Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет в аду
я вернулся домой с одной целью –
спасти мой город.
Сегодня я веду войну на двух фронтах –
днём я мэр и управляю Стар Сити,
но ночью я становлюсь кем-то другим.
Чем-то другим.
Я – Зелёная Стрела.
Ранее в сериале...
Ты путешествовал в прошлое,
а потом вернулся
и заметил, что какие-то вещи изменились?
Кто этот мальчик с Диггом?
У него не было ребёнка?
Дочка Сара.
Сын Джон.
Нет!
Сукин сын!
Я использовал твой пистолет.
Никто не поверит в твою историю.
Полиция так и не поймала того, кто стрелял в твоего брата.
Не впутывай сюда Энди.
Флойд Лоутон, снайпер.
Я убью тебя за то, что ты сделал с Энди.
Я приберёг для тебя место,
рядом с братцем.
Я не справлюсь один.
Мне нужна команда.
Вы не просто присоединитесь к команде Зелёной Стрелы.
Вы присоединитесь ко мне.
Я согласен.
Я тоже.
Что это?
Карл Роберто.
Частый гость в Железных Высотах.
Единственное, что ему хорошо удаётся –
попадать под арест.
Он не доставит проблем
Зелёной Стреле.
А он и не ищет проблем.
Он показывает вам четверым,
что происходит на улице и как с этим справляться.
Я на любой урок согласна,
лишь бы он перестал по лицу бить.
Он что, бьёт вас?
Вот сейчас он всё поймёт.
Всегда помните, что цель может быть вооружена.
Всегда помните, что они могут быть опасны.
Звёздная пыль.
Кто такой Звёздная пыль?
Не кто, а что.
Это новейший наркотик.
После него остальная наркота – детский аспирин.
Мне нужен твой поставщик.
Не могу. Он убьёт меня.
С чего ты взял, что я не стану?
Его техника допроса сыровата.
Он же не убьёт его, да?
Это хороший вопрос.
Ты этого не сделаешь.
Назови имя, и мне не придётся.
Про тебя ходят слухи.
Ты убиваешь,
только когда приходится.
Сукин сын!
Не волнуйся.
Ты выживешь.
Ладно!
Ладно.
Его зовут Сампсон.
Дерек Сампсон.
И где его найти?
Не знаю.
Каждый раз я забираю закладки в разных местах,
и он никогда не передаёт их лично.
Дай мне упаковку.
Звёздной пыли?
В кармане.
Отличная идея.
Тебе не помешает
расслабиться.
Я тебя не убью,
но на своих двоих ты вряд ли уйдёшь.
Стрела 5 сезон 3 серия Вопрос доверия
Перевод группы Coffee Translate
И что мы узнали?
Не беси Оливера.
Можно подумать, нам нужно напоминать.
Информация –
валюта в нашем бизнесе.
Когда Оливер вернётся,
он попросит меня проанализировать наркотик,
чтобы мы могли отследить, где его производят.
Ненавижу наркотики.
И я не про развлечения.
У меня есть жизнь, как у всех.
Я просто видел, что бандиты
творят в моём городе.
Я запишу DVD
с сегодняшнего наблюдения.
Оливер хочет, чтобы вы изучили запись,
как футболисты отсматривают записи игр.
И тогда он выпустит нас на поле?
Думаю, нет.
Он явно переоценивает моё терпение.
Так и есть,
потому что не думаю, что у тебя есть терпение, Рене.
– Мило. – Проанализируй,
посмотрим, можно ли отследить, где его производят.
Анализ и расследование – это круто,
но отнимает много времени.
Я знаю район, где промышлял дилер.
Думаю, смогу выяснить, где производят Звёздную пыль.
Рене, мы не станем работать на догадках и предположениях.
Или просто богатенький мэр Квин
не знает улицы так хорошо.
Всем вернуться к тренировкам.
Впечатлите меня здесь,
и возможно, я позволю вам выступить там.
Напиши, как будут результаты анализа.
Сектор Б в отделе загрузки
на пересечении 8-ой и Амстердам.
Вооружённое нападение.
Сдаюсь.
Детектив Билли Мэлоун.
Пожалуйста, не стреляй в меня.
Прости за ложный вызов,
но у меня нет твоей почты,
и я подумал, что лучше встретиться.
Ладно.
Чего ты хочешь?
Я узнал информацию, которая тебя заинтересует.
Я поймал убийцу Конахана.
Он был членом антипреступного отдела...
Мэра Квина.
Убит две недели назад.
Парнем, который весьма беспорядочно
выбирает оружие.
Он угрожал ещё одному парню,
которого ты можешь знать.
Тобиасу Чёрчу.
В чём проблема с Чёрчем?
На улице поговаривают,
что Чёрч чуть не убил тебя на прошлой неделе.
Этот парень сам хочет выполнить работу.
Джонни.
Тебе сказали, что случилось?
Только назвали обвинения.
Шпионаж, убийство, неподобающее поведение.
Расскажи, что случилось,
и с самого начала, пожалуйста.
Мы были в Чечне, операция по захвату пускового устройства
одной из бомб Дарка.
Но мой командир имел на него другие виды.
Хотел продать подороже.
Что-то пошло не так, Лайла.
Покупатель не приехал.
Не знаю.
Запасным планом было повесить всё на меня.
Ты мне веришь, да?
Джонни, как ты можешь сомневаться?
Лайла, я люблю тебя.
Передай Джону-младшему, что я его люблю.
Выпустите меня отсюда!
Вы не можете оставлять нас!
Привет, Джон.
Кажется, мы снова стали сокамерниками.
Это просто что-то.
Ваша честь, нам надо поговорить.
Куда ты делся вчера вечером?
После кино я весь кинотеатр обошёл,
так тебя и не нашёл.
Мистер мэр, мы должны серьёзно отнестись
к вашей безопасности.
Я не шутил, когда сказал,
что мне не нужна охрана.
И смотри, что получилось.
Опаздываю на совещание.
Ты что тут делаешь?
Ты же раньше 9 не должен появиться.
У нас встреча на 8 назначена.
Именно.
Кто это?
Сюзанна Уильямс.
Официально – самый ненавистный мне
человек на планете.
И дело не только в том, что Оливер Квин
выбрал на роль заместителя
бывшего алкоголика.
Поговаривают, что у Квентина Лэнса
случился рецидив
прямо незадолго до того, как Оливер Квин назначил его.
Я говорил, что не надо предлагать
Квентину должность в администрации мэра.
А ты решила назначать его замом?
Так вот о чём было 5 посланий на автоответчике.
То, что я просил тебя не делать?
Я послушала тебя,
и решила поступить правильно.
Угадай, в кого я такая.
У меня избранная должность.
Я должен отвечать перед избирателями и свободной прессой.
Разберись с этим, Спиди.
Пусть всё закончится.
Немного сложно будет это сделать,
учитывая, что история уже разошлась.
Мне плевать.
Ты это заварила. Тебе и расхлёбывать.
Иногда по ночам мне снится море,
меня качает.
В той клетке, на лодке, Амейзо.
Помнишь?
Да.
Потом я просыпаюсь.
Я осознаю, что я с семьёй, друзьями.
Ты единственный,
кто знает, что я пережил,
какой кошмар.
Я принёс тебе попить.
Нет. Не могу.
Это не водка.
Вода.
Как самочувствие, друг мой?
Кажется, я совершил ошибку.
А как же Ковар?
Всё ещё хочешь убить его?
Я говорил тебе, Братва – единственный выход.
Думаю, я рискну.
Дело в других убитых?
Это было первое испытание.
Осталось ещё два.
В чём смысл испытания?
Доверять Братве.
Прости, Анатолий,
я не доверяю Братве,
после того, как они убили трёх невинных человек.
Это недопонимание.
Хочешь уйти – уходи, но сначала идём со мной.
Я должен тебе кое-что показать.
Поверить не могу, что ты уговорил меня.
Да уж.
Сам в шоке, но мы же просто на разведку.
Если это просто разведка,
почему не взяли Кёртиса и Рори?
Потому что Кёртис наябедничает папочке и мамочке.
А Рори?
Он меня пугает.
Готова?
Так и знал, что здесь обосновались.
И когда Квин научится доверять мне?
Сразу как только узнает,
что мы отправились сюда без его разрешения.
Ещё не вечер.
Вернёмся за Зелёной Стрелой,
возьмём тут всех.
Он один сюда вернётся.
Ни за что не пустит нас в поле.
Проще извиниться, чем просить разрешения.
Ты и это захватил?
А как же "это просто разведка"?
А мы разведали.
Миссис Конахан, с этим человеком разберутся.
Анти-преступная бригада работает над этим.
Поверьте.
Мы добьёмся правосудия ради вашего мужа.
Я думал, это моя работа.
До свидания.
Стесняюсь спросить, вы...
В бешенстве. Невероятном.
Это я понял.
Но никак не пойму, кто вы
и что делаете в моём кабинете.
Адриан Чейз.
– Вы новый... – Окружной прокурор.
Простите, мы ещё не встречались.
По уши завяз
в оформлении и обвинениях
при персонале, которые умудрились выжить
при троекратном сокращении бюджета,
так что давайте отставим обмен любезностями
до следующего благотворительного вечера,
и поговорим о том, почему я...
В бешенстве.
Невероятном.
Помните Вертиго?
Верите или нет, однажды я пробовал раздобыть его.
Да уж, верю.
То, что вышло на улицы,
в миллион раз хуже.
Звёздная пыль.
Я не так уж в стороне, как многие думают,
но мне нужно закончить кое-какую работу, мистер Чейз.
Так что давайте по делу, от чего вы в бешенстве?
Я готовил дело против дилера,
Дерека Сампсона.
И собирался взять его,
но вчера вечером кто-то убил его.
Соперник?
Линчеватель.
Не похоже на Зелёную Стрелу.
Это не он. А какой-то идиот в хоккейной маске.
Простите. Вы сказали, в хоккейной маске?
Всё в порядке, босс?
Дилер Звёздной пыли был убит вчера линчевателем.
Нынче их так много развелось.
В хоккейной маске!
Коротышка тоже была там!
Спасибо, Рене.
А мы с Рори не были,
так, для справки.
Я не стану отрицать, что был там,
но и тебе не стоит.
Этот чувак – безумец!
Это был вопрос жизни и смерти!
Тебе вообще туда не стоило соваться.
Так хочешь сказать, что городу не легче
без одного из дилеров?
А мэру ты это говорил?
Ты не видишь общей картины!
Звёздная пыль по-прежнему на улицах.
Команда окружного прокурора готовилась
взять Сампсона,
и он должен был сдать поставщика.
Но теперь этого не получится!
Ну выстрели мне во вторую ногу,
будем в расчёте.
На прошлой неделе ты говорил, что должен доверять мне.
Ладно.
А я должен доверять тебе.
И если я не могу этого делать, зачем мне тратить на тебя время?
Вот уж не думала,
что встречу кого-то более упрямого, чем он.
Хорошо, что не поспорила.
А тут всегда такая обстановка?
Больше, чем хотелось бы признать.
Извините.
Подруга приехала.
Нет проблем, мисс Уильямс.
Спасибо, что уделили время и согласились встретиться.
Что угодно для поклонников.
Предполагаю, вы видели прошлый выпуск.
Да, и я хотела...
поблагодарить за чудесные слова
о команде моего брата.
Оставьте нас на минутку.
Вы правы.
Я перешла границу.
Мой продюсер всегда требует, чтобы я ходила по лезвию,
чтобы мои истории заводили толпу.
Иногда я захожу слишком далеко.
Спасибо.
Я ценю это.
Ну конечно.
Мы же коллеги.
И как коллега коллегу
я хотела попросить об услуге.
Вы должны откатить вашу историю.
Дело в том, что Оливер ещё не назначил
Квентина Лэнса заместителем.
Мои источники утверждают обратное.
Они ошибаются,
ведь мой брат даже не в курсе,
что я предложила Квентину эту должность.
Это всё меняет.
– Точно. – Я отредактирую историю.
Правда?
Мы же коллеги.
Как ты выжил?
Отличный вопрос, но ты знаешь ответ.
Тело не нашли.
Тот ещё мир, да?
Я пережил взрыв в здании,
чтобы пару месяцев спустя попасться в лапы.
Трудно убегать, когда у тебя повязка на глазу.
А ты тут как оказался?
Я вернулся в армию.
И ничего не получилось.
Поверить не могу, что ты бросил работу
супер-героя.
Я не мог продолжать.
Почему?
Я сюда не на вопросы отвечать пришёл.
Ладно.
Тогда, в картишки перекинемся?
Убитый, под 30.
Рост 185, вес 90 кг.
Обнаруженное тело было погружено в химикаты неизвестного происхождения.
Учитывая состояние кожи,
химикаты были не кислотными.
Аутопсия начата в 18:25
с у-образного разреза.
Почему я ничего не чувствую?
Спокойной ночи. Я домой.
Подожди секунду, я с тобой.
Не в смысле, домой.
Я же счастливо женат.
Счастливо.
Просто пойдём вместе.
Я понял.
К тому же, ты не в моём вкусе.
Ты гей?
Нет, а значит, ты не в моём вкусе.
Ну конечно. Я просто...
Кстати,
ты говорил про родной город.
Ты не из Стар Сити?
Нет.
Из Хэйвенрока.
Хэйвенрок...
Слушай, я только понял...
Вспомнил, что я...
обещал...
Фелисити помочь ей в одном деле.
Да, нет проблем.
Спокойной ночи.
Пока.
Спокойной ночи, Фелисити.
Пока.
Да?
Ты знала, да?
Про Хэйвенрок?
Он сказал Оливеру. Я подслушала.
А он знает?
Я про Рори.
Что я разрушила его родной город,
направив туда ядерную ракету 5 месяцев назад?
Нет, как-то в разговоре не всплывало.
Ничего ты не разрушила, Фелисити.
Дэмиен Дарк.
Дарк...
отправил ракету в столицу.
А я перенаправила её в Хэйвенрок.
Я убила десятки тысяч.
Чтобы спасти миллионы.
Скажи это семье Рори.
Что это?
911 из центральной больницы.
И где копы?
Нам нужно подкрепление!
Уходите отсюда.
Дерек Сампсон,
ты подвёл этот город.
Рори, спасибо, что вернулся.
Оливер придёт с минуты на минуту.
Что случилось?
Сначала мета-люди, потом магия,
теперь в этот коктейль добавились зомби.
Парень, которого убил Рене,
всё ещё жив.
Сампсон не зомби.
Согласно результатам вскрытия,
тело Сампсона погрузили в смесь химикатов,
которое привело тело к состоянию,
которое парамедики приняли за смерть.
Его воскрешение было лишь вопросом времени.
Как и то, что он надрал зад Оливеру.
Он не надирал Оливеру зад,
и можно не обсуждать это,
когда Оливер может войти в любую секунду?
Видишь?
Нужно найти этого парня,
пока он не причинил вред кому-нибудь ещё.
Я подключилась к спутникам и дорожным камерам.
Что случилось?
Физиология изменилась.
Он стал сильнее, и, кажется, не чувствует боли.
Фелисити считает, что виноваты химикаты,
в которые его закинул
Рене.
Есть шанс обратить действие?
Могу провести анализы, но это займёт время,
лучше я займусь
"найти Самспона, пока он не причинил кому-нибудь вреда".
Хорошо, что у меня есть степень по биохимии.
Я займусь.
Напиши, как что-нибудь узнаете.
Нельзя позволить полиции добраться до него раньше нас.
Я тоже хочу помочь.
Ты уже достаточно натворил.
Прости, но теперь я понял.
Я сделаю всё, что нужно.
Мне нужно
верить, что если я попросил о помощи,
ты не кинешься ухудшать проблему.
Он же извинился.
Позволь нам помочь.
Мы можем прочесать улицы.
После того, что случилось в прошлый раз, когда вы искали Сампсона?
Нет уж.
Спасибо.
Рекрут был убийцей?
Да.
Полиция поймала его,
но он оказался сыном друга Ковара,
так что его отпустили.
Братва вершит правосудие.
Вербуя его в свои ряды?
Но не завербовала же, да?
Что если бы не я позвонил в колокол?
Правосудие бы всё равно свершилось.
Если ты пытаешься убедить меня
доверять Братве,
у тебя не очень хорошо получается.
Ты должен довериться процессу.
Не всё то, чем кажется.
Чтобы одолеть Ковара, тебе нужна армия.
Братва – армия.
Ты зашёл далеко.
Зачем сдаваться?
Шестёрка червей.
Давай же, где ты?
Полцарства за шестёрку червей.
Заткнись хоть на 5 минут, и я сохраню тебе жизнь.
Вот это норов.
Какое счастье, что твоему ребёнку не придётся терпеть его,
как пришлось твоему брату.
Что ты сказал?
Как продвигается?
Нашёл тех, кто заплатил за его убийство?
Они не это планировали.
В смысле?
Они не хотели убивать его.
Он был жив.
Говорю же – тот ещё мир.
То есть...
А почему ты сказал "был жив"?
Джон? Есть кто дома?
Я убил его.
Так вся та ненависть, что ты изливал на меня
за убийство твоего брата,
должна была быть направлена на тебя самого?
А я как раз к вам собирался.
Чем могу помочь?
Полиция пытается найти Сампсона.
Я хотел начать поиски с его последнего адреса,
но судья Питтсон отказалась подписывать ордер
на бывшую квартиру Сампсона.
Питтсон. Я помог ей получить эту должность.
Поэтому я и хотел поговорить с вами.
Можете надавить на неё?
Конечно. Все карты на стол.
Спасибо.
Вы, наверное, не помните,
но мы встречались 12 лет назад.
Вы пытались отбить у меня девушку.
Я тогда много чего делал,
чем не особо горжусь.
Уверен, ей достался парень получше.
Вот уж нет.
Она отправилась домой с вами.
Ничего. Я не держу зла.
Кажется, ваша глава администрации хочет поговорить с вами.
Дайте знать, как поговорите с Питтсон.
Я ценю это.
Конечно.
Как прошло с журналисткой?
Я думала, что хорошо.
Думала?
К сожалению, мэр Квин
понятия не имеет
о том, что творится у него в администрации.
Мне так жаль.
Что ты ей сказала?
А об этом дальше.
"Избранный" – слишком сильное слово.
Город не только нанял на работу опустившегося чиновника,
предложив ему высокую должность,
но мэр Квин понятия не имел об этом.
Решение приняла его сестра.
Я сделаю официальное заявление
и возьму всю вину на себя.
А потом принесу на подпись
заявление на увольнение.
– Теа... – Нет, Олли.
Ты сам говорил.
Я заварила.
Мне и расхлёбывать.
Ты же знаешь – лишь вопрос времени,
прежде чем Рори всё узнает.
Что?
Про тебя и Хэйвенрок.
Ты через две минуты с этим парнем
начинаешь вести себя
дёргано,
и рано или поздно он спросит, почему.
Я предпочту "поздно".
Ты обсуждала это с Оливером?
Нет, мы с ним больше не в отношениях,
и ты прав,
я дёргаюсь,
потому что его присутствие в команде -
постоянное напоминание о том, что я сделала.
Так проясни ситуацию.
Если последние 4 года тебя чему и научили,
так это того, что шила в мешке не утаишь.
Я едва знаю Рори,
но точно одно –
у него есть старое тряпьё,
которым он легко задушит меня.
Наверняка на вечеринках он король.
Думаю, тебе надо сосредоточиться на том,
что он не станет убивать тебя,
и поверить, что он может видеть всё яснее, чем ты,
и поймёт, что в этом нет твоей вины.
Кто бы ни собрал это совещание,
лучше ему появиться.
Мне пришла смс с номера Сампсона.
Сампсон мёртв.
Как там Марк Твен говорил?
"Слухи о моей смерти
сильно преувеличены".
Он не шутил.
Именно.
Так вы снова в деле?
Звёздная пыль.
Нет, я подумываю...
о чём-то большем.
Увеличишь бизнес
и привлечёшь внимание Тобиаса Чёрча.
Я больше не боюсь Чёрча.
Это ему стоит бояться меня.
Видели "Смертельное оружие"?
Моя любимая сцена.
Гэри Бьюзи.
Он умеет играть.
Если вы не чувствуете боли, вас не остановить.
Так что мы все примем ванную,
и отберём город у Тобиаса Чёрча.
Я не знала, что ты ещё тут.
Выглядит ужасно.
Мне не привыкать.
Как дела в горсовете?
Так плохо?
Канал 52.
К сожалению, мэр Квин
понятия не имеет,
что происходит в его администрации...
Она мне уже не нравится.
Я не могу сдержать своих людей
ни как мэр, ни как Стрела.
Тяжела корона.
Шекспир.
Или Тупак.
Так это мэр грустит или Зелёная Стрела?
Сюзанна Уильямс –
чистая политика.
Зелёная Стрела грустит. Отлично,
потому что в этом у меня больше опыта.
Рене не послушался меня
и создал суперчеловека.
У меня была собака.
Лаки.
Очаровательное создание. Только писал повсюду.
Мой тренер сказал, что в следующий раз
мне надо свернуть газету в рулон
и отшлёпать себя по голове,
потому что это – моя вина.
Лаки просто вёл себя как собака.
Ты слишком серьёзно отнеслась
к кличке "Дикий Пёс".
Я к тому, что когда ты главный,
всё, что делает твоя команда – на тебе.
Даже то, что сделал Рене?
Он был прав, когда сказал, что может найти Сампсона.
Если бы ты его послушал,
а не заткнул...
Точно. Ничего этого бы не произошло.
А мы оба знаем, почему ты его оттолкнул.
Потому что я ему не доверяю.
Ты сам сказал – если ты не...
не будешь доверять,
зачем тратить своё время?
Что это?
Прогоняю алгоритм на поиск
всего необычного.
Необычного? Это достаточно широкое понятие.
Ну, всё остальное не сработало.
Проникновение в Олман Индастриал.
Это может быть кто угодно.
Ты знаешь кого-то кроме Сампсона,
в которого можно выстрелить,
а он пойдёт дальше?
– Что украли? – Не знаю.
Мне понадобится больше времени.
Там склад как 3 футбольных поля.
Дай знать, что выяснишь.
Ладно.
А ты куда?
Соберу команду.
Я прогнала Уокера по всем базам.
Пока чисто,
но есть финансовые нестыковки.
Я хочу, чтобы ты прекратила.
Что?
Поиски.
Я не стану опровергать обвинение.
Джонни, это бред/
Это первое,
что имеет смысл.
С тех пор, как я убил Энди.
Ты считаешь, что заслуживаешь наказания?
Я уверен.
Лайла, я не обязан был нажимать на курок,
но нажал.
Что-то со мной не так, детка.
Позволь мне помочь тебе.
Вместе мы со всем разберёмся.
Когда я думал, что Лоутон убил Энди,
я хотел добиться правосудия для убийцы.
И всё ещё хочу.
Флойд Лоутон был наёмником.
Ты хороший человек,
и ты жив.
Флойд Лоутон давно умер.
Нет, Лайла, не умер. Он...
Джонни?
Прекрати биться за меня, Лайла.
Я прекратил.
На этот раз тебе меня не достать.
Я выиграла 8 раз подряд.
Уверен, что был в олимпийской сборной?
Быстрая реакция
не единственное качество олимпийца.
Есть такие вещи,
как решимость и настойчивость.
Только чувство стиля сюда не входит.
Где ты откопал эту куртку?
Это ретро, но какое-то неправильное.
Ты что, не знаешь "Справедливого"
Терри Слоуна?
Мистера Потрясающего?
Величайшего реслера в истории реслинга?
Он был так крут, что носил прикид
со словами "справедливый"
на рукавах.
Я так крут, что мне даже
не надо мухлевать, чтобы победить тебя.
Он мой кумир.
И ещё ты в него малость влюблён, да?
Это к делу не относится.
Что-то задумал, босс?
У тебя хорошая форма от природы.
Потому что она не от природы.
Я годами её лепил.
Рене, если я был несправедлив к тебе,
то исключительно потому что хотел убедиться,
что ты воспринимаешь всё так же серьёзно, как я.
Иначе меня бы тут не было.
Ты был прав насчёт деятельности Сампсона.
У тебя есть чутьё
и мне стоило тебе довериться.
Это очень похоже на извинения.
Я всё ещё учусь.
Ребят,
вы должны это видеть.
Я узнала, что украл Сампсон
из Олман Индастриал.
Молекулярный межформатный процессор.
Что?
Он восстанавливает химикаты,
основываясь на их молекулярной структуре.
Зачем это Сампсону?
То зелье, в которое ты его окунул.
Там было полно Звёздной пыли.
Когда мы дрались, трубу прорвало,
и жидкость вылилась в чан.
Похоже, он наткнулся на рецепт
производства супер-солдат.
И теперь он попытается использовать...
Молекулярный межформатный процессор.
Чтобы создать их.
Ему лишь нужен исходный состав,
а значит, он вернётся...
всегда хотел это сказать –
на место преступления.
Если Сампсон собирает армию,
мне понадобится моя.
Серьёзно?
Серьёзно.
Снаряжайтесь!
Я думал, мы все...
было бы здорово,
если бы мы сказали это одновременно.
Или это твоя фишка?
Только твоя?
Ладно, твоя.
Народ, запомните – это его фишка.
Тут закрыто.
Место преступления.
Да, знаю.
Вперёд.
Вы все станете бесстрашными.
Не будете чувствовать боли.
Станете неудержимыми.
За дело.
На местах. 10 секунд.
Не забудь активировать датчик давления
перед взрывом.
Тогда искра зажжёт всю трубу.
Да, знаю.
Дай сосредоточиться.
Ты чего лыбишься?
Ты пугаешь.
Это всё голос, да?
Само так получается. Понятия не имею, как.
У тебя крутая маска.
Спасибо.
Но всё ещё странное ощущение.
Кажется, ты уронил, мистер Справедливость.
Спасибо.
Мы уже проходили это.
Тебе меня не ранить.
То, что ты не чувствуешь, как тебе подрезали связки,
не значит, что они не нужны тебе.
Как жаль, что мои люди уже окружили тебя.
Нет.
Мои ребята о них позаботились.
Ладно, Кёртис.
Время взрывать.
И куда мы едем?
А люди, которые лифт этот построили,
знают твой секрет?
Я всё хотела спросить...
Что за мститель ходит в хоккейной маске?
А мне нравится.
Ладно, дышите ровно.
Знаю, многое надо осознать...
Он вообще первый раз в обморок упал.
Я тогда болел.
Болел я.
Это бунк... пещ...
Логово Стрелы.
Оливер попросил?
Братва.
Ты знаешь, что означает это слово?
Братство.
Да.
Если ты голоден, братья накормят.
Если ты ранен,
братья нанесут в 10 раз сильнее раны твоим обидчикам.
Если брат преуспевает, все братья богатеют.
Если брат терпит поражение, все братья страдают.
Твоё братство убьёт за тебя,
умрёт за тебя,
как и ты будешь убивать и умирать за них.
Если предполагается, что они – мои братья,
зачем мне с ними сражаться?
Они пришли не сражаться с тобой.
Большинство из них
пыталось убить меня.
И с этими ножами они могли бы,
но ты должен довериться.
Ты доверяешь своим братьям?
Я доверяю своим братьям.
Сними куртку. Повернись.
Простите, постоянно вас прерываю.
Ничего.
Я лишь докладывал мистеру мэру,
что Дерека Сампсона взяли.
Полиция?
Нет.
Основываясь на сведениях,
либо Зелёная Стрела такой же быстрый, как Флэш,
либо у него новая команда.
Город не поддаётся, да?
Как и обещала,
останусь с тобой, пока ты не найдёшь
более опытную замену мне.
Мне не нужен опыт.
Мне нужен тот, кому я могу доверять, Спиди.
И это ты.
Я облажалась, Олли. Серьёзно.
Нет, Теа.
Идём.
Спасибо, что пришли.
Я бы хотел пойти на упреждение
и честно обсудить
последние репортажи
насчёт моей администрации.
Репортажи, в которых говорилось,
что хотя избиратели голосовали за меня,
решения принимает кто-то другой.
Но правда в том,
что каждое решение, принятое членом
моей команды, –
это моё решение.
Крайний – я.
Потому что когда ты во главе,
всё, что делает команда – на тебе,
а я своей команде доверяю.
И эта команда включает в себя
капитана полиции в отставке Квентина Лэнса,
который будет служить в качестве заместителя мэра.
Я ценю ваше доверие, мистер мэр.
Ты самая подходящая кандидатура.
Сюзан.
На два слова?
Теа, мне так жаль.
Ты, наверное, считаешь меня худшей в мире.
Я уверена в этом.
Теа, позволь...
Объяснить?
Соврать?
Сберегу нам время.
Я знаю, что случилось.
Ты воспользовалась мной,
но такое проходит лишь один раз.
Ещё раз перейдёшь мне дорогу,
и тебе даже блог вести не доверят.
Не надоедает.
Пол! А я собирался звонить тебе.
Уже еду с работы.
Нет, я такого не говорил.
Да сегодня пробки страшные...
Если Кёртис женат,
какие правила свиданий, когда ты – линчеватель?
Секунду.
Короткий ответ – ни с кем не встречаться.
Рори, подожди. Мы можем поговорить?
Всё нормально?
Да.
Нет.
Ты должен знать кое-что
про Хэйвенрок.
Он не был изначальной целью.
Ракету направили на столицу.
Кто-то перенаправил ракету,
чтобы сократить количество жертв.
Эта кто-то – я.
Мне так жаль.
Оливер.
Лайла?
Надо поговорить про Джона.
С ним всё в порядке?
Нет. Он вернулся в страну,
попал в тюрьму.
Ты должен вытащить его.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/336219
Переводчики: Grenada