Corridori cittadini, benvenuti,
Ricordatevi di rimanere idratati per sconfiggere il caldo.
Continuate cosi'.
Hai visto? Prendere una testata alla tua prima maratona, non e' nulla.
Ma prenderla in una piscina col vestito da sposa,
- un epic fail! - Un epic fail! Giusto?
No, per quello ci vorrebbero 20 minuti per mettere un cerotto.
- Scusate, tutta colpa mia. - No, no, niente affatto.
Prenditi tutto il tempo che vuoi, tu invece,
hai un supereroe con super dolore intestinale,
che ha bisogno del tuo immediato aiuto.
Siamo quasi a meta' strada, ce la fai?
Sono sicuro che lo "sballo del corridore" arrivera' a breve.
- Quello o un colpo di calore. - Gia',
non e' il giorno migliore per un'ondata di calore.
Sai, pensavo che magari dopo potremmo fare qualcos'altro.
Cosa, tipo collassare?
No, magari un'attivita' da camera da letto.
O da tavolo della cucina.
Doccia...
Andiamo dottoressa, tieni il passo!
Ora, cerca di tenerlo alzato. E ricorda, ghiaccio.
- Non calore. - Ti prego, non menzionare il caldo.
Si muore qui fuori.
Ci serve aiuto, un tizio e' stato investito.
- Prendi un Kit di soccorso. - Preso.
Tre, due, uno
- I miei freni si sono rotti, aiutatelo. - Faremo tutto il possibile.
- Come si chiama? - Ignacio.
Dove fa male Ignacio?
Maggie, abbiamo, bici contro auto.
Respiro affaticato al lato sinistro.
Sembra che pieno di liquidi, penso sia un polmone collassato.
Il traffico della maratona e i blackout, richiedono tutti i paramedici.
- Saremo soli per un po'. - Ma non ha un po' di tempo.
- Gli serve un drenaggio toracico. - Non da te, non ne hai mai fatto uno,
- Fallo tu. - Non siamo autorizzati a farlo.
Allora morira'.
Maggie, passami la Goodwin.
Signore, tenga duro, faremo tutto il possibile per lei.
L'aiutero', ok?
Tanga duro.
Chicago Med - Stagione 2 Episodio 05 - "Extreme Measures"
Traduzione: vuvy; Spinny;
Attendi April, il dottor Halstead sta arrivando.
No, no, no, lascia che sia lui a decidere.
Ok, tienimi aggiornata.
Come va la battaglia?
Sono previsti 40 gradi oggi, quindi,
abbiamo un generatore pronto, in caso,
la luce andasse via.
Sharon ascolta,
mi ha chiamato Burt.
- Davvero? - Gia'.
Voleva che ci vedessimo per un drink, e...
- volevo dirlo a te, prima di rispondergli. - Daniel,
fa quello che ti fa piacere.
Sto bene.
SubsCloud [www. Facebook. Com/SubsCloud]
Ehi, Peter,
Tuo marito e' un avvocato divorzista, vero?
Il migliore in citta'.
Mandami il suo numero.
- Posso farcela. - Con cosa?
Non abbiamo neanche un tubo toracico.
Ho un tubo da aspirazione.
No, non farai il MacGyver della situazione con il petto di quest'uomo.
- Non avra' altre chance se non lo faccio. - La Goodwin ha detto di aspettare Will.
Quanto ci vorra'?
Ho il polso, ma e' debole.
E' svenuto, devo diminuire la pressione del polmone.
Pressione, 82, saturazione 82%.
- Lo faccio. - Noah!
Noah!
Il battito sale.
Ce l'hai fatta.
Si' ma il tubo non rallenta. Dannazione, e' una brutta emorragia.
Forza!
Gli serve un'operazione. Dobbiamo intubarlo e dargli del sangue,
Dove cavolo e' Will?
Bimba di 8 anni, con improvvisa sordita' in trauma 2
Le onde di calore possono essere peggiori del "95?
Salve sono la dottoressa Manning.
Mi hanno detto che Phoebe, ha una perdita dell'udito?
Si', stavamo andando a sostenere i corridori,
lei andava avanti,
Stavo per raggiungerla.
Urlavo e non riusciva a sentirmi.
- E alcuni secondi dopo... - Cosa?
Non voglio pensarci.
Va tutto bene piccola.
Puoi sentilo, Phoebe?
Non proprio.
Adesso?
Piu' o meno, un po'.
Ok, l'udito e' debole a destra e, quasi
assente nel sinistro, ha avuto precedenti di traumi alla testa o perdite di udito?
No,
Non che mi venga in mente.
C'e' stata qualche occasione in cui ho dovuto chiamarla piu' di una volta.
In questi ultimi mesi ma,
- Non cosi'. - Ok.
Vorrei richiedere una TAC cerebrale,
- solo per vedere cosa succede, ok?
- Grazie. - Ok.
Aspetti.
Sistemera' le mie orecchie?
Sicuramente ci provero'.
Torno subito.
- Non. Non riesco ad entrare. - Devi prendere la lingua, alzare la mascella
- Che cavolo stai facendo? - Sto cercando di intubare.
Aveva un consistente emotorace e ho dovuto fargli un drenaggio toracico.
- No quello che dovevi fare, era aspettare. - Dottor Halstead, sarebbe morto.
A giudicare dal sangue, se non lo operiamo subito, morira' comunque.
Sono dentro, ventilalo.
- Ci sono i paramedici? - Dicono che ci vorra' ancora un po'.
Potremmo aprirlo e cercare di ridurre l'emorragia.
Per fargli guadagnare tempo fino all'arrivo dell'ambulanza.
Si' potrebbe, non ci sono garanzie che riesca a trovarla.
L'unica cosa certa e' che morira' se non ci proviamo.
No, ci sono gia' passato, provando misure estreme,
non finisce mai bene.
La pressione cala, la trachea sembra deviata a destra.
Mi serve un bisturi.
- Andiamo in trauma 5. - Ok Maggie.
Olga Barlow, 74 anni, vive da sola.
Storia cardiaca complessa, ha chiamato per dispnea.
Pressione 82 su 44
Fibrillazione atriale cronica a 105, Tachipnea a 30.
Questi sono i suoi farmaci.
- Chiamo il dottor Choi. - Ok.
Signora Barlow, cos'e' successo?
Faceva molto caldo,
e avevo problemi a respirare.
- Non ha un condizionatore a casa? - No, magari.
Spostiamola. Uno, due e tre.
Polso 89. Temperatura 38.
E' tachicardica, adesso e' salita a 130. Credo si tratti di un colpo di calore.
Mettiamole del ghiaccio sull'ascella e all'inguine,
e falle delle analisi, pannello metabolico base, test di funzionalita' epatica e urine.
E dalle una fiala di D50.
- Di che si tratta? - Malore per colpo di calore.
Stiamo abbassando la temperatura interna e idratarla.
Controlla le sue medicine.
Soffra di ipertensione polmonare.
Infatti. Distensione venosa giugulare. Significa che e' in sovraccarico di fluidi.
I fluidi che hai richiesto avrebbero potuto mandarla in arresto.
Staro' bene?
Ci prenderemo cura di lei.
Facciamole una scansione al petto, posteriore e laterale. Un ECG e un'ecografia.
Cominciate con 2 di prostacicline, e 3 di dobutamina.
- La sua artrite le provoca dolore? - Si'.
- E parecchio. - Ci scommetto.
Qui c'e' una buona dose di ossicodone.
Diamole 1... no 2 milligrammi di Idromorfone.
1 milligrammo lo sentirebbe a malapena.
Presto si sentira' meglio.
La prossima volta fai un controllo sulla storia clinica, prima di fare una diagnosi.
Bene.
- A voi. - Signora Goodwin, posso parlarle?
Problemi dottor Rhodes?
Ho fatto una sostituzione in traumatologia ieri sera, 7 interventi!
E' stato tutto un andirivieni tra le sale operatori.
Beh, un mese fa si lamentava di non fare abbastanza.
Ieri sera mi sono ricreduto.
L'ospedale e' in sovraccarico, signora Goodwin.
Forse qualcuno pensava che avessimo bisogno di piu' entrate. Controllero'.
La ringrazio.
Abbiamo tutti i nostri problemi oggi, dottor Rhodes.
Vada a casa, dorma.
Non posso. Ho un consulto
per una gamba fredda in Radiologia interventistica con un by-pass aortofemorale.
Tirate le costole.
Aspira.
Niente?
Nient'altro che coaguli.
Non vedo nulla. Devo andare dietro al polmone.
Ha ancora pulsazione carotidea.
Oh cavolo, la costola ha perforato l'aorta.
- Non puo' clamparla? - Con cosa? Con le mani?
Abbiamo... ha 20 minuti?
Piu' passa piu' probabilita' ci sono che resti paralizzato.
Se non lo farai, si dissanguera'.
Va bene.
- Emostasi? - Si', si e' fermata. Adesso serve del sangue
e un miracolo.
Che avverra' se gli mettiamo un bypass portatile.
Lo hanno gia' fatto in Francia. Ce l'abbiamo come test clinico. April chiama Maggie.
Subito.
Abbiamo 19 minuti per collegarlo
prima di una paralisi o peggio.
Ehi, devo chiedertelo.
I fiori saranno un po' troppo, stasera, per tua madre?
Le rose tendono ad appassire in sua presenza.
Ma non preoccuparti. Ha cancellato il viaggio.
E' troppo impegnata.
Questo e' il suo modo di scusarsi.
1.000 dollari?
Vorrei che mia madre si scusasse cosi'.
Fa soltanto dei biscotti.
Richiede tempo fare dei biscotti.
Lei fa soltanto una chiamata
al suo contabile.
Codice blu!
Codice blu.
La lingua si e' rilassata e blocca le vie respiratorie.
Le inserisco una cannula orofaringea.
Faccio io.
- Kit di intubazione? - No 2 milligrammi di Naloxone per endovena.
- Credo si tratti di overdose. - Di cosa.
Idromorfone.
Non capisco. Non avrebbe dovuto avere questo tipo di reazione.
Respirazione 8 al minuto.
- Tienila tu. - Va bene.
Dottor Choi.
- Dottor Choi. - Si'?
So di aver sbagliato la mia prima diagnosi, ma non accadra' piu'.
- Puo' fidarsi. - Clark,
sei qui per imparare.
Farai degli errori, va bene?
Jeff?
Ho bisogno che porti questo bypass portatile, le clamp satinsky
e 10 unita' di eritrociti al dottor Halstead,
alla postazione di soccorso della maratona.
- Corsa? - Stai facendo altro?
Forza!
- Scusate se ci ho messo... - Voglio chiamare papa'!
- Te l'ho detto! - Va tutto bene?
- Perche' non posso chiamarlo? - E' in viaggio, Phoebe, lo sai!
- Voglio andare a casa. - Ehi, Phoebe.
Ti prometto che la TAC non ti fara' male.
Va bene? Sara' come fare una fotografia.
Ma... nel frattempo, potresti farmi un favore?
Che ne dici di colorare un disegno per la sala dei medici?
Si'?
Per via della maratone, l'ospedale e' piu' affollato del solito.
- Ma non dovrebbe volerci ancora molto. - Va bene.
Le dispiace se parliamo un attimo?
- Certo. - Perfetto,
Ehi, saro' qui fuori, va bene tesoro?
Lei ha dichiarato, nella cartella di Phoebe,
che suo padre e' deceduto.
Mi stavo chiedendo, come mai voglia chiamarlo.
David ha avuto un infarto coronarico.
E' morto qualche mese fa.
- Non ho avuto il coraggio di dirglielo. - Mi spiace tanto.
Era fuori per lavoro.
Mi fa star male mentirle, ma so che la distruggera'.
Non so come dirglielo.
Certo.
Beh, abbiamo un bravissimo dottore che potrebbe darle una mano.
Nel frattempo, tenga duro. Porteremo Phoebe a fare la TAC al piu' presto. Va bene?
- Va bene, la ringrazio. - Si figuri.
Dottor Rhodes?
Il dottor Halstead ha un paziente in strada con una aorta lacerata,
sta per collegarlo a un bypass portatile.
Sul serio? Un bypass portatile? Non si puo' regolare il flusso di sangue al cervello
Beh, puo' discuterne con il dottor Halstead quando sara' qui.
Lo faro', mi creda.
C'e' sangue nel tubo.
- Saturazione 75%. - Sara' una lacerazione polmonare.
Dobbiamo bloccare polmone e togliere il sangue dal tubo, prima che anneghi.
- Vuole che mi occupi del petto e del tubo? - Con quale mano?
- Io penso al tubo. - Io al petto.
Passami l'aspiratore, Noah, afferra le due parti
e cerca di tenerle aperte.
Il mio polso e' bloccato. Se lasci andare la costola ho chiuso.
- Forza, amico, tira. - Ci provo.
Tieni duro.
Si stanno chiudendo sul mio polso, non posso.
- Forza Noah tira. - Oh mio Dio!
Ho tolto il sangue.
Saturazione 95%.
- Costole, costole, afferrale. - Fatto.
Ragazzi, e' arrivato!
Scusate l'attesa.
Oh cavolo...
Vieni a clampare. Quanto e' passato.
Ancora 3 minuti, sbrigati!
Signora Barlow?
Ci ha fatti preoccupare.
Come si sente?
Sto... sto molto meglio. Grazie, dottore.
La sua reazione agli antidolorifici e' stata inaspettata,
perche' quella dose non sarebbe dovuta essere un problema per lei.
Sta prendendo tutte le sue medicine?
Non l'ho detto prima,
perche' e'... piuttosto imbarazzante.
Ma ho gettato per sbaglio delle pillole nel gabinetto.
Quindi, non ho preso proprio tutte le medicine come avrei dovuto.
Signora Barlow, saltare le dosi e' molto pericoloso.
- Avrebbe dovuto chiamare il suo dottore. - Beh, di certo lo so ora.
Non succedera' piu'.
Un'altra cosa.
Stavo controllando le sue analisi
e alcuni valori indicano che non sta mangiando abbastanza.
Nessuno,
eccetto il mio defunto marito,
mi ha mai accusata di essere una brava cuoca.
Beh,
aspetti di assaggiare il cibo dell'ospedale.
Chiedo scusa.
Dottor Charles,
ho una paziente cui vorrei desse un'occhiata.
Ha 74 anni, vive da sola e, per qualche motivo, non sta prendendo le medicine.
Le analisi indicano malnutrizione.
Potrebbe essere demenza o depressione, ma non ne sono sicuro.
Provero' a parlarle. Mi invia la cartella?
Si'. Olga Barlow. E' in Terapia 5.
Perfetto, grazie.
- I paramedici stanno arrivando. - Ok, possiamo andare.
Il circuito e' pronto.
- Diamogli ancora sangue. - Sta arrivando.
Forza, Ignacio.
E...
- Fatto! - Tempo. Da quanto tempo e' clampata?
24 minuti.
Dannazione.
Signora Barlow?
Sono il dottor Charles.
- Come andiamo oggi? - Piacere di conoscerla, dottor Charles.
Il dottor Choi mi ha detto che ha avuto qualche problema con le medicine
- e mi ha chiesto di darle un'occhiata. - Certo,
ma e' stato un grosso errore.
Mi dica, come e' finita qui, oggi?
Ho perso alcune pillole
e non ho preso tutte le medicine. Roba noiosa.
Charles. E' un nome inglese, vero?
Esatto.
Il mio defunto marito, Robert, era inglese.
Aveva un parente di nome Charles, da parte di madre. E' stato in Inghilterra?
Non di recente.
Beh, quando ero piu' giovane, io e Robert
andammo oltreoceano sulla RMS "Regina Elisabetta",
- da New York. - Wow.
- Sembra un gran bel viaggio. - Lo e' stato. Era il 1968.
Allora c'era un senso artistico che non si vede piu', oggi.
Ora abbiamo... abbiamo solo schermi
e tecnologie...
Le persone hanno dimenticato l'importanza dello stile, vero?
Cavolo, lo puo' ben dire.
Mi dispiace per aver straparlato.
Voleva chiedermi qualcos'altro?
No, penso di essere a posto.
La ringrazio. E' stato un piacere conoscerla.
E' stato un piacere anche per me, dottor Charles.
Dunque, la signora Barlow mi sembra abbastanza lucida
e anche un po' ammaliatrice.
Che pero' non sta prendendo le medicine e che non mangia abbastanza.
Non ci sono tendenze suicide.
Direi anche che non e' depressa. Cioe', e' solo...
nostalgica di una cultura piu' sofisticata...
Il che e' ben lontano dal mangiare cibo per gatti.
Le ha detto che mangia cibo per gatti?
Guardi le analisi.
Un aumento del livello di taurina. E' questo il segno rivelatore.
Pensavo mentisse sull'alimentarsi regolarmente, ma cibo per gatti?
Succede quando mancano i soldi. Sa, una signora anziana,
con reddito fisso. Si sarebbe fin troppo imbarazzata a raccontarci la verita'.
Che ne pensa delle pillole nel gabinetto? Un'altra bugia?
Ossicodone, sildenafil e benzodiazepine...
Hanno tutti un valore di mercato molto alto, amico.
Pensa che la dolce vecchietta li stia vendendo per far soldi?
La dolce vecchietta in difficolta', amico.
L'ho gia' visto accadere.
La parte triste e' che, pur vendendoli, non riesce ad arrivare a fine mese.
Uomo di 25 anni, impatto ad alta velocita'.
Trovato con lacerazioni provocate da una costola, ad aorta e polmone.
Clampaggio dell'aorta sul posto. Emorragia sotto controllo.
Gli abbiamo dato 8 unita' di sangue, sul posto, tramite un bypass portatile.
- Flusso a tre. - Bypass portatile? Hai deciso tu?
Era la nostra unica scelta.
Me ne occupo io, ora.
Sharon Goodwin, lui e' Lawrence.
E' un piacere conoscerla.
Mi spiace solo per le circostanze difficili.
Vi lascio soli.
Non ho molto tempo. E' una giornata impegnativa, per noi.
Capisco.
Ora,
preferisce che la chiami signora Goodwin o Sharon?
Sharon va bene.
Sharon, prima che procediamo,
e' sicura che non vuole provare a riconciliarsi?
Sebbene la separazione legale non sia il divorzio,
e' un bel passo in quella direzione.
Abbiamo superato quella fase.
So che ne abbiamo gia' parlato per telefono, ma
in attesa di approvazione dal tribunale, lei e suo marito
avete deciso di vivere l'uno indipendente dall'altro,
sia fisicamente che finanziariamente.
Ed e' cosi' da mesi.
La legge dell'Illinois permette al coniuge abbandonato
di ricevere un ragionevole supporto
e il mantenimento, mentre le parti vivono separate.
Dovremmo chiedere al giudice di determinare questa somma.
Non voglio niente da lui.
In tal caso,
quando e' pronta,
le chiedo di firmare in calce a ogni copia.
- Signora Kastpen? - Si'?
Sono il dottor Charles, lei e' la dottoressa Reese.
- Piacere. - La dottoressa Manning ha detto
che aveva difficolta' a dare la notizia della morte di suo marito, a sua figlia.
Si'.
Possiamo accomodarci e parlarne, cosi' da trovare
il modo migliore per dirlo a Phoebe.
Sapete, apprezzo il vostro aiuto,
ma non e' il momento giusto.
Phoebe e' gia' abbastanza spaventata.
Non voglio stressarla ancora di piu', al momento.
Chiedo scusa.
Penso ci stesse mentendo.
La pausa, prima di rispondere,
i colpi di tosse e passarsi le mani in faccia, indicano che non fosse sincera.
Per tua informazione, tutti quei segnali comportamentali per individuare i bugiardi,
tutte frottole!
Detto cio',
penso tu abbia ragione. Nasconde qualcosa.
A cosa pensi?
Al fatto che un dottore del pronto soccorso l'abbia aperto sul posto.
Puoi riparare l'aorta?
Beh, non e' da tutti i giorni vedere una costa nell'aorta,
ma cerchero' di ripararla con un innesto.
Se ci sia un deterioramento dell'attivita' cerebrale
o una paralisi...
e' tutto da vedere.
Devi essere dannatamente bravo, a poker.
Perche'?
E' stata una scommessa azzardata.
Com'e' andata?
Dovevamo provare.
Davvero?
Signora Barlow,
alcuni dettagli, nel suo caso, mi lasciano perplesso.
Speravo di poterle fare qualche domanda.
Ma certo.
Come ho detto, i suoi esami mostrano un po' di denutrizione.
Volevo solo essere sicuro che mangiasse abbastanza.
- Lo faccio. - Bene.
Sono felice di sentirlo, perche'
a volte le persone saltano i pasti, quando non riescono a permetterseli.
Permetterseli?
Beh... quando i soldi sono un problema.
Abbiamo visto pazienti che pensavano
di non aver scelta, se non quella di vendere i farmaci.
- Sta insinuando... - No, signora.
Sto solo...
cercando di capire questi risultati.
Non ho bisogno di vendere niente,
e non mi piace
quello che sta insinuando.
Ma certo.
Signora Barlow,
voglio solo che sappia
che ci sono dei finanziamenti disponibili per lei, se ne ha bisogno.
Gliel'ho gia' detto.
Io... mi sono sono cadute le pillole nel gabinetto.
Tutto qui.
Si', signora.
Mi perdoni.
Olga Barlow,
mi hai spaventato a morte.
Ruth, i miei capelli.
- Sto malissimo. - Sei perfetta.
Ti ho solo
portato la tua borsa,
e volevo sapere se ci fosse qualcosa di cui hai bisogno.
Scusi, dottore.
- Sono la vicina. - Salve.
E non devi preoccuparti
di Principessa.
Le ho dato da mangiare io.
Vi lascio un po' di privacy, signora Barlow.
Scusatemi.
Ora, dimmi cosa sta succedendo?
Non lo ammette.
Beh, non sono sorpreso.
Si pensa che il sesso sia un argomento delicato.
Credimi, i soldi sono molto piu' delicati.
Dottor Charles?
Ho fatto qualche ricerca
sulla madre di Phoebe, Michelle Kastpen.
Non trovo nessuno, a Chicago o nei dintorni,
- con quel nome. - Ehi.
Sono arrivati i risultati della TAC.
La madre non ci ha raccontato tutta la storia.
Signora Kastpen, c'e' qualche altra informazione,
qualsiasi cosa,
sulla storia medica di Phoebe che vorrebbe condividere?
Non mi viene in mente niente.
Il motivo per cui lo chiediamo e' che la TAC di Phoebe
ha mostrato diverse fratture rimarginate al cranio.
Queste spiegano
la perdita dell'udito di Phoebe.
Indicano inoltre possibili
violenze su minore.
Aspetti, pensate sia stata io?
Non farei mai niente per ferire Phoebe.
Guardi, signora Kastpen, a meno che non ci spieghi le lesioni di sua figlia,
non abbiamo scelta, se non quella di contattare le autorita'.
Non farei mai,
- mai... - Deve capire come sembra
dal nostro punto di vista.
Non sono stata io.
Ho mentito.
Sono divorziata. E' stato il mio ex.
Phoebe si faceva sempre male, quand'era con lui. Parecchio.
Una caviglia slogata. Un braccio rotto.
- Troppe cose, per essere una coincidenza. - L'ha mai affrontato?
Ci ho provato, ma...
lui e' pieno di soldi. Ha avvocati migliori.
A me sembra che il suo ex marito sia ancora vivo.
Mi sentivo impotente, percio' l'ho portata via.
Ha rapito sua figlia?
Ho dovuto farlo.
Non potete chiamare la polizia. Per favore.
Manderanno Phoebe indietro e non so
cosa le fara'.
Dovete proteggere mia figlia.
Per favore.
Questa donna ci ha dato
un nome falso e ha ammesso di aver rapito sua figlia.
Ma penso che sia stata finalmente onesta.
E' giustamente preoccupata per la sicurezza della figlia.
Solo perche' lei pensa che stia dicendo la verita', dottoressa,
non significa che lo stia facendo.
Si', ma se lo sta facendo,
odierei portarle via la bambina.
Non e' il nostro lavoro scoprire la verita'.
Se sospettiamo maltrattamenti,
abbiamo il dovere di denunciarli
e lasciare che se ne occupino le autorita'.
Ehi, novita'?
Sto andando a controllarlo.
Abbiamo trovato la famiglia di Ignacio.
Sono a San Louis.
Saranno qui tra 4 ore.
Speriamo sia una riunione felice.
Si', si'. Al Chicago Med.
- Mi permetta. - Oh, grazie.
Grazie, dottore.
- Ruth, giusto? - Si'.
Sono bellissimi orecchini. Smeraldo?
Oh, si'. Grazie.
E... che bella borsa. Ho notato che quella che ha
che portava lei signora Barlow era una vera bellezza.
Beh, entrambe abbiamo un debole per le belle cose.
Il fatto e'...
- Non importa. Mi scusi. - No, no.
Cosa voleva dire?
Solo che non torna.
Come possa la signora Barlow permettersi di spendere cosi' tanto per una borsa.
Perche'?
La prego.
Potrei sbagliarmi, ma credo che faccia economia sul cibo.
Non mangiando.
Crede che Olga abbia problemi finanziari?
Beh, lei cosa pensa?
Non lo so... ma...
ora che mi ci fa pensare...
Cosa?
Ero
da lei per un caffe' la scorsa settimana,
e...
quando sono andata a prendere lo zucchero aveva solo quelle piccole
bustine che prendi al ristorante.
E' possibile che la signora Barlow possa sentire pressione per mantenere l'apparenza
con lei?
Oh, cielo. Io...
Io... Io potrei aver dato a Olga l'impressione sbagliata.
In che modo?
In realta',
io non posseggo molto.
E' mio figlio.
Mio figlio... mi manda...
belle cose.
E lei non l'ha mai detto alla signora Barlow?
No.
Vedo che ci tiene a lei, e che la vuole aiutare.
E' cosi'.
Allora la prego
di dirle la verita'.
Mi scusi.
Salve. Possiamo parlare un attimo?
- Ha fatto la telefonata. - Si',
e' nostro dovere in questo tipo di casi avvisare le autorita'.
Ora potrebbe essere un buon momento per parlare con Phoebe per prepararla.
Oh, lo prendo io.
Beh, e' un bel disegno.
Una volta coloravo meglio.
Si'? Cos'e' cambiato?
Non lo so.
Ehi, Phoebe, ti dispiace se do un'occhiata alle tue mani?
Va bene.
Va bene, adesso, puoi stringere le mie dita il piu' forte che puoi?
- Cosa fa? - Controllo che non ci sia sfuggito niente.
E con questa mano?
Non si e' ancora svegliato. Potrebbe indicare funzioni celebrali compromesse.
E' troppo presto per dirlo.
Hai fatto un Babinski?
E' un tuo paziente. Non volevo scavalcarti.
Cos'ho fatto a questo ragazzo?
Senti, Will,
ha ancora una buona dose di paralizzante all'interno.
E' anche freddo e in acidosi.
Non puoi aspettarti una buona reazione per ora.
Salve.
Allora, dopo aver osservato la debolezza nella mano di Phoebe,
ho fatto alcuni test sui campioni di sangue,
e i risultati hanno mostrato una spiegazione per la sua perdita d'udito.
Ha una condizione genetica chiamata osteopetrosi.
Cosa?
E' una malattia delle ossa che puo' portare alla progressiva perdita dell'udito
Spiega anche il tunnel carpale che causa la debolezza nei suoi polsi.
Ma io non ce l'ho, e nemmeno suo padre.
Significa solo che lei e il padre siete entrambi portatori genetici.
Diventera' sorda?
Non necessariamente.
Abbiamo avuto successo trattando la patologia col trapianto di midollo osseo.
Ok.
Cosa non mi sta dicendo?
L'osteopetrosi
rende le ossa insolitamente dense e facili alla rottura,
il che spiega la sua frattura cranica.
Quello che sto cercando di dire e' che,
non penso che abbia mai subito abusi.
Oh, mio dio.
Non le ha fatto del male?
Cos'ho fatto?
Signora Kastpen?
Sono il detective Olinski.
Cos'ho fatto?
Non si e' ancora svegliato.
Dottor Halstead, gli abbiamo salvato la vita.
Per cosa?
Per rimanere cosi' attaccato a un respiratore per dio sa quanto?
- Non sappiamo se sara' cosi'. - Non e' sedato da un'ora e mezza.
Dovrebbe svegliarsi.
Ok, allora diamogli una spintarella.
Flumazenil 0.2 milligrammi in vena.
Aspetta. Non sappiamo la sua storia.
Se e' un alcolizzato o prende benzodiazepine,
- potrebbe avere le convulsioni. - Non succedera'.
- Per favore. - Si', dottore.
Dobbiamo capire il suo stato mentale.
Aspettate.
Signor Garza,
sono il dottor Rhodes. Si trova al Chicago Med.
Ha avuto un incidente. E' stato colpito da un'auto.
Ha bisogno che traduca?
Oh... no. Grazie.
Bene.
Ha una bella stretta.
Signor Garza,
voglio che spinga il piede, come se spingesse sull'acceleratore di una macchina.
Ok. Proviamo cosi'.
Signor Garza,
riesce a muovere le dita dei piedi?
Si'.
E' una rock star, signor Garza.
E' stato bravissimo.
Ora la lasciamo riposare un po'.
Mi dispiace tanto.
No, e' tutto a posto.
Lui sta bene.
Allora, perche'...?
E' solo che sono cosi' sollevato.
Ehi.
Ottimo lavoro, prima, quando hai portato il by-pass.
- Tutto ok, tesoro. - Non andare.
- Tutto ok, tesoro. - Resta qui! No, non andare!
Tesoro, va tutto bene, va tutto bene.
Mamma, torna qui, mamma!
No! Torna qui, mamma!
Mamma!
Era convinta di fare la cosa giusta.
Ha rischiato tutto e ha perso tutto,
per salvare la figlia,
e noi la mandiamo in prigione.
Capisco perche' l'ha fatto, ma
non poteva far esaminare Phoebe da un medico, prima di darsi alla fuga?
Ha incasinato moltissime vite.
Si', pero'...
mi sembra comunque sbagliato.
Lo so.
Quindi, si trattava solo di stare al passo con i Jones?
Bel colpo, dottor Choi.
Una novita', per me.
L'orgoglio.
Puo' letteralmente ucciderti.
Immagino che, a volte, sia l'unica cosa che ci resta, giusto?
Qualcuno e' felice!
Ignacio ce la fara'.
- Si'! - Siamo stati noi.
Dai, oggi sei stato davvero in gamba!
Mi hai colpito, prima.
Aspetta. E' mica...
e' un complimento?
Perche', da quel che ricordo, tu eri tipo:
"Non pensarci nemmeno a infilare quel tubo!"
Gia', sai cosa? Ero orgogliosa di te,
ma adesso ti metti a fare lo stronzo. Ciao ciao!
Niente, mamma, volevo... solo ringraziarti per l'assegno.
No, io... io lo apprezzo,
mamma, apprezzo tutto.
Va bene, ciao.
Seriamente?
Credevo fossi incazzata con lei.
Si', infatti.
Cioe', insomma, non e' stata...
Non e' stata una buona madre, ma ha fatto del suo meglio. Ora me ne rendo conto.
Ok.
Comunque, ho tutto questo denaro, quindi,
dove vuoi andare a cena?
Ho saputo di un posto ottimo, in citta', dove fanno un'aragosta da favola.
- Molto bene. - Giornataccia?
Puoi ben dirlo.
Gia'.
Aspetta, non ti e' andata bene, oggi?
L'unica cosa buona che ho fatto e' stato correre per la citta', portando un peso.
Cosa che, praticamente, sa fare chiunque.
Jeff...
qualsiasi cosa tu abbia fatto, ha salvato una vita.
E' gia' qualcosa.
ACCORDO DI SEPARAZIONE
Avanti.
Salve.
Penso le fara' piacere sapere che
il paziente del by-pass del dottor Halstead si sta riprendendo.
Bene, cosi', ora puo' finire il suo turno maratona.
Vada a casa, dottor Rhodes e tiri su i piedi.
Oh, in realta' avevo in mente qualcosa di diverso.
E lei?
Me ne vado a casa.
Ok.
Sa, il posto dove sto andando e'... e'...
e' piuttosto divertente.
Le va di venire con me?
Ancora qualche passo e puoi depennare ufficialmente la maratona
dalla lista delle cose da fare.
Beh,"ufficialmente" e' un po' esagerato.
Aspetta li'.
Non puo' essere piu' ufficiale di cosi'.
Con un tempo di 10 ore e 6 minuti, la dottoressa Nina Shore
ha appena stabilito un nuovo record per la maratona!
Ecco qua.
Questo si' che e' diverso.
Il dottor Downey adorava questo posto. Diceva che e' la cosa
piu' simile all'originale.
Aloha!
Oh, grazie!
Sono veri!
Per ogni amico di Connor.
Signora Goodwin, le presento Keoni. E' il proprietario di questo posto.
- Piacere di conoscerla. - Il piacere e' tutto mio
- e sono lieto di vederti, fratello. - Anch'io.
- Buon divertimento. - Grazie.
Sa cosa significa "aloha"?
Non e' quello che ti dicono quando scendi dall'aereo?
Credevo significasse "benvenuto".
- No? - Non proprio.
Ok.
"Aloha", in realta', significa
"manifestare coscientemente
la gioia di vivere nel presente".
Beh,
in tal caso...
aloha.
Aloha.
Revisione: Spinny, LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
- Oh, ecco. - Eccellente.
Si', vero?
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli