Coureurs de la ville, bienvenue...
Rappelez-vous de rester hydraté
pour combattre la chaleur.
Continuez comme ça.
Faire un plongeon à son premier marathon, c'est rien.
Mais faire un plongeon dans une piscine en robe de mariée ?
- Échec total - Pas vrai ?
Tu prends 20 minutes pour mettre un pansement.
- Désolée, tout est de ma faute. - Pas du tout.
Prenez le temps qu'il vous faut. Toi, par contre,
tu as un super héros avec un super intestin malade
qui demande ton attention immédiate.
Presque à mi-chemin, tu tiens bon ?
Ce coureur va faire ça en une seconde.
Ça ou un coup de chaleur.
Ce n'est pas le jour pour une vague de chaleur.
On pourra faire autre chose après.
Comme quoi ? S'évanouir ?
Peut-être une activité en chambre.
Ou dans la cuisine.
Une douche.
Allons-y, doc, accélère.
Gardez-le en hauteur, du froid, pas de chaud.
Ne parle pas de chaleur. Il fait chaud comme dans un four.
On a besoin d'aide. Un gars a été renversé.
- Prends un kit de secours. - Compris.
Trois, deux, un.
Mes freins ne fonctionnaient plus. Vous devez l'aider.
On va faire notre possible.
- Ignacio. - Vous avez mal où ?
Maggie, on a un vélo contre une voiture.
Respiration faible du côté gauche.
On dirait un œdème pulmonaire, Il doit être en collapsus.
Le marathon et les pannes de courant
dues à la chaleur retardent les secours.
On est seul pour un moment.
Il n'a pas le temps. Il a besoin d'un drain thoracique.
Pas toi. Tu ne l'as jamais fait.
Je t'en prie.
On n'est pas habilité.
Alors il va mourir.
Maggie, passe-moi Goodwin.
Monsieur, accrochez-vous.
On va faire tout ce que l'on peut.
On va vous aider.
Accrochez-vous.
Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Tenez bon, April. Le Dr Halstead est en route.
Non, laissez-le décider.
Tenez-moi au courant.
Tout va bien ?
Il va faire 40 degrés.
On a un groupe électrogène
au cas où les plombs sautent.
Sharon, Bert m'a appelé.
Vraiment ?
Il veut qu'on aille boire un verre,
je... voulais voir avec toi
avant de lui répondre.
Daniel, tu fais ce que tu veux.
Je vais bien.
Peter...
votre mari est bien un avocat spécialisé dans les divorces ?
Le meilleur de la ville.
Envoyez-moi son numéro.
- Je peux le faire. - Avec quoi ?
On n'a pas de drain thoracique.
J'ai un tube d'aspiration.
Hors de question que tu te la joues MacGyver.
Il ne s'en sortira jamais sinon.
Goodwin a dit d'attendre Will.
Pendant combien de temps ?
On a un pouls carotidien mais filant.
Il a perdu connaissance.
Je dois soulager la pression.
Pouls à 82, sat à 82 %.
Je vais le faire.
Le pouls remonte.
Tu l'as fait.
Mais l'aspiration ne donne toujours rien.
Ça saigne trop.
Allez.
Il lui faut une intervention.
On doit l'intuber et lui passer du sang.
Mais où est Will ?
Fillette de huit ans, surdité soudaine en box 2.
La température
va dépasser les 35 degrés.
Je suis le Dr Manning.
On m'a dit que Phoebe avait une perte d'audition ?
On allait encourager les coureurs.
Elle courait devant.
Un camion reculait.
J'ai crié, mais elle n'entendait rien.
Quelques secondes plus tard...
Quoi ?
Je ne veux même pas y penser.
Ça va, ma grande.
Tu entends ça, Phoebe ?
Pas vraiment.
Et maintenant ?
Légèrement.
Un peu.
Son ouïe a diminué du côté droit
et est quasiment inexistante à gauche.
Elle a des antécédents de trauma crânien, de perte auditive ?
Non, pas dans mes souvenirs.
Il y a eu quelques fois
où j'ai dû l'appeler plusieurs fois,
ces derniers mois, mais jamais rien de tel.
On va lui faire un scan crânien
pour savoir ce qui se passe.
Merci.
Attendez.
Vous allez soigner mes oreilles ?
On va essayer.
Je reviens très vite.
Je ne peux pas.
Tu dois attraper la langue.
Agrandis la mâchoire.
- Tu fais quoi ? - J'essaie d'intuber.
Il avait un hémothorax massif et j'ai posé un drain thoracique.
Tu devais attendre.
Dr Halstead, il serait mort.
Vu tout le sang,
si on ne l'opère pas rapidement, il mourra quand même.
J'y suis, ventilez.
- Des nouvelles des secours ? - Ça risque d'être long.
On pourrait l'ouvrir. Pour stopper le saignement.
Ça lui permettrait de tenir jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
Peut-être, mais ce n'est pas sûr que j'y arrive.
Ce qui est sûr, c'est qu'il mourra si on n'essaye pas.
J'ai déjà pris des mesures extrêmes.
Ça ne finit jamais bien.
Sa pression est basse.
La trachée semble déviée à droite.
Il me faut un bistouri.
On va en salle 5.
- D'accord, Maggie. - Olga Barlow.
74 ans, vit seule.
Antécédents cardiaques complexes. Appel pour dyspnée.
Tension 8/4.
Fibrillation chronique à 105. Tachypnéique à 30.
Ce sont ses médicaments.
Je vais biper le Dr Choi.
Mme Barlow, que s'est-il passé ?
Il fait tellement chaud, j'ai du mal à respirer.
Vous avez une clim ?
- Qu'est-ce que j'aimerais. - On la bouge.
Un, deux, trois.
Voilà.
Sat à 89.
Température à 38°5.
Elle tachycarde à 130.
C'est un coup de chaleur.
Mettons de la glace sur son aisselle et son aine
et faites un bilan sanguin, urinaire et enzymes.
Donnez-lui une ampoule de D50.
- L'historique ? - Coup de chaleur sans effort.
On va baisser sa température et l'hydrater.
Tu as vérifié ses médicaments ?
Elle fait de l'hypertension pulmonaire.
Oui, distension jugulaire.
Elle est donc en surcharge.
Ce que tu lui as injecté aurait pu provoquer un arrêt cardiaque.
Je vais m'en sortir ?
On va prendre bien soin de vous.
Faites une radio du thorax. Antéropostérieur et latéral.
- Faites un ECG et une écho. - Oui, docteur.
Commencez l'époprosténol à deux. La dobutamine à trois.
Vous souffrez d'arthrite ?
- Oui, beaucoup. - J'imagine.
Vous avez beaucoup d'oxycodone.
Donnez-lui un... non, deux mg d'hydromorphone.
Un mg ne servirait à rien.
Vous allez bientôt vous sentir mieux.
La prochaine fois, vérifie bien ses antécédents
et son état avant de faire un diagnostic.
Super, tenez.
Mme Goodwin, je peux ?
Un problème, Dr Rhodes ?
J'ai dû aider en trauma hier.
Sept interventions.
J'ai dû intervenir de bloc en bloc.
Il y a un mois, vous vous plaigniez
de n'avoir rien à faire.
La nuit dernière m'a refroidi.
L'hôpital accepte trop d'interventions.
Quelqu'un a dû penser aux recettes avant tout.
- Je vais voir ça. - Merci.
On a tous nos problèmes aujourd'hui, Dr Rhodes.
Rentrez chez vous. Reposez-vous.
Je ne peux pas, je vais consulter une ischémie aiguë
qui a besoin d'une dérivation aortofémorale.
Dégagez ses côtes.
Aspiration.
Bon.
Alors ?
Que des caillots.
Je ne vois rien. Je dois passer derrière les poumons.
On a toujours un pouls carotidien.
Mince, une côté a perforé l'aorte.
- Tu peux la clamper ? - Avec quoi ? Ma main ?
On gagnerait... 20 minutes ?
Plus longtemps et il risque d'être paralysé.
Sinon, il va se vider de son sang.
- Hémostatique ? - Oui, ça ne coule plus.
Maintenant, il lui faut plus de sang... et un miracle.
Ce qui pourrait arriver avec un bypass portatif.
Ils l'ont fait en France.
On a un exemplaire au Med.
Appelle Maggie.
Je gère.
On a 19 minutes pour connecter Ignacio
avant qu'il soit paralysé ou pire.
Je voulais te demander.
Des fleurs pour ta mère ce soir, c'est trop ?
Les roses ont tendance à faner en sa présence.
Ne t'inquiète pas. Elle a annulé son voyage.
Elle est trop occupée.
Voilà comment elle s'excuse.
1 000 dollars ?
Si seulement ma mère s'excusait de la même manière.
Elle fait juste des cookies.
Ça prend du temps de faire des cookies.
Là, elle a juste à appeler son banquier.
Code bleu.
Sa langue s'est relâchée, bloquant son larynx.
Je vais poser une canule oropharyngée.
- Je vais le faire. - Kit d'intubation ?
Non, deux milligrammes de naloxone en IV.
Sûrement une overdose.
- De quoi ? - Hydromorphone.
Je ne comprends pas.
Elle ne devrait pas réagir ainsi.
- Respiration à 8 par minute. - Tu prends le relai ?
Je sais que je me suis trompé
dans mon diagnostic initial,
mais ça n'arrivera plus. Vous pouvez me croire.
Clark, tu es là pour apprendre.
Tu vas faire des erreurs.
Cours apporter le bypass portatif, les clamps de Satinsky,
et dix unités de plaquettes au Dr Halstead
au poste de secours du marathon.
- En courant ? - Tu es occupé à autre chose ?
Ça va être super.
C'est parti.
- Désolée, c'était... - Je veux appeler papa.
- Je te l'ai dit. - Tout va bien ?
- Quand je peux l'appeler ? - Il est dans l'avion, Phoebe.
Tu le sais.
Je veux rentrer.
Je te promets que le scan ne fait pas mal.
C'est comme prendre une photo de toi,
mais tu vas me faire une faveur.
Tu peux colorier un dessin pour la salle des médecins ?
Avec le marathon, l'hôpital est plus sollicité
que d'habitude, mais ça ne devrait plus être long.
On peut
parler un moment ?
- Bien sûr. - Génial.
Je sors une minute, chérie.
Vous avez indiqué dans son dossier
que son père était décédé.
Je me demandais pourquoi elle voudrait l'appeler ?
David a fait une hémorragie coronaire massive et est décédé.
Je n'ai pas eu la force de lui dire.
Je suis désolée.
Il était en déplacement.
C'est horrible de lui mentir,
mais je sais que ça l'anéantirait.
Je ne sais pas comment lui dire.
On a un très bon médecin
qui pourrait vous aider.
En attendant, restez ici.
On ramène Phoebe du scan très vite.
Merci.
Le Dr Halstead a un patient avec une aorte abimée sur le terrain.
Il veut le mettre sous bypass portatif.
Sérieusement ? Un bypass portatif ?
On ne peut pas réguler le flux sanguin vers le cerveau.
Vous pourrez en débattre avec le Dr Halstead
quand il reviendra.
J'y compte bien.
Il y a du sang dans le drain.
Sat à 75 %.
Sûrement une lacération pulmonaire.
Il faut emballer son poumon et évacuer le sang
avant qu'il se noie.
Tu lui emballes le torse et j'aspire ?
- Avec quelle main ? - J'aspire.
- J'emballe. - Passe l'aspiration.
Noah, attrape les deux côtés et maintiens-les ouverts.
J'ai une crampe au poignet.
Si tu lâches les côtes, c'est mort.
- Allez, tire. - J'essaie.
Tiens bon.
Ça m'écrase le poignet, je ne tiens plus.
- Ne lâche pas. - Allez, Noah, tire.
Ne lâche pas !
J'ai eu presque tout le sang.
- Sat à 95 %. - Les côtes, attrape les côtes.
- C'est bon. - Il arrive.
Désolé pour le retard.
La vache.
Passe-moi deux pinces. Ça fait combien de temps ?
17 minutes.
Il en reste 3. Dépêchez-vous.
Mme Barlow ?
Vous nous avez fait peur. Comment vous sentez-vous ?
Je vais beaucoup mieux, docteur, merci.
Votre réaction à l'anti-douleur nous a surpris.
Cette dose n'aurait dû poser aucun problème.
Vous prenez bien tous vos médicaments ?
Je ne l'ai pas mentionné avant, parce que c'est...
tellement gênant,
mais j'ai fait tomber des comprimés dans les toilettes,
donc je n'ai pas tout pris comme je l'aurais dû.
Mme Barlow, c'est dangereux de sauter des doses.
Vous auriez dû appeler votre médecin.
Je saurai pour la prochaine fois.
Ça n'arrivera plus.
Encore une chose.
J'ai regardé vos examens. D'après certains chiffres,
vous ne mangez pas autant que vous le devriez.
À part mon défunt mari,
on ne m'a jamais dit que j'étais bonne cuisinière.
Attendez de goûter la nourriture de l'hôpital.
Excusez-moi.
Dr Charles, j'ai une patiente et j'aimerais que vous l'évaluiez.
Elle a 74 ans, vit seule,
et, pour diverses raisons, n'a pas pris son traitement.
Son bilan montre qu'elle est sous-alimentée.
Peut-être une démence ou une dépression.
Je ne suis pas sûr.
Je vais aller la voir.
Quel dossier ?
Olga Barlow.
Salle 5.
Génial, merci.
L'ambulance arrive.
Parfait, on est prêt.
Le circuit est en place.
On lui envoie plus de sang.
Ça coule.
Allez, Ignacio.
Et... ça remonte.
Combien de temps il a été clampé ?
24 minutes.
Bon sang.
Mme Barlow ? Je suis le Dr Charles.
Comment allez-vous ?
Ravie de vous rencontrer, Dr Charles.
Le Dr Choi dit que vous avez
des problèmes de traitement.
Il m'a demandé de voir ça.
Bien sûr, mais ceci n'est qu'un malentendu.
Dites-moi,
comment avez-vous fini ici ?
J'ai perdu des cachets et n'ai pas pris tous mes médicaments.
C'est ennuyeux.
Charles, c'est un nom anglais ?
Oui.
Mon défunt mari Robert était anglais.
Il avait un Charles du coté de sa mère.
- Vous y avez été ? - Pas depuis longtemps.
Quand j'étais plus jeune,
Robert et moi avons fait la traversée
sur le "Queen Elizabeth" depuis New York.
- Sacré voyage, j'imagine. - En effet.
En 1968.
Il y avait un certain sens du style
qu'on ne voit plus aujourd'hui.
Maintenant c'est... ce n'est qu'écrans et technologies,
et les gens ont oublié
l'importance du style, pas vrai ?
Vous m'en direz tant.
Désolée, je m'emballe.
Vous vouliez me demander autre chose ?
Non, je crois que c'est bon.
Merci. C'était sympa de vous rencontrer.
Ravie de vous avoir rencontré, Dr Charles.
À mon avis, Mme Barlow est compétente
et quelque peu charmeuse.
Une charmeuse qui ne prend pas ses médicaments et mange mal.
Pas suicidaire.
Pas dépressive.
Elle est juste nostalgique
d'une culture plus raffinée...
qui n'a rien à voir avec la nourriture pour chat.
Elle vous a dit manger de la nourriture pour chat ?
Regardez son bilan sanguin.
Taurine élevée. C'est un signe caractéristique.
Mentir sur la régularité de ses repas, bon, mais de la bouffe pour chats ?
Ça arrive quand l'argent manque.
Une personne âgée, avec des revenus fixes.
Elle devait être gênée d'en parler.
Et les pilules tombées dans les toilettes ?
Vous pensez que c'est un mensonge ?
Oxycodone, sildénafil, benzo.
Ça a une très grande valeur dans la rue.
Cette gentille mamie
les revendrait ?
Une gentille mamie dans le besoin.
J'ai déjà vu ça.
Et même en vendant ses médicaments,
elle ne joint pas les deux bouts.
Homme de 25 ans. Impact à grande vitesse.
Lacérations de l'aorte et du poumon.
Clamp aortique en place. Saignement sous contrôle.
On a injecté 8 unités de plaquettes sur le terrain
par un bypass portatif réglé à trois litres.
Un bypass portatif ? C'est ça ta solution ?
C'était notre seule option.
Je prends le relai.
Sharon Goodwin, voici Lawrence.
Très content de vous rencontrer.
Désolé que ce soit dans de telles circonstances.
Je vous laisse.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
On est débordé aujourd'hui.
Je comprends.
Vous préférez que je vous appelle
Mme Goodwin ou Sharon ?
Sharon, c'est parfait.
Sharon, avant d'aller plus loin,
vous êtes sûre de ne pas vouloir tenter une réconciliation ?
Bien qu'une séparation légale ne soit pas un divorce,
c'est déjà un grand pas.
On a dépassé le stade de la réconciliation.
Je sais qu'on en a un peu parlé
au téléphone, mais en attendant l'approbation du tribunal,
vous et votre époux êtes d'accord pour vivre
indépendamment l'un de l'autre, financièrement et physiquement.
Ce qu'on fait depuis des mois.
Les lois de l'Illinois permettent
au conjoint non-fautif
de percevoir un soutien financier
lorsque les parties vivent séparées.
Ce sera au tribunal d'en déterminer le montant.
Je ne veux rien de lui.
Dans ce cas, quand vous serez prête,
il faut que vous signez au bas de chaque page.
Mme Kastpen ?
Je suis le Dr Charles et voici le Dr Reese.
- Ravie de vous rencontrer. - D'après le Dr Manning,
vous avez des difficultés à annoncer
le décès de votre mari à votre fille.
Si on s'assoit tous ensemble,
on pourrait vous aider à trouver...
la meilleure façon de lui en parler.
J'apprécie vraiment votre aide,
mais le timing est très mauvais.
Phoebe est suffisamment effrayée ici.
Je ne veux pas lui rajouter du stress.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je pense qu'elle nous ment.
La pause avant de répondre, l'éclaircissement de la voix,
la gestuelle nous indiquent
qu'elle ne dit pas la vérité.
Pour info, les signes comportementaux
pour repérer un menteur : c'est du vent.
Ceci dit...
Je pense que tu as raison.
Elle cache quelque chose.
À quoi tu penses ?
Au médecin urgentiste qui l'a ouvert sur le terrain.
Tu peux l'opérer ?
Ce n'est pas tous les jours qu'on voit une côte dans l'aorte,
mais je vais essayer d'utiliser une greffe.
Est-ce qu'il aura une activité cérébrale réduite ou une paralysie...
Ça reste à voir.
Tu dois être un sacré joueur de poker.
Pourquoi ?
C'était un sacré pari.
Alors ?
On devait essayer.
Vraiment ?
Mme Barlow, certains aspects de votre état
restent inexplicables.
J'espérais vous poser quelques questions.
Bien sûr.
Vos résultats montrent
que vous êtes sous-alimentée.
Je veux m'assurer que vous ayez assez à manger.
- C'est le cas. - Bien.
Content de l'entendre,
parce que, parfois, les gens sautent les repas
quand ils ont du mal à s'en sortir.
S'en sortir ?
Quand l'argent est un problème.
On a vu certains patients qui n'avaient d'autre choix
que de vendre leurs médicaments.
- Est-ce que vous insinuez... - Non, madame.
J'essaye de comprendre vos résultats.
Je n'ai pas besoin de vendre quoi que ce soit,
et je n'apprécie pas vos insinuations.
Bien sûr.
Madame Barlow,
je veux que vous sachiez
qu'il existe des ressources pour vous,
si vous avez besoin de quelque chose.
Je vous l'ai déjà dit.
J'ai fait tomber mes pilules dans les toilettes.
Il n'y a rien de plus.
Oui, madame.
Excusez-moi.
Vous m'avez fait tellement peur.
Mes cheveux.
Je ne ressemble à rien.
Vous êtes parfaite.
Je vous ai apporté votre sac.
Je venais voir si vous aviez besoin de quelque chose.
Désolée, docteur. Je suis sa voisine.
Et ne vous inquiétez pas pour Princesse.
Je l'ai nourrie.
Je vais vous laisser, Mme Barlow.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle ne l'avouera jamais.
Je ne suis pas surpris.
Les gens pensent que le sexe est un sujet sensible.
Croyez-moi, l'argent l'est encore plus.
J'ai un peu creusé du côté
de la mère de Phoebe, Michelle Kastpen.
Je n'ai trouvé personne de ce nom à Chicago ou aux environs.
Les résultats du scan de Phoebe sont arrivés.
La mère ne nous a pas tout dit.
Mme Katspen, avez-vous une information
concernant les antécédents médicaux de Phoebe
à nous transmettre ?
Pas que je sache.
On vous pose la question car les scans de Phoebe
montrent plusieurs fractures crâniennes.
Cela explique ses pertes d'audition.
C'est également un indice de maltraitance.
Vous pensez que c'est moi ?
Je ne lui ferais jamais de mal.
Voilà comment ça se passe :
si vous ne pouvez pas expliquer
ces blessures,
on n'a pas d'autres choix que de le signaler aux autorités.
Jamais je ne...
Essayez de vous mettre
à notre place.
Ce n'était pas moi.
J'ai menti. Je suis divorcée.
C'était mon ex.
Phoebe était souvent blessée quand elle restait avec lui.
Une cheville foulée. Un bras cassé.
C'était trop pour être un hasard.
Vous lui en avez parlé ?
J'ai essayé, mais il a de l'argent.
Il m'aurait éloignée.
J'ai l'impression que votre ex-mari est toujours vivant.
J'étais impuissante, je l'ai emmenée.
Vous avez kidnappé votre fille ?
J'étais obligée.
N'appelez pas la police.
Pitié, ils vont lui ramener Phoebe.
J'ignore ce qu'il lui fera.
Vous devez protéger ma fille.
S'il vous plait.
Cette femme nous a donné un faux nom et a admis
avoir kidnappé sa fille.
Elle est enfin honnête.
Elle s'inquiète à raison de la sécurité de sa fille.
Ce n'est pas parce qu'elle pense dire la vérité
qu'elle le fait.
Mais si elle dit la vérité,
je ne voudrais pas lui enlever la petite.
Ce n'est pas notre travail de découvrir la vérité.
Si on suspecte de la maltraitance, on doit le signaler
et laisser les autorités compétentes s'en occuper.
Des nouvelles ?
J'allais justement voir.
On a trouvé la famille d'Ignacio.
Ils sont à Saint Louis.
Ils seront là dans quatre heures.
Espérons d'heureuses retrouvailles.
Si, si. Au Chicago Med.
Vous permettez.
Merci.
Merci, docteur.
Ruth, c'est ça ?
Ce sont de belles boucles d'oreilles. Des émeraudes ?
Oui, merci.
Et un joli sac. J'ai remarqué que celui
que vous lui avez ramené était magnifique.
On a toutes les deux une faiblesse pour les jolies choses.
Le truc... peu importe.
Pardon.
Qu'alliez-vous dire ?
Ça ne colle pas.
Comment Mme Barlow peut se permettre de dépenser autant dans un sac ?
Pourquoi ?
S'il vous plaît.
Je peux me tromper, mais je pense qu'elle économise sur la nourriture.
Qu'elle ne mange pas.
Vous pensez qu'Olga a des problèmes d'argent ?
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas, mais maintenant que vous le dites...
Je prenais le café chez elle,
et quand je suis allée prendre le sucre,
elle n'avait que ces petits paquets
qu'on a dans les restaurants.
Vous pensez que Mme Barlow ressentirait de la pression
à maintenir les apparences avec vous ?
Mon Dieu, je...
Je lui ai peut-être donné une mauvaise impression.
Comment ça ?
En fait, je n'ai pas tant d'argent.
C'est mon fils.
Mon fils m'envoie ces jolies choses.
Et vous ne lui avez jamais dit ?
Je vois que vous vous souciez et que vous voulez l'aider.
Oui.
Dites-lui la vérité.
Excusez-moi.
On peut parler un moment ?
Vous avez appelé.
Oui, c'est notre devoir dans ce genre de cas
d'alerter les autorités.
Il est peut-être temps de discuter
avec Phoebe pour la préparer.
Je l'ai.
C'est un joli dessin.
Je coloriais mieux avant.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je ne sais pas.
Phoebe, ça t'ennuie si je regarde tes mains ?
Très bien.
Tu peux serrer mes doigts le plus fort possible ?
- Que faites-vous ? - Je m'assure
qu'on n'a rien raté.
Et avec cette main ?
Il ne s'est toujours pas réveillé.
Peut-être un signe de fonctions cérébrales réduites.
C'est trop tôt pour le dire.
Tu as fait un Babinski ?
C'est ton patient, je ne voulais pas outrepasser.
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Écoute, Will,
il a encore une forte dose de paralytique.
Il fait aussi de l'acidose.
C'est trop tôt pour espérer une réaction.
Après avoir vu la faiblesse sur la main de Phoebe,
j'ai demandé plus d'examens sur ses prélèvements sanguins,
et les résultats ont donné une explication
pour sa perte auditive.
Elle souffre d'une maladie génétique : l'ostéopétrose.
- Quoi ? - C'est une maladie osseuse
qui peut causer une perte auditive.
Cela explique également le canal carpien
responsable de sa faiblesse aux poignets.
Mais je ne l'ai pas, et son père non plus.
Parce que son père et vous
êtes porteurs du gène.
Elle va devenir sourde ?
Pas forcément.
On a fait de gros progrès
grâce à la greffe de moelle osseuse.
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
L'ostéopétrose rend les os
anormalement denses et les fragilise,
ce qui explique les fractures crâniennes.
Ce que j'essaye de dire,
c'est que je pense qu'elle n'a jamais été maltraitée.
Il ne lui a pas fait de mal ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis l'inspecteur Olinski.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Toujours rien.
On lui a sauvé la vie.
Pour quoi faire ?
Vivre sous respirateur artificiel pour une durée indéterminée ?
On ignore si ce sera le cas.
Cela fait 30 minutes qu'il n'est plus sous sédation.
Il aurait dû se réveiller.
On a qu'à lui donner un coup de pouce.
0,2 mg de Flumazénil.
Attends, on ne connait pas ses antécédents.
S'il est alcoolique ou sous benzo, il fera un arrêt.
Cela n'arrivera pas. Allez-y.
Oui, docteur.
Il faut qu'on connaisse son état mental.
Regardez.
M. Garza, je suis le Dr Rhodes.
Vous êtes au Chicago Med.
Vous avez eu un accident.
Une voiture vous a renversé.
Il faut que je traduise ?
Non, merci.
C'est bien.
Parfait.
Vous avez de la poigne.
M. Garza, poussez avec le pied
comme si vous appuyez sur un accélérateur.
Essayons autre chose.
Vous pouvez bouger les pieds ?
Vous êtes génial, M. Garza.
Vous avez été parfait.
On va vous laisser vous reposer.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon.
Il va bien.
Mais alors pourquoi... ?
Je suis tellement soulagé.
Bravo pour le bypass.
- Ça va aller, ma puce. - Ne pars pas.
- Ça va. - Reste.
Ne pars pas, maman !
Ma puce, ça va.
Reviens, maman !
Non, reviens, maman !
Maman !
Elle pensait faire le bon choix.
Elle a tout risqué et tout perdu
pour éloigner sa fille du danger,
et on la met en prison.
Je comprends pourquoi elle a fait ça,
mais elle aurait dû faire examiner Phoebe par un médecin
avant de prendre la fuite.
Elle a brisé des vies.
Oui, mais...
c'est pas bien pour autant.
Je sais.
Tout ça pour épater la galerie.
C'était bien vu, Dr Choi.
Nouvelle notion.
La fierté.
Ça peut vraiment tuer.
Il ne nous reste parfois que ça.
Tu m'as l'air heureux.
Ignacio va s'en sortir.
- Oui ! - Grâce à nous.
Tu as vraiment pris les choses en main.
Tu m'as impressionnée.
Attends, serait-ce un compliment ?
Parce que tu étais plutôt du genre
"n'essaye même pas d'installer ce drain thoracique".
Tu sais quoi ? J'étais fière de toi,
mais là, tu es lourd.
Rien, maman.
Je voulais te remercier pour le chèque.
C'est gentil, maman.
Merci pour tout.
D'accord, bye.
Sérieusement ?
Je croyais que tu lui en voulais.
C'est vrai.
Elle n'a pas été une super mère,
mais elle a fait de son mieux, je le vois bien.
Bon, maintenant que j'ai tout ce fric,
on va manger où ?
On m'a parlé d'un super endroit
- avec des hamburgers au homard. - Ça marche.
Dure journée ?
Tu peux le dire.
Je croyais que ça s'était bien passé.
La seule chose de bien que j'ai faite,
c'est de transporter du matos à l'autre bout de la ville.
N'importe quel troufion aurait pu le faire.
Quoi que tu aies fait, ça a sauvé une vie.
Ce n'est pas rien.
Entrez.
Je pensais que ça vous intéresserait
de savoir que le patient du Dr Halstead se porte bien.
Tant mieux.
Vous avez terminé votre garde marathon.
Rentrez, Dr Rhodes. Détendez-vous.
En vérité, j'ai autre chose en tête.
Et vous ?
Je vais rentrer chez moi.
Cet endroit où je vais, c'est...
C'est plutôt sympa.
Vous voulez vous joindre à moi ?
Encore un pas et tu pourras officiellement rayer le marathon
de ta liste.
"Officiellement", c'est un peu exagéré.
Attends voir.
On ne peut pas faire plus officiel.
Avec un temps de 10 heures et 6 minutes,
le Dr Nina Shore
vient d'établir un nouveau record.
Et voilà.
Là, c'est différent.
Le Dr Downey adorait cet endroit.
D'après lui, on ne pouvait pas être plus près de la réalité.
Aloha.
Merci.
C'est vrai.
C'est pour les amis de Connor.
Mme Goodwin, voici Keoni. C'est le propriétaire.
- Ravie de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi,
et c'est bon de te voir.
Toi aussi.
- Bonne soirée. - Merci.
Savez-vous ce que "aloha" signifie ?
Ce n'est pas ce qu'ils disent quand on descend de l'avion ?
Je pensais que ça signifiait "bienvenue".
Pas vraiment.
"Aloha" signifie en fait
"sciemment manifester le caractère joyeux de la vie dans le présent".
Bien, dans ce cas...
aloha.
Aloha.
- Enfin. - Excellent.
Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -