Não há como evitar.
ANTERIORMENTE... - O problema...
sou eu.
E agora...
Eu terei que abandonar vocês...
- para sempre. - Michael...
você não pode ser o problema.
Mas eu sou.
Arquitetos não deveriam viver
nas vizinhanças que projetam,
mas eu amo humanos, então eu quis tentar.
Agora vejo que isso foi um erro.
Minha intromissão é a única coisa em comum
em todos os desastres.
Tentei forçar Jianyu a se abrir,
o que causou a abertura do sumidouro.
Chutei um cachorrinho para o sol,
e começou a chover lixo.
Subestimei grosseiramente a quantidade de camarão
para a festa de inauguração,
e o que voou pelo céu no dia seguinte,
me assombrando pelos meus fracassos?
Sinto muito, muitíssimo. Janet?
Por favor, chame um trem para escoltar minha partida.
A única forma de entrar e sair da vizinhança é de trem,
e Janet é a única capaz de dirigi-los.
Minha querida Janet.
- Você ficará bem sem mim? - Ficarei.
Isso não me afetará de maneira alguma.
Cruzes, demonstre compaixão.
Eu não sinto tristeza, mas eis minha melhor imitação
do choro humano.
- Janet, isso foi lindo. - Claro.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vinni | Bree | valuuh ACampos | LeoM
CAPÍTULO 7
O que disse a ele? Você o obrigou a fazer isso?
Não, essa ideia foi exclusivamente dele.
Cara, é uma boa notícia.
Michael curtirá a aposentadoria,
e, francamente, ele precisa muito,
e, finalmente, eu poderei relaxar.
- É perfeito, borra. - Não, é terrível.
Michael está enganado. Ele não é o problema.
Michael me trouxe até aqui,
e foi esse erro que causou os outros problemas.
Então, nesse sentido, ele é o verdadeiro problema.
Cadê sua ética agora?
Dei com ela na sua cara, Chidi!
Isso não muda o fato de que fomos desonestos.
Há um provérbio chinês...
"Mentiras são como tigres. Ambos são ruins."
- É isso? - É mais poético em mandarim.
Michael vai se aposentar.
Ele estará em um barco de anjos por aí,
fumando charutos lunares.
Tahani dará uma festa de despedida.
Vamos ajudá-la.
Claro, isso compensará as dores, sofrimento e mentiras.
Sim, agora entendeu.
Chidi, li seu artigo sobre positivismo lógico.
- Admirável. - Obrigado, Henry.
- Botas novas. - Acabei de comprar.
Eu as vi na loja e fiquei:
Diga a verdade... você gostou?
- Gostei. - Vermelhas demais?
- Não. - Têm cristais demais?
- Não. - Agora me sinto melhor,
pois eu estava indeciso se elas valeram o preço.
Foram muito caras.
São maravilhosas.
São as botas mais legais que já vi na vida.
- Muito obrigado, parceiro. - Claro, tchau.
Meu Deus...
O que eu fiz?
Essa noite será uma mistura de celebração, respeito,
felicidade, tristeza, otimismo, diversão e tranquilidade.
Este é o #MomentoTahani.
- O que é tudo isso? - Não, Michael,
você não deveria ver antes de estar pronto, mas...
Bem-vindo à sua festa de aposentadoria.
Ali organizei um bufê de sobremesas temáticas,
como bolo de chocomenta, ou pudim de ovos.
- Legal. - E aqui, uma piñata
igual a você, sempre sorridente.
Qual é a sua cor favorita para toalhas de mesa?
Ela não é visível aos olhos humanos.
É chamada de "pleurigloss".
- Pode descrevê-la? - É a cor de...
Quando um soldado retorna da guerra
e vê seu cachorro pela primeira vez.
- E que tal azul? - Tahani, desculpa.
Precisamos cancelar esta festa agora.
- Mas por quê? - Para um ser como eu,
aposentadoria...
não é algo divertido.
E o que é aposentadoria para você?
Eu não ia falar para não aborrece-los,
mas é uma forma extrema de punição.
Nós a chamamos de "O Grito Eterno".
Minha alma será desintegrada,
e cada molécula será coloca na superfície de um Sol.
Depois minha essência será retirada do meu corpo
por uma concha de fogo e derramada sobre diamantes.
- Diamantes parecem ótimos. - Mas não são.
E o que restar do meu corpo será espancado com um bastão
- como fazem com as... - Piñatas.
Isso, mas a piñata tem uma corda na cintura,
ao invés de uma corda ao redor das genitais.
- O quê? - Michael, me desculpe.
Eu estava tentando honrá-lo.
Por favor, deixe-me refazer a festa.
Claro.
Certo, pessoal, vamos recomeçar!
A palavra chave para esta noite é "sombrio".
Jianyu, precisamos nos livrar dos lança confetes agora.
Não os usando.
Não, Jianyu. Chega.
Ele será torturado?
Droga! Quase tive a solução perfeita
para os meus problemas sem ter que pensar em uma
e agora ela se foi.
Por que coisas ruins acontecem com pessoas
medíocres que mentem sobre quem elas são?
Você tem duas opções: confessar e salvar Michael,
ou pode continuar mentindo e condená-lo a uma eternidade
- de dor inimaginável. - Ou a opção 3:
continuar mentindo e achar uma maneira de salvá-lo.
Podemos jogar Tahani em baixo de um ônibus?
Seria como matar dois coelhos com uma cajadada só.
E ainda ficaria com a casa dela. 3 coelhos!
Não há como sair dessa, a não ser confessando.
A qualquer momento, Michael pegará o trem
e nunca mais o veremos.
Assim como o professor Lindeman,
quando pedi para reler meu manuscrito de 3600 páginas.
Ele falou que ia comprar cigarro,
mas acabou parando de dar aula na Sorbonne.
Ótima história. Janet?
- Olá. - Oi.
O único jeito de sair da vizinhança é de trem?
Isso. Sou a única que pode chamá-lo
e ele precisa de mim para operá-lo.
Mas uma pergunta, meio estranha, mas...
podemos...
desligar você?
Sim, boa pergunta. Tem um botão de desligar
em uma parte remota da vizinhança,
caso eu apresente algum erro e tente ferir os moradores.
Se pressioná-lo, serei destruída.
- Algo mais? - Não, obrigada.
Você quer matar a Janet?
Se Michael for embora, ele vai se aposentar.
Mas sem Janet, o trem não funciona.
É a solução perfeita!
Janet, toca aqui, por favor?
Obrigada, querida.
Não pode matar a Janet.
Matar é uma das coisas
- mais não aceitáveis. - Janet é um objeto não-humano
enviado para nos ajudar,
e ela pode nos ajudar se a matarmos.
Estamos fazendo uma coisa inaceitável
por uma maior e melhor razão. Os fins justificam os meios.
- Sabe quem disso isso? - Alguém maravilhoso como Oprah?
Foi Maquiavel. Uma pessoa bem diferente da Oprah.
E depois?
Teremos que mentir para todos sobre o que fizemos,
e mentir sempre é errado.
Por que falei ao Henry que gostei das botas dele?
- Não gosto das botas dele. - É, eu sei.
Está falando disso faz dois dias.
Menti para ele. Você fez sua tese sobre Kant.
Ele acreditava que mentir é sempre errado, sem exceções.
Kant era um eremita solitário e obsessivo
com nenhum amigo.
Às vezes, só queremos ser educados,
mas, se realmente se arrepende, conte-lhe a verdade.
Além do mais, eu não me importo. Já é madrugada.
É por isso que todos odeiam professores de filosofia moral.
Odeiam?
Olá, Chidi.
- Assistiu minha aula? - Assisti.
Ótima palestra. Foi tão motivadora.
Obrigado, amigo. Foi ótimo você ter vindo.
Tenho algo para você.
- Meu Deus! - Gostou das minhas,
então decidi comprar para você.
- Podemos ser amigos de bota. - Não posso aceitar.
- São muito caras. - Pode sim. Experimente-as.
Quando falou que gostou delas, eu vi que acertei ao comprá-las.
Por que eu deveria ter toda diversão, não é?
- Eu não sei. - Elas estão ótimas.
Dê uma volta com elas.
- Você está ótimo com elas. - Obrigado!
Discurso! Pessoal, hora do discurso!
Michael, como alguém que não teve pais presentes,
eu só queria agradecê-lo.
Você sempre esteve presente.
Não deveria. Eu era o problema.
Sim, era, mas...
Também era ótimo quando você não estava presente.
Não se preocupem. Logo não estarei mais aqui.
- Por causa d'O Grito Eterno'! - Obrigada, Glenn.
O que eu quero dizer é...
Michael, você sempre nós manteve seguros e aquecidos
como um Sol brilhante e radiante.
Como aquele em que chutei o cachorro
ou como aquele em que eu vou queimar pela eternidade?
