Nelle puntate precedenti...
E' sospesa immediatamente dall'Albo.
Non puo' licenziarmi per questo.
Senza abilitazione, perdi anche la cattedra.
- Sei un'alcolizzata. - Il problema e' che sei uno stronzo.
Fatti curare.
Sono Annalise Keating e sono un'alcolista.
Nate? Non sai da quanto tempo aspettavo che succedesse.
- E' morto mio padre. - Ho mentito. Mio padre ha trovato Frank.
E' a Coalport. Ha ucciso tuo padre.
Non dirlo ad Annalise.
Dottoressa Lowell. E' incinta.
Oh, mio Dio.
La conosco.
How To Get Away With Murder 3x05 "It's About Frank"
Traduzione: Manuta, Queen Steisi, MoneyPenny, lavendersblue
Traduzione: Felipa, martilla, CalebHannover
- Nessun segno di idrope. - Bene.
Perche' ostetricia non arriva? Chiama chirurgia plastica.
Dobbiamo curare queste ustioni. Non lo sanno?
Potrebbero esserci problemi per il fumo inalato.
Che cosa significa? Potrebbe morire?
Ok, non alzare la voce.
Potrei mettermi nei guai solo per avertelo detto.
Voglio solo sapere se sta bene. Scusami.
Lo so e ti prometto che ti diro' tutto cio' che posso, ok?
Avete provato a chiamare gli altri?
No. Che cosa...
Voglio solo essere sicuro di avere...
Ciao.
Sono qui.
Lo so. Ci sto pensando io.
Ti prego, fidati di me.
Laurel e' incinta.
3 SETTIMANE PRIMA
Penseremo a tutti noi.
Al funerale, ai fiori, alla sepoltura...
Non ce ne sara' bisogno.
Le serve un momento da sola?
No.
Crematelo.
Ma certo.
Restera' in citta' per qualche giorno? Puo' portare con se' le ceneri.
Oppure possiamo spedirgliele.
Qualcuno sta vedendo che mi stai chiamando?
No, sono in macchina.
Tu dove sei?
- Sto uscendo dalle pompe funebri. - Oh, com'era?
Adorabile.
Domanda stupida, scusa.
Hai visto Frank?
- No. - Mi chiami quando lo vedi?
Se lo vedo.
Ti chiamo dopo.
Grazie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Percio' Meggy vuole avere una vagonata di figli da te?
- No. - Inizia a risparmiare per l'anello.
Personalmente, credo che un anello al di sotto dei tre carati sia un allarme rosso.
Di che parlate?
Lista d'Attesa conoscera' i genitori di Meggy.
Suo padre e' in citta'. Ceniamo solo insieme.
- E' importante. - Non e' vero.
Invece si' e tu devi scaricarla prima che questa storia finisca male.
- Meggy e' fantastica. - Perche' dovrebbe?
Non siamo fatti per uscire con altre persone.
- E' ridicolo. - Lo e' che tu esca con Mister Ciambella,
avete in comune solo un omicidio.
Che ne dici di non parlarne qui?
Forse dovrei uscire con Lista d'Attesa oppure Laurel.
Potremmo fare una cosa a tre. Avrebbe senso quanto voi due che scopate.
Veramente non stiamo scopando al momento.
Siamo nella fase "solo baci" fino all'esame di Arbitrato.
Ragazzi, facciamo uno scambio.
Quel cretino di Gavin non ha ancora iniziato lo schema delle prove.
Qualcuno vuole farlo in cambio della mia bozza per l'arbitrato?
Si', sto facendo il nostro.
- Sara' pronto per lunedi'. - Ottimo.
Hai letto davvero la roba sulle prove?
No, e nemmeno quella per quest'esame, ma...
Oh, mio Dio. Cos'e' quello?
- E' la fotocopia di un culo. - Del mio culo.
Ti fa eccitare la cosa, Walsh?
- Questa e' una molestia sessuale. - E perche' non lo dici a mammina, eh?
Oh, e' vero. E' ancora in sospensione.
Ma la tua assistente ha chiamato e disdetto.
Ormai non penso piu' a lei.
E' la terza volta che disdice all'ultimo minuto.
Le ho detto di non tornare. Non sopporto piu' nessuno ormai.
Ehi, Camila, ho capito.
E' vero. E' per quella tua boccaccia.
Cosa c'entra la mia bocca adesso?
Parli troppo.
- Smettila con questa storia. - E' vero.
Signora Annalise, posso portarle dello champagne?
E' nel suo mondo oggi.
Non e' vero, Annalise?
- Come, scusa? - Yvonne ti ha chiesto se vuoi da bere.
Sembra tu ne abbia bisogno.
- Abbiamo lo champagne. - Champagne da due soldi.
- Non te lo consiglio. - Sto cercando di smettere.
- Che c'e'? Sei incinta? - Il mio utero e' ormai rinsecchito.
Allora non puoi usare il ciclo come scusa per questo muso.
- Che c'e'? Ti sei fatta quel poliziotto? - Da quando il mio umore dipende da un uomo?
Ma allora te lo sei fatto?
- E' arrivata lei, la regina della finezza. - Sapete benissimo che il mio radar
si attiva quando iniziate a parlare di begli uomini.
Se ti riferisci al tipo che mi avevi fatto vedere in fotografia
- allora voglio la precedenza. - Poi me lo prendo io,
- cavolo, mi piacerebbe... - Ti piacerebbe cosa?
Stare con un uomo che non piange dopo aver fatto sesso?
Lo sai? E' per questo che non ti racconto niente, Ro.
Vuoi sapere qual e' il tuo problema, professoressa?
Sei troppo esigente. Prima non ti vanno bene i bianchi,
poi non ti bastano nemmeno i neri.
Sempre meglio che essere una sciatta
- che va a letto con il marito delle amiche. - Pero' ha funzionato, no?
Ho scoperto che Tyler si scopava la vicina.
Heffa, tutti sapevano che tuo marito andava a letto con la vicina.
- Perche' nessuno me l'ha detto? - L'abbiamo fatto!
- Tutto questo e' sbagliato. - Come va, signore?
Fuori, vattene, forza. Conosci le regole.
- Sparisci, non vogliamo la tua robaccia. - Avevo detto a quel drogato di non tornare.
Sapete che e' innocuo.
Ha solo avuto sfortuna.
- Negli ultimi dieci anni? - Beh, io ci ho messo 14 anni
- per riuscire a ripulirmi. - Ripulirti da cosa?
- Non ti ha detto del suo passato da tossica? - Cocainomane, principalmente.
Rick non scherzava quando diceva che era una droga potente.
Ma ho cambiato le cose.
Ho sfruttato Dio e il sesso per sentirmi meglio,
sono entrata negli Alcolisti Anonimi
- e ora sono come nuova. - Beve ancora.
- E' stata solo una volta. - Se per "una volta" intendi ogni martedi'
e giovedi' al Jazzy C...
Perche' l'hai fatto?
Quale, tra le tante cose?
Credi di essere divertente?
Annalise mi ucciderebbe se sapesse che sono qui, Frank.
Mettiti in fila. Avra' gia' ingaggiato un altro sicario che stara' venendo qui.
Non la biasimo per quello.
Hai sparato a Mahoney
quando Wes era li' accanto a lui.
Perche'?
Che c'e'? Non sei stato tu?
Gli ha sparato qualcun altro, cosi', per caso?
Sono stato io.
Perche' hai portato li' Wes?
Dovevo assicurarmi che lei non mi avrebbe perseguitato.
L'hai reso
un sospettato. E' per questo che ti sta perseguitando.
Forse Sam si sbagliava su di me.
Non dirlo neanche.
Niente di tutto cio' sarebbe successo
se solo mi avessero lasciato la' dentro.
11 ANNI PRIMA
Alzati.
- Perche'? - Perche' vogliamo prenderti a calci in culo.
Stavo scherzando. Hai una visita.
E lei chi cavolo e'?
Il dottor Keating.
Siediti.
Tua zia Bev conosce mia sorella Hannah dal liceo.
Ci ha detto quanto sia preoccupata la tua famiglia
e che nessuno di loro ti ha piu' sentito.
Non vuoi che vengano a trovarti?
Sono in isolamento.
Si', ma anche prima, da quanto non parli coi tuoi genitori? Da qualche mese?
Ok. Ho lavorato con tante persone che si trovavano in una situazione simile alla tua.
Dei sociopatici?
Sei in prigione sin da quando avevi 13 anni, Frank.
Ci sono tantissime ricerche che dimostrano quanto questo influisca sulle famiglie.
Buono a sapersi.
La verita'?
I tuoi genitori mi hanno detto che stavi per avere la condizionale.
E vogliono fare tutto il possibile per farti uscire di qui.
In piu', mia moglie e' un avvocato. E credo...
che possa vincere la causa.
E riesco a leggertelo negli occhi, Frank. Vuoi andartene di qui.
Permettimi di aiutarti a farlo.
Ha minacciato una guardia, aggredito un detenuto
e ha anche un tentato omicidio sulla fedina?
Ecco quello che penso.
Devi dire di no a tua sorella una volta ogni tanto.
Quindi lo prendo come un no?
Beh, se vuoi che prenda un caso pro bono, che ne dici di non prendere un bianco
che ha una propensione alla violenza?
- Che c'e'? - Che differenza c'e'
tra questo e chiedermi di aiutare Bonnie?
Bonnie non ha cercato di uccidere suo padre.
- Forse si' se non l'avessimo aiutata. Senti, - Non credo proprio.
e' povero e la sua famiglia sta soffrendo.
Che male c'e'
nell'andare a parlarci?
Non alzarti.
Prima di iniziare, mettiamo le cose in chiaro.
L'unico modo in cui potrai uscire di qui e' ammettere di essere colpevole.
Non m'interessa se non e' vero o se e' stato un incidente.
Devi dire di averlo fatto di proposito. Devo ripetertelo?
No, solo che...
- non e' come la immaginavo. - Cosa vorrebbe dire?
Suo marito mi sembra candido.
E quindi?
- Lei mi sembra il contrario. - Nessuno di noi e' candido.
- Avete figli? - Ci stiamo provando.
- Qual e' il problema? Non gli si alza? - Molestie sessuali verso una guardia,
istigamento alla violenza all'interno del tuo blocco. Solo un stupido
commette queste infrazioni quando sta per avere la condizionale.
O semplicemente non vuoi uscire di qui?
Quale delle due?
Sono sempre stato un po' stupido.
Tranquilla, non guardo.
Ti ha squillato il telefono.
Laurel?
No.
Sei sicura di non volere le sue ceneri?
Insomma, potremmo farci una brodaglia
e darla ai maiali oppure...
spargerle nel posto piu' orribile che esista.
- Credo che le prendera' mia sorella. - Oh, quindi e' venuta anche tua sorella?
Si', e' qui con me adesso.
Oh, allora vai. Parleremo dopo.
Tranquilla.
- Come stai? - Benissimo. Ho la casa tutta per me
questo fine settimana e lo passero' a mangiare e guardare film tremendi.
Hai visto la lista degli incontri per Alcolisti Anonimi sulla scrivania?
Bonnie, tu pensa a stare con tua sorella.
Grazie.
- Dio, dammi la serenita' di accettare - Dio, dammi la serenita' di accettare
- cio' che non posso cambiare, - cio' che non posso cambiare,
- il coraggio per cambiare quello che posso - il coraggio per cambiare quello che posso
- e saggezza per riconoscerne la differenza. - e saggezza per riconoscerne la differenza.
Ciao a tutti, sono Jonathan e sono un alcolista.
- Ciao, Jonathan. - Ciao, Jonathan.
C'e' qualcuno di nuovo che e' qui per la prima volta oggi?
Ciao.
Di solito iniziamo dicendo il nostro nome.
Devo proprio?
Annalise.
- Ciao, Annalise. - Ciao, Annalise.
Annalise, grazie per esserti unita a noi oggi.
"Non appena Middleton ha saputo la cosa,
l'ufficio del presidente ha avviato subito una valutazione.
Di conseguenza, il posto della professoressa Keating e' stato riassegnato.
Alla clinica legale e' stato assegnato un nuovo insegnante, a partire da adesso."
- Din don, la stronza e' morta. - Possono farlo?
Certo.
- Ha osato troppo. - O non sanno gestire una donna al potere.
Il potere e' utile solo se sai come non abusarne.
Irrompiamo nell'ufficio del presidente in stile "O capitano! Mio capitano!".
Forse significa che siamo finalmente liberi.
- Liberi da cosa? - Da lei.
- Le cose si mettono male, vero? - Si inventera' qualcosa, lo fa sempre.
Potrei perdere il lavoro.
E mi piace davvero questo lavoro. Povera Annalise.
Avrei dovuto aspettarmi di incontrare qualcuno che conosco prima o poi.
Professoressa Erickson, pensa di riuscire a fare un lavoro migliore del mio?
- Non credo sia il luogo in cui parlarne. - Non mi interessa cosa crede.
- Seguo gli incontri per riavere la licenza. - E' solo per questo che sei qui?
Le faro' causa, lo dica al consiglio.
Credi davvero che avrebbero potuto...
sospenderti, se i potuto impiantare una causa?
Incredibile. Sai cosa ti dico?
Smettila di opporti, Annalise,
non e' piu' divertente ormai.
Torna a casa con me.
Come?
Ha bisogno di sentirselo dire.
Di sapere che e' stato Sam a impedirti di dirglielo.
Avrei potuto dirglielo lo stesso.
Non avresti potuto.
Perche' Sam e' entrato nella tua mente...
proprio come ha fatto con me.
Quella donna...
mi vuole morto.
Perche' ti incolpa per il bambino e ne ha il diritto.
Lo sai anche tu.
Certo che lo so.
Allora torna a casa e diglielo.
Ti perdonera'.
Prima pero' dovrai essere tu a perdonarla.
Mi stava mentendo.
Il perche' dovrai scoprirlo tu,
ma molti preferiscono la vita in carcere.
Ti danno da mangiare e ti dicono cosa fare, non gli do torto.
- Non ha senso. - Ma e' quello che sta facendo.
Commette reati in carcere cosi' non deve uscire ad affrontare la vita reale.
Ho gia' troppo da fare con quelli che vogliono uscire di prigione per davvero.
Lui vuole uscire, e' solo...
confuso.
Coraggio, dimmi che non hai visto quello che ho visto io.
- Ho visto un ragazzino in cerca di un padre. - Un uomo ferito...
- Non e' giusto. - Nemmeno biasimarmi per non essere madre.
- Non sto parlando di questo. - Tutto quello che dici dipende da quello.
- Stai esagerando e lo sai. - Quando mi hai toccata l'ultima volta?
Da quando ho rifiutato la fecondazione assistita non ti basto piu', vero?
- Tesoro... - Non sopporti di essere chiuso qui con me.
Ok, ehi, calmati...
Vieni qui, dai.
Vieni qui.
Sei tutto quello di cui ho bisogno.
E se non sono riuscito a dimostrartelo...
mi dispiace.
Tu...
sei abbastanza, per me.
Guarda cos'ho trovato in cantina.
Uno dei nascondigli di mio padre, a quanto pare.
Io di sicuro non lo bevo.
Vorresti brindare alla prima notte in questa casa con dell'acqua?
Oh, mio Dio e' la cosa piu' disgustosa che abbia mai assaggiato.
Mai piu'. Vieni qui.
Ehi...
vuoi ancora andare a cena con Dean Foster venerdi'?
Chiamo il medico.
Ci odieranno tutti.
Due professori Keating nella stessa universita'.
La nuova coppia al potere.
Mi hanno assunta solo come assistente professoressa.
Beh, per ora, ma otterrai la cattedra in tempo record.
- Molto prima di me. - Questo e' poco ma sicuro.
Qualcuno diventa presuntuoso con poco.
Gia', e ti piace.
Dov'e'?
- Di che parli? - Restituitemi il mio portatile.
- Oh, buona questa. - Non e' divertente.
- Ehi, sciallo. - Sono andato in bagno ed era li',
sono tornato e non c'e' piu'. Chiamero' la sicurezza se serve.
- Non osare. - Gli sbirri non ci fanno paura.
- Ok, aprite la borsa se non l'avete voi. - Ehi!
Perquisire e confiscare senza autorizzazione averi altrui e' illegale.
Non e' divertente, quel computer costa parecchio e non ho soldi da buttare,
- non come voi e i vostri culi viziati. - Viziati?
Oh, qui tutti sanno che studi legge solo finche' non trovi un marito ricco
- per sostituire il tuo papino ricco. - Non toccare la mia borsa
ne' quella di altri o il portatile non sara' l'unica cosa che perderai, tu
sottospecie di uomo senza spina dorsale, piagnucolone e con palle minuscole.
Sparisci.
Allora, Wes.
- Di dove sei? - Sono nato in Ohio.
Ma mi sono trasferito spesso.
Oh, sei figlio di militari?
- Papa', lo lasci mangiare in pace? - Non e' un interrogatorio.
Ok. Forse un po' si'.
Lo capisco, ma no.
- Non sono figlio di militari. - E cosa fanno i tuoi?
- Papa'. - Guarda che non e' una cattiva domanda.
La mamma di Wes e' morta di cancro e...
non ha mai conosciuto suo padre.
Ti chiedo scusa.
E' passato davvero molto tempo.
- Che tipo di cancro? - Oh, mio Dio.
Cerco solo di conoscere il ragazzo, Meggy
Non fa niente.
Allo stomaco.
Tremendo.
Gia'.
Vai, ragazza.
Avete chiamato Nate Lahey.
Lasciate un messaggio.
Sapevo che non avresti risposto.
Ma ti ho chiamato per dirti che...
e' stata la tua fortuna il mio averti mandato via.
Perche' adesso...
non devi piu' occuparti di questo casino vivente
che e' sempre piu' incasinato.
Come se tu non lo sapessi.
Puoi ringraziarmi la prossima volta che ci vediamo.
Sei sveglia?
Si'.
Non posso tornare.
Anche se dice di avermi perdonato.
Non puo' perdonarmi.
E forse non devo tornare.
Forse nessuno di noi deve farlo.
Scappa con me.
Non sei felice in quella casa. Nessuno lo e' mai.
Ma tu...
tu, tra tutti noi, meriti di esserlo.
Andiamo in una citta' noiosa.
Ci troviamo un lavoro normale.
Mettiamo su famiglia.
I nostri bambini sarebbero adorabili, vero?
Sto scherzando.
Ti dispiace se accendo la TV?
Fai pure.
E' difficile convincere mia moglie, Frank, ma il suo rilevatore di stronzate funziona bene.
Ma posso riportarla dalla tua parte.
Tranquillo, hai fatto del tuo meglio.
Non sono tranquillo, invece.
Hai paura di uscire da qui.
No, e' da stupidi.
Allora perche' continui a fare cazzate?
L'unica ragione...
che mi viene in mente...
e' che non riesci a perdonarti per quello che hai fatto.
E' stato un incidente, Frank.
Te l'hanno detto i miei genitori?
"E' impossibile che l'abbia fatto di proposito."
Mi ha tolto la TV che avevo in camera.
Urlava quando...
non aiutavo in casa.
E' quello che dovrebbe fare un padre.
E comunque...
pensavo che valeva la pena uccidere quel tipo.
Avevi 13 anni.
- Non sapevi cosa facevi. - L'ho pianificato per settimane.
Ho aspettato il momento giusto,
non vedevo l'ora.
E quando ho finito
e lui era sotto quella macchina che gridava...
come un animale in trappola,
l'unica cosa che sono riuscito a pensare e' stata
"Sei un idiota, Frank.
Non sei nemmeno riuscito ad ucciderlo in un colpo".
E adesso lei mi dice
che dovrei uscire di qui?
Si', dovresti.
Allora e' ancora piu' sociopatico di me.
I sociopatici non piangono per quello che hanno fatto, Frank.
Ehi,
c'e' del buono in te.
Ok? Come in ognuno di noi.
E io sono qui proprio per aiutarti a rendertene conto.
C'e'...
del buono in te.
Frank.
Svegliati.
Scusami.
Non fa niente.
Tuo padre?
Che ne dici dell'Oregon?
Ci sono dei paesini sulla spiaggia con delle enormi dune di sabbia
e degli alberi...
Piove anche molto,
quindi non ci sentiremmo in colpa a stare tutto il giorno in casa.
E quando ci sara' il sole potremmo...
fare delle escursioni.
Non riesco ad immaginarti a fare delle escursioni.
E' proprio questo lo scopo.
Dovremmo fare delle cose che ci facciano dimenticare chi siamo.
A BONNIE: Tranquilla. Non diro' niente. Qualche traccia di Frank?
DA BONNIE: Sta bene. Stai tranquilla.
Castillo?
Qual era la domanda?
La signora Vaden ha smentito
di aver ricevuto l'arbitrato vincolante per posta, cosi' ha accettato il contratto.
- Dillo con l'accento del sud. - Di che parli?
- L'hai usato con Simon. - Non e' vero.
- Si', invece. - Si sentiva.
A volte lo usi anche facendo sesso.
Quindi non riesco ad identificarlo bene. E' a meta' tra
una lottatrice di alligatori della Louisiana
- e una bellezza della Georgia. - Abbiamo appena rotto.
Ehi. Vieni dentro.
Vieni, balliamo.
Vieni.
Balla con me, Wes. Dai, su, vieni.
Ti sto solo prendendo in giro.
Che c'e' che non va?
Pensavo che non dovessi piu' bere.
Ci sono un sacco di cose che non dovrei fare.
Questa e' la mia canzone.
E' stata la tua fortuna il mio averti mandato via.
Perche' adesso...
non devi piu' occuparti di questo casino vivente
che e' sempre piu' incasinato.
- Tutto bene? - Come se tu non lo sapessi.
- Problemi in famiglia. - So cosa intendi.
Le donne del mio ufficio mi lapiderebbero,
se sapessero dove mi trovo in questo momento.
Non raccontare a nessuno di noi.
Nate, siamo due adulti consenzienti.
Dico sul serio.
L'ultima volta che ho fatto sesso con un avvocato non e' finita bene.
Mettiamo una cosa in chiaro, io non sono come Annalise Keating.
Hai sentito che adesso si e' dichiarata un'alcolizzata?
E' cosi' che vuole interrompere la sua sospensione.
E probabilmente funzionera'.
E' sempre cosi' che le vanno le cose.
Quella donna ha nove vite.
- Dovete vederlo. - Che ci fai qui?
Ho chiesto un favore a Oliver.
- Che tipo di favore? - Sono entrato nel computer di Simon.
- Gli hai rubato il computer? - No, sono stata io.
- Michaela... - Sei pazza.
Chi sei? All'improvviso sei diventata una bifolca cleptomane?
Mi ringrazierete una volta vista la sua bozza dell'arbitrato.
- Non ho trovato la bozza. - Ricontrolla.
Ho trovato qualcosa di meglio.
- Oh, mio Dio. - Ma...
Lo sapevo.
{an8}ASSASSINA
Tieni.
Ti aiuto.
Ascolta...
Alla faccia dei capelli indiani al 100%.
Vai...
Vai via.
- Sono solo... - No.
Sono disgustosa...
- Sono disgustosa. - No. Ehi.
Mi hai sparato.
Mi volevi morta.
L'ho visto nei tuoi occhi, mi odi.
Mi odi.
Non e' vero.
Tu mi hai protetto.
E voglio fare lo stesso per te.
Aspetta.
Com'e' Meggy?
E' gentile con te?
Molto.
Troppo gentile?
Perche' Nate e' troppo gentile con me.
Ho provato ad accettarlo.
Ci ho provato davvero. Ci ho provato davvero.
No.
Vuoi un po' d'acqua?
I casi pro bono sono una perdita di tempo.
Ma per qualche motivo, piaci a mio marito.
E io credo che mio marito abbia buon gusto. Ha scelto me, dopotutto.
Quindi, se ti aiuto, devi smetterla di mentirmi.
- Ci siamo capiti? - Si'.
Ok, hai appena trovato un avvocato.
Ora, dobbiamo analizzare nel dettaglio cio' che e' successo a tuo padre.
Ok? Questo e' il verbale della polizia.
Devo...
Tutto bene?
Devi...
raccontarmi la tua versione dei fatti. Senza risparmiare i dettagli.
Per caso e' incinta?
- E' un maschietto, vero? - Come lo sa?
Non sposare un avvocato.
Prendetelo!
Me lo sentivo che era lui.
E' sempre cosi' aggressivo con te e non e' mai diventato primo difensore.
{an8}ASSASSINA
E con il tuo lavoro a rischio, ho pensato...
che fosse meglio controllare il suo computer.
Gli ha rubato il computer, per la bozza dell'arbitrato.
Non possiamo consegnarlo all'universita', vero? Scoprirebbero che Michaela l'ha rubato.
- Posso dire che l'ho trovato in cortile. - Nessuno ci credera'.
Non dovete mentire.
Non lo faro' vedere a nessuno.
- Gliela farai passare liscia? - Non ho detto questo.
Andate a prepararvi per l'esame.
- Cosa fai? - Devi fargliela pagare.
- Sei sicura? - Si'.
Poteva essere stato l'ufficio del Procuratore o chiunque sapesse cosa abbiamo fatto,
ma non sono stati loro. E' stato un ragazzo triste e patetico.
Siamo al sicuro.
Siamo ancora al sicuro.
Posso entrare?
Cosa sta succedendo? Ferma!
- Cosa e' venuta a fare? - Ti ho riportato questo.
{an8}ASSASSINA
Qualcuno l'ha messo li', mi hanno incastrato.
Non mentirmi!
Calunnia, diffamazione,
crimine razziale, se vogliamo aggiungere altro.
E tutto porterebbe alla tua espulsione o peggio...
alla prigione.
Cos'ha intenzione di fare?
Dipende da te.
Signor Gibbins, faccia un esempio di...
irragionevolezza sostanziale e processuale.
- E' stato irragionevole perche'... - Sbagliato.
- Signor Millstone? - Obiezione, Vostro Onore.
Mi oppongo alla domanda, al suo tono e perche' non abbiamo
na caraffa de limonata fresca
- per farcela passa' con sto verbale. - Hai finito?
Credi sia piu' un accento tipo
Beyonce o "Un Tranquillo Weekend di Paura"?
- Abbiamo un esame domani. - Avanti, dicci da dove viene il tuo accento.
- Dai genitori naturali o da quelli adottivi? - Non sono affari tuoi.
- Andiamo a letto insieme, quindi lo sono. - Sono cresciuta con persone orribili.
Sono quello che sono, sicuramente non grazie a loro.
Non si meritano il mio fiato o il mio tempo, soprattutto se ho un esame, quindi...
non parlate mai piu' di loro o vi faccio a pezzi.
E' la bozza dell'arbitrato.
Siamo a posto, ora?
Cosa cavolo e' successo?
Non lo so. Ha importanza?
Vado a fare delle fotocopie.
DA WES: Vieni sulle scale.
Cosa c'e' che non va?
Devo rompere con Maggie.
Non e' andata bene la cena con suo padre?
Sono stanco di mentirle.
Pensi che dovrei rimanere con lei?
No, fai cio' che desideri.
Siamo tutti cosi' incasinati.
Specialmente Annalise.
Ma tu...
Rompero' con Maggie.
Frank se n'e' andato.
Frank non se n'e' andato.
Frank?
Salve.
Volevo darvi la possibilita' di rivedere la denuncia prima di depositarla.
Ritorsione dall'universita' per aver detto la mia,
discriminazione per sesso, razza ed eta', ambiente ostile a lavoro,
immotivata violazione del contratto, negligenza.
- Negligenza? - Per i volantini.
Sono passate settimane e non avete scoperto nulla.
Invece ha impiegato risorse dell'universita' per farmi radiare dall'albo,
la legalita' del fatto e' discutibile di per se'.
- 50 milioni di dollari? - Pensa in grande o lascia perdere.
- Cosa vuole? - Una tregua.
Revochi la mia sospensione, io torno ad insegnare al corso.
- Non ha la sua licenza. - Me ne sto occupando.
- Perche' e' andata ad un solo incontro? - Questo non e' un negoziato.
O mi date cio' che voglio, oppure domani vi sveglierete con una causa legale
che macchiera' l'integrita' del suo breve incarico di rettore universitario.
D'accordo, faro' subito qualche chiamata.
Grazie.
Annalise.
Come stai?
La verita'.
Non puoi...
rimetterti in sesto da sola.
Credimi, ci ho provato.
E ho fallito abbastanza volte da saperlo.
Faccia quelle chiamate.
Fermati, ti prego. Almeno fammi avvertire Bonnie.
- Bonnie ha mentito. - D'accordo, allora diglielo tu.
Io non ci riesco.
Non sono dell'umore per le vostre richieste.
- Laurel deve dirti una cosa. - Non puo' parlare da se'?
La Laurel che conosco non lascia che un uomo parli per lei.
- Ti prego, ascolta. - D'accordo.
Va bene, che c'e'?
Di' qualcosa.
Si tratta di Frank.
Cosa?
E' a Coalport con Bonnie.
Mi ha chiamato quando ero con mio padre e mi ha detto che hai cercato di ucciderlo.
E' vero? Lo hai fatto? E' la verita'?
Puoi dirci la verita' per una volta?
Laurel.
Sono qui.
Lo so. Ci sto pensando io.
Ti prego, fidati di me.
Laurel e' incinta.
Non ne avevo idea.
Resta qui, ok? Ti prometto che ti terro' aggiornato.
- Torno subito. - Ok.
Rispondi. Ti prego, rispondi. Ti prego, rispondi. Rispondi. Rispondi.
Sono Connor, faresti meglio a scrivermi.
Connor, rispondi. Ti prego.
- Ti prego... - Pronto?
- Chi sei? - Trishelle, chi sei tu?
Oliver?
Sto cercando Connor Walsh.
E' suo? Perche' l'ho trovato sul divano di mia figlia.
Questo dannato aggeggio mi faceva vibrare il sedere.
- Mamma. - E' un certo Oliver che cerca Connor.
- Non dove sia, Oliver. - Sei sicura?
- Si', cosa c'e' che non va? - Non hai saputo?
- Saputo cosa? - La casa di Annalise e' andata a fuoco.
La polizia l'ha arrestata. Laurel era dentro, ma l'hanno trovata.
- Cosa? - E' incinta, Michaela.
Laurel.
Te lo aveva detto?
UOMO IN IDENTIFICATO MORTO IN UN INCENDIO
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)