Nelle puntate precedenti...
Tutti quelli che vengono qui muoiono,
anche i tuoi amici dovrebbero avere paura, moriranno tutti.
C'e' un nuovo killer la' fuori,
E sta succedendo tutto... di nuovo.
Cosa credi che stia succedendo?
Il complice di Piper sta finendo il lavoro.
No!
Credo che Brandon James sia tornato e voglia vendicarsi.
Non giochero' piu' al tuo gioco!
Sono nella tua testa, Emma.
Non puoi fidarti di nessuno, nemmeno di te stessa.
Forse non eri ancora pronta per tornare.
Chiunque sia stato, per loro sara' un gioco,
per noi e' questione di vita o di morte.
Di questi tempi devi stare attenta di chi ti fidi.
- Abbiamo un bersaglio sulla schiena, ma... - Potremmo provare a fermarli...
Quello tocca alla ragazza finale.
Oddio, sei tu.
Sorpresa.
Sparagli, Emma! Se lo merita!
- Fallo. - Non oggi.
Hai perso al tuo stesso gioco... malato.
Ciao, Kieran.
Chi ti ha detto che potevi indossare la mia maschera?
Sto passando, gente. Fatemi spazio, fatemi spazio.
Sto passando.
Tutti in piedi.
Sono sconvolta dalla pura disumanita'
che un essere umano e' capace di infliggere...
Non su un solo essere umano,
ma a una dozzina di esseri umani.
Di conseguenza, e' condannato a scontare il massimo della pena consentito dalla legge.
Dieci ergastoli da scontare consecutivamente.
Sembra piu' un divo del cinema che un assassino.
Li ha uccisi con il suo fascino?
Veramente con un coltello,
e una falce.
Diamine, ho sentito che ha usato anche un cavatappi.
Ha macellato i suoi amici e la sua famiglia
con qualsiasi cosa su cui mettesse le mani.
Finche' la sua ragazza...
Non gli ha fatto vedere chi e' che comanda.
Senti, quelli della pattuglia per il trasporto hanno detto che...
Vogliono aspettare che si calmi il circo mediatico,
vado a controllare per vedere se le cose si sono calmate.
La tua ragazza!
NON SI PARLA AD ALTA VOCE NON SI SPUTA NON SI IMPRECA
Ehi, devo andare in bagno.
- No. - Che cosa dovrei fare?
Arrangiati.
Qui fuori c'e' il casino.
- Si puo' arrivare al cancello? - No.
Resteremo qui per un po'.
Ricevuto.
Oddio!
Ok, hai mantenuto la parola.
Mi dirai chi sei?
Scream - Stagione 1 Episodio 13 "Halloween Part I and Part II"
Traduzione: bitterblue, crison505, meantobe, glyki
Traduzione: Liara Tsoni, Julsi, Hybris_, 86alex86, helle_xx
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che piani hai per il week end?
Non lo so ancora.
Sai, neanche per me e' facile.
E' Halloween, lo capisco...
Hai molti brutti ricordi.
Perche' questo week end non andiamo al college Rutgers?
Puoi fare un tour del campus.
So che ha un ottimo programma di Medicina.
Mamma, possiamo parlarne dopo, per favore?
Lo ripeti da mesi.
E' il tuo ultimo anno.
E' ora che tu prenda le decisioni importanti per il tuo futuro.
So che ne hai passate molte
e che tutto e' cambiato, anche tu sei cambiata.
Tesoro, il college potrebbe essere un buon inizio per capire cosa fare.
Mamma.
Non so nemmeno se voglio andarci al college.
Non credo che tu dica sul serio.
- Ciao. - Ehi, Em.
Come... come stai?
Sono venuta appena ho saputo.
Aspetta, cos'hai saputo?
Qualcuno ha ucciso Kieran
in tribunale...
E' su tutti i notiziari.
- Sanno chi e' stato? - Stanno cercando di scoprirlo.
A quanto pare hanno ucciso anche una guardia.
Com'e' morto?
Gli hanno tagliato la gola
nella cella di detenzione del tribunale. E' stato...
Sembra davvero orribile.
Se l'e' cavata con poco.
Dopo soli quattro mesi ho gia' iniziato le prenotazioni per la terza stampa.
Siete ufficialmente degli autori best seller,
e mi dovete ufficialmente un secondo libro.
Magari qualcuno ce l'ha gia' in lista.
Libro numero due:
- "L'omicidio di Kieran Wilcox". - Passo.
Ai fan piace Kieran il killer,
non Kieran la vittima.
Ricevuto. Ok.
- Ecco, abbiamo in mente delle belle... - Smettila con le stronzate, Noah.
Non hai niente in mano. Me l'ha detto Stavo.
Mi dispiace, amico.
Il tuo blocco dello scrittore mi uccide.
Il mio blocco dello scrittore e' il mio inferno senza sonno personale.
- E' una cosa privata. - Non se fa affondare il mio marchio.
Ho investito tutto quello che avevo nel nostro accordo.
- Perche' l'avresti fatto? - Sei uno dei...
migliori scrittori con cui abbia mai lavorato.
Noah, non vedo l'ora...
Di vedere cosa riuscirai a fare con la leggenda di Anna Hobbs.
La storia di Anna Hobbs?
E' una storiella melodrammatica da raccontare attorno a un falo',
basata pochissimo su fatti reali.
Mi dispiace, non lo faccio. Passo.
- Mi prendi per il culo? - Noah.
Noah. Ehi, dove vai?
Dai, lascia che te lo spieghi.
I fatti sono fantastici.
I genitori di Anna lavoravano come guardiani sull'isola Shallow Grove
intorno al 1930.
Lavoravano per una ricca famiglia che si occupava di Rum, si chiamavano Whittens.
La sera di Halloween fa completamente fuori di testa.
Si spoglia e resta completamente nuda,
uccide i suoi genitori e massacra i Whitten nel sonno.
- Hai gia' fatto delle ricerche? - L'anno prossimo non vado al college.
Non ho altro da fare. Senti...
Questa storia ha sesso,
ha sangue...
E si basa su fatti realmente accaduti.
I forum del sito del mio marchio stanno impazzendo sul fatto che
la polizia ha trovato altre prove.
I lettori non vedono l'ora che la storia venga raccontata.
Non saprei. Perche' Anna Hobbs e' impazzita?
Non fa paura se non sappiamo le motivazioni che stavano alla base della sua pazzia.
Senti, io e Jeremy siamo d'accordo.
- E' la storia che svilupperemo. - Scopriremo da soli la verita',
sulla sua isola.
E pago tutto io.
Congratulazioni, signori.
Stiamo per fare il nostro primo viaggio insieme come soci d'affari.
Basta. No. Per favore.
Non ce la faccio, voglio solo entrare.
Commenti sull'omicidio di Kieran Wilcox?
Brooke, cosa ne pensi del massacro dell'assassino di tuo padre?
Ehi, stai indietro! Ma che problemi hai?
Hai qualcosa a che fare con gli omicidi?
Volevi Kieran morto?
Un'altra giornata normale a Omicidioland.
Otto mesi di tranquillita' e ora questo.
Come se qui Halloween non fosse gia' pessimo,
Kieran doveva per forza andare a farsi ammazzare.
Ragazzi, non m'interessa se Kieran e' vivo o morto.
E' tutto il resto. La stampa, Halloween.
Voglio sul serio andarmene da Lakewood.
E' buffo che tu lo dica.
Il nostro editor, Jeremy, ci trascina
all'isola Shallow Grove per fare delle ricerche.
E sono sicuro che sara' uno spreco totale del nostro tempo.
O troverai l'ispirazione.
Ha affittato una villa e paghera' per tutte le nostre spese,
in piu'...
E' la bassa stagione, quindi avremo l'isola tutta per noi.
- C'e' qualche volontario? - Si'.
Si', ci sto, assolutamente.
Ed e' una.
- Audrey? - Si'?
Volete venire anche tu e Gina?
Assolutamente si'! Cioe'...
Glielo chiedero' alla fine delle lezioni, ma ci sto.
- Perfetto. - Fantastico.
Gina.
Ehi.
Domanda.
Cosa farai questo fine settimana?
Risposta.
Lavorero' tutta la notte alla maratona horror, con te.
E' appena arrivata una copia di "Ouija: l'origine del male.
- Proiezione privata questa sera? - Assolutamente.
Ho una novita', pero'.
Noah e Stavo faranno roba da geek su un'isola per delle ricerche, fine settimana.
E hanno invitato anche noi.
Noi chi?
Brooke, Emma, io e te...
Se vuoi.
Trovo qualcuno che copra il nostro turno.
Sembra essere divertente, ma...
Saro' l'unico responsabile allo Zenith questo fine settimana. Devo...
Lavorare per forza alla maratona horror.
E ho davvero bisogno di soldi.
- Ma qualcuno puo' coprire il tuo turno. - No, no, no.
Non vado, ok?
Ci siederemo nell'ultima fila...
e guarderemo pessimi film horror tutto il fine settimana, come programmato.
Dovresti andare.
Soprattutto dopo la storia di Kieran,
tu e i tuoi amici avete bisogno di cambiare un po' aria.
Sicura?
Si'.
Divertiti.
Devo tornare a lavoro.
Wow, e' quella la nostra villa?
No, quella e' la villa dei Whitten,
dove Anna Hobbs ha commesso i suoi efferati omicidi.
Come scusa, efferati omicidi?
Esatto, siamo qui per questo.
- Noah e Stavo non ve l'hanno detto? - Dell'isola di una casa degli orrori?
- No, non l'hanno detto. - Ogni citta' ne ha una.
- Lakewood ne ha, dieci, diciamo. - Forse undici.
Ed e' esattamente il motivo per non stare a Lakewood per Halloween.
Preparatevi all'atterraggio.
Benvenuti nell'isola degli omicidi, gente.
- Grazie, Noah. - E di che.
Giusto per informazione...
anche io non avevo molta voglia di venire.
Beh, dai, una decina case degli orrori in meno rispetto a Lakewood.
Cosa puo' andare male?
Avevi parlato di una villa.
Conosco le mie ville, questo sembra piu' un bungalow.
L'agenzia immobiliare l'ha chiamata una villa, quindi...
- E' davvero bella! - C'e' odore di lenzuola bagnate.
- Ma siamo lontani dalla casa degli orrori. - Giusto.
Ci abita ancora qualcuno, tra l'altro?
Un erede, Alex Whitten.
Vive fuori dal mondo, il che e' forte,
ma non ci aiuta con la nostra ricerca.
Forza, Stavo, cerchiamo la nostra stanza.
Allora, squadra, ce n'e' una qua, una di sopra.
Io prendo quella del proprietario.
Di sopra?
Si'?
Divertitevi.
- Ehi. - Ehi.
Non indovinerai mai cosa ho trovato nella casa in affitto.
Per favore, fa' che sia una collezione vintage di film Betamax.
E se fosse una collezione di oggetti di cristallo? E c'e' anche un...
- Unicorno? Dimmi che e' un unicorno. - Si'.
Come quello con cui Margot Kidder viene uccisa in "Un Natale Rosso Sangue".
Non ci credo. Rubalo per me.
Ma...
- Cos'e' questo rumore? Sembra una festa. - Ma non lo e'. Senti...
Posso richiamarti piu' tardi?
Si', certo.
- Mi manchi. - Anche tu.
Ciao.
Cos'e'?
E' la mia domanda di iscrizione all'universita' di New York.
E' una decisione un po' prematura.
Significa che hai deciso per la NYU, giusto?
Significa che mia mamma e' una tossicomane codipendente
e che io ho bisogno di una vacanza.
Speriamo che l'ufficio ammissioni della NYU la pensi allo stesso modo.
Un estraneo che decide se puoi andare dove vuoi andare?
Non e' proprio il mio genere.
Non e' il tuo genere?
E io che pensavo che la nostra relazione fosse sempre...
Io ti dico dove devi andare e tu ci vai.
E' un modo di invitarmi a New York?
Dimenticati di me per un attimo.
Andresti comunque a New York?
Non mi vuoi con te.
Ricevuto.
Non ho...
Detto questo, Stavo.
Andarsene da Lakewood?
Migliore idea di sempre.
Quasi quanto Kieran che viene cancellato dalla faccia della terra.
Ecco cosa avremmo dovuto dire a quei giornalisti.
Come stai? Con la storia di Kieran e il resto...
Sto bene.
Vorrei solo...
- Possiamo non parlare di Kieran? - Stiamo parlando di te, non di lui.
Si', lo so.
E' solo che non ne posso piu' di essere "Emma Duval, la ragazza dell'assassino."
"Emma Duval, la ragazza dell'assassino" non e' qui.
Emma invece si'.
Ed Emma vuole un caffe'?
Voglio un tatuaggio.
Possiamo toccarlo?
Si', certo, e' solo la vera maschera
che Anna Hobbs indosso' la notte in cui commise tutti gli omicidi...
- E' in una teca solo per divertimento. - Credo stia facendo il sarcastico.
Non si puo' toccare niente in quella teca.
Siamo una societa' storica, non uno zoo dove accarezzare animali.
Che ne pensi, Stavo? Nuove prove?
E' il diario del commissario del periodo in cui ha vissuto Anna.
Questo commissario ha tutta un'altra teoria.
Non pensa che Whitten sia stato ucciso nella sua camera da letto.
E quindi dov'e' stato ucciso?
Non saprei, ma nel diario dice che
il corpo di Reginald e' stato messo di proposito nella camera padronale...
- Dopo essere stato ucciso. - Ma...
Era una notte tempestosa e non c'era nessuna traccia di pioggia in casa.
Forse...
L'ha ucciso in un'altra zona della casa e poi lo ha spostato.
Ma se avesse ucciso la sua famiglia nel cottage del guardiano,
avrebbe lasciato della tracce d'acqua in casa.
Sento l'odore di best seller.
Che ne pensi, Noah?
Mi sembra una serie di omicidi banali con pioggia.
Anna Hobbs non e' banale.
E' Anna Hobbs?
- Era bellissima. - Nell'aspetto senza dubbio.
Ma come persona... non molto.
L'intera citta' era a conoscenza dei suoi episodi isterici a scuola,
dei suoi scatti d'ira a casa.
Ecco, guarda sua madre.
Lily.
Cupa per gli anni passati cercando di curare la pazzia di Anna col suo amore.
Ragazzi, non c'e' niente qui.
Ci sono delle piste vagamente interessanti
e una bella ragazza trasformata in una leggenda dalle persone.
Una leggenda di cui tu...
Da cui trarne un gran pezzo!
Io non racconto storie di fantasmi, racconto storie vere.
Beh, per me le scene del crimine sono emozionanti.
Come entriamo nella casa degli orrori?
I proprietari sono sempre fuori. Parlate con Billie,
il custode.
Andiamo a trovare Billie.
Fantastico...
Ok, diciamo che...
{an5}Arma del delitto di Hobbs
Non voglio niente di troppo esagerato
o troppo piccolo.
Niente fiori.
Guarda che roba!
Qualsiasi cosa tu scelga... Maggie si arrabbiera'.
Si', e' vero.
Hai qualche consiglio per la signorina?
Non saprei. Questo qui non e' niente male.
Perche' no... un delfino!
Ok, che ne dici di questo?
- Teschio con le ossa incrociate. - Ok.
Quindi, secondo te, ho dodici anni o sono un pirata.
Se fossi in te,
mi sa che sceglierei...
Questo.
"Carpe diem", cogli l'attimo.
E' carino.
Si'... d'accordo.
Basta cosi'. Mi sa che scelgo un altro giorno.
- Pronta ad andare? - Si'.
Ehi!
Mi sa...
Mi sa che questa e' tua.
Direi di si'. Difficile catturare un dentice con dei pasticcini.
- Gia'. - Grazie mille.
- Perfetto. - Sono Alex.
Piacere, Emma.
Hai scelto il tatuaggio da fare?
In realta', no, non ancora. Insomma...
E' permanente, quindi...
Che fine ha fatto il "cogli l'attimo"?
E' ancora presto.
Ti divertiresti di piu' con lui che a fare un tatuaggio.
Oh, mio Dio, piantala!
Leggete il cartello, siamo chiusi.
Chi c'e'?
Abbiamo avuto un'idea meravigliosa. Son proprio contenta di essere qui.
Gia', e' un paradiso.
Audrey! Smettila di messaggiare e socializza di piu'.
Hai ragione, scusate.
Gina non risponde alle mie chiamate
e ignora i messaggi.
- Mi risponde sempre ai messaggi. - Tranquilla, Gina e' pazza di te.
Tra l'altro, non faceva tutti i turni al cinema nel fine settimana?
Sara' indaffarata.
Oppure ha capito che sta meglio senza di me.
Non ci sai proprio fare in campo sentimentale.
Fidati di me.
La distanza aumenta il desiderio.
Almeno spero.
Ho detto a Stavo di pensarci bene prima di trasferirsi a New York con me.
Sono inesperta in campo sentimentale, ma perche' dire una cosa del genere?
Non posso essere il motivo per cui Stavo si trasferisce dall'altra parte del Paese.
So a malapena prendere le mie decisioni.
Da come lo dici, sembra che sia un bambino a cui devi fare da babysitter.
E tu, Em?
Audrey mi ha detto che...
Hai incontrato un ladro di biscotti
- che vuole che tu colga l'attimo con lui. - Non ha detto questo!
Sembrava ti piacesse e lui era sicuramente cotto di te!
So come si chiama e lui sa come mi chiamo, ma finisce li'.
Non c'e' bisogno di sapere il cognome per una sveltina.
Ok, si', questo e' vero.
E, sinceramente, preferisco essere conosciuta semplicemente come Emma.
Il cognome "Duval" porta un sacco di problemi con se'.
Ne abbiamo passate di cotte e di crude.
Ma credo ci sia una bella differenza tra l'essere cauti e sabotarsi da soli.
Audrey, non credo che Gina stia complicando le cose. Lo stai facendo tu.
Em, credo che tu debba lasciarti andare un po', invece.
Se lo dici tu.
Parli del ladro di biscotti...
Ehi!
Raggiungilo! Forza.
Muoviti!
Giuro che non ti sto pedinando.
E io giuro di non avere i tuoi pasticcini.
Solo un paio di esche.
Sto andando a cercare qualche dentice. E' un po' il mio hobby.
Bello!
Vivi sull'isola?
Solo durante la bassa stagione. Tu?
Sono di passaggio.
I miei amici sono venuti a fare delle ricerche, e...
Ho deciso di unirmi a loro.
Delle ricerche?
Esatto.
Su una ragazza che uccide delle persone in una villa.
- Non saprei. Tu ne sai qualcosa? - Purtroppo si'.
Si tratta di casa mia.
Cavolo!
Sei Alex Whitten.
Si'. Ma tu puoi chiamarmi Alex.
Si', direi di si'.
Va bene.
Comunque...
Vado a pescare il pranzo per la settimana.
Buona fortuna.
Domani faccio un barbecue sulla barca, se ti va di passare.
- Saresti la benvenuta. - Certo.
Si', sara' divertente.
- Ciao - Ciaaaao!
Ok, se ce la giochiamo bene,
Billie potrebbe rivelarci qualche scheletro nell'armadio della famiglia Whitten.
Esatto. La storia vera che si nasconde dietro la facciata.
Sarebbe proprio una figata, eh, Noah?
I guardiani non sono per niente disposti ad aiutare. Sono solo vecchi e burberi.
Al massimo cerchera' di cacciarci dalla proprieta' con un rastrello.
C'e' nessuno? Billie?
Sara' pure mezzo sordo.
Posso aiutarvi?
Lo spero.
Stiamo cercando Billie, il custode della proprieta'.
Sono io.
Non sono come mi immaginavate?
Io ti immaginavo come Crazy Ralph del film "Venerdi' 13".
Quindi, direi proprio di no.
Fatemi indovinare, siete qui per la storia di Anna Hobbs?
Mi spiace, non facciamo visitare la casa degli orrori.
E se ti facessimo qualche domanda?
Ma certo.
Spara.
Perche' l'ha fatto?
Perche' le donne fanno quello che fanno?
Perche' le gira cosi'.
Ok, non fa una piega. Ma perche' voleva uccidere la sua stessa famiglia?
E perche' ha ucciso il signor Whitten? Le persone non impazziscono senza motivo.
Ho un sacco di lavoro da fare.
Ma forse stasera riesco a raccontarvi il resto.
Ma che coincidenza. Abbiamo degli ospiti a casa, stasera,
sulla spiaggia dietro casa nostra.
Dovresti fare un salto.
Lampkin Lane, numero 45.
Ci saro'.
Abbiamo un piano.
- Ciao. - Ciao.
Brooke si incazzera' tantissimo.
Si', lo so.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Stavo e' qui?
Si', e'...
Laggiu', vicino al fuoco.
Bene. Grazie.
Stavo.
- Ehi. - Ehi.
- Come va? - Bene.
Potrebbe anche morire li'.
Allora, com'e' lavorare per Alex Whitten?
Oh, e' un lavoretto grazioso. Molto tranquillo.
Alex va e viene.
A volte non so nemmeno se e' in citta'.
Adesso e' sicuramente qui.
Emma va a pranzo con lui, domani.
E ci andrai perche' non devi fartelo scappare.
Un tipo complicato. E' molto riservato, difficile inquadrarlo.
E tu l'hai inquadrato?
Ho assaggiato il suo dentice, una volta o due.
Ma e' storia vecchia. E' un bravo ragazzo.
Un bravo ragazzo i cui avi sono stati uccisi da una ragazza psicotica.
Non ci sono prove del suo essere effettivamente pazza.
Non potrebbe essere solo il risultato di un racconto riscritto piu' volte?
Dipende da chi le riscrive.
Beh...
Secondo la leggenda ufficiale dell'isola,
Anna Hobbs era totalmente fuori.
Del tipo che inzuppo' la sua insegnante nel cherosene
e cerco' di darle fuoco,
questo genere di pazza.
Si dice anche che tento' di affogare un bambino dei Whitten in un pozzo.
E la gente credeva davvero...
Che la sua follia derivasse dalla pura malvagita'.
E la situazione precipito'...
In una notte di Halloween.
La madre di Anna Hobbs sapeva
che aveva bisogno di aiuto psicologico,
ma il suo stipendio misero non avrebbe coperto i costi.
Le voci dicevano che andasse a letto con Reginald Whitten,
sapete, in modo da...
Incoraggiarlo a portare Anna in una struttura psichiatrica sulla terraferma
e pagare per tutto.
Ma quello che nessuno dei due sapeva...
E' che Anna sapeva tutto del loro piano,
e questo la mando' del tutto fuori di testa.
Aspetto' che la sua famiglia si addormentasse,
si tolse tutti i suoi vestiti
e, ovviamente, come puo' esserci un omicidio maniacale
senza una maschera davvero inquietante?
E si mise al lavoro
per assicurarsi che nessuno...
L'avrebbe mai rinchiusa in un istituto.
Comincio' con sua madre.
Poi si occupo' di suo fratello.
E, nel bel mezzo della notte,
si diresse con calma alla villa dei Whitten.
Reginald Whitten non seppe mai chi lo uccise.
Sopraffatta da quello che aveva fatto...
Non vedeva che una sola via d'uscita.
E questa e' la leggenda ufficiale dell'isola,
secondo l'Isola degli Omicidi.
Non sembra che tu ci creda.
Penso che l'avessero fraintesa.
Esatto.
La gente ha stravolto la tragica realta' di Anna Hobbs
- in una leggenda del tutto inventata. - Ma quanto l'hanno stravolta?
E se il diario dell'agente dicesse la verita'...
- E il corpo di Whitten una messa in scena? - Quindi...
Stai dicendo che non e' stata lei a commettere gli omicidi?
Vorrebbe dire che qualcos'altro la spinse al suicidio, quella notte.
Credo che tu mi abbia rotto la schiena.
- Che cazzo fai, Jeremy? - Ma davvero!
Quelle lezioni di jujitsu hanno dato i loro frutti.
Amico, non fai scherzi del genere a dei sopravvissuti a diversi omicidi!
Senti, sto solo cercando di aiutare il tuo amico Noah.
Rendo la leggenda piu' realistica, cosi' gli passa il blocco dello scrittore.
Trova un modo migliore,
perche' questo per noi non e' stato affatto piacevole.
Coglione!
Gia'.
Beh... ehi, ragazzi, se volete fare ancora
un giro della casa, potrei farvi entrare domani.
Sembra che Alex non ci sara' intorno all'ora di pranzo.
Sarebbe fantastico, a dire il vero.
Bene. Ti va di accompagnarmi a casa?
Certo.
Grazie per avermi invitata stanotte. E' stato bello.
Sono contento che ti sia divertita.
Si', e' stato forte.
Immagino che ci rivedremo domani...
Per il giro.
Si', immagino di si'.
Oppure...
Ehi. Ehi...
Mi dispiace, non posso farlo.
Ok...
- Scusa. - Dovrei... dovrei tornare indietro.
E' la bionda?
E' tutto ok. Tutto ok, davvero.
Lo capisco.
Io... vado, allora.
Si'.
- Buona notte. - Anche a te.
C'e' qualcuno?
Felice Halloween, Anna.
- Grazie. - Figurati.
Devo fare una confessione.
Non ho mai mangiato questo pesce prima.
- E? Che ne pensi? - Era buonissimo.
Bene, allora la prossima volta, se ti va, ti insegno a pescare.
Non c'e' niente di meglio che prenderti il pranzo da solo.
Chi ti ha insegnato?
Mio padre.
Da piccolo, andavamo sempre a pescare.
Gia'... un po' come il pianoforte per me
Mio... mio padre mi ha insegnato a suonarlo.
Passavamo...
Intere ore su quel pianoforte.
Scommetto che sei bravissima.
Beh, poi ho smesso, in realta'.
Cioe', lui se n'e' andato e poi non era piu'...
Hai capito...
Ho perso entrambi i miei genitori in un incidente aereo.
Avevo quindici anni.
Mi dispiace molto.
Gia'... e da allora...
E' cambiato tutto.
Te la sei cavata bene, pero'.
Dipende a chi lo chiedi.
Quando sei giovane e vieni da una famiglia come la mia,
sei sotto i riflettori.
E, cavolo, quei riflettori mi avevano accecato.
Non capivo piu' chi fossi.
Ero perso ed ero sotto gli occhi di tutti.
Cos'e' cambiato?
L'ho accettato.
Ero perso, quindi mi sono perso ancora di piu'. Ho...
Viaggiato. Ho imparato a navigare, ma...
Lontano dagli occhi di tutti.
Mi ha aiutato a capire chi fossi davvero e...
Chi volevo diventare.
- Che c'e'? - Niente. Tutto questo...
Ha senso.
Puzzi proprio di dopo sbornia.
Cos'e'?
Delle scuse.
"Casa dei Massaggi di Marcia".
Non e' proprio una spa, ma ti ho preso un appuntamento.
Se accetti.
- Le scuse o il massaggio? - Entrambi.
Lo prendero' in considerazione.
L'unico motivo per cui ho invitato Billie ieri sera e' stato per irritarti.
- Dimmi qualcosa che non so. - So che e' stato stupido e infantile.
Strike numero due.
A volte sento come se tu non volessi...
Stare con me e...
E fa male.
Stavo, non e' cosi'.
Voglio stare con te.
Sono sorpreso che Jeremy se lo sia perso.
Non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.
Nessuno l'ha visto oggi?
No. E' scomparso dal suo piccolo scherzo di ieri sera.
Decorazioni di Halloween...
Vero? Vi prego ditemi
che sono decorazioni di Halloween.
Billie!
C'e' qualcuno?
Di solito sono una fan del macabro, ma questo e'...
- C'e' qualcuno? - Troppo.
Forse pensi che Anna Hobbs sia tornata
e si sia presa l'anima di Billie?
Noah, penso sia sangue vero.
Chiamo la polizia.
Potrebbe essere uno scherzo.
Ogni anno, incoraggiamo i bambini per far sembrare che Anna sia tornata.
Un'idiota ha rubato la maschera e le forbici di Anna
dal negozio di antiquariato ieri.
Scommetto che Sid e' molto irritato.
Gia'. Lo chiameremo.
- Come conoscete Sid? - L'abbiamo incontrato ieri...
Con Jeremy.
Che, tra l'altro, ha una maschera e delle forbici come quelle di Anna Hobbs.
Dov'e' ora Jeremy?
Non lo so.
Nessuno lo vede da ieri sera.
Jeremy ha un cognome?
Jeremy Blair.
Emetti un mandato di ricerca per Billie Fields e Jeremy Blair, per sicurezza.
- Ricevuto. - Sembra stia arrivando una tempesta,
quindi mettetevi al riparo.
Ma non lasciate l'isola.
Avro' sicuramente altre domande.
Sara' violenta.
Non c'e' nulla come una tempesta su un'isola.
Cosi' potente e...
Imprevedibile.
Sembra divertente.
Sono contento che tu sia interessata. Sembri...
Una ragazza isolana.
- Ti chiamo. - D'accordo.
Va bene.
Ehila'!
C'e' qualcuno?
- Pronto? - Ciao, Emma.
Ti sono mancato?
Sei morto.
Qualcun altro di sicuro.
Acceso la luce della veranda sul retro.
Non riuscirai mai a sfuggirmi, Emma.
Lampkin Lane, numero 45. Ricevuto.
E' dove stanno quei ragazzi di Lakewood, vero?
Si' sceriffo.
Ok, ora vado li'. Passo.
Polizia
Fatti vedere.
Va bene, grazie.
Dicono che lo sceriffo stia arrivando.
Dobbiamo andarcene da quest'isola...
Subito.
Cioe', non penserete...
Che l'assassino di Kieran sia qui,
vero?
E se l'assassino di Kieran fosse su quest'isola
per avere vendetta di cio' che resta dei Sei di Lakewood?
Allora perche' uccidere Billie?
C'erano delle forbici insanguinate nel cortile di Billie.
Un chiaro riferimento alla leggenda di Anna Hobbs.
E' come se l'assassino stesse unendo
queste due leggende in una nuova follia omicida.
Insomma, datemi del pazzo,
ma penso che siamo nel territorio di "Freddy vs Jason".
No. Chi sappiamo che amerebbe unire
due leggende davvero redditizie?
Qui siamo nel territorio di Jeremy.
Quanto si spingerebbe per creare un racconto per la prossima pubblicazione?
Non posso credere che stia succedendo di nuovo.
- Cos'e' stato? - Proveniva da fuori.
Qualcuno mi aiuti!
Gina?
- Lui... e' morto. - Chi e' morto?
Va tutto bene, tutto bene. Andra' tutto bene, te lo prometto.
Gina, che ci fai qui?
Volevo fare una sorpresa ad Audrey.
Altra domanda, perche' c'e' una testa sulla veranda?
E' dello sceriffo.
Perche' c'e' la testa dello sceriffo?
Era qui per aiutarci. Lui...
- C'e' un assassino sull'isola. - Cosa?
Ok, qual e' il piano? Ce ne serve uno.
Gina, come sei arrivata qui?
In barca, ma se n'e' andata.
Ok, ok. In pratica siamo intrappolati sull'isola,
- fino all'arrivo del traghetto domani. - No.
No, non e' vero.
Ci serve il tuo aiuto.
Grazie... davvero, par il tuo aiuto.
Sara' dura.
Spero di poter battere la tempesta.
Non riesco a credere che qualcuno farebbe questo a Billie.
- C'era una testa mozzata, Audrey. - Lo so.
- C'era una testa mozzata! - Lo so.
Andra' tutto bene. Ehi, ehi. Guardami. Guardami.
Alex ha una barca.
Arriveremo sulla terraferma. Va tutto bene.
- Vieni qui. - Ok.
D'accordo.
Forza, andiamo!
Gina, Audrey! Ok!
Ecco qui.
- Che cazzo. - Dov'e' la tua barca?
Qualcuno ti ha rubato la barca?
Non lasceremo quest'isola...
Vero?
Non sono abituato ad avere ospiti, ma...
Fate come se foste a casa vostra.
Vado ad accendere il generatore.
Non posso credere che siamo proprio qui.
La villa dell'omicidio Whitten.
Aspetta, la Whitten cosa?
Non lo sai? Questa e' la casa...
Dove Anna Hobbs ha compiuto l'ultimo omicidio.
Qui e' dove ha ucciso Reginald Whitten...
Brutalmente, mentre dormiva... nel suo letto.
Possiamo magari finirla... di parlare un attimo di omicidi?
Si', alcuni dettagli nella storia non quadrano, comunque.
Cavolo.
Questa e' una villa.
Ehi, ragazzi, qui c'e' un telefono.
A qualcuno prende?
No. I ripetitori saranno fuori uso.
- Anche questo e' morto. - Tutto questo non mi piace.
Siamo tagliati fuori.
Qualcuno e' preoccupato per Jeremy?
No, stiamo meglio senza di lui.
Wow. Devi pensare che lui abbia davvero ucciso quelle persone.
Tutto porta a crederlo.
Ci ha portato lui su quest'isola.
Ci ha spaventati con le cesoie ieri sera e con quelle e' andato da Billie,
Billie e' morta, e ora e' scomparso.
Ok, wow, non ti piace proprio, eh?
Ok, non importa se e' stato Jeremy o meno, chiunque sia stato...
Potrebbe aver ucciso Kieran.
- In tribunale. - Si'.
- Sotto la custodia della polizia. - Esatto.
Quindi... dubito che chiudendo le porte
gli impediremo di entrare qua dentro.
Dobbiamo essere pronti.
Quello che dobbiamo fare e' chiamare la polizia. Siete...
Siete sicuri che non ci sia un modo per far funzionare i telefoni?
Questo non lo so, ma, Alex, ho visto che hai una radio sul furgone.
- Si', ma non funziona da due anni. - Potrei farla funzionare.
- Vengo con te. - Ok.
No! Non dovremmo stare tutti insieme al chiuso?
Cioe', mi sembra la cosa piu' logica da fare in questo momento.
Ascolta, qua siamo dei bersagli facili. E' un classico degli horror.
"Dieci piccoli indiani", non ve lo ricordate?
Andra' tutto bene.
Non ti preoccupare.
Mi serve solo un cacciavite, delle pinze e dello nastro.
Ok. La cucina e' la seconda porta sulla sinistra.
- Guarda nell'ultimo cassetto. - Ok.
Quindi...
Chi e' Kieran?
E' una storia lunga.
Va bene. E' una...
Notte buia e tempestosa.
Io e te abbiamo piu' cose in comune di quanto tu creda.
Tutto e' incominciato con un ragazzo di nome Brandon James,
che era ossessionato da mia madre.
Si', quindi...
Ho finito col trovarmi del tutto tradita e...
Ora diffido molto delle persone.
Wow.
Sei una sopravvissuta e direi che e' incredibile.
Con tutto quello che e' successo... se fossi stato io, mi sarei
raggomitolato in un angolo da qualche parte.
Gia'. Stavo cercando di scappare da tutto questo fine settimana
e guardaci ora.
E ho coinvolto anche te in tutto questo.
E' brutto da dire, ma...
Sono felice che tu me lo abbia raccontato.
Davvero. Tu e i tuoi amici
sembrate molto calmi e tranquilli, viste le circostanze.
- Gia', e' vero. - Si'.
Beh, ne abbiamo passate tante.
Lo so.
Ehi.
Tutto bene?
So che questo puo' essere difficile.
Gia', non ho mai dovuto affrontare
un omicidio prima d'ora, ma voi ragazzi sembrate avere tutto sotto controllo.
E...
Supereremo anche questa.
Non avrei mai dovuto prendere quel traghetto.
Beh, ripensandoci, la maratona di film era un'idea...
Molto, ma molto migliore.
Gia', non me lo ricordare.
Avrebbero potuto esserci molti piu' di questi, per esempio.
Ehi, aspetta. Quindi...
Quindi, eri sul traghetto stamattina, giusto?
Quindi...
Sei andata... in giro per l'isola tutto il giorno?
- Si', e' stato super stancante. - Certo.
Come hai fatto a capire in quale casa eravamo?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, siamo un po'...
Lontano da tutto. Hai mandato
- un messaggio a Noah? - Sei seria?
- Cosa? Non sto dicendo... - Cosa stai insinuando? Pensi che c'entri
- qualcosa con tutta questa storia? - No, no, no. Non ho detto...
- Non ho detto... - Non ci voglio credere.
- Volevo fare una cosa carina... - No, no. Mi dispiace.
Dopo l'anno scorso, sospetto di tutti.
Penso subito che stia succedendo qualcosa di terribile.
Te lo dico perche' mi piaci davvero.
Questo tuo atteggiamento,
mi sembra piu' una scusa per tenermi a distanza.
E non mi sta per niente bene.
Ehi...
- Almeno avete limonato? - Taci.
Potrebbe andarti peggio.
Che c'e'?
Sei preoccupata per Stavo?
Si'.
Non lo so. Litighiamo sempre per lo stesso motivo.
E sinceramente sta diventando davvero stupido e senza senso.
Allora forse dovresti dirglielo quando torna.
Ehi!
Emma! Fammi entrare! Per favore!
Fatemi entrare!
Jeremy non sembra felice.
- Io propongo di lasciarlo fuori. - Ok, se e' il killer e' una cosa.
- E se non lo e'... - Non dovremmo almeno
dirlo a Stavo e Noah?
Credo che possiamo cavarcela.
- Oddio, e quella dove l'hai presa? - Non vado matto per le pistole, ma
- il mio bisnonno era un contrabbandiere. - Cosa vuoi fare? Sparargli?
No, ma se il vostro amico e' il killer,
non e' meglio avere il controllo?
In realta' non e' nostro amico.
Ragione in piu' per avere il fucile.
Cosa ne pensi Emma?
Gesu', ragazzi, stavo iniziando a...
Tu devi essere Alex Whitten.
Bellissima casa.
Ragazze? Potreste dirgli di abbassare il fucile?
Jeremy, dove sei stato?
- Cosa diavolo? Non sono il nemico... ok? - Dove sei stato tutto il giorno?
Va bene.
Dopo il falo',
sono svenuto sulla spiaggia. Mi...
Sono svegliato il pomeriggio dopo e sono andato a nuotare per riprendermi.
Stavo andando a cambiarmi, quando ho visto un pazzo...
Con la maschera di Anna Hobbs che lasciava una testa umana sul portico.
Sei tornato alla casa.
Ok, e perche' te ne' sei andato?
Il pazzo mi ha guardato.
Mi hanno visto.
Avevano le cesoie. Io non avevo nulla, quindi mi sono messo a correre.
E ho continuato a correre. Mi sono perso. Poi, e' diventato tutto buio.
Sono andato alla stazione della polizia. Non c'e' nessuno. Dappertutto.
Stavo... cercando una qualsiasi persona.
E ho visto le luci accese qui, e mi sono detto "Oh, grazie a Dio."
Ma a quanto pare, ce l'avete con me.
Il fatto e' questo: l'unica persona che conosciamo
che aveva la maschera e le cesoie sei tu.
Sei tu che ci hai portato qua. Sei tu quello che ci...
Ok, ok!
Ascolta, non sappiamo chi sia il killer.
Ok? Quindi non puntiamo il dito.
Perche' non diamo a Jeremy dei vestiti asciutti e proviamo a calmarci?
Andiamo.
Bene. Ci sono...
Asciugamano e vestiti nell'armadio, se vuoi.
Aspetta, che fai?
Tranquilla. E' la mossa giusta.
Che diamine, ragazzi! Non e' divertente.
Senti, se Jeremy e' l'assassino, siamo piu' al sicuro cosi'.
Si', e se non lo e', siamo i paranoici che lo hanno chiuso li' da solo.
Se non e' l'assassino, gli stiamo facendo un favore.
- E' piu' al sicuro di noi qua fuori. - Ragazzi, fatemi uscire!
D'accordo?
Andiamo.
- Ehi, metti il nastro biadesivo, ok? - Basta biadesivo, Foster.
Dobbiamo farlo funzionare.
Senti, ci sto provando, ok? Non sono Marconi!
Lui ha inventato la radio!
Senti, ti devi calmare, perche' se dai di matto
peggiori solo le cose.
Posso peggiorarle ancora di piu'?
Siamo qui per il mio blocco dello scrittore.
E' colpa mia se siamo sull'isola degli omicidi e abbiamo trovato omicidi.
Sono la causa scatenante!
Sono Marion Crane che ruba quaranta mila dollari e scappa!
Tutti moriranno per colpa mia!
Sei cosi' egocentrico.
Voi non avete visto Gina, vero?
Non da quando ve ne siete andati, prima.
- Ok. Vado a cercarla. - No, vengo con te.
Sono a posto.
Sembra buonissimo.
- Quando l'hai fatto? - Quello sembra buono.
E' la bottiglia di vino piu' costosa della casa.
- Non sprecarla per una sera cosi'. - In realta', e' il momento perfetto.
E in ogni caso...
E' gia' aperta.
Mi fa pensare a una parabola buddhista che mi piace.
- Parabola buddhista? - Lo so, vero?
Ma comunque, mi piace.
E' la storia di un uomo che fugge per salvarsi.
Una feroce tigre assetata di sangue lo insegue.
Corre piu' veloce che puo',
fino ad arrivare a un dirupo, finche'...
Non inciampa sul bordo.
Ma riesce ad afferrare un ramo.
Gli sembra di essere sfuggito.
Finche' non guarda verso il basso...
E vede una famiglia di feroci
tigri assetate di sangue che aspettano che cada.
E, per peggiorare le cose,
due adorabili topini iniziano a rosicchiare il ramo.
In quel momento, contempla il suo destino,
la sua... morte certa.
E poi vede una chiazza di fragole selvatiche
che crescono sulla roccia del dirupo.
E allora, cosa fa?
Non lo so.
Dimmelo tu.
Mangia le fragole.
E niente aveva un sapore piu' dolce.
"Cogli l'attimo."
Capisco perche' ami quella storia.
Gina?
MAI
- Ehi! Ti stavo... - Che diamine sono?
- Hai aperto il mio telefono? - Non volevi venire.
E poi mi hai sorpresa. E ora scopro che mi segui?
Non ti seguo.
Eri sull'isola, a farci delle foto. Mi hai mentito.
Come puoi spiegarlo?
Sono venuta a farti una sorpresa ieri, ok?
Quando ho visto te e Emma parlare intimamente,
mi sono fatta indietro.
Non sapevo che fare.
Non capisco, ok? Perche'?
Sai che la mia ultima ragazza mi tradiva.
Non ti sto tradendo.
Passi un sacco di tempo con Emma.
- Mi hai detto che una volta ti piaceva. - Non piu'.
Non in quel senso.
Allora perche' preferisci sempre lei a me?
Non e' vero!
Odio quanto suona stupido,
ma ogni volta che ti chiama...
Tu vai.
Anche se abbiamo impegni.
Potevi scegliere me questo weekend,
ma hai scelto lei.
Audrey! Audrey, vieni qui. Devi vedere.
- Proprio adesso? - Si'.
Proprio adesso. Vieni qua.
Resta qua.
Che c'e'?
MAI
Quello e' sangue?
Al telefono, ha detto che non gli sarei mai sfuggita.
Mai.
Jeremy e' rinchiuso, giusto?
Sai una cosa?
Ecco perche' hai il blocco dello scrittore.
- Che vuoi dire? - Ti biasimi.
Perche' fai soldi grazie alle storie dei tuoi amici morti.
Perche' loro sono morti e tu sei vivo.
E sai cosa? Non e' il blocco dello scrittore che ti ferma.
E' il senso di colpa dei sopravvissuti.
E allora? Tu non ti senti in colpa facendo soldi su degli omicidi?
No!
Per niente, amico.
Oh, si'! Oh, si'!
Bene, si'. La...
Sintonizziamo sul nove per le emergenze. E...
Pronto? Pronto?
Mayday, mayday!
Mi sentite?
Sono il Capitano della Guardia Costiera Sloan.
- Dichiarate l'emergenza. - Oh, mio Dio, funziona!
Rispondigli!
Siamo sull'isola Shallow Grove.
C'e' un assassino qui!
Ci sono almeno tre morti, incluso lo sceriffo.
E siamo tutti intrappolati alla villa dei Whitten.
Passo.
Spero che non sia uno scherzo. E' reato federale.
No, signore! No, e' tutto vero. Siamo in serio pericolo.
Spero che Jeremy sia ancora li'.
Scopriamolo.
E' davvero riuscito a uscire da li'?
Credo di si'.
Magari ha lasciato il messaggio e se n'e' andato.
- O potrebbe essere ancora in casa. - Qualcuno da' problemi al generatore.
Jeremy, o qualcun altro... devo trovare Gina.
Ehi, Audrey, non ti lascio sola.
Ricontrolliamo la casa.
Se e' qui, lo troveremo.
Ehi? Ragazzi, siete li'? Aprite! Aprite la porta! Ehi!
Ehi!
Grazie a Dio.
Abbiamo contattato la Guardia Costiera.
Stanno mandando una barca. Anche la polizia. Ma...
Ci vorranno un paio d'ore.
- Che e' successo alle luci? - Il generatore e' andato.
Vedo se posso farlo ripartire. Voi restate qui.
Tenete la porta chiusa.
Stai bene?
- Chi diavolo sei? - Chi diavolo sei tu?
Stammi lontano!
Siete tutti quanti impazziti?
C'e' una casa piena di maniaci che mi trattano come un assassino.
O forse cercano di uccidermi. Non lo so.
Avvicinati, psicopatico, o giuro che lo uso!
Si', e cosa vuoi fare?
Accendere il fuoco?
Pensi che smettera' mai di piovere?
Ehi,
arriveranno qui tra poco, ok?
Avevi ragione a voler aiutare Noah.
Sei troppo gentile.
Qual e' il problema?
Il mio problema sono io. Scusa, sono...
Sono stata una stronza.
E ho reso te uno stronzo. Scusa.
Questa e' la parte in cui dovresti baciare.
Brooke, Stavo...
- Scusate ragazzi. - Abbiamo cercato dappertutto,
non c'e' traccia di Gina...
- O di Jeremy. - Questa e' la camera principale?
Il corpo di Reginald Whitten fu trovato proprio li'.
Il bollettino della polizia riporto' che il corpo era una messa in scena.
Ma perche'? E perche' non c'era traccia di pioggia?
Possiamo concentrarci sugli omicidi che stanno avvenendo ora,
in questo secolo?
Guardate...
E' un album della famiglia Whitten. Dovrebbe essere interessante.
O...
O al signor Whitten piaceva tantissimo fare delle foto.
Di donne svestite che non sono sua moglie.
Compresa,
non solo la signora Hobbs, che era la sua presunta amante, ma anche Anna.
Bene, posso avere una candela, per favore?
Ragazzi,
non per farmi prendere dall'entusiasmo, ma credo ci sia una porta segreta qui.
Ci dovrebbe essere una leva nascosta o...
Scommetto che e'... no? Ok. Ma no, l'ho vista prima.
Forse e' come certi libri che devi...
O forse e'... e' qualcosa nel pavimento che...
Che bella dimora stregata, Batman.
Dobbiamo entrare, vero?
Pensavo fosse tutto finito. Pensavo fosse finito con Kieran.
- Pensavo di poter andare avanti. - Magari puoi.
Gli omicidi mi hanno seguita fin qui. Non ne usciro' mai.
Ma, sai...
Forse potrei aiutarti.
Cioe'...
Conosco dei bei posti.
Possiamo andarcene e basta.
Saremmo dei compagni di viaggio.
Senza legami.
Penso che potrebbe essere divertente.
Quindi...
Ce ne andiamo e basta?
Si', perche' no?
Si'...
Sembra...
Fantastico.
- L'hai sentito? - Cos'e' stato?
Non lo so. Magari e' Jeremy o chiunque stia facendo tutto questo.
- Chiuditi dentro. - Ok.
E' una cattiva idea, lo sapete, vero.
Sembra un racconto di Edgar Allan Poe.
Ragazzi, non capite?
Questo e' il pezzo mancante nella storia di Anna Hobbs.
E' il modo in cui e' stato spostato il corpo.
Allora, se questo e' il come, qual e' il perche'?
Forse e' stato costruito durante il Proibizionismo.
Si', ma perche' un tunnel proibizionista portava a una camera? A meno che...
Aspettate, se Whitten faceva pressioni alla signora Hobbs,
allora quando Anna...
Oddio.
Penso stia iniziando ad avere tutto un senso.
Vuoi dirlo anche a noi?
Se ho ragione, riguarda tutto la destinazione finale di questo tunnel.
- Avevo ragione. - Su cosa?
Dove siamo?
Questo e' il cottage di Billie,
il custode.
Qua e' dove sono avvenuti gli omicidi di Anna Hobbs in quella notte di Halloween.
Solo che non li ha commessi Anna Hobbs.
E' chiaro che Reginald Whitten avesse occhi vogliosi, o peggio.
Quindi la domanda e': cosa se ne faceva...
Di un passaggio segreto che portava dalla sua camera al cottage del custode?
E se lo usava per incontrarsi con la madre di Anna, Lily,
che sapeva di non poter dire di no?
Ma, poi, supponiamo che si accorge della giovane Anna...
Che aveva fotografato e visto crescere come una giovane selvaggia e ribelle.
Magari ha pensato: "la voglio",
ed e' andato da lei una notte.
Ma questo, per la Hobbs, potrebbe essere stato il limite massimo
e sarebbe intervenuta.
No, basta!
Whitten,
poco abituato a sentirsi dire di no, potrebbe aver reagito male.
Forse ha preso l'arma piu' vicina,
magari un paio di cesoie della signora Hobbs...
E ha ucciso la madre di Anna.
No!
E il suo fratellino.
Forse perche' aveva visto tutto.
- No! - No!
E poi, magari, e' tornato ad Anna, deciso ad averla a tutti i costi.
Ma, terrorizzata e furiosa,
Anna si e' difesa
e ha sconfitto il mostro.
Ma la sua famiglia non c'era piu' e... questa era l'isola di Whitten.
La storia non sarebbe mai potuta finire bene per lei.
Doveva andare lontano.
Quindi ando' al molo,
ma non c'erano barche.
Ed era coperta dal sangue dei suoi familiari,
percio' cerco' di lavarlo via.
Mori' per le ferite riportate
e la trovarono cosi'.
E il corpo di Whitten fu portato nella camera dalla signora Whitten.
Voleva proteggere la sua famiglia,
quindi ha inventato lo storia di Anna.
Ok, hai capito tutto da un passaggio segreto?
E' molto piu' credibile rispetto alla pazzoide che, in preda a un attacco,
uccide tutti e si pugnala. Te lo concedo.
Ma la mia versione e' solo un ipotesi, ok?
Non credo alla leggenda, ma questa versione mi piace di piu'.
Ma tutto questo come ci aiuta con quello che stiamo affrontando adesso?
Questo e' un posto molto speciale.
Qualcuno ci ha attirato qui per farci questo.
Qualcuno come Jeremy.
O non Jeremy.
Oddio.
Presumo non sia lui il killer.
E, allora, chi e'?
Ragazzi, lo vedete?
Scusa amico.
E' il furgone di Alex.
Ma chi e' quel tipo?
Alex.
Credo sia Alex Whitten.
E allora chi c'e' con Emma?
- Emma! Emma, sono Alex! - Ehi.
- Stai bene? Ti ho sentito urlare.
Era qