Le nier ne rime à rien.
Le problème...
c'est moi.
Et maintenant...
Je dois vous quitter pour toujours.
Ce n'est pas possible que vous soyez le problème.
Mais c'est le cas.
Un architecte n'est pas censé vivre dans les quartiers qu'ils conçoivent.
Mais j'aime les humains, alors j'ai voulu essayer.
J'ai pris quelque chose de formidable et je l'ai gâché pour en avoir plus.
J'ai mis du yaourt glacé partout.
Mon ingérence est la seule constante dans toutes nos catastrophes.
J'ai essayé de forcer Jianyu à s'ouvrir aux autres,
ce qui a provoqué l'ouverture d'un gouffre.
J'ai envoyé un chiot dans le soleil
et il a plu des ordures.
J'ai sous-estimé le nombre de crevettes à servir le premier soir,
et qu'est-il apparu dans les airs le lendemain,
comme preuve accablante de mes échecs ?
Je suis sincèrement désolé.
Veuillez appeler un train pour m'escorter vers la retraite.
Voyez-vous, on ne peut quitter un quartier qu'en train,
et Janet est la seule à pouvoir les conduire.
Ma chère Janet.
- Vous vous en sortirez sans moi ? - Oui.
Cela n'aura aucune conséquence pour moi.
Montre un peu de compassion !
Je ne peux pas être triste.
Mais voilà ma meilleure approximation des pleurs humains.
C'était très beau.
Chapitre 7
Qu'est-ce que tu lui as dit ? Tu l'y as poussé ?
Non, il a eu l'idée tout seul.
C'est une bonne nouvelle !
Michael prend sa retraite, et il en a bien besoin.
Et moi, je peux enfin me détendre.
Merle, c'est parfait !
Pas du tout. Michael se trompe, le problème ne vient pas de lui.
Il m'a fait venir ici, et ça a causé tout le reste.
Donc dans un sens, c'est lui, le vrai problème.
T'as vu un peu l'éthique ? Dans ta face, Chidi !
Ça n'empêche qu'on a menti.
Il y a un proverbe chinois :
"Un mensonge est comme un tigre."
"C'est méchant."
- C'est tout ? - C'est plus poétique en mandarin.
Michael prend sa retraite.
Il va faire une croisière des anges, fumer des cigares au rayon de lune.
Tahani lui organise un pot d'adieu, allons donner un coup de main.
Oui, ça compensera largement les souffrances et le mensonge.
Exactement.
Ton article sur le positivisme logique, c'était costaud.
Merci, Henry.
Des nouvelles bottes.
Quand je les ai vues en vitrine...
Honnêtement, t'aimes bien ?
- Ouais ? - Très cool.
Pas trop rouge ? Les cristaux, c'est pas trop ?
Du tout.
- Et elles pointent bien ? - Parfaitement.
Ça me rassure.
J'avais des doutes après coup, elles étaient super chères.
Elles sont géniales. C'est les bottes les plus cool que j'aie jamais vues.
Merci, vieux.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce soir
doit être un parfait mélange de célébration, de révérence,
de doux-amer, d'optimisme, tout en restant simple.
C'est... #LeMomentTahani.
C'est quoi, tout ça ?
Vous ne deviez rien voir avant que tout soit prêt, mais...
Bienvenue à votre fête de départ en retraite.
Regardez, j'ai même préparé un buffet de desserts à thème :
Une "tar'traite" au chocolat, un "flan voyage"...
Eh ben.
Et nous avons une piñata Michael, c'est toujours rigolo.
Quelle est votre couleur préférée ? Pour les serviettes.
Elle n'est pas visible par l'oeil humain.
Ça s'appelle "pleuriglosse".
Vous pourriez la décrire ?
C'est la couleur de...
quand un soldat rentre chez lui
et voit son chien pour la première fois.
- Bleu, ça irait ? - Navré, Tahani.
Il faut annuler cette fête.
Pourquoi ?
Pour un être comme moi, la retraite...
ce n'est pas marrant.
Ça consiste en quoi pour vous, exactement ?
Je voulais éviter de vous inquiéter,
mais c'est une forme de châtiment extrême.
Nous l'appelons le Hurlement éternel.
Mon âme sera désintégrée,
chaque molécule placée à la surface d'un soleil différent.
Mon corps sera vidé de mon essence avec une louche enflammée,
qui la versera sur des diamants en fusion.
- Les diamants, c'est bien, non ? - Non.
Et ce qui reste de mon corps sera battu
avec un bâton en titane, comme...
Comme une piñata.
Sauf que vous avez mis la corde autour de ma taille
alors qu'elle sera certainement autour de mes parties génitales.
Je suis vraiment désolée. J'essayais seulement de vous honorer.
- Laissez-moi changer de concept. - Bien sûr.
Allez, on recommence à zéro.
Le maître mot de ce soir est "tristesse".
Jianyu, on doit faire disparaître les papillotes explosives.
Pas en les utilisant !
Non, Jianyu. Ça suffit.
Il va se faire torturer ? Punaise !
J'avais la solution parfaite à mes problèmes
sans avoir rien à faire, et elle me file entre les doigts.
Pourquoi il arrive toujours des malheurs
aux gens médiocres qui mentent sur leur identité ?
Tu as le choix : avouer
et sauver Michael, ou continuer à mentir
et le condamner à une éternité de souffrances inimaginables.
Ou alors, 3e option :
continuer à mentir et trouver un moyen de sauver Michael.
Est-ce qu'on peut s'arranger pour jeter Tahani aux fauves,
ça ferait d'une pierre deux coups.
Et j'aurais sa maison. Trois coups !
Non, le seul moyen d'empêcher ça est d'avouer.
Michael ne va pas tarder à prendre ce train
et on ne le reverra jamais.
Comme le professeur Lindeman
après que je lui ai demandé de relire mon manuscrit de 3600 pages.
Il a dit aller acheter des cigarettes,
mais il a démissionné de la Sorbonne.
Très intéressant. Janet ?
Coucou.
Le seul moyen de sortir du quartier est un train ?
Correct.
Je suis la seule à pouvoir l'appeler et à pouvoir le conduire.
Dernière question.
C'est un peu bizarre, mais...
- Est-ce qu'on peut t'éteindre ? - Excellente question.
Il y a un bouton d'arrêt d'urgence aux abords du quartier,
au cas où j'aurais un dérèglement qui menace la sécurité des résidents.
Si vous le pressez, je serai détruite.
- Autre chose ? - C'est bon, merci.
Tu veux tuer Janet ?
Pas de retraite si Michael est coincé ici.
Il est coincé ici sans Janet pour conduire le train.
C'est une solution parfaite !
Janet, tope-là ?
Merci, ma poule.
Tu ne peux pas tuer Janet.
Tuer est très haut placé
sur la liste des trucs à pas faire.
Janet est un objet non-humain envoyé pour nous aider.
Elle nous aidera en mourant.
Un petit truc un peu meurtrier pour une raison plus importante.
- La fin justifie les moyens. - Tu sais qui a dit ça ?
C'était quelqu'un de super et gentil, comme Oprah ?
Machiavel.
Un personnage très différent d'Oprah.
Et que fait-on après l'avoir tuée ? On devra mentir à tout le monde
sur ce qu'on a fait.
Et mentir, c'est toujours mal.
Pourquoi j'ai dit à Henry que j'aimais ses bottes ?
Elles sont moches, je les déteste.
Je sais, ça fait deux jours que tu en parles.
Je lui ai menti.
Tu as fait ta thèse sur Kant.
Il pensait que mentir est toujours immoral, sans exception.
Kant était aussi un ermite obsessionnel et sans ami.
Parfois, la politesse s'impose.
Mais si ça te torture à ce point, dis-lui la vérité.
Et aussi, je m'en fiche, parce que je dors.
Tu m'étonnes que tout le monde déteste les profs de philo morale.
Ah bon ?
- Tu as assisté à mon cours ? - Oui.
Excellent d'ailleurs, bien déprimant.
Merci !
Tu tombes bien.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu les aimais tellement, je te les ai achetées.
On sera jumeaux de bottes !
Je ne peux pas accepter, c'est trop cher.
Mais si, essaye-les.
Le fait que tu les aimes
m'a vraiment rassuré sur mon choix.
Après tout, pourquoi je serais le seul à être chic et classe ?
Je sais pas.
Alors là, magnifique.
Fais un petit tour.
- On croit que t'as des ailes. - Merci.
Les discours ! C'est l'heure des discours !
N'ayant pas eu l'attention parentale la plus stable,
je voulais vous remercier. Vous avez toujours été là pour nous.
Mais je n'aurais pas dû, c'était moi, le problème.
Oui, mais...
C'était bien aussi quand vous n'étiez pas là.
Ne vous en faites pas, je disparais bientôt pour toujours.
- À cause du Hurlement éternel ! - Oui, merci, Glenn.
J'essaye simplement de vous dire ceci.
Michael, vous avez toujours été une source de chaleur et de sécurité,
comme un grand soleil.
Comme celui où j'ai envoyé le chien,
ou celui à la surface duquel je vais brûler pour l'éternité ?
Finis les discours.
On arrête là.
La parole est à Michael.
Désolé d'être aussi grincheux.
Mais je suis triste de partir avant d'avoir pu faire
toutes les choses humaines que je voulais.
Je voulais avoir les cheveux mouillés.
Je voulais me faire un claquage à la cuisse.
Apprendre la différence entre "quoique" et "quoi que".
Je voulais faire l'expérience
quand on croise quelqu'un dans un couloir
et qu'on penche tous les deux du même côté
puis de l'autre côté, et on rit de notre maladresse commune.
Je voulais une carte de fidélité.
N'importe laquelle.
Je voulais parler brièvement à quelqu'un et dire :
"À plus dans le bus !"
Je voulais manger un cracker.
J'en ai !
Tenez, goûtez.
Un peu sec.
Et trop salé.
On termine sur une note pas terrible. Au revoir tout le monde.
À plus dans le bus !
- C'est vous qui le dites ! - Mais vous pouvez le répéter.
Non, c'est pas naturel.
Janet, combien de Janet il y a eu ?
Il y a eu 25 générations de Janet.
Chaque mise à jour a plus de connaissances et d'aptitudes sociales.
Le saviez-vous ? La première Janet avait une molette cliquable.
Un peu comme un humain vieillit ? Tu grandis ?
J'aime le voir comme ça.
Je ne peux pas manger, donc à chaque nouvelle version,
je prends une part de gâteau et je l'écrase autour de ma bouche.
Janet apprend et grandit,
elle a une vie, on peut pas la tuer.
Pas avec ce genre d'attitude !
Écoute, je suis morte, tu es mort,
on est tous morts, et là on va la tuer.
On passe le relais.
Ça n'a rien à voir. Eleanor ?
Nous y voilà.
Pressez ce bouton, et adieu Janet !
Chidi, je vois votre inquiétude. Rassurez-vous.
Je ne suis pas humaine. Je ne ressens pas la douleur.
Merci, ça m'aide.
Mais je vous préviens, j'ai un programme de sécurité.
Quand vous approcherez du bouton, je vous supplierai de m'épargner.
C'est en cas de procédure accidentelle.
Mais ce sera très réaliste.
Cool. Qui s'en charge, toi ou moi ?
Je me sens obligé.
Regarder sans rien faire me paraît pire.
C'est parti.
Chidi, non !
Je t'en supplie, ne fais pas ça, je ne veux pas mourir !
Je répète : je ne suis pas humaine, je ne peux pas mourir.
Je ne suis qu'un réceptacle de connaissances anthropomorphique
conçu pour vous faciliter la vie.
Tes supplications étaient très réalistes.
C'est une sécurité très efficace.
Si on veut un robot mort, vaut mieux le faire soi-même.
Eleanor, non, arrête, j'ai des enfants.
J'ai trois beaux enfants.
Tyler, Emma et le petit Phillip.
Tyler a de l'asthme, mais il se bat.
Regarde-le. Non, regarde-les. !
Regarde-les !
Trop réaliste !
Je ne suis pas humaine.
C'est une photo du public aux Kids'Choice Awards.
- Exact, c'est pas réel. Allez. - D'accord.
- J'ai tant de choses à vivre ! - On n'est même pas...
Vous faites quoi ? La fête était nulle, je me suis barré.
Je vous ai suivis de loin.
Tiens, un bouton.
Je voulais appuyer sur le bouton !
Pas cool, mec.
Qu'est-ce qui est arrivé à Janet ?
Elle est morte. Je l'ai tuée.
Non. Rappelle-toi, Janet n'était pas vivante.
Elle peut pas être tuée.
Votre attention. J'ai été assassinée.
- Qu'est-ce qu'on fait, Eleanor ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu viens d'assassiner Janet. On doit fuir les lieux de ton crime !
Courez !
Pardon, Janet !
Votre attention. J'ai été assassinée.
Un cours intensif sur l'art de s'en sortir après une boulette.
Aie l'air calme, tranquille, comme si tu n'avais aucun souci.
Super.
Regarde, c'est Week-end chez Bernie !
Un mort avec des lunettes de soleil.
On s'amuse, hein ?
J'ai jamais été aussi stressé de ma vie.
Je sais ce qu'il te faut. Janet, tu lui donnes un joint ?
C'est vrai, t'as tué Janet.
On fait une battue ! Suivez-moi jusqu'au lieu de l'alarme !
Nous n'aurons de cesse que quand nous aurons vengé
le meurtre de notre amie fidèle !
Pauvre Janet.
On doit lui faire nos adieux comme il se doit.
Je serais honorée d'organiser ses funérailles.
Vous êtes sûre, Tahani ?
Je ne veux pas retourner le couteau dans la plaie,
mais ma fête de départ en retraite était un chouia... maladroite.
Pas ce mot-là...
Michael, je vous en prie, laissez-moi une chance.
Ce sera mon événement le plus classe.
Les funérailles de Janet feront passer
L'Estivale de la Fondation Guggenheim contre le cancer du pancréas de 2009
pour l'Estivale de la Fondation Guggenheim de 2004.
D'accord.
Inspire profondément...
Expire.
Pense aux choses que tu aimes le plus.
L'éthique, la lecture,
boire du lait après avoir pris mon médicament antiallergique,
les films calmes, les lits faits, les sièges froids,
un nouveau marque-page, les amandes non salées...
C'est ça que tu aimes ?
C'est trop pour moi.
Je peux pas entretenir cette fiction, c'est trop pour moi !
Janet a été assassinée.
Parfait pour conclure cette merveilleuse journée.
Je ne sais pas trop quoi faire,
Janet n'avait jamais été assassinée.
Juste aujourd'hui, dans mon quartier,
pendant que j'étais distrait
par une fête de Tahani dont je ne voulais pas.
- Ce n'est pas votre faute. - En effet, c'est la vôtre.
Bref. Que peut-on dire sur Janet qui n'a pas déjà été dit
par l'alarme Janet géante dans le ciel ?
"J'ai été assassinée !"
Ça résume tout.
Janet ! Vous êtes vivante !
Bonjour, Architecte.
Veuillez entrer votre code à 4 chiffres.
Qu'est-ce que c'est, déjà...
Ah oui, mon année de naissance.
Je devrais changer, trop facile à deviner.
Janet, qui vous a assassinée ?
Oui, bonjour.
Sa mémoire a dû être effacée.
Elle va devoir retélécharger toutes les connaissances de l'univers,
ça ne prendra que quelques jours.
Écoutez tous, le temps que je mette tout ça au clair,
Ma retraite est officiellement reportée.
Admettez que j'ai géré, là !
Il nous reste qu'à garder le secret pour toujours. J-Dog ?
- Ça roule ? - Non.
Le temps que j'arrive à la piñata, y avait plus de bonbons.
Il dira rien.
Chidi ? Chidounet ?
Qu'est-ce que tu me fais ? Tu as le regard un peu fou.
Et tu rentres ta tête. Tu fais la tortue.
Henry, ça va ?
J'ai un anévrisme. On doit m'opérer d'urgence.
J'ai 50 % de chances de m'en sortir. Si tu veux me dire quelque chose...
C'est maintenant.
En fait...
Ils te laissent garder tes bottes ?
Je n'ai qu'elles de positif.
Et ma femme.
Elle est partie m'acheter une paire de secours.
Elle dit que ça me donnera...
une raison de survivre.
Tu disais ?
Je suis là pour toi. Et je t'aime, mon vieux.
Je t'aime aussi, mon jumeau de bottes !
- Je les ai fait aiguiser. - En effet.
T'étais pas obligé de rester toute la nuit.
Ça s'est bien passé ?
Tout va bien.
C'est vraiment, vraiment super.
- Je déteste tes bottes. - Quoi ?
J'ai menti il y a trois ans en disant que je les aimais
et depuis, ça me hante.
On me disait que c'était rien, un mensonge pieux et poli,
mais ça passait pas.
J'ai cru que tu allais mourir, mais tu es vivant.
Je peux enfin être honnête et te dire qu'elles sont moches
et que je les déteste.
Tu m'étonnes que tout le monde déteste les profs de philo morale.
Il paraît, oui. Et je comprends.
Ça m'est égal qu'elle soit revenue
ou qu'on ait eu une bonne raison.
Je peux pas vivre avec ce mensonge. Je vais avouer le meurtre de Janet.
Quoi ?
Pourquoi ?
Janet va bien. On ne lui a pas fait de mal.
Tu crois ? Janet !
Janet, tu veux bien réciter l'alphabet ?
A, B...
Janet.
- Elle connaît son A-B-Janet. - Elle savait tout sur l'univers.
C'est un bébé maintenant. Et même si elle allait bien,
ce serait trop dur pour moi de vivre avec ces mensonges.
Tu rigoles ? C'est trop facile de vivre avec un mensonge.
Je me suis déjà fait passer pour une malade incurable
pour rencontrer Scott Wolf.
Un crime sans victime.
Très bien.
Je ne dirai rien parce que j'ai promis de t'aider,
et les implications morales de tout ce qu'on a fait
sont tellement compliquées que je n'en verrai jamais le bout.
Mais j'ai horreur de mentir, depuis toujours.
Ça va me ronger de l'intérieur jusqu'à la fin des temps.
Tu es peut-être capable de faire avec, mais pas moi.
Michael, Janet a dit que vous vouliez me parler.
Enfin, elle a surtout bavé et dit "bonjour"...
Encore et encore. Mais elle vous a montré du doigt.
Je vous dois des excuses.
Mais non, voyons.
Mais continuez.
Vous vouliez seulement m'aider,
et j'ai laissé ma tristesse me faire perdre mon discernement.
Vous êtes quelqu'un de merveilleux,
et si j'ai une fête de départ en retraite un jour,
j'espère que vous l'organiserez.
Merci d'être venus.
Je voulais vous tenir informés.
Voilà ce que nous savons. Quelqu'un a abattu Janet.
Oh non.
Je suppose que cet acte abominable
est lié à nos autres problèmes.
Ça veut dire aussi que les problèmes de ce quartier
ne sont pas entièrement ma faute.
Il se passe autre chose ici.
Si quelqu'un a des informations à ce sujet,
je vous en supplie, dites-le-moi.
Je t'adore, mon vieux.
Le problème de ce quartier...
c'est moi.
On m'a mise au Bon Endroit par erreur.
Je ne suis pas censée être là.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~