Deus! Deus, estou na bunda!
Não vejo o Livro. Onde está?
Ele está no Delta, são e salvo.
Não acredito que pegaram isso do Ashy Retalhador.
- Vocês são malucos? - "Misatra."
Que porra foi isso?
Pare!
Qual é seu plano genial para recuperar o Livro?
Dar uma das nossas festas épicas.
E quem roubou o carro irá aparecer!
Podemos não achar o Livro,
mas podemos ir atrás de quem o está procurando.
- Mama. - Vamos matar seus filhos.
O que diabos ele está fazendo aqui?
Socorro!
Acredite ou não, pai, esse é o meu trabalho.
O Ashy Retalhador vai nos matar!
Relaxem! Está tudo bem!
Meu filho é um herói! Me ouviram? Ele é um herói!
Acha mesmo isso, pai?
Eu estava errado.
Pai.
Você não pode estar morto.
Não depois de tudo que passamos, toda a amargura, todo ódio,
e agora finalmente fizemos as pazes.
Sinto muito, Jefe.
Você tem razão.
Não é justo.
Destino é uma amante cruel, Pablo.
Todos que amei foram tirados de mim.
Da próxima vez vai ser você,
a Kelly, o Eli ou...
Não, é isso mesmo.
Mas um de vocês, sem sombra de dúvida.
Não se preocupe.
Chega do destino escolher por mim.
De agora em diante,
vou pegar o touro pelos chifres, Jefe.
Não fará um pentelho de diferença, Pablo.
Meu conselho:
Pense em sua vida como um bom período e não um longo.
Não, obrigado.
De nada.
Pai...
Acho que é hora de montar o cavalo branco,
direto para os descontos da loja de informática no céu.
Pablo, está vendo outro olho por aqui?
Não.
Mas acho que seu plano funcionou.
Aqueles otários vão pagar.
Eu cuido disso.
Touro pelos chifres, Jefe!
Pablo!
Não fui eu, juro por Deus!
Que porra está acontecendo?
Sai daí!
Ash! O Delta está possuído!
Possuído.
Não, não, não.
Qual é, meu amor. Você não.
Não. O que está fazendo?
Não.
Afaste-se! Você não.
Qual é! O clássico não.
Não pode estar possuído!
Você não!
Não!
Não! Não!
Equipe CreepySubs Apresenta:
ASH VS EVIL DEAD S02E04 DUI
Tradução: Arthurdenner | Bluckey97³
Tradução: Moicano | SongMade
Revisão: Moicano
Ei, Chet!
- E aí, cara! - Como está, parceiro?
- De boa! - Bem, escuta.
Preciso pegar emprestado sua caranga, pode ser?
Claro, desde que paremos na Rua das Primas.
Claro, podemos relembrar depois.
Não, na Rua das Primas?
O bar de strip-tease!
- Ah, as Primas! - Lembra?
- Isso aí. - Claro, boa iluminação.
Cara, adoro que tenha voltado para cidade!
- Claro, vamos indo? - Claro, bora.
Merda.
Não é essa, aqui.
Eu achei, não. Sim, está aqui.
- Essa é da... - Tenta essa.
Que droga. Merda!
Quer saber?
Chet, tenho uma ótima ideia.
Se eu dirigir, pode ficar bebendo o tempo todo.
Posso me manter hidratado!
- Exato! Grande ideia. Por ali. - Isso. Certo.
- Certo, aqui vamos nós. - É, isso aí.
Vamos morrer aqui. Esse carro nos matará.
Não adianta! Não tem como controlá-lo!
Ei, sou Pablo.
- Qual seu nome? - Lacey!
Olha, daremos um jeito nisso.
Por que isso está acontecendo comigo?
Bem-vinda ao meu mundo.
Detonada!
Cara, tem uma motosserra no meu banco traseiro.
Sim, é minha.
Pra que isso?
Escultura no gelo?
E a escopeta?
Minha também.
Ela serve pra quê?
Caso não paguem pela escultura.
Boa.
Espere, cara, não.
Você passou. As Primas ficam do outro lado.
Não, não, Chet, acabei de lembrar que...
fecharam a Rua das Primas.
Pois é, amianto nas barras.
As garotas estavam ficando com perebas na perseguida.
Mas não esquenta, conheço outro lugar.
Chet, fica de olho ser vir o Delta, beleza?
- Claro. - No caminho até lá?
Onde estão as armas?
Impressionante.
Não pretendíamos fazer um arsenal,
mas sabe o que dizem, "Quando em Jacksonville..."
Temos que ir.
Com o tempo que perdemos, a Cria pode ter achado o livro.
Se eles já invocaram o Baal...
O quê?
Toda vez que fala nesse "Baal,"
você vai pras nuvens, o que é muito chato na verdade,
mas me faz pensar que está escondendo algo.
Não estou escondendo nada.
É só que Baal tem poder sobre mim.
Não só sobre mim, sobre todos.
Pois é, é um demônio. Faz sentido.
Ele não é um demônio comum.
Baal não usa força, ele alimenta paranoia.
Ele entra na mente das pessoas,
fazendo elas brigarem entre si,
até que aniquilem uns aos outros.
Bem, você pode escolher ele.
Eu não escolhi, essa é a questão.
Ele é sedutor e manipulador.
Não tem como resistir.
E temo que se não acharmos minha cria
antes de reviver Baal, não terei força para enfrentá-lo.
Não, só pensa isso
porque luta sozinha há milhares de anos.
Mas agora tem a mim. Está bem?
Prometo que vou ajudar a matar sua cria.
Só me diga o que precisamos fazer.
Meu Deus, não!
Que merda é essa?
Não pode ser.
Você!
Merda!
Por favor, faça parar! Faça parar!
- Está bem? - Esqueça ela, Pablo!
Isso é entre você e eu!
- Que diabos é isso? - É um livro idiota,
que fala e faz coisas do mal.
Merda!
Fale a verdade!
Conte que nossos destinos estão interligados.
Que somos conectados
pela maior força imaginável.
Aceite a verdade, Pablo!
Olhe para si mesmo!
Pablo, cuidado!
Pablo!
Merda!
- Pablo! - Ash!
Eu, preciso de você... Estou com medo.
- Estou aqui, parceiro. - Não!
Ah, merda!
- Jefe... - Vou tirar isso!
Vamos lá. Certo.
Pronto? Aguente firme.
- Certo, certo! - Não!
- Não assim. - Não funcionará.
Certo, espera aí.
Não se preocupe.
Tudo bem, vamos resolver isso. Certo?
Vamos cuidar disso.
O que precisa é dormir um pouco.
Precisa descansar, bem aqui
no porta-malas, é bem legal ali dentro.
- Então, Pablo... - Aqui, Jefe?
Tem que ser aqui.
- Não. - Confia em mim nessa.
Vamos lá, só entrar no porta-malas.
Não, não. Jefe! Não, por favor.
Quer ficar livre daquele livro?
Então entre na porcaria do porta-malas!
Está bem.
Desculpa, Jefe. Por favor!
Vejo você do outro lado, amigo.
- Não! - Pablo? Acorda!
O que está fazendo? Acorda!
Alguém está nos seguindo.
Chet, ali está! O Delta.
Chet, encosta no banco!
Pra que isso?
Meu Deus do céu, Ash!
- Qual seu problema? - Assume o volante!
Como acha que estou?
- Assume o volante! - Vou assumir!
Chet, pegue a arma!
Certo, beleza. Estou segurando!
- Não! - Dê-me a arma!
Ele vai atirar de novo!
Merda!
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
Certo, Chet, tenho que ser honesto.
Não vamos para um bar de strip-tease.
Mas...
então...
- Onde? - Quer saber?
- Sim. - Tá, vou dar o resumo.
- Bom. - Tem um livro do mal.
Ele possuiu meu carro, matou meu pai.
Demônios querem o livro.
Não posso deixar eles pegarem,
porque usarão o livro
para invocar um demônio maior.
Essa é a história.
Certo, cara. Vamos lá.
Vamos matar alguns demônios!
Não. Desculpe, Chet.
Esse é o fim da estrada para você.
O quê? Não, cara.
Qual é, estamos juntos nessa até as rodas caírem, lembra?
Há coisas que um homem precisa fazer sozinho.
- Tipo o quê? - Tipo beber pela manhã.
Tipo botar pomada antifúngica nas suas...
- Bolas. - É.
Entende né, Chet.
É por isso que tenho que fazer isso sozinho.
Tenho que ir ao velho "Esmague-os",
resolver uns assuntos e te procuro quando voltar.
Espere um pouco. O clássico "Esmague-os".
Oh, agora entendi!
Sim, porque foi ali, no Delta,
a primeira vez que peguei Lillian Pendergrass.
Porque achei que era porque
era onde o seu pai pegou o Delta,
e o Delta voltou pra atropelar ele,
tipo gritando por socorro, e então voltou pro lugar onde,
seu pai originalmente o pegou.
Acho que me empolguei com a simetria catártica disso.
Uma coisa tipo círculo da vida e tal.
Sim, Chet, isso também serve.
Enfim, acho que o carro vai pra lá.
- Pode me levar lá? - Com certeza, irmão.
Deus te abençoe, Chet, seu anjo que dirige embriagado.
- Pé na tábua, Chet! - Vamos nessa!
Cheira como o trailer do Ash.
Meus filhos devem ter se aninhado aqui
Pare de chamá-los assim.
Eles não são mais seus filhos.
Posso senti-los.
Não. Sintético.
De algum carro japonês importado e barato.
Pennzoil Platinum.
Olá, querida.
Um pouco tarde para mexer nas válvulas.
Mas você está perto.
Tá escuro pra caralho aqui.
Eles podem estar em qualquer lugar.
Corra!
Sai da frente!
- Ei! Sai fora! - Não! Oh! Sai fora!
Ah, merda!
Ash!
Mama.
- Merda! - Ai meu Deus!
As portas. Veja sua porta!
- Está aberta! - Certo, muito bem.
- Vamos. - Pablo!
Ai não! Pablo!
Pablo!
Me larga!
- Vai! - Buscarei ajuda!
Espere!
Pablo, não pode fazer isso!
Há outro jeito.
Mande-me de volta para a dimensão que eu vim,
e você poderá viver!
- Que diabos é isso? - Minha palavra.
Boa garota!
- Está tudo na bunda, filho. - É você, pai?
- Aperte a bunda bem forte. - Quer que eu faço o quê?
Deixe-as tão duras que pode quebrar nozes nelas.
Estou fazendo! Estou duro, pai!
Estou duro!
Eu te dei sua vida, eu posso tirá-la.
E pelo que vale, estou orgulhosa.
- Ruby! - Kelly, a adaga!
Não!
Kelly!
- A adaga! - Eu pego!
Não!
Aguente, Pablo!
Certo, o que preciso fazer?
Fale a palavra.
Qual é, querida! Não me faça fazer isso!
Pablo!
- Não. Vá para o inferno! - "Amagi."
Esse foi o último deles.
Esse foi o último.
O que diabos é isso?
Não sei.
Jefe, é isso!
É assim que mandamos o Livro para o inferno.
Nesse ponto, digo, as coisas podem piorar?
Fique à vontade.
O quê? Ruby, o que houve?
O Livro dos Mortos.
Se foi.
Temos que ir.
Parece que funcionou. Já é o bastante para mim.
Vamos, Ash. Vamos para casa.
Pelo menos, não precisamos jogar em qualquer lugar.
- Esse aqui é um ótimo lugar. - Lave essa boca suja!
Não vou me livrar daquela linda fera
por causa de uns probleminhas.
Jefe, estava possuído. Matou vários,
e o porta-malas era um portal.
Nada que uma lubrificação não resolva.
Você viu o capô?
Você enfiou sua motosserra bem no coração.
Posso ajeitar. Pablo, não se preocupe,
antes que perceba, ela estará novinha em folha.
Equipe CreepySubs