Anterior în "How to Get Away with Murder"...
Îţi suspendăm contractul cu începere imediată.
Nu mă poţi concedia pentru asta.
Fără licenţă, contractul tău e nul.
Eşti o alcoolică.
Nu, problema e că eşti o mică târfă!
Caută ajutor.
Mă numesc Annalise Keating, şi sunt alcoolică.
- Nate? - Nici nu ştii de când am aşteptat
să se întâmple asta.
Tata a murit.
Am minţit. Tata l-a găsit pe Frank.
E în Coalport. El l-a omorât pe tatăl tău.
Nu-i spune lui Annalise.
Dr. Lowell! E însărcinată.
Dumnezeule. O cunosc.
Niciun semn de edem.
Bine.
De ce durează atât de mult Obsterica?
Vezi la Chirurgie plastică.
Trebuie să tratăm arsurile astea. Ei ştiu asta?
E puţină îngrijorarea privind inhalarea de fum.
Ce înseamnă asta? Va muri?
Ok, trebuie să vorbeşti mai încet, ok?
Pot avea multe probleme doar pentru că vă spun asta.
Vreau doar să ştiu că este ok. Îmi pare rău.
Ştiu, şi îţi promit,
că vă spun tot ce pot, ok?
Te-ai gândit să-i suni şi pe ceilalţi?
Nu. Ce sunt...
Am vrut să mă asigur că avem mai multe informaţii...
Bună.
Sunt aici. Nu-ţi face griji.
Ştiu. Mă ocup.
Te rog să ai încredere în mine.
Laurel e însărcinată.
Suntem bucuroşi să organizăm ce doriţi.
Priveghiul, florile, şi înmormântarea.
Nu va fi nevoie.
Aveţi nevoie de un moment?
Nu.
- Incineraţi-l. - Desigur.
Mai rămâneţi în oraş?
Puteţi ridica cenuşa, sau o putem expedia.
Vede cineva că mă suni acum?
Nu, sunt în maşină. Unde eşti?
Plec de la casa funerară.
- Cum a fost? - Minunat.
Cretină întrebare. Scuze.
- L-ai văzut pe Frank? - Nu.
Mă suni când îl vezi?
Dacă îl văd.
Te sun mai târziu.
Mulţumesc.
How to Get Away With Murder Sezonul 3, Ep. 5. E despre Frank
Deci, Meggy vrea mai mulţi copii?
Nu.
Mai bine strângi bani de inel.
Personal, cred că orice sub 3 carate
e pericol.
Despre ce vorbiţi?
Frumuşelul se întâlneşte cu părinţii lui Meggy diseară.
Tatăl ei este în oraş. Mergem să mâncăm.
E ceva important.
- Nu este. - Este.
Trebuie s-o laşi înainte să se împută.
Meggy e minunată. De ce să mă despart de ea?
Niciunul de la masa asta nu suntem potriviţi să ne vedem cu civili.
Este ridicol.
Nu, ridicol e să ieşi cu omul gogoaşă de acolo
cand singurul lucru pe care îl aveţi în comun este crima.
Putem să nu vorbim despre asta aici?
Poate ar trebui să mă întâlnesc şi eu cu Frumuşelul.
Sau cu Laurel. Sau poate facem un trio.
Uite, asta are la fel de multă logică ca şi că voi doi v-o trageţi.
De fapt, tehnic, bunăciunea mea şi cu mine nu ne-o tragem acum.
Avem dispensă până terminăm cu examenul de arbitraj.
Hei, băieţi, cine vrea să facă schimb.
Dumbass Gavin de acolo
n-a început nici măcar să schiţeze proiectul.
Vrea cineva să facă schimb pentru proiectul meu la arbitraj?
Da. Eu fac tabelul de probe.
- Pot să ţi-l fac până luni. - Perfect.
Dar măcar s-a uitat la probe?
Nu, dar nici nu m-am pregătit pentru examenul ăsta,
- aşa că o să mă... - Dumnezeule.
