Ik zit in de kont.
Waar is het boek? - Veilig en wel in de Delta.
Dat jullie dit gejat hebben van Ashy Slashy. Zijn jullie gek?
Wat was dat?
Stop.
En hoe denk je het boek terug te krijgen?
We geven een feestje vanavond. - Dan komen die dieven vast ook.
We hebben het boek niet, dus gaan we achter degenen aan die het zoeken.
We gaan je kinderen doden.
Wat doet hij nou hier?
Geloof het of niet, maar dit is mijn werk.
Ashy Slashy gaat ons doden. - Rustig maar, alles is goed.
Mijn zoon is een held.
Meen je dat, pa? - Ik had het mis.
Oh, pa. Je mag nog niet dood.
Niet na wat we hebben meegemaakt. Alle bitterheid, haat en...
nu we het eindelijk hebben bijgelegd.
Gecondoleerd, Jefe.
Het is inderdaad niet eerlijk. - Het lot is iets vreselijks, Pablo.
Iedereen die ik kende, is weg. De volgende keer ben jij het, of Kelly, of Eli, of...
nee, dat zijn ze wel, maar één van jullie wordt het, zeker weten.
Geen zorgen, ik laat het lot mij niet kiezen. Vanaf nu pak ik de koe bij de horens.
Zal geen ene ruk uitmaken, Pablo. Klein advies: Beschouw je leven als een fijne tijd, geen lange.
Nee, dank je. - Graag gedaan.
Nou, pa...
het is tijd om op te stijgen, naar de discounter in de hemel.
Zie jij nog ergens een oogbal, Pablo? - Nee...
maar je plan heeft gewerkt.
Ik zet het die etterbakken betaald. - Dit regel ik wel. Bij de horens, Jefe.
Ik was het niet, ik zweer het. - Wat gebeurt hier?
Wegwezen daar.
Ash, de Delta is bezeten.
Bezeten.
Toe nou, schatje, niet jij.
Wat ben je van plan?
Staan blijven. Kom op, niet de klassieker.
Je mag niet bezeten zijn. Niet jij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ash vs. Evil Dead: DUI
Hé, Chet. Hoe is het, maatje?
Ik wil je auto lenen, is dat goed?
Tuurlijk. Als we maar richting de memoires gaan.
Die herinneringen doen we later wel. - Nee, Memmenlaan?
De tietenbar.
Oh, Memmenlaan. Ja, die hebben te gekke verlichting.
Te gek dat je weer hier bent. - We moeten gaan. Wat denk je ervan?
Dat is niet de... Ah, hier. Ik moet... Nee. Ja, die is het. Dat is de...
Probeer die eens. - Kom op.
Weet je wat? Ik heb een goed idee.
Als ik rij, kun jij biertjes achterover blijven slaan.
Dan blijf ik vochtig. - Goed idee.
Die kant op. - Daar gaan we.
We gaan dood door deze auto.
Het heeft geen zin. Hij is niet te besturen.
Hoi, ik ben Pablo. Hoe heet jij?
Lacey. - We komen hier wel uit.
Waarom overkomt mij dit? - Welkom in mijn wereld.
Hebben.
Gast, er ligt een kettingzaag achterin.
Ja, die is van mij.
Waar is hij voor?
IJsculpturen?
En het jachtgeweer?
Die is ook van mij.
En die is voor?
Voor als ze niet betalen voor de ijssculptuur.
Gast, wacht, je bent er voorbij. Memmenlaan is die kant op.
Chet, nee, het schoot me net te binnen dat...
ze Memmenlaan gesloten hebben. Ja, asbest in de palen.
De meiden kregen uitslag op hun mobiele melkpakken.
Maar zo erg is het niet, ik weet nog een plek.
Wil je ondertussen rondkijken voor de Delta?
Waar liggen de wapens?
Niet slecht.
We wilden niet alles gebruiken, maar je weet wat ze zeggen:
"Als je in Jacksonville bent..." - We moeten opschieten.
Ondertussen kan mijn gebroed het boek hebben. Als ze Baal al opgeroepen hebben...
Elke keer als je het over 'Baal' hebt...
dwaal je af, wat overigens erg irritant is...
maar ik krijg het idee dat je iets verbergt.
Ik verberg niets.
Baal heeft gewoon macht over me. En niet alleen over mij, maar iedereen.
Hij is een demon, lijkt me nogal logisch.
Niet zomaar een demon. Hij gebruikt geen kracht, maar paranoia. Hij...
kruipt in iemands geest, zet ze tegen elkaar op, tot ze zichzelf vernietigen.
Je kiest ze wel uit. - Dat heb ik niet, dat is het hem juist.
Hij verleidt, manipuleert. Je kunt hem niet weerstaan.
Als we niet op tijd bij mijn gebroed zijn, kan ik hem niet aan.
Dat denk je, omdat je al die tijd alleen hebt gevochten.
Maar nu heb je mij, goed?
Ik zal je helpen je gebroed te doden. Zeg me maar wat ik moet doen.
Wat is dat in godsnaam? - Dat kan niet.
Jij?
Laat het ophouden.
Alles goed met je? - Vergeet haar, Pablo. Dit is tussen ons.
Wat is dat voor een ding? - Een stom boek dat praat en slechte dingen doet.
Vertel haar de waarheid, dat ons lot verbonden is.
Dat we verbonden zijn door de sterkste kracht ooit.
Omarm de waarheid en kijk naar jezelf.
Pablo, kijk uit.
Ik wil graag... Ik ben bang. - Ik heb je, maatje.
Jefe... - Ik trek het eruit.
Klaar? Zet je schrap.
Dit helpt niet. - Goed, wacht even.
Geen zorgen, alles wordt opgelost, goed?
We zorgen ervoor dat alles goed komt. Je hebt alleen wat slaap nodig.
Je moet even rusten, in de kofferbak. Daar is het lekker rustig.
Waarom in de kofferbak, Jefe? - Dat moet wel. Je moet me vertrouwen.
Toe maar, ga er maar in.
Alsjeblieft, Jefe. - Wil je van dat boek af? Ga die kofferbak in.
Het spijt me, Jefe. - Ik zie je aan de andere kant, vriend.
Pablo, word wakker. Wat ben je aan het doen? Iemand volgt ons.
Chet, daar is de Delta.
Chet, achterover. - Waar is dat voor?
Godsammekrake, Ash. Waarom deed je dat?
Pak het stuur. - Of ik overstuur ben?
Pak het stuur. - Ik pak het stuur wel.
Chet, pak het geweer. - Ja, heb ik.
Geef het geweer.
Hij gaat weer schieten.
Wat doe je? - Wat doe jij?
Goed, Chet, ik zal eerlijk zijn. We gaan niet naar een tietenbar.
Maar dan...
Waarheen? - Wil je het weten?
Ja. - Ik zal de korte versie geven.
Mooi. - Een boek heeft mijn auto en doodde mijn vader.
Kleine demonen willen het boek en ik wil dat niet...
want als dat gebeurt, roepen ze een grotere demon op.
Dat is het verhaal.
Goed dan. Laten we wat demonen doden.
Sorry, Chet, dit is de laatste halte voor jou. - Wat? Echt niet.
We doen dit samen tot het einde, weet je nog? - Sommige dingen moet je alleen doen.
Zoals? - Drinken 's morgens vroeg...
schimmeldodende zalf smeren op je... - Ballen.
Je begrijpt me, Chet en daarom moet ik dit alleen doen.
Ik moet naar Smash 'Em Up, het regelen en dan zie ik je erna.
Wacht even. Het achteruitrijden. Ik snap het.
Het was in de Delta dat ik Lillian Pendergrass voor het eerst neukte.
Ik dacht dat je vader daar de Delta vandaan had en over hem heen reed als een schreeuw om hulp...
en toen ging het terug naar waar het echt vandaan kwam.
Ik dacht dat het louter symmetrie was, een soort levenscirkel.
Dat zou ook kunnen. Volgens mij is de auto daar. Kun je me droppen?
Echt wel, broeder. - God zegene je, Chet, mijn drinkebroertje.
Gas erop, Chet. - Daar gaan we.
Stinkt als Ash' trailer.
Mijn kinderen hebben hier genesteld. - Stop daarmee, het zijn je kinderen niet meer.
GESLOTEN
Ik kan ze voelen.
Nee, synthetisch. Eén of andere geïmporteerde rijstvreter.
Pennzoil Platinum. Hoi, schatje.
Je kleppen moeten gedaan worden, maar je bent dichtbij.
Zo godvergeten donker hier.
Ze kunnen overal zijn.
Ga weg.
Mama.
De deuren.
Hij is open. - Oké dan.
Kom mee. - Pablo.
Ga van me af. Ga. - Ik haal hulp.
Wacht, Pablo, er is een andere manier.
Stuur me terug naar de dimensie waar ik vandaan kom en je blijft leven.
Wat is dat? - Mijn belofte.
Goed zo, meissie.
Het zit in de kont, jongen. - Ben jij dat, pa?
Je moet die billetjes samenpersen. - Wat wil je?
Zodat je er een walnoot mee kunt kraken.
Ik doe het, pa. Ik ben keihard.
Ik gaf je het leven, dus ik kan het afnemen.
Als het iets betekent, ik ben trots op je.
Kelly, de dolk.
De dolk. - Heb ik.
Hou vol, Pablo.
Wat moet ik doen? - Zeg de woorden.
Kom op, schatje, laat me dit niet doen.
Jij gaat naar de hel.
Dat was de laatste.
Wat is dit nou weer? - Geen idee.
Jefe, zo moeten we het doen. Zo sturen we het boek naar de hel.
Zou het nog erger kunnen worden?
Leef je uit.
Ruby, wat is er?
De Necronomicon is weg. We moeten hier weg.
Het heeft blijkbaar gewerkt. Goed genoeg voor mij.
Kom op, Ash. We gaan naar huis.
We hoeven het in ieder geval niet weg te slepen.
Dit is een mooie rustplaats. - Ga je mond wassen.
Ik schrijf haar niet af vanwege wat kleine probleempjes.
Jefe, het was bezeten, doodde mensen en de kofferbak was een doorgang naar de hel.
Dat is makkelijk op te lossen. - Heb je de kap gezien?
Je kettingzaag ging er flink doorheen. - Dat is weg te werken. Ze is zo weer als nieuw.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -