Hardlopers, welkom.
Vergeet niet om vandaag goed te drinken vanwege de hitte.
Doe je best.
Zie je wel? Op kop lopen bij je eerste marathon is simpel.
Op de kop het zwembad induiken in je trouwjurk?
Gigantische misser. - Niet dan?
Een misser is 20 minuten nodig hebben voor een pleistertje.
Sorry, dat is mijn schuld. - Nee, helemaal niet.
Neem alle tijd die je nodig hebt. Jij daarentegen...
Er is een superheld met maagproblemen die je directe aandacht nodig heeft.
Bijna halverwege. Lukt 't nog?
De adrenaline kan elk moment toeslaan. Dat, of een zonnesteek.
Niet echt de beste dag voor een hittegolf.
Ik hoopte dat we misschien later samen iets konden doen.
Wat dan? Instorten?
Nee, misschien een slaapkamer activiteit. Of op de keukentafel.
In de douche.
Kom op, Dok. Maak eens haast.
Probeer het omhoog te houden en koel het, niet verwarmen.
Praat me niet van de hitte, het is hier zo heet als een oven.
We hebben hulp nodig. Er is iemand aangereden.
Pak een EHBO tas. - Komt in orde.
Drie, twee, één.
Mijn rem werkte niet. Help hem. - We doen wat we kunnen.
Ignacio. - Waar doet het pijn, Ignacio?
Maggie, fietser versus auto.
Verminderde ademhaling aan de linkerzijde.
Het reutelt enorm, volgens mij een klaplong.
Door de marathon en stroomuitval door de hitte zijn we onbereikbaar, we staan er alleen voor.
Hij heeft weinig tijd, hij moet nu een thoraxdrain.
Jij hebt dat nog nooit gedaan. - Doe jij 't dan.
Geen van ons beiden mag dat doen. - Dan sterft hij.
Maggie, ik heb Goodwin nodig.
Meneer, hou vol. We doen wat we kunnen, oké?
We helpen u, goed? Houd vol.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S02E05: Extreme Measures
Blijf waar je bent, April. Dr Halstead is onderweg.
Nee, laat hem die beslissing nemen.
Goed, houd me op de hoogte.
Hoe is 't met de strijd? - Het zou bijna 40 graden worden vandaag.
We hebben een generator klaarstaan voor het geval de stroom uitvalt.
Sharon, luister. Bert belde mij.
Echt waar?
Hij wil samen wat gaan drinken.
Ik wilde dit eerst met jou overleggen voor ik hem antwoord gaf.
Daniel, doe wat je wilt.
Ik vind alles prima.
Hé, Peter.
Jouw echtgenoot is een scheidingsadvocaat, toch?
De beste in deze stad. - Sms mij zijn nummer.
Dit lukt mij wel. - Met wat? We hebben geen drain.
Wel een afzuigtube.
Je gaat niet op eigen houtje iets uitvoeren. - Hij maakt anders geen enkele kans.
Goodwin zei dat we op Will moeten wachten. - Hoelang nog?
Zijn harstslag is onstabiel.
Hij is bewusteloos.
Ik moet de druk van zijn long afhalen. - Tensie 82 palp. Saturatie 82%.
Ik doe het. - Noah.
Noah.
Zijn hartslag wordt sterker. Het is je gelukt.
Ja, maar de tube gaat wel heel diep naar binnen. Verdorie, dat is een fikse bloeding.
Oké, kom op. Hij moet geopereerd worden.
We moeten hem intuberen en bloed geven. - Waar blijft Will in godsnaam?
Hé, Nat. Achtjarig meisje, plotselinge doofheid. Behandelkamer 2.
Ze zeggen dat deze hittegolf nog erger is dan in '95.
Hallo, ik ben Dr Manning. Ik begrijp dat Phoebe minder goed hoort?
Ja, we wilden de hardlopers aanmoedigen. Ze liep voor mij uit.
Een tractor reed achteruit, ik schreeuwde luid tegen haar maar ze hoorde mij niet.
Een paar seconden later... - Wat?
Ik wil er niet eens aandenken. - Het is oké, liefje.
Kun je dat horen, Phoebe? - Niet echt.
En deze kant?
Wel iets. Een klein beetje.
Haar gehoor is rechts verminderd en links geheel afwezig.
Heeft ze ooit een hoofdtrauma gehad of een gehoorbeschadiging?
Nee, niet dat ik het weet.
De laatste tijd moet ik haar wel vaker roepen maar niet zoals nu.
Ik wil een scan van haar hoofd laten maken zodat we kunnen zien wat er mis is.
Prima. - Dank u.
Wacht.
Gaat u mijn oren beter maken?
Ik doe mijn best.
Tot straks.
Ik krijg het niet erin.
Je moet de tong naar onderen drukken. Til de kaak op.
Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Ik probeer te intuberen.
Hij had een hemothorax en ik plaatste een drain. - Je had moeten wachten.
Anders ging hij dood.
Als hij niet heel snel, na al dit bloedverlies geopereerd wordt, gebeurt dat ook.
Hij zit. Beadem hem.
Al een aankomsttijd bekent? - Dat duurt nog even.
We kunnen proberen zijn bloeding te stelpen. Misschien redt hij het dan.
Misschien, ik kan niet garanderen dat ik het kan vinden.
De enige garantie is dat hij anders sterft.
Ik heb al eerder extreme maatregelen getroffen. Het eindigt altijd slecht.
Zijn bloeddruk is heel laag. Zijn trachea is naar rechts verschoven.
Ik heb een scalpel nodig.
Behandelkamer 5. - Doen we, Maggie.
Olga Barlow. 74, alleen. Bekend met hartklachten, belde vanwege kortademigheid.
Bloeddruk 82 over 44. Chronische A-Fib van 105. Tachypneu 30.
Dit zijn haar medicijnen. - Ik roep Dr Choi op.
Mrs Barlow, wat is er gebeurd?
Het is zo heet, ik kreeg niet genoeg lucht.
Heeft u een airco? - Dat mocht ik willen.
We gaan haar verplaatsen.
Kijk eens aan.
Zuurstof 89. Temperatuur: 38.3 Celsius.
Haar hartslag is versneld. Volgens mij is het oververhitting.
Pak haar oksels en kruis in met ijs en vraag een CBC, CMP, LFT's en urinekweek aan.
En geef haar een ampul D50.
Wat is 't probleem? - Overbelasting door de hitte.
We laten haar temp zakken en geven vocht. - Medicatie nagekeken?
Ze heeft pulmonale hypertensie.
Precies. Haar halsslagader is opgezet. Ze loopt vol met vocht.
Vocht toedienen had haar een hartstilstand kunnen bezorgen.
Komt 't weer goed met mij? - We gaan goed voor u zorgen.
Maak borstfoto's. Ap en lateraal. Plus een ECG en een echo.
Begin met twee eenheden epoprostenol. Dobutamine, twee milligram.
Last van uw artritis?
- Ja, nogal. - Dat geloof ik graag.
Dat is een sterke dosis oxycodon.
Geef haar één, nee, twee milligram hydromorphon. Eén milligram merkt ze nauwelijks.
U voelt zich snel weer beter.
Neem de volgende keer een goede anamnese en lichamelijk onderzoek af voor je diagnose.
Geweldig. Kijk eens aan.
Ms Goodwin, mag ik u even spreken? - Problemen, Dr Rhodes?
Ik heb gister een invaldienst gedaan op trauma. Zeven operaties.
Ik stond op twee O.K. 's tegelijk.
Een maand geleden klaagde je dat je niets te doen had.
Gisteravond heeft mij daarvan genezen. Het ziekenhuis heeft teveel operaties.
Misschien vond iemand de inkomsten nodig. Ik zal mij erin verdiepen.
We hebben allemaal problemen, Dr Rhodes. Ga naar huis en ga slapen.
Kan niet, Radiologie heeft iemand met een slechte doorbloeding, mogelijk een bypass.
Spreid de ribben.
Afzuigen.
Zie je al iets? - Alleen maar bloedklonters.
Ik zie het niet. Ik moet achter zijn longen. - Ik voel zijn halsslagader.
O, man. Zijn rib perforeerde de aorta.
Kun je het afklemmen? - Met wat? Mijn hand?
Dan geeft 't ons...hem, 20 minuten?
Als het langer is, raakt hij verlamd. - Doe je het niet dan bloedt hij leeg.
Goed dan.
Is het gestelpt? - Ja, het is gestopt.
Hij heeft bloed nodig en een wonder.
Wat kan, als we hem aan een draagbare bypassmachine leggen.
In Frankrijk doen ze het ook. Med heeft een klinische proefversie.
April, bel Maggie. - Doe ik.
We hebben 19 minuten om Ignacio aan te sluiten voor hij verlamd raakt of erger.
Zeg, dat wilde ik nog vragen. Zijn bloemen voor je moeder teveel van het goede?
Rozen verwelken in haar buurt. Maak je niet druk ze heeft haar reis afgezegd.
Ze heeft het te druk. Dit is haar manier van verontschuldigen.
1000 dollar?
Ik zou willen dat mijn moeder dat deed. Zij bakt koekjes.
Het kost tijd om koekjes te bakken. Ze belde gewoon haar boekhouder.
Code blauw.
Haar tong sluit haar luchtwegen af. - Ik doe een orale luchtweg.
Ik doe het wel. - Intubatieset?
Nee, twee milligram naloxon intraveneus. Volgens mij is het 'n overdosering.
Van wat? - Hydromorfon.
Ik begrijp het niet. Deze reactie hoort ze niet te krijgen.
Ademhaling is acht maal per minuut. - Wil je 't overnemen?
Dr Choi?
Ik weet dat ik er naast zat met mijn diagnose. Maar dat gebeurt niet weer. Vertrouw mij.
Clark, je bent hier om te leren. Fouten maken hoort erbij.
Jeff?
Ik wil dat je deze draagbare bypassmachine, satinsky klemmen...
plus tien eenheden met bloedplaatjes naar Dr Halstead brengt.
Bij de marathon hulppost, goed?
Brengen? - Heb je iets anders te doen?
Geweldig. - Lopen.
- Sorry, dat het zolang... - Ik wil papa bellen.
Ik heb je toch al gezegd... - Is alles in orde?
Wanneer kan ik hem bellen? - Hij reist, Phoebes. Dat weet je.
Ik wil naar huis.
Phoebe, ik beloof je, de scan doet geen pijn. Het is net of ze een foto maken.
Wil je mij eerst een plezier doen?
Kun je een kleurplaat kleuren voor de kantine? Ja?
Vanwege de marathon is het drukker dan normaal maar het duurt niet lang meer.
Mag ik je nog wat vragen? - Natuurlijk.
Ik ben even op de gang. Oké, liefje?
In Phoebe's dossier staat dat haar vader is overleden.
Waarom wil ze hem dan bellen?
David kreeg een hartstilstand en is een paar maanden geleden overleden.
Ik had niet de moed het haar te vertellen. - Dat spijt mij.
Hij was op zakenreis.
Ik vind het erg tegen haar te liegen maar ze zal er kapot van zijn.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
We hebben hier een geweldige arts die u daarbij kan helpen.
Probeer ondertussen het nog even vol te houden. Phoebe is zo aan de beurt, goed?
Oké, dank u.
Dr Rhodes?
Dr Halstead verzorgt op straat een patiënt met een gescheurde aorta.
Hij legt hem aan een draagbare bypass. - Serieus? Een draagbare bypass?
Je kunt geen bloedomloop naar de hersenen sturen. - Daarover kunt u discussiëren als hij hier is.
Geloof maar dat ik dat doe.
Er zit bloed in de tube.
Saturatie 75%. - Vast door een pulmonaire bloeding.
We moeten zijn long inpakken en de tube reinigen.
Jij zijn borst en ik de tube? - Met welke hand?
Ik zuig de tube uit. - Ik doe zijn long wel.
Noah, pak beide kanten en goed spreiden.
Mijn pols is verkrampt. Als je zijn ribben loslaat, is 't over.
Kom op, trekken. - Ik ben bezig.
Hou vol.
Mijn pols raakt beklemd, ik red 't niet. - Kom op, Noah. Trekken.
Niet loslaten.
Mooi, ik heb t meeste bloed opgevangen.
Saturatie 95%. - Ribben, pak de ribben.
Jongens, hij komt eraan.
Sorry, ik kon niet sneller. O, man.
Ik heb twee klemmen nodig. Wat is de tijd? - 17 minuten.
Nog drie te gaan. Opschieten.
Mrs Barlow? U liet ons flink schrikken. Hoe voelt u zich?
Ik voel me een stuk beter, dokter. Dank u.
Uw reactie op de pijnmedicatie verraste ons. Het had niet zo'n impact mogen hebben.
Neemt u alles wel in volgens voorschrift?
Ik heb het daarstraks niet gezegd want ik schaam mij zo...
Ik liet per ongeluk wat pillen in het toilet vallen.
Ik heb dus niet alles volgens voorschrift ingenomen.
Mrs Barlow, doseringen overslaan is gevaarlijk. U had uw arts moeten bellen.
Ik weet nu wel beter. Het zal niet weer gebeuren.
Dan is er nog iets.
Ik heb uw uitslagen bekeken en hieruit blijkt dat u niet goed genoeg eet.
Niemand, behalve mijn overleden echtgenoot, zei ooit dat ik goed kon koken.
Wacht maar tot u het ziekenhuisvoedsel proeft. Excuseer mij.
Dr Charles, wilt u een patiënte van mij evalueren.
Ze is 74, woont alleen en slaat af en toe haar medicatie over.
Haar bloeduitslag toont ondervoeding aan.
Mogelijk dementie of depressie. Ik weet het niet zeker.
Ik ga wel even met haar babbelen. Heb je haar dossier?
Ja, Olga Barlow. Behandelkamer 5.
Mooi, bedankt. Paramedici zijn in de buurt.
Goed, we zijn er klaar voor. - Het circuit is aangesloten.
Geef hem bloed. - Het infuus loopt.
Kom op, Ignacio.
En...aangesloten.
Tijd. Hoelang knelden we hem af? - 24 minuten.
Verdomd.
Mrs Barlow? Ik ben Dr Charles.
Hoe gaat het hier vandaag? - Aangenaam u te ontmoeten, Dr Charles.
Dr Choi gaf aan dat u problemen had met uw medicatie en of ik even langs wilde gaan.
Natuurlijk, maar alles berust op een misverstand.
Vertel mij eens, hoe bent u hier zo beland?
Ik liet medicatie vallen en nam niet al mijn pillen in. Niets bijzonders.
Charles. Dat is een Engelse naam, nietwaar? - Jazeker.
Mijn echtgenoot kwam uit Engeland. Er was een Charles aan moeders kant.
Bent u er al eens geweest? - Niet recent.
Toen ik een stuk jonger was maakten Robert en ik de grote reis...
op de RMS 'Queen Elizabeth' over de Atlantische oceaan vanaf New York.
Dat was een behoorlijke reis. - Jazeker in 1968.
In die tijd zag je een bepaalde luxe die je nu niet meer ziet.
Nu zijn 't allemaal schermen en technologie.
De mensheid is het belang van stijl vergeten, vindt u niet?
Zeg dat wel.
Sorry dat ik zo bazel. Wilde u mij nog iets vragen?
Ik geloof dat ik zo wel genoeg weet. Dank u. Prettig u ontmoet te hebben.
Fijn om u gesproken te hebben, Dr Charles.
Naar mijn mening is Mrs Barlow competent en beslist een charmeur.
Maar ze neemt haar medicatie niet in en eet niet voldoende.
Niet suïcidaal. Niet depressief, voor zover ik dat beoordeel.
Ze verlangt naar een verfijnde cultuur.
Wat niet het eten van kattenvoer verklaart. - Zei ze dat ze dat at?
Bekijk haar bloedtest eens. Een verhoogd taurinegehalte. Dat verklaart veel.
Ik dacht dat ze loog over haar eetpatroon, maar kattenvoer?
Dat krijg je als mensen krap zitten. Een oudere dame, laag inkomen.
Ze schaamt zich teveel om iets te zeggen.
En de pillen die ze in 't toilet liet vallen? Ook een leugen?
Oxycodon, sildenafil, benzo's, allemaal een hoge straatwaarde, maat.
Denk je dat die lieve oude dame ze verpatst voor geld?
Een lieve, oude dame in nood. Niets nieuws.
Triest genoeg knoopt ze de eindjes ondanks dat niet aan elkaar.
25-jarige man, botsing met hoge snelheid.
Gevonden met aorta en longperforatie door zijn rib.
Aortaklem op zijn plaats. Bloeding onder controle.
Acht units bloedplaatjes in het veld via 'n draagbare bypass, voortgang op drie liter.
Een draagbare bypass? Was dat jouw beslissing? - Dat was onze enige optie.
Ik neem het vanaf hier wel over.
Sharon Goodwin, dit is Lawrence. - Geweldig om u te ontmoeten.
Helaas dat het onder zulke omstandigheden is. - Ik laat jullie alleen.
Ik heb niet veel tijd. Het is een drukke dag. - Dat begrijp ik.
Wilt u dat ik Ms Goodwin of Sharon zeg? - Sharon is prima.
Sharon, voordat wij verdergaan, weet je zeker dat je niet wilt schikken?
Scheiding van tafel en bed is nog geen scheiding, maar het is een grote stap in die richting.
We zijn het stadium van schikking al gepasseerd.
We hebben hier over al gesproken, maar in afwachting van goedkeuring van de rechtbank...
gaan u en uw echtgenoot akkoord onafhankelijk van elkaar te wonen...
zowel financieel als fysiek. - Wat wij al maanden doen.
De wet van Illinois veroorlooft een echtgenote die geen schuld heeft...
een redelijke ondersteuning en onderhoud te ontvangen, terwijl partijen apart wonen.
We zouden de rechter moeten vragen om dat bedrag te bepalen.
Ik wil helemaal niks van hem.
In dat geval, als je er klaar voor bent...
wil ik dat je beide kopieën ondertekent.
Ms Kastpen? - Ja?
Ik ben Dr Charles en dit is Dr Reese.
Prettig kennis te maken. - Dr Manning zei dat u moeite had om het nieuws...
dat uw man dood is aan uw dochter te vertellen.
Wij dachten dat wij misschien samen een plan konden bedenken...
hoe we dit het beste met Phoebe kunnen bespreken.
Ik stel uw hulp zeer op prijs, maar het is 't verkeerde moment.
Phoebe is al bang genoeg. Ik wil haar niet meer stress geven.
Als jullie mij willen excuseren.
Volgens mij liegt ze. De pauze voordat zij antwoordt, keel schrapen...
en hand naar gezicht toe brengen, wijst erop dat ze niet eerlijk is.
Ter informatie, die gedragsaanwijzingen over hoe je leugenaars kunt herkennen, is onzin.
Dat gezegd hebbende... ik denk dat je gelijk hebt. Zij verbergt iets.
Wat vind je ervan?
Ik denk dat een SEH dokter hem in het veld heeft opengemaakt.
Kun je het herstellen?
Nou, je ziet niet elke dag een rib in de aorta...
maar ik ga proberen het te herstellen.
Of het nu verminderde hersenactiviteit of verlamming is...
dat valt nog te bezien.
Jij moet een verdomd goede pokerspeler zijn. - Hoezo?
Het was een grote gok.
Nog nieuws? We moesten het proberen.
Is dat zo?
Mrs Barlow, er zijn wat dingen in uw toestand die verwarrend zijn.
Mag ik u een paar vragen stellen? - Natuurlijk.
Zoals ik al vertelde, uw labuitslagen laten zien dat u een beetje ondervoed bent.
Ik wil er zeker van zijn dat u genoeg te eten krijgt.
Dat doe ik. - Mooi. Fijn om te horen...
want soms slaan mensen maaltijden over als zij moeilijk kunnen rondkomen.
Rondkomen? - Als geld het probleem is.
Wij hebben patiënten gezien die vonden dat zij geen andere keuze hadden...
dan hun medicatie te verkopen.
Insinueert u... - Nee, mevrouw.
Ik probeer alleen deze uitslagen te begrijpen.
Ik hoef helemaal niks te verkopen en die implicatie staat mij tegen.
Natuurlijk.
Mrs Barlow, ik wil alleen dat u weet...
dat er hulpbronnen aanwezig zijn voor u, als u iets nodig heeft.
Ik heb het u al verteld. Ik heb mijn pillen in het toilet laten vallen.
Meer niet. - Ja, mevrouw.
Vergeef mij.
Olga Barlow, je hebt mij zo laten schrikken. - Ruth, mijn haar. Ik zie er vreselijk uit.
Je ziet er prima uit. Ik heb alleen je tas meegenomen...
en kom kijken of je iets nodig hebt.
Het spijt me, dokter. Ik ben haar buurvrouw. - Hallo.
En je moet je geen zorgen maken over Princess. Ik heb haar eten gegeven.
Ik zal jullie wat privacy geven, Mrs Barlow. Excuseer mij.
Wat is er aan de hand?
Ze wil het niet toegeven. - Dat verrast mij niet.
Men denkt dat seks een gevoelig onderwerp is. Geloof mij, geld ligt veel gevoeliger.
Dr Charles. Ik heb wat onderzoek gedaan naar Phoebe's moeder, Michelle Kastpen.
Ik kan niemand in of rondom Chicago vinden met die naam.
Phoebe's CT uitslagen zijn terug. Mams heeft ons duidelijk niet de gehele geschiedenis verteld.
Ms Kastpen, is er enige informatie, wat dan ook, over Phoebe's medische geschiedenis...
wat u met ons wilt delen? - Niet wat ik mij kan bedenken.
Dat vragen we omdat Phoebe's CAT scans verschillende geheelde schedelbreuken laten zien.
Deze verklaren het gehoorverlies van Phoebe.
Het zijn ook mogelijke indicatoren van kindermishandeling.
Wacht, denken jullie dat ik het was?
Ik zou Phoebe nooit pijn doen. - Het zit zo, Ms Kastpen...
tenzij u helderheid kunt geven...
hebben wij geen andere keuze dan de autoriteiten te waarschuwen.
Ik zou nooit, nooit... - U moet begrijpen hoe wij het zien...
vanuit ons gezichtspunt.
Ik ben het niet geweest.
Ik heb gelogen. Ik ben gescheiden. Het was mijn ex.
Phoebe raakte dikwijls gewond als zij bij hem was.
Een verstuikte enkel. Een gebroken arm. Teveel dingen om toevallig te zijn.
Heeft u hem ooit ermee geconfronteerd? - Dat heb ik geprobeerd, maar hij heeft geld.
Hij stuurde zijn advocaat op mij af.
Dat klinkt alsof uw ex-man nog steeds leeft.
Ik voelde mij machteloos, dus heb ik haar meegenomen.
Heeft u uw dochter ontvoerd? - Ik moest wel.
Jullie kunnen de politie niet bellen. Alsjeblieft. Dan sturen zij Phoebe terug...
en ik heb geen idee wat hij haar aan zal doen.
U moet mijn dochter beschermen. Alstublieft.
Deze vrouw heeft een valse naam opgegeven en toegegeven dat zij haar dochter heeft ontvoerd.
Maar ik denk dat zij eindelijk eerlijk is. Zij is bezorgd om de veiligheid van haar dochter.
Omdat zij denkt dat zij de waarheid vertelt, betekent het niet dat zij dat ook doet.
Maar als het wel zo is, wil ik dat kind niet weghalen.
Het is niet onze taak uit te zoeken wat de waarheid is.
Als wij mishandeling verdenken, is het onze taak om het te rapporteren...
en door de juiste instanties te laten uitzoeken.
Is er nog nieuws? - Ik wilde net gaan kijken.
Wij hebben Ignacio's familie gevonden. - Ze zijn in St. Louis en zijn hier over vier uur.
Hopelijk is het een leuke reünie. - Ja. In Chicago Med.
Staat u mij toe. - Dank u.
Dank u, dokter. - Ruth, was het toch?
Dat zijn schitterende oorbellen. Smaragd? - O, ja. Dank u.
En een mooie tas. De tas, die u meebracht voor Mrs Barlow, was ook heel mooi.
Ach, wij hebben allebei een zwakte voor mooie dingen.
Het probleem is... laat maar. Excuseer mij. - Nee, nee.
Wat wilde u gaan zeggen? - Het is gewoon niet logisch.
Hoe Mrs Barlow zoveel kan uitgeven aan een tas. - Hoezo?
Gaat u zitten.
Ik kan het mis hebben, maar ik denk dat ze bezuinigt op eten.
Niet eten. - Denkt u dat Olga financiële problemen heeft?
Nou, wat denkt u? - Ik weet het niet, maar nu dat u erover begint...
Ja? - Ik was daar vorige week om koffie te drinken...
en toen ik de suiker wilde pakken, had zij alleen maar van die kleine zakjes...
die je in restaurants krijgt.
Is het mogelijk dat Mrs Barlow druk voelt om de schijn op te houden bij u?
O, jeetje. Ik heb Olga misschien de verkeerde indruk gegeven.
Hoe dat zo?
Eigenlijk heb ik niet zo veel. Het is mijn zoon.
Mijn zoon stuurt mij mooie spullen.
En u heeft dat nooit aan Mrs Barlow verteld? - Nee.
Ik zie dat u om haar geeft en wilt helpen. - Ja, dat klopt.
Vertel haar dan alstublieft de waarheid.
Excuseer mij.
Hallo. Kunnen wij even praten?
U heeft gebeld.
Ja, het is onze taak in dit soort zaken om de instanties te waarschuwen.
Nu is het misschien een goed moment met Phoebe te praten om haar voor te bereiden.
Ik pak die wel.
Dat is een mooie tekening. - Ik kon vroeger mooier kleuren.
Ja? Wat is er veranderd? - Geen idee.
Phoebe, mag ik even naar jouw handen kijken?
Kun je nu zo hard mogelijk in mijn vingers knijpen?
Wat doet u? - Zeker weten dat wij niks hebben gemist.
En deze hand?
Hij is nog niet ontwaakt. Het kan 'n teken zijn van verminderde hersenfunctie.
Het is te snel om dat te zeggen.
Doe jij een Babinski?
Het is jouw patiënt. Ik wilde mij er niet mee bemoeien.
Wat heb ik hem aangedaan?
Luister, Will, hij heeft nog veel spierverslappende medicatie in zich.
Hij heeft acidose en is koud.
Je kunt nu nog geen goede reactie verwachten.
Hoi. Nadat ik de zwakte in Phoebe's hand had geobserveerd...
heb ik wat tests gedaan op het bloed wat wij hebben afgenomen...
en de uitslag laat een verklaring zien voor haar gehoorverlies.
Zij heeft een genetische aandoening genaamd osteopetrose.
Het is een botziekte die gehoorverlies kan veroorzaken.
Het verklaart ook de carpaal tunnel die de zwakheid in haar polsen veroorzaakt.
Maar ik heb het niet, en haar vader ook niet.
Het betekent alleen dat u en haar vader allebei genetische dragers zijn.
Zal zij doof worden? - Niet persé.
Het is goed met beenmergtransplantaties te behandelen.
Oké. Wat vertelt u me niet?
Osteopetrose maakt botten abnormaal dik en gevoelig voor breuken...
wat haar schedelbreuken veroorzaakt.
Wat ik probeer te zeggen is, ik geloof niet dat zij ooit mishandeld is.
Mijn God. Heeft hij haar niks aangedaan?
Wat heb ik gedaan?
Ms Kastpen? Ik ben rechercheur Olinski.
Wat heb ik gedaan?
Nog steeds niet bijgekomen. - Dr Halstead, we hebben zijn leven gered.
Waarvoor? Om zo te liggen onder een ventilator, voor God mag weten hoelang?
Wij weten niet of dat zo is.
Hij is al anderhalf uur van de verdoving af. Hij zou moeten bijkomen.
Oké, laten we hem 'n duwtje geven. Flumazenil, 0.2 mg infuus.
Wacht, wij weten zijn verleden niet.
Als hij alcoholist is of aan de benzo zit, kan hij 'n beroerte krijgen.
Dat gaat niet gebeuren. Alsjeblieft. - Ja, dokter.
We moeten zijn mentale toestand weten.
Wacht even.
Mr Garza, ik ben Dr Rhodes. U ligt in Chicago Med.
U was betrokken bij een ongeluk. U bent geraakt door een auto.
Wilt u dat ik het vertaal? - Nee. Dank je.
Mooi.
Mooi. U heeft een goede greep.
Mr Garza, kunt u uw voet naar beneden duwen alsof u op het gaspedaal duwt?
Oké, en dit? Mr Garza, kunt u uw tenen bewegen?
Ja. - U bent een rockster, Mr Garza.
U heeft het goed gedaan. Wij laten u nu even rusten.
Het spijt mij zo. - Nee, het is oké.
Hij is in orde. - Maar waarom...?
Ik ben gewoon zo opgelucht.
Goed werk om die bypass daar heen te brengen.
Het geeft niet, liefje. - Niet weggaan.
Het is oké, baby. - Blijf. Niet weggaan. Mama.
Baby, het is oké. - Mama, kom terug.
Nee. Kom terug, mama. Mama.
Zij dacht dat zij het juiste deed.
Zij riskeerde alles en verloor alles om haar dochter uit de gevarenzone te krijgen...
en wij sturen haar naar de gevangenis. - Ik begrijp waarom zij het deed...
maar had zij Phoebe niet kunnen laten nakijken voordat zij op de vlucht ging?
Zij heeft zoveel levens verpest. - Ja, maar... het voelt nog steeds niet goed.
Ik weet het.
Dus dit ging allemaal om de Joneses bij te kunnen houden.
Het was een goede vangst, Dr Choi. - Een nieuwe voor mij.
Trots. Het kan je letterlijk doden.
Ik denk dat dat soms het enige is wat wij nog over hebben, toch?
lemand is gelukkig. - Ignacio gaat het redden.
Ja. - Dat hebben we gedaan.
Man, jij hebt je vandaag echt laten zien. Jij hebt daar indruk op mij gemaakt.
Wacht eens... Is dat een compliment? Want zoals ik mij herinner, zei je...
"Haal 't niet in je hoofd om die drain in z'n borstkast te stoppen."
Ja, weet je wat? Ik was trots op je, en nu ben je gewoon een lul.
Tot ziens.
Niks, mama. Ik wilde je alleen bedanken voor de cheque.
Nee, ik stel dat op prijs, mama. Ik stel alles op prijs.
Oké, doei. - Serieus?
Ik dacht dat jij boos op haar was. - Ja, dat was ik ook.
Zij was geen beste moeder, maar zij deed haar best. Dat realiseer ik mij.
Oké.
Maar oké, ik heb al dat geld, waar wil je gaan eten?
Ik heb gehoord dat er een goed restaurant is met heerlijke kreeften.
Moeilijke dag? - Dat zou je wel kunnen zeggen.
Ja. - Wacht. Ik dacht dat je succes had vandaag.
Het enige wat ik goed deed, was met zware spullen in looppas door de stad heen lopen.
Hetzelfde wat elke nieuweling in opleiding kan doen.
Jeff... Wat jij ook hebt gedaan, het heeft een leven gered. Dat is iets.
Kom binnen.
Ik dacht dat u wilde weten dat Dr Halsteads bypass patiënt het goed maakt.
Mooi. Dus nu kun jij je marathondienst afmaken.
Ga naar huis, Dr Rhodes. Leg je voeten omhoog.
Ik had eigenlijk iets heel anders in gedachte.
En u? - Ik ga gewoon naar huis.
Oké.
Weet u, die plek waar ik heen ga, is best wel leuk.
Misschien wilt u mij vergezellen?
Nog een paar meter en dan kun je de marathon officieel van je bucketlijst afhalen.
'Officieel' is een beetje overdreven. - Hou die gedachte vast.
Meer officiëler dan dit wordt het niet.
Met een tijd van tien uur en zes minuten...
heeft Dr Nina Shore net een nieuw marathonrecord neergezet.
Daar is het.
Dit is anders. - Dr Downey was gek op deze plek.
Hij zei dat het heel dichtbij de werkelijkheid kwam.
Aloha. - Dank je.
Het is echt. - Elke vriend van Connors.
Mrs Goodwin, dit is Keoni. Deze plek is van hem.
Het is een genoegen om u te ontmoeten. - Insgelijks, en fijn om jou te zien.
Het is ook fijn om jou te zien.
Veel plezier. - Dank je.
Weet u wat Aloha betekent?
Is dat niet wat zij zeggen als je uit het vliegtuig stapt?
Ik dacht dat het welkom betekende. Niet? - Niet echt.
Aloha betekent eigenlijk: Leef bewust vreugdevol in het heden.
Nou, in dat geval... Aloha. - Aloha.
Daar is het. - Heerlijk.
Ja, toch?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases.
Download deze ondertitel op: - www.Opensubtitles.org -