- Ce este asta? - Este un...cwr tras la xerox.
Al meu!
Te excită, Walsh?
Asta e hărţuire sexuală
De ce nu dai fuga la mami?
Aşa este. E încă suspendată.
Dar asistenta ta a sunat şi a anulat.
Mi s-a luat de ea.
E a treia oară când anulează în ultima clipă.
I-am spus să nu se mai întoarcă.
Şi nu vreau să fac pace cu nimeni.
Hei, Camila, am înţeles.
Exact.
Pentru că ai gura mare.
Ce treabă are gura mea cu asta?
Ai gura mare.
Nu mai face un caz din orice.
Adevărat.
D-ră Annalise, vrei să-ţi dau nişte şampanie?
E puţin cam absentă astăzi.
Nu-i aşa, Annalise?
Scuză-mă.
Yvonne te-a întrebat dacă vrei să bei ceva.
Arăţi de parcă ai avea nevoie. Avem şampanie.
Ieftină. Nu recomand.
Încerc să mă las.
De ce? Eşti însărcinată?
Te rog. Ovulele mele s-au uscat de mult.
Atunci nu poţi da vina pe ciclu
pentru starea în care eşti.
Ce este? Ai scăpat în sfârşit de poliţist?
De când starea mea a depins de un bărbat?
Asta înseamnă că ai terminat cu el?
A venit şi ea. Regina bârfelor.
Ştiţi cu toate că radarul meu se aprinde
când discuţia ajunge la funduri de bărbaţi sexy.
Dacă vorbeşti de acelaşi tip
pe care mi l-ai arătat în poză,
- vreau să-l lovesc uşor. - Şi eu pe urmă.
Draga mea, mi-ar plăcea să-i iau...
Ţi-ar plăcea să iei ce?
Să fi cu un bărbat care nu plânge după sex.
Ştii ce? Din cauza asta nu-ţi spun nimic, Ro.
Stai. Vrei să ştii care e problema ta, Profesore?
Eşti prea lacomă.
Mai întâi nu eşti fericită cu omul alb,
acum nu eşti fericită cu omul negru.
Mai bine decât să fiu neglijentă
şi să mă culc cu prietenii soţului.
Dar vezi, a mers, nu?
Am aflat că Tyler îşi făcea de cap cu vecina.
Heffa, toată lumea ştia că soţul tău
se culca cu vecina.
Păi, mie de ce nu mi-a spus nimeni?
- Ţi-am spus! - Ţi-am spus!
Vezi, asta nu e-n regulă.
Ce mai faceţi, fetelor?
Pleacă! Pleacă! Ştii regulile. Afară!
Nu vrem marfa ta.
I-am spus drogatului asta să nu mai vină aici.
Ştiţi cu toate că e inofensiv. Doar că l-a părăsit norocul.
De 10 ani?
Păi, mie mi-a luat 14 ani să mă curăţ.
Să te cureţi de ce?
Ro nu ţi-a spus de perioada când trăgea pe nas?
Era mai mult cocaină.
Rick nu cânta decât dacă era drogat.
Dar a funcţionat,
m-am folosit de Dumnezeu şi sex să mă simt bine,
am fost la nişte întâlniri AA, şi acum sunt ca nouă.
Bea în continuare.
A fost o dată.
Dacă spui la "o dată"
fiecare marţi şi joi la Jazzy C's...
De ce ai făcut asta?
Care parte?
Crezi că e amuzant?
Annalise m-ar omorî dacă ar şti că am fost aici, Frank.
Stai la coadă.
Probabil a angajat alt asasin
să vină încoace chiar acum.
N-o învinovăţesc.
L-ai împuşcat pe Mahoney când Wes stătea lângă el.
De ce?
Ce? N-ai tras tu?
S-a întâmplat să-l împuşte altcineva?
Eu am fost.
De ce te-ai dus după Wes?
Trebuia să ştiu că nu vine după mine.
L-ai făcut suspect. De asta a venit după tine.
Poate Sam a greşit în privinţa mea.
Nu spune asta.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă mă lăsau acolo.
Ridică-te.
De ce?
Să te luăm la bătaie.
Glumesc. Ai o vizită.
- Tu cine mai eşti? - Dr. Keating.
Ia loc.
Mătuşa ta Bev o cunoaşte pe sora mea, Hannah, încă din liceu.
Mi-a spus cât de îngrijorată e familia ta,
că nimeni nu ştie nimic de tine.
Vrei să te viziteze?
Sunt la izolare.
Da, dar asta a fost înainte.
N-ai mai vorbit cu părinţii
de ....câte luni?
Ok, uite, am lucrat cu mulţi oameni
în situaţia ta.
Sociopaţi?
Ai fost încarcerat la 13 ani, Frank.
Sunt tone de studii
care arată dinamica impactului familiei.
E bine de ştiut.
Adevărul?
Părinţii tăi mi-au spus că te încadrai pentru eliberare.
Şi vor să facă orice să te scoată de aici.
Am chiar şi un avocat în soţia mea
care cred că-ţi poate câştiga cazul.
Şi văd asta în tine, Frank. Frank... vrei să pleci de aici.
Lasă-mă să te scot de aici.
Atac asupra unui gardian, asupra unui deţinut,
şi peste toate, o tentativă de crimă?
Uite ce cred eu.
Trebuie să spui "Nu" sorei tale
măcar o dată în viaţă.
Deci... asta e un nu?
Păi, dacă vrei să iau un caz pro bono,
ce zici să nu fie un alb cu tendinţe violente?
Ce?
Păi, cu ce diferă asta
faţă de când mi-ai cerut s-o ajut pe Bonnie?
Bonnie n-a încercat să-şi omoare tatăl.
Ar fi făcut-o dacă n-am fi ajutat-o.
Speculaţie.
Uite... ascultă-mă puţin.
E sărac, familia lui suferă.
Ce strică dacă te duci să-l vezi?
Nu te ridica.
Înainte să începem, uite cum stăm.
Singura ta cale să ieşi
este să-ţi recunoşti vina.
Nu-mi pasă că nu e adevărat, sau că a fost un accident.
Trebuie să spui că ai făcut-o intenţionat.
Trebuie să mă repet?
Nu, nu mă aşteptam la asta.
Ce înseamnă asta?
Soţul tău e ca vanilia.
Şi...?
Pari opusul vaniliei.
Niciunul din noi nu suntem vanilie.
- Aveţi copii? - Încercăm.
Care-i problema? Jucăria nu-i merge?
Avansuri sexuale unei femei gardian,
incitare la bătaie în blocul de celule.
Doar un tâmpit ar comite acest gen de infracţiuni
când se poate elibera condiţionat.
Sau nu vrei să ieşi?
Cum este?
Mereu am fost cam tâmpit.
Nu-ţi face griji. Nu mă uit.
Ţi-a sunat telefonul.
Laurel?
Nu.
Eşti sigură că nu vrei cenuşa?
Adică, o putem băga în lături,
să hrănim porcii, sau o putem împrăştia
în cel mai rău loc posibil.
O ia sora mea.
A apărut sora ta?
Da, e aici acum.
Du-te atunci. Vorbim mai târziu.
E-n regulă.
- Tu cum eşti? - Bine.
Am toată casa pentru mine în weekend.
O să mănânc şi-o să mă uit la filme proaste.
Mai ai lista cu întâlnirile AA
pe care am lăsat-o pe biroul tău?
Bonnie, stai cu sora ta.
Merci.
Doamne, dă-mi liniştea
să accept lucrurile pe care nu le pot schimba,
curajul să schimb ce pot,
şi înţelepciunea să fac diferenţa.
Bună, sunt Jonathan. Sunt alcoolic.
Bună, Jonathan.
Avem participanţi care sunt la prima întâlnire?
Bună.
De regulă începem prin a ne prezenta.
Trebuie?
Annalise.
Bună, Annalise.
Mulţumim că ai venit astăzi, Annalise.
"Dar când Middleton a luat la cunoştinţă cele întâmplate,
biroul Preşedintelui a început revizuirea imediată.
Drept rezultat, activităţile Profesorului Keating au fost redistribuite.
Un nou instructor a fost desemnat
să se ocupe de Clinica de Drept, imediat."
Ding-dong, târfa s-a dus.
- Pot face asta? - Desigur.
A presat prea mult.
Sau n-au suportat să aibă o femeie puternică.
Puterea funcţionează dacă ştii cum să nu abuzezi de ea.
Ok, trebuie să mergem la biroul Preşedintelui,
să facem un "Căpitanul meu! Căpitanul meu!"
Poate asta înseamnă că suntem în sfârşit liberi.
- Liberi de ce? - De ea.
E de rău, nu?
Se descurcă ea. Mereu se descurcă.
Aş putea rămâne fără slujbă, dar chiar îmi place ce fac.
Sărmana Annalise.
Trebuia să-mi dau seama că dau peste cineva cunoscut
la una din astea mai devreme sau mai târziu.
Profesorul Erickson?
Crezi că poate face treaba mai bună ca mine?
Nu cred că trebuie să discutăm asta aici.
Nu-mi pasă ce crezi.
Sunt la această întâlnire ca să-mi iau licenţa înapoi.
Ăsta e singurul motiv pentru care eşti aici?
Vă dau în judecată. Aminteşte Consiliului asta.
Crezi că te-ar mai fi suspendat
dacă aveai vreun caz?
Incredibil.
Ştii ce? Nu te mai lupta, Annalise.
Deja nu mai e frumos.
Haide acasă cu mine.
Ce?
Trebuie s-o audă de la tine...
Că Sam te-a forţat să-i ascunzi asta.
Oricum, puteam să-i spun.
Nu puteai...
pentru că Sam era în mintea ta...
la fel cum a făcut cu mine.
Femeia asta mă vrea mort.
Pentru că te consideră vinovat pentru copilul ei,
şi asta e corect.
Ştii asta.
Sigur că ştiu.
Atunci vino acasă şi spune-i asta.
Te va ierta.
Trebuie doar s-o ierţi tu mai întâi.
M-a minţit acolo.
De ce? Asta e treaba ta să afli,
dar destui oameni preferă viaţa de dinăuntru.
Cineva îţi dă de mâncare, îţi spune unde să fii tot timpul.
Îmi place cum sună.
Dar n-are sens, totuşi.
Şi totuşi, asta face.
Comite infracţiuni în închisoare
ca să nu trebuiască să iasă în lumea reală.
Treaba mea e şi aşa grea să am de-a face
cu cei care chiar vor să iasă.
Vrea să iasă. Doar că...
e confuz.
Haide, spune-mi că n-ai văzut ce-am văzut eu... rănile...
Cred că ai văzut un băiat care are nevoie de tată.
Nu e cinstit.
Păi, nici să mă faci să mă simt ca o mamă vinovată.
Nu e vorba despre asta.
Tot ce spui acum e despre asta.
Speculezi, şi ştii asta.
Când m-ai atins ultima dată?
De când am spus nu la fertilizarea în vitro,
nu mai sunt bună pentru tine... asta e?
- Annie... - Nu suporţi ideea
de a fi singur, blocat cu mine în această casă.
Ok, hei, hei, hei. Vino aici. Vino aici.
Vino aici.
Eşti tot ce-mi trebuie.
Şi dacă nu te-am făcut să simţi asta...
îmi pare rău.
Tu...
eşti destul pentru mine.
Uite ce am găsit în subsol.
Una din ascunzătoarele lui tata, clar.
Nu beau asta.
Nu vrei să toastăm pentru prima noapte aici cu apă?
Dumnezeule, e cel mai scârbos lucru gustat vreodată.
- Nu mai bem. - Vino aici.
Hei, mai vrei să ieşim cu Decanul Foster vineri la cină?
Sun doctorul.
Toată lumea ne va urî.
2 profesori Keating într-un campus.
Noul cuplu la putere.
M-au angajat doar ca profesor asistent.
Deocamdată.
Vei primi catedra în timp record,
cu mult înaintea mea.
De parcă se punea problema.
Cineva devine puţin încrezută.
Da, şi-ţi place.
- Unde este? - Despre ce vorbeşti
Unul din voi mi-a luat laptop-ul. Îl vreau înapoi.
- Asta sună bine. - Nu este amuzant!
Adu-ţi aminte unde l-ai lăsat, frăţioare.
Am fost la toaletă. Era chiar acolo. Când m-am întors, nu mai era,
şi sun la pază dacă e nevoie.
- Te rog. - Nu mă tem de palme la fund.
Ok, deschide-ţi geanta şi dovedeşte că nu-l ai.
Este ilegal să faci o percheziţie şi să sechestrezi
bunurile altcuiva.
Nu e amuzant. Acel computer era scump şi nu am bani de aruncat
ca voi, răsfăţaţilor.
- Răsfăţaţi? - Tu crezi că nu ştim
că te joci de-a studenta la drept
până treci de la un tată bogat
- la un soţ bogat? - Dacă te apropii de geanta mea
sau de geanta altcuiva din cameră, nu doar laptopul tău va lipsi,
plângăcios cu coaye sfrijite şi fără coloană vertebrală!
Dispari.
Deci, Wes, de unde eşti?
De loc, din Ohio, dar m-am mutat mult.
Copil de militar?
Tată, îl laşi să mănânce?
Ăsta nu e un interogatoriu.
În regulă, poate puţin.
Înţeleg. Dar, nu, nu copil de militar.
- Şi, cu ce se ocupă părinţii tăi? - Tată.
Asta nu e întrebare normală?
Mama lui Wes a murit de cancer iar pe tatăl lui nu l-a cunoscut niciodată.
Îmi cer scuze.
A fost demult.
- Ce fel de cancer? - Dumnezeule.
Încerc să mă conectez cu băiatul, Meggy.
Este ok. La stomac.
Urât.
Da.
Aţi sunat la Nate Lahey.
Lăsaţi un mesaj.
Ştiam că n-o să răspunzi.
Dar am sunat să-ţi spun că eşti norocos că te-am trimis de aici
pentru că de-acum nu trebuie să mai ai de-a face cu acest dezastru,
şi e mult.
De parcă trebuia să-ţi spun.
Îmi poţi mulţumi când ne vedem data viitoare.
Eşti trează?
Da.
Nu mă pot întoarce.
Chiar dacă spune că mă va ierta,
nu poate.
Şi poate nu trebuie să mă întorc.
Poate niciunul din noi.
Vino cu mine.
Nu eşti fericită în casa aia. Nimeni n-a fost vreodată.
Dar tu...dintre noi toţi, meriţi să fii.
Găsim un oraş mic.
Ne luăm slujbe normale.
Întemeiem o familie.
Am avea copii drăguţi, nu?
Te necăjesc.
Te deranjează dacă pornesc TV-ul?
Nu.
Totul...
Să ştii, viaţa escaladează.
Dar când eşti tânăr, dragostea, viaţa e foarte complicată.
Soţia mea se lasă greu, Frank,
dar detectorul ei de minciuni e destul de bun.
Şi cred că o pot da de partea ta.
Da, ai făcut tot posibilul. Nu-ţi face griji.
Îmi fac, totuşi.
Eşti speriat să ieşi.
Nu, asta e o prostie.
Şi atunci de ce te tot prosteşti aici?
Pentru că singurul motiv la care mă pot gândi
este că nu te poţi ierta pentru ce ai făcut.
A fost un accident, Frank.
Părinţii mei ţi-au spus asta?
"Nu avea cum să tragă singur mânerul."
Mi-a luat TV-ul din cameră...
ţipa la mine când nu ajutam prin casă,
cum face un tată.
Şi totuşi, m-am gândit că se merită să-l omor.
Aveai 13 ani.
Nu ştiai ce faci.
Am plănuit mai multe săptămâni.
Am aşteptat momentul perfect.
Abia l-am aşteptat.
Şi când s-a terminat iar el era sub maşină,
ţipând ca un animal în capcană,
singurul meu gând a fost: "Eşti prost, Frank.
Nici măcar nu l-ai omorât cum trebuie."
Acum spune-mi că trebuie să ies de aici.
Ar trebui.
Atunci eşti mai sociopat ca mine.
Sociopaţii nu plâng pentru ce au făcut, Frank.
Hei.
Ai ceva bun în tine. Ok? Ca noi toţi.
Sunt aici să te ajut în sfârşit să vezi asta.
Ai ceva bun în tine.
Trezeşte-te.
Scuze.
Este ok.
tatăl tău?
Ce zici de Oregon?
Au oraşe cu plaje şi dune de nisip gigante cu pomi,
şi ploua mult să ştii,
aşa că n-o să ne simţit prost că stăm înăuntru mereu.
Şi când e frumos, putem face drumeţii.
Nu mi te imaginez la drumeţii.
Asta e ideea.
Facem lucruri să ne ajute să uităm.
Vreun semn de Frank? E bine. Stai liniştită.
Castillo.
Care era întrebarea?
D-ra Vaden n-a reuşit să infirme prezumţia
că a primit clauzele de arbitraj prin e-mail,
şi prin urmare a fost de acord cu contractul.
Acum spune-o cu fonfăit sudist.
Ce tot spui acolo?
Fiţoşenia ta a ieşit la iveală când l-ai uşuit pe Simon.
- Nu e adevărat. - Ba este.
- A fost destul de grosolan. - Uneori aşa e şi în sex.
Deci, eu niciodată nu pot pune degetul.
E ca şi când împerechezi,
aligatorul musculos de Louisiana
şi culegătoarea de piersici din Georgia.
Tocmai ne-am despărţit.
Hei, intră.
Intră.
Haide, intră.
Dansează cu mine, Wes.
Mă prostesc şi eu cu tine.
Ce e?
Am crezut că n-ai voie să bei.
Sunt multe lucruri pe care n-ar trebui să le fac.
Hei! Ăsta e cântecul meu!
Ai fost norocos că te-am trimis de aici
pentru că acum nu mai trebuie să te ocupi de dezastrul ăsta,
şi e destul.
- E totul în regulă? - De parcă nu ştii.
Dramă în familie.
Ştiu cum e.
Fiecare femeie din birou ar da cu pietre în mine
dacă ar afla unde am fost acum.
Nu poţi spune nimănui despre noi.
Suntem adulţi care consimt, Nate.
Vorbesc serios.
N-a ieşit foarte bine când m-am culcat cu o avocată.
Să fim clari... eu nu sunt Annalise Keating.
Ai auzit că femeia aia s-a declarat alcoolică, nu?
Şi uite aşa scapă de suspendare.
Probabil că va ţine.
Aşa trece viaţa pentru femeia aia.
Femeia are 9 vieţi.
- Trebuie să vezi asta. - Ce faci aici?
I-am cerut lui Oliver un serviciu.
- Ce fel de serviciu? - I-am piratat laptopul lui Simon.
- I-ai furat computerul? - Nu, eu am fost.
- Michaela. - Eşti nebună.
Cine eşti? Serios.
Eşti o fiţoasă cleptomană aşa brusc?
Ok, cu toţii veţi fi fericiţi pentru că am făcut asta să-i luăm proiectul la arbitraj.
- N-am găsit proiectul. - Mai verifică o dată.
Am găsit ceva şi mai bun.
- Dumnezeule. - Ce nai...
Ştiam.
Poftim.
Ascultă.
S-a dus cu părul 100% indian.
Pleacă!
Pleacă de aici.
Pleacă de aici!
- Măcar... - Nu.
Sunt... dezgustătoare!
- Sunt dezgustătoare. - Nu. Stai aici.
M-ai împuşcat.
Mă vrei moartă.
Am văzut asta în ochii tăi. Mă urăşti.
Nu e adevărat.
M-ai protejat.
Şi vreau să fac la fel pentru tine.
Cum e... cum e Meggy?
E bună cu tine?
Foarte.
Prea bună?
'Pentru că Nate' e prea bun cu mine.
Am încercat să mă împac cu asta.
M-am străduit.
Nu.
Vrei nişte apă?
Eliberările condiţionate sunt mari consumatoare de timp şi plictisitoare,
dar soţul meu pare să te placă dintr-un motiv anume,
şi vreau să cred că soţul meu are gust.
M-a ales pe mine, la urma urmei.
Deci, dacă te ajut, nu mă mai minţi.
- S-a înţeles? - Da.
Ok, te-ai făcut cu un avocat.
Acum, trebuie să revizuim detaliile
despre ce s-a întâmplat cu tatăl tău, bine?
Am raportul poliţiei aici.
Trebuie să...
Eşti bine?
Trebuie să-mi spui versiunea ta
Nu cruţa niciun detaliu.
Eşti cumva însărcinată?
- Băiat, nu? - Cum ţi-ai dat seama?
Nu te însura cu o avocată.
Ia-l!
Am avut un sentiment că este el.
Mereu e atât de pornit pe tine
şi pentru că n-a ajuns niciodată primul asistent,
şi... pentru că e slujba ta la bătaie,
m-am gândit că poate ar fi bine să mă uit în computerul lui.
I-a furat computerul pentru proiectul la abritraj.
Dar nu-l putem da universităţii, nu?
Altfel vor afla că Michaela l-a furat.
Pot minţi, spun că l-am găsit undeva în campus.
N-o să creadă nimeni asta.
Nu trebuie să mintă nimeni. N-o să-l arăt nimănui.
Îl laşi să scape cu asta?
N-am spus asta. Mergeţi şi pregătiţi-vă de examen.
- Ce ai de gând să faci? - Îl fac pe sfrijit să plătească.
- Pe bune, eşti sigură? - Da.
Uitaţi, Parchetul putea să pună astea,
sau oricine ştia ce-am făcut, dar n-a fost niciunul dintre ei.
A fost doar un băieţel trist, patetic şi pierdut.
Suntem în siguranţă. Încă suntem în siguranţă.
- Te superi dacă intru? - Ce se întâmplă?
Opreşte-te! Ce faci aici?
Am venit să-ţi returnez asta.
Cineva le-a pus acolo, le-a plantat.
Nu mă minţi!
Calomnie, defăimare,
crime rasiale dacă vrei,
şi toate astea înseamnă exmatricularea sau... închisoarea!
Ce vei face?
De tine depinde.
D-le Gibbins, daţi-ne un exemplu
de caz procedural versus imoral în fond.
A fost...o cauză imorală în fond...
Greşit. D-le Millstone?
Obiecţie, Onorată Instanţă.
Obiectez la întrebare, la tonul tău,
şi obiectez că nu avem
nişte limonadă proaspătă
- să ne ajute să trecem prin asta. - Ai terminat?
Crezi că e mai mult, ca...
ca sudista Beyoncé sau sudiştii "eliberaţi"?
- Avem examen mâine. - Haide,
spune-mi de unde ai accentul.
Sunt părinţii tăi naturali sau eşti adoptată?
Nu te priveşte.
Ne-o tragem. Cred că mă priveşte.
Oamenii care m-au crescut sunt nişte gunoaie.
Sunt, cine sunt, datorită lor,
dar în ciuda lor.
Nu merită răsuflarea sau timpul meu,
mai ales când avem examen,
aşa că să nu mai vorbim despre ei
sau vă fac pe toţi bucăţi.
Hei.
Proiectul la arbitraj.
Suntem bine?
Ce naiba s-a întâmplat?
Nu ştiu. Contează?
Mă duc să fac copii.
Ce este?
Trebuie să mă despart de Meggy.
Cina cu tatăl ei n-a mers bine?
Am obosit s-o mint.
Crezi că ar trebui să rămân cu ea?
Nu. Fă ce vrei.
Toţi suntem derutaţi.
Mai ales Annalise.
Dar tu...
Mă despart de Meggy.
Frank a dispărut.
Frank n-a dispărut.
Frank?
Bună.
Vreau ca tu şi Consiliul să aveţi o şansă
să citiţi plângerea înainte s-o depun.
Răzbunarea universităţii pentru liberă exprimare,
discriminare pe motive de sex, rasiale şi de vârstă,
mediu ostil de lucru,
desfacerea unilaterală a contractului, neglijenţă.
- Neglijenţă? - Pentru pliante.
Au trecut săptămâni, iar investigaţia voastră n-a găsit nimic.
În schimb, alocaţi cu devotament resursele universităţii
să mă suspendaţi,
a cărei legalitate e pusă la îndoială.
$50 milioane?
Plusează sau du-te acasă.
Ce vrei?
Armistiţiu. Îmi anulaţi suspendarea.
Mă întorc să predau la clinică.
- Dar tot nu ai licenţă... - Se aranjează.
Pentru că ai fost la o singură întânire AA?
Nu e subiect de negociere.
Fie îmi dai ce vreau
fie te trezeşti mâine cu un proces care va colora scurta ta
experienţă de Preşedinte al Universităţii.
Bine, încep să dau telefoane.
Mulţumesc.
Annalise.
Cum eşti? În realitate.
Nu te poţi vindeca singură.
Crede-mă, am încercat...
şi am dat greş de multe ori, aşa că ştiu.
Apucă-te de telefoane.
Opreşte-te, te rog. Măcar lasă-mă s-o avertizez pe Bonnie.
- Bonnie a minţit. - Bine, spune-i tu.
Doar că... nu pot.
Nu am chef să văd feţele voastre triste.
Laurel vrea să-ţi spună ceva.
Nu poate vorbi pentru ea?
Asta nu e Laurel pe care o ştiu, să lase un bărbat să vorbească pentru ea.
- Te rog să asculţi. - Bine.
Bine. Ce e?
Spune ceva.
E despre Frank.
Ce?
Este în Coalport cu Bonnie.
M-a sunat când eram cu tata,
şi mi-a spus că ai încercat să-l omori.
E adevărat? Ai încercat? Este adevărat?
Ne poţi spune măcar o dată adevărul?
Laurel.
Sunt aici.
Ştiu. Mă ocup.
Te rog să ai încredere în mine.
Laurel este însărcinată.
Habar n-aveam.
Rămâi aici, bine?
Promit că te ţin la curent.
- Revin imediat. - Ok.
Răspunde. Te rog să răspunzi.
Te rog să răspunzi, răspunde, te rog să răspunzi.
Aici Connor. Ar trebui să-mi dai mesaj.
Connor, răspunde, te rog.
- Te rog răs... - Alo?
- Cine e? - Trishelle. Tu cine eşti?
Oliver. Nu...
Îl caut pe Connor Walsh.
Al lui e telefonul ăsta?
L-am găsit printre pernele de la canapeaua fiicei mele.
Ciudat lucru să-mi vibreze fundul.
Mamă!
Cineva pe nume Oliver îl caută pe Connor.
Nu ştiu unde e, Oliver.
- Eşti sigură? - Da, ce s-a întâmplat?
- N-ai auzit? - Să aud ce?
Casa lui Annalise a ars de tot. Poliţia a arestat-o.
Laurel era înăuntru, dar au găsit-o.
Ce?
E însărcinată, Michaela.
Laurel.
Ţi-a spus?
"Bărbat neidentificat în casa arsă."
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)