Certo, sem mais discursos. Os discursos acabaram.
Michael irá falar agora.
Desculpe por estar tão mal humorado.
Só estou triste por ter que ir
antes de fazer todas as coisas humanas que eu queria.
Eu queria molhar meu cabelo.
Eu queria romper meu tendão.
Eu queria aprender a diferença entre "onde" e "aonde".
Eu queria fazer aquela coisa da calçada,
quando alguém caminha na mesma direção.
Vocês se inclinam para um lado, depois para o outro
e acabam rindo dessas suas falhas.
Eu queria ganhar um cartão de recompensa.
Eu queria falar para alguém calmamente: "vá com calma".
- Queria comer um cream cracker. - Nós temos cream cracker.
Experimente.
Muito seco...
e muito salgado.
Vou ter que ir com essa derrota. Adeus, pessoal.
- Vá com calma. - Você tinha que falar isso?
- É só você falar de novo. - Não, tem que ser natural.
Janet, quantas "Janets" já existiram?
Já existiu 25 gerações de Janet.
A cada atualização,
ganho mais sabedoria e interação.
Uma curiosidade: a primeira Janet tinha botões.
Então é como envelhecer? Você está crescendo?
Gosto de pensar assim, Chidi.
Não posso comer, então a cada nova versão
eu gosto de pegar um pedaço de bolo
e colocar onde minha boca está.
Janet aprendeu e cresceu.
Ela está vivendo uma vida. Não podemos matá-la.
Não com essa atitude.
Eu estou morta, você está morto,
todos morremos e agora vamos matá-la.
- Faça uma boa ação. - Não é bem assim. Eleanor?
Aqui estamos nós.
Se apertar esse botão, eu vou embora.
Chidi, sei que está preocupado, mas quero te assegurar
que não sou humana e não sinto dor.
- Obrigado. Isso ajuda. - Entretanto, devo alertar
que fui feita com uma chave de segurança.
Quando se aproximar do botão, irei implorar pela minha vida.
É só em caso de um desligamento acidental,
mas vai parecer bem real.
- Quem vai apertar? Eu ou você? - Acho que eu devo apertar.
Ser um espectador parece ser pior.
Lá vamos nós.
Chidi, não! Por favor! Não me machuque!
Eu não quero morrer! Por favor!
Eu já disse que não sou humana. Não posso morrer.
Sou apenas uma recipiente antropomorfizada de conhecimento
feita para melhorar sua vida.
Sua maneira de implorar parece tão real.
É uma chave de segurança bem efetiva.
Se quiser matar uma robô, tem que matá-la você mesma.
Eleanor, não. Por favor, espere. Eleanor, eu tenho filhos.
Eu tenho 3 lindas crianças.
Tyler, Emma e o pequeno Phillip.
Tyler tem asma, mas ele está lutando contra ela.
Olhe para ele. Eleanor, não! Olhe para eles. Olhe para eles!
- Parece tão real! - Eleanor, não sou humana.
Essa é só uma foto de pessoas
no Nickelodeon Kids' Choice Awards.
- Não é real. Vamos fazer isso. - Certo.
- Por favor, não me mate. - Nem estamos perto...
E aí, pessoal? A festa era ruim, então fui embora.
Eu vi vocês e resolvi segui-los.
- Olha, um botão. - Não! Jianyu, não!
Eu queria apertar o botão. Isso foi nada legal, cara.
- O que aconteceu com Janet? - Ela está morta. Eu a matei.
Não matou. Janet não é humana, então não pode ser morta.
Atenção: eu fui assassinada.
- Atenção: eu fui assassinada. - O que faremos?
O que faremos? Chidi, você assassinou Janet.
Temos que escapar da cena do crime.
- Corram! - Atenção: eu fui assassinada.
- Desculpe, Janet! - Atenção: eu fui assassinada.
Atenção: eu fui...
Atenção: eu fui assassinada.
Vou ensinar como sair impune de um homicídio.
Tem que ficar calmo e agir como se nada importasse.
Tudo bem? Ótimo.
Parece até "Um Morto Muito Louco".
Você é um morto com óculos escuros.
Nos divertimos, não é?
Nunca estive tão nervoso na minha vida.
Sei do que você precisa. Janet, pode arrumar um baseado?
Nossa, é mesmo. Você matou Janet.
Janet foi assassinada.
Mas que ótimo final para esse dia maravilhoso.
Não sei o que acontece agora
porque Janet nunca foi assassinada antes.
Somente hoje, durante a minha vigia,
enquanto me distraia com a festa
que Tahani fez para mim, a qual eu nem queria.
- Michael, não se culpe. - Não, eu estou culpando você.
Enfim, o que podemos falar sobre Janet
que já não foi dito pela Janet gigante nos céus?
"Eu fui assassinada!". Acho que é isso.
Olá.
Janet, você está viva!
Olá, Arquiteto. Por favor, digite sua senha.
Qual é? Qual é? Qual é?
Certo! Certo! Certo! Meu ano de nascimento!
Preciso trocar. É muito fácil de adivinhar.
Janet... Quem te matou?
- Olá! - Sim, olá!
A memória dela deve ter sido apagada.
E ela terá que baixar novamente todo o conhecimento do universo,
o que levará alguns dias.
- Olá! - Olá!
Olá! Olá!
Gente, até que eu resolva isso,
minha aposentadoria está oficialmente adiada.
Olá! Olá!
Você tem que admitir... Eu arrasei!
Agora é só manter o segredo para sempre!
J-Dog, tranquilo?
Não, quando cheguei na piñata,
- tinha acabado todo o doce. - Ele não vai contar.
Chidi? Cheedster?
O que foi, migo? Você está meio estranho.
E está se enterrando na camisa. Parece uma tartaruga.
Henry, está bem? O que houve?
Tenho um aneurisma. Preciso de uma cirurgia.
Tenho 50% de chance. Se tiver algo para me falar...
- Faça isso agora. - Bem...
Na verdade...
- Deixaram você usar suas botas? - Só elas me acalmam.
O que queria me dizer?
Que estou aqui e te amo, cara!
Eu te amo também. Companheiro de botas.
Tudo bem.
Chidi! Não precisava ter ficado a noite toda.
- E a cirurgia? Tudo certo? - Melhor impossível!
Mas que maravilha!
- Eu odeio suas botas! - O quê?
Eu falei que amava suas botas 3 anos atrás.
Eu menti. E essa mentira me persegue, desde então.
E me diziam: "Tudo bem, é uma mentirinha. Seja legal..."
Não concordo. E ontem achei que ia morrer,
mas você não morreu e posso ser honesto
e dizer que suas botas são péssimas, feias e as odeio!
Por isso todo mundo odeia professores de filosofia moral.
Eu sei. E entendo.
Não importa se ela voltou ou que foi por uma boa razão.
Não consigo viver na mentira!
Vou confessar o assassinato da Janet!
O quê?
Cara, por quê? A Janet está bem!
- Nós não a danificamos! - Não? Janet?
- Olá! - Olá!
- Recite o alfabeto, por favor?
A, B... Janet!
- Ela sabe o A, B, Janet. - Ela sabia tudo do universo.
E agora é um bebê! Mesmo se ela estivesse bem,
seria doloroso para mim viver com essas mentiras.
O que está falando? É muito fácil viver na mentira!
Uma vez fingi ter uma doença terminal
para encontrar Scott Wolf na Sunglass Hut.
Crime sem vítima!
Tudo bem.
Não direi nada porque prometi te ajudar.
E as implicações morais de tudo que fizemos
são tão complicadas e nunca as desembaraçarei.
Mas odeio mentir! Sempre odiei!
E isso me destruirá por dentro. Para sempre.
Você pode dar de ombros e esquecer...
Mas nunca conseguirei!
Olá!
- Oi! - Olá!
Jianyu!
Michael, Janet disse que queria falar comigo.
Na verdade, ela estava babando muito
e falando "olá" o tempo todo.
Mas ela apontou para você.
- Devo desculpas a você. - Não deve.
Mas por favor, continue.
Estava apenas tentando ajudar. É uma pessoa maravilhosa!
E se eu fizer uma festa de aposentadoria...
Espero que você a planeje.
Obrigado por se reunirem, pessoal!
Quero manter vocês atualizados!
Isso é o que sabemos. Alguém abateu Janet.
Meu Deus! Meu Deus!
- Tudo bem, calma. - Imagino que esse ato horrível
está relacionado com os outros problemas daqui.
Também significa que os problemas na vizinhança
não são 100% culpa minha.
Tem mais alguma coisa acontecendo aqui.
Se alguém tiver alguma informação
sobre qualquer coisa, eu imploro...
Falem para mim.
Amo você, cara!
Michael...
O problema na vizinhança...
Sou eu!
Fui trazida para o Lugar Bom por engano.
Eu não devia estar aqui!
Legende conosco! www.maniacs.cf