porque o homem é como Deus. Nunca muda.
Vou começar agora mesmo.
A situação deste Papado já é assim tão séria?
Ainda não.
Mas, caso se venha a tornar, estaremos com o trabalho pronto.
#Pois os poderosos podem deter o conhecimento,*
#mas não sabem o que é preciso para serem mais poderosos.*
#E o que é preciso?*
Está a ver como é lindo?
Obtendo o conhecimento antes.
Fabuloso.
Vá em frente, Tommaso. Não tenha medo.
- Violar o sigilo da confissão é... - Não, não é.
Não se a informação for dirigida a mim, o Pontífice,
e for vital para a Igreja.
Não decepcione, Tommaso.
Vossa Santidade, sou um pobre e simples padre.
O sigilo da confissão...
é tudo o que tenho de respeitável.
Hoje. Mas pense no amanhã.
O manto escarlate e o anel esperam-no no futuro.
O Colégio dos Cardeais, meu caro.
O que é muito mais respeitável.
E se alguém nos ouvir?
Só Ele nos ouve daqui.
Quem é que sabe onde ele está?
Ali, perto do Grande Carro.
É onde fica a casa de Deus.
A casa de Deus... Como será que é?
Metade de um #duplex*. Com piscina privada.
Vamos lá, conte-me pecados.
Bem...
Já falei dos pensamentos impuros do Voiello
sobre a Vénus de Willendorf?
Sim, já falou. E que mais?
Não, nada...
O Cardeal Aguirre fez uma imitação
do senhor hoje, Vossa Santidade.
- Toda a gente riu. - Você riu?
Ri, mas por dentro. Ninguém percebeu.
Boa. E que mais?
Andam todos a pensar no que a Irmã Mary disse a si
e porque é que ela está aqui.
E que mais?
Andam todos também a pensar:
será que o Papa está a pensar na primeira homilia?
Eu próprio pergunto isso o tempo todo.
Claro que tenho pensado.
É só no que penso. Até sonho com isso.
Vou contar um segredo.
Desde pequeno, aprendi a confundir as pessoas
sobre o que passa pela minha cabeça.
O senhor é tão sábio, Santo Padre.
Não só.
Também sou intransigente, destemperado,
vingativo...
e tenho uma memória prodigiosa.
Agora, quero fazer a minha confissão.
- Claro, vamos descer... - Não, aqui.
Perante a casa de Deus.
Muito bem.
#In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.*
Deus...
a minha consciência não me acusa...
pois não crê que sou capaz de me arrepender.
Portanto, não creio em si.
Não acredito que possa salvar de mim próprio.
Santo Padre, o que está a dizer?
Que não creio em Deus, Tommaso.
O que está a dizer, Santo Padre?
Tommaso, Tommaso...
Estou a brincar.
imfreemozart
www.tvsubtitles.net