Lucifer est parti.
- Où ça ? - Je l'ignore.
Lucifer est en fuite, car il est affaibli.
L'enfer ne vous suivra jamais.
Tu m'as donné ce dont j'avais le plus besoin.
Je veux te rendre la pareille.
Maman ?
Toni Bevell. Hommes de Lettres de Londres.
- Où est Dean ? - Mort.
Posez le flingue.
Donnez-moi les noms, les lieux, et tout le reste.
Allez vous faire foutre.
Vous allez vraiment m'obliger à le faire ?
Tout vient à point à qui sait...
Merci, maman.
Arrêtons d'essayer de briser son corps.
Brisons son esprit.
Vous êtes pas si douée que ça.
C'est bien plus plaisant, n'est-ce pas ?
Je l'avais pas vu venir, je dois l'avouer.
Tu sais ce qu'on dit.
Les contraires s'attirent.
On va y venir, Sam.
Encore une question ou deux.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Fascinant.
Mais tu exagères, n'est-ce pas ?
Les chasseurs ne peuvent pas être si terribles.
Oh que si.
- Pas en Angleterre ? - Non.
Ils travaillent pour nous.
Ce sont des outils. Ils tuent sans réfléchir.
Qui vous a recrutés, ton frère et toi ?
À qui répondez-vous ?
On va pas parler toute la nuit, si ?
J'ai rien trouvé sur les caméras. Ils se sont volatilisés.
Et de ton côté ? Des flics ont remarqué quelque chose ?
C'est la campagne, ici J'en ai pas croisé beaucoup.
J'ai vérifié les motels et les bâtiments abandonnés.
Aucun signe de Sam.
D'accord.
Tu sais quoi ? Va voir les agences immobilières.
Vérifie si quelqu'un a acheté ou loué une maison.
Ils avaient un avion, peut-être qu'ils font ça légalement.
D'accord, je comprends.
- Je t'appellerai demain. - Cass.
Bon, voilà le truc.
C'est un peu bizarre, ici.
Depuis le retour de maman.
On sait pas comment se comporter, alors on fait la conversation,
et on fait comme si c'était normal, mais ça l'est pas du tout.
Je suis pas sûr de... qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Rien.
Justement.
Et toi, tu lui as dit quoi ?
Rien.
Je sais pas quoi lui dire.
C'est trop de choses d'un coup.
Je veux pas la submerger.
Ne complique pas les choses inutilement, comme vous les humains faites souvent.
Je t'appellerai.
Super.
Ça m'aide, merci.
Des nouvelles de Sam ?
Tiens.
Castiel passe la ville d'Aldritch au peigne fin.
Et j'ai cherché dans toutes les bases de données.
Toutes les quoi ?
Ah oui. L'internet existait pas.
On avait même pas de machine à écrire électrique.
Tu as vraiment peur de me submerger ?
Maman, écoute.
Je suis tellement heureux que tu sois revenue.
Je peux à peine supporter d'être aussi heureux.
Il va me falloir un moment pour tout rattraper.
Prends tout le temps qu'il te faut.
C'est comme ça.
Et quand on trouvera Sam...
comment je vais lui faire face ?
Comment ça ?
Le démon aux yeux jaunes ne serait jamais venu si je n'avais pas...
Tout ça a commencé par ma faute.
C'est surprenant que malgré tous vos efforts,
les tiens et ceux des autres chasseurs,
les monstres continuent à proliférer dans le pays.
On fait de notre mieux.
Est-ce que tu as déjà envisagé... ne le prends pas mal.
Que vos soldats aient changé de camps ?
Ou bien qu'ils aient été payés ?
Non, je...
Tout va bien ?
Je devrais pas te parler.
Tu dois admettre qu'on s'est bien amusés.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Une hallucination.
Créée par une potion et un sortilège.
Ça t'a plu ?
On ne pourra pas recommencer, hélas. Ton cerveau se liquéfierait.
Et ça, on ne le veut pas.
Pas encore.
Je vais devoir recourir à des méthodes moins plaisantes.
L'interrogatoire avancé
n'a jamais fait partie de ma description d'emploi.
Mais il se trouve...
que j'apprends vite.
T'as bien dormi ?
J'ai fait des rêves toute la nuit.
De beaux rêves ?
Des trucs que j'avais oubliés.
Des trucs marrants que ton père faisait.
C'était un excellent père.
T'as trouvé quoi ?
Je pense avoir trouvé l'endroit où est Sam.
C'est une ferme.
Elle semble inhabitée,
mais une femme à l'accent anglais l'a louée il y a deux semaines.
T'es entré ?
- Il y a de puissantes protections. - De puissantes protections ?
C'était ça ton gros titre, mon pote.
On parle toujours de la même chose ?
- Où est-ce que t'es ? - Je t'envoie l'adresse.
J'arrive.
- Je vais prendre ma veste. - Attends.
Et si je m'en occupais seul ? On sait pas ce qui nous attend.
On le sait jamais. On est des chasseurs.
Je peux pas faire mon boulot si je m'inquiète pour toi.
T'auras pas à t'inquiéter. Je sais me défendre.
Bonne discussion.
Bon sang.
Bonjour, Sam.
On va recommencer, d'accord ? Prenons notre temps.
J'ai annulé mes rendez-vous.
Je voudrais les noms, et les lieux où habitent tous les chasseurs.
Les mots de passes de toutes les bases de données
des Hommes de Lettres du bunker,
Et ensuite,
discutons de ta relation avec le démon Ruby.
Mick.
Tu as été une vilaine fille, Toni. Et je viens te chercher.
J'ai Sam Winchester. Il va bientôt craquer.
- Laisse-moi tranquille. - Je peux pas.
Tu as désobéi aux ordres.
Et tu devrais savoir, ta Miss Watt est bien morte.
Un cadeau de Dean Winchester et ses amis.
Ils m'ont envoyée dans les plus grands internats,
mais j'étais jeune, et je me suis enfuie pour vivre une vie d'artiste.
Mère ne m'a pas parlé avant que je devienne une star.
Une star ?
De ?
Vous suivez le Royal Ballet ?
Pas du tout.
Le Royal Ballet.
Ça me rappelle beaucoup mon histoire.
J'ai quitté l'école pour travailler dans une aciérie,
j'ai commencé une carrière, et j'en possède une demi-douzaine.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Du vin, Madame ?
Tu es comme un bouton qui réapparaît, peu importe combien de fois je le perce.
Laisse-moi deviner.
Ton rencard est friqué, célibataire, et sa santé est probablement fragile.
Et alors ?
C'est juste une intuition,
mais tu ne dois pas vouloir que je lui dise que son amourette
est une sorcière de 300 ans.
Cette homme me traite comme une reine.
C'est ma chance de laisser derrière moi les monstres, démons, et taudis.
Je te jure, si tu m'enlèves ça...
Même pas en rêve, maman.
Si tu me rends un tout petit service.
Aide-moi avec Lucifer.
J'ai un compte à régler.
Criez bien fort pour Vince Vincente et le reste du groupe !
À la prochaine ! Bonne nuit, Cleveland !
Bonne nuit Cleveland ! On vous aime !
Vinny, on va en ville ce soir.
Viens voir les merveilles de Cleveland avec nous.
Ça ira, merci.
Tommy, allez !
Je vous rejoins.
Mec.
Faut que tu vives ta vie.
Tu joues, tu bois, tu dors. Tu joues, tu bois...
J'ai compris.
Écoute.
Vince.
Ça fait plusieurs années que Jane est morte.
Ce que je veux dire, mon frère...
Tu penses pas qu'elle voudrait que tu...
Sors d'ici, Tommy.
Va voir Cleveland.
Quand je pense que je me suis laissé convaincre.
Je suis ta mère.
Tu dois faire ce que je dis.
Ils ont visé le bunker.
Ils en savent beaucoup sur Sam et toi.
Ils t'attendront.
Je suis la dernière personne qu'ils s'attendent à voir.
Tu étais douée, hein ?
Très.
Le truc, c'est que
les chasseurs,
aussi bons qu'ils soient,
ils finissent tous pareil.
Quand tu es morte,
ça a changé papa.
Il était déterminé à découvrir ce qui s'était passé.
La vie de chasseur a pris le dessus sur le reste.
J'étais pareil.
Mais Sammy...
il voulait autre chose.
Il est allé à l'école, à Stanford.
Sam a eu une chance d'abandonner la chasse ?
Et il est revenu ?
Quand papa a disparu,
Sam et moi, on l'a cherché et un truc est devenu très clair.
La seule chose qu'on a dans ce monde, la seule,
avec la voiture,
c'est nous.
Allô, la réception ?
Allô ?
Comment ?
Je devais te dire que j'étais désolée.
C'était égoïste d'avaler ces pilules.
J'ai dû vivre toutes ces années en sachant comment je t'avais traitée.
Te quitter me semblait juste, parce que tu me quittais si souvent.
Tu es tout ce que je veux.
C'est possible, Vince.
- Qu'est-ce qui est possible ? - Toi et moi.
Ensemble.
Tu es un fantôme ?
Je suis un ange.
Ils existent ?
Il existent et sont très puissants, Vince.
Je peux t'enlever ta douleur.
T'apporter la paix.
Tu n'as qu'une chose simple à faire.
Me laisseras-tu entrer ?
Qu'est-ce qui te retarde ?
C'est le seul Satan dans l'annuaire !
C'est de la magie, pas Google Maps.
Normalement j'ai des cheveux, un objet personnel pour m'ancrer.
Tu ne sais même pas de quoi il a l'air !
Il a une aura.
Le Mal Suprême. Ancre-toi à ça.
Dois-je tout faire ?
Incroyable, je suis encore coincée dans une cave à chercher le Diable.
Quand est-ce que ça va finir ?
Voilà pourquoi je prends ma retraite à Boca Raton.
Avec Ben.
À côté de lui, le porridge a l'air fascinant.
Il a du succès, il est stable et je le dét... l'aime.
- Lucifer ? - Je crois.
- Je te donne l'adresse. - Pas maintenant.
Je veux juste savoir à qui on a affaire avant d'attaquer.
Par "on", j'imagine que tu parles des Winchester et leur ange domestique.
Pas besoin d'eux.
Juste de toi.
C'est évident, on doit remettre Lucifer dans sa cage.
Tu es la seule à pouvoir le faire.
J'aurais dû le savoir.
Non, Fergus !
Je ne veux plus m'impliquer dans ces histoires !
Je devrais peut-être parler de toi à Ben.
Ou juste le tuer.
Dans les deux cas, bye bye Boca.
Tu es un ignoble cafteur.
De toute façon, Lucifer ne peut pas être renvoyé dans la Cage
tant qu'il a un hôte.
Il n'en aura pas.
Pas quand on sera prêts.
Elles sont où, les protections dont tu parles ?
Cachées.
Très puissantes.
Tu as amené ta mère ?
Bonjour Castiel. Oui.
Sûr qu'il y a du monde ?
Le bail a été signé à distance
mais quelqu'un a protégé la maison.
Je vais voir de plus près.
Je gère, Maman.
Tu peux m'empêcher de conduire, pas de chasser.
Les protections m'empêchent d'entrer, je veux bien de la compagnie.
Il est midi, ouvre !
Regarde-toi !
Un peu habillé pour la répét', non ?
Répét' ?
Ça va ?
Oui, mais je peux pas venir.
Oui, tu as d'autres projets.
C'est ça.
Vince, je suis sérieux.
Moi aussi.
Arrête de faire le con.
J'ai dit que j'avais des projets.
Bordel de merde...
Va te faire foutre.
Je suis aussi ravie de le voir que toi.
Parce que, si tu es capable de me voir briser ton corps morceau par morceau,
peux-tu me regarder le faire à Dean ?
Ils m'ont dit que tu serais là.
Vraiment ?
Dégage de mon siège, squatteur.
Lucifer,
qui porte Vince Vincente,
une star de second ordre.
J'aurais cru que Bieber serait plus ton style.
Tu es soit dingue,
soit stupide.
J'ai une proposition.
Pourquoi Diable voudrais-tu régner
sur une bande de stupides démons en tout genre ?
Dieu a repris un congé sabbatique.
Tu peux reprendre le paradis.
Ça c'est une propriété qui vaut le coup d'être dirigée.
Je peux gérer la succursale.
Ou...
je pourrais lever la main
et te châtier.
Un problème ?
Le sort paralysant de Maman.
Crois-moi, ça marche.
Crois-moi, pas pour longtemps.
De l'eau bénite ?
Ne m'ennuie pas.
En fait c'est de l'acide sulfurique de première qualité.
Sans danger pour toi, je sais,
mais pour ton hôte ? Pas vraiment.
Les codes, Sam.
Pas encore.
Quelque chose à ajouter ?
Non, je suis juste venu pour du thé et me faire taper dessus.
Vraiment ?
Je pensais que tu serais partant pour discuter de ton copain.
Benjamin Lafitte ?
Pardon, vous l'appeliez Benny.
Le vampire que vous avez fait sortir du Purgatoire
Votre ami.
Je vois.
Les anglais ne sont rien de moins que patients.
Maintenant.
Sa grâce, renvoie-là dans la cage !
Mère ?
Ça ne fonctionne pas !
Vilain Crowley.
Sérieusement ?
T'as trop gâté ce gosse.
Je te croyais mort.
J'ai presque l'impression de l'être.
- Alors... - Je te raconterai, tout, mais d'abord,
- Qui c'est celle-là ? - C'est...
C'est... une Femme de Lettres.
- La branche Britannique. - Ça existe ?
C'est quoi tout ça ? On est pas dans la même équipe ?
- Oh merde. - Messieurs.
Donc, si on résume.
Vous vivez dans le bunker des Hommes de Lettres,
baignez dans l'une des plus grandes réserves de savoir occulte,
et pourtant, vous ne savez rien.
Voilà.
Quel gâchis.
Des chimpanzés qui n'ont jamais lu le moindre livre.
Les Hommes de Lettres viennent d'une longue lignée d'intellectuels.
À Londres, on nous fait tout étudier en profondeur,
même les sujets les plus obscurs.
Par exemple,
les parties du corps les plus sensibles lorsqu'on cherche à causer la douleur.
Les tympans,
une dent cariée,
sous la ceinture, évidemment,
et ma préférée,
sous les paupières.
Sais-tu qu'il est possible de souffrir à en mourir ?
Éloigne-toi de mes fils.
Lâche ça.
À terre.
Ça c'est à terre.
Arrête le sortilège. Maintenant.
Je déconne pas.
Si tu tires, ta mère n'a aucune chance.
Ton arme.
Ça va aller.
C'est une technique chinoise de contrôle par la pensée.
Difficile quand on est inconscient.
On dirait que le chimpanzé à lu un livre ou deux.
Bien joué.
Ce qu'elle vous à dit est à peu près vrai.
Nous voulions en apprendre plus sur vous, puisque vous semblez être...
ce qui reste des Hommes de Lettres et de leur travail.
Puisque la branche américaine est éteinte.
Et vous nous envoyez la cavalerie pour dire bonjour ?
Certains membres de notre... groupe,
ont l'impression qu'une certaine malice habite les chasseurs américains.
Clairement, Miss Bevell est allée trop loin.
Mes plus plates excuses.
Elle sera jugée à Londres.
Et si elle l'était ici pendant que vous allez prendre l'air ?
Elle est des nôtres.
On va s'en occuper.
Je suis ici pour faire la paix.
- Nous voulons travailler avec- - J'ai une question. Mick, c'est ça ?
Pourquoi est-ce qu'on vous croirait ?
Les gars...
Si je vous mentais,
et que je vous voulais du mal,
il y a mille façons dont j'aurais pu entrer et vous faire prisonniers,
plutôt que de venir sans armes.
Sans compter que c'est moi qui ai retiré la protection de cet endroit,
pour que votre chien de garde puisse entrer.
Vous pourriez m'éliminer sans même lever le petit doigt, pas vrai ?
Je ne me sers jamais que de mon petit doigt pour faire ce genre de chose.
Mon numéro.
Prenez le temps qu'il vous faut pour y réfléchir.
Qu'avez-vous à y perdre ?
Sinon vos pires cauchemars ?
C'était super bon, merci maman.
Tout ce que j'ai fait c'est commander à manger.
J'aurais bien cuisiné mais... C'est pas mon truc.
Attends, attends...
Ton pain de viande était extra.
Et il venait de supermarché. Désolée de briser tes illusions.
Tu aimes toujours la tarte ?
Si j'aime toujours ça ?
Tu me regardes comme si j'allais exploser.
Désolé...
Alors, qu'est-ce qu'on en pense ?
C'est crédible cette histoire de paix avec la branche britannique ?
- Absolument pas. - Non.
Tu peux manger plus vite ?
Non, je peux pas.
On devrait appeler l'Internet et trouver tout ce qu'on peut sur ces gens.
C'est comme ça qu'on dit ?
- Presque. - C'était presque ça.
- T'en veux ? - Non, pas pour l'instant.
Il faut que je te dise, Rowena.
Dès que j'ai posé les yeux sur toi,
tout ce que j'ai eu envie de faire c'est de te briser le cou une seconde fois.
Et m'arranger pour qu'il le reste.
Mais je crois bien que j'ai changé d'avis.
Vous ne le regretterez pas, Sire.
J'en ai assez de tout ça.
Je me tiendrai loin, très loin,
à boire des cocktails avec des politiciens véreux au club de golf !
Tu m'as mal compris.
Une sorcière aussi douée que toi,
avec un libre-accès au livre des damnés,
me serais bien plus utile,
comme prisonnière.
Comment on dit déjà ?
Sois proche de tes amis...
et encore plus proche de tes ennemis.
Désolé ! Je voulais pas te réveiller.
Je voulais t'apporter ça.
- Merci. - Je savais pas si t'aimais le thé...
- J'aime ça, oui. - Super !
Je voulais te dire,
si jamais tu veux parler,
Je sais ce que ça fait de revenir et d'avoir l'impression que...
tu n'es pas à ta place.
J'ai tant de choses à rattraper à propos de vous deux.
Des trucs de maman.
La première dent,
le premier amour...
Il y a beaucoup de vides à remplir.
Le journal de papa.
Son écriture, ses mots.
Ça m'a aidé à comprendre, et répondu à des questions que j'ignorais avoir.
Et même que...
Ça le garde en vie, en quelque sorte.
Bonne nuit.
Dean m'a dit que tu avais quitté la chasse.
Et tu es quand même ici.
C'est ma famille.
Et ma famille chasse, c'est comme ça.
Dans mon cas,
le fait que tu sois ici,
c'est ce qui remplit le plus grand vide.
- Je ne monterai pas dans cet avion. - Bien sûr que si.
Ta mission était de trouver les chasseurs et gagner leur confiance.
C'est ce que veut la maison mère. Du miel, pas du vinaigre.
J'ai un dossier à leur sujet et ce n'est qu'un début.
Ils ont eu beaucoup de réussites.
Si notre objectif est d'éliminer toute menace surnaturelle,
il faut nous débarrasser de tout obstacle.
Ces chasseurs ne valent pas mieux que les monstres qu'ils ne savent pas gérer.
Il faut les éliminer.
S'il faut vraiment en venir là, Milady,
je suis prêt.
Prêt à te salir les mains ?
C'est M. Ketch qui s'en occupera.
Tu vas le faire appeler ?
C'est déjà fait.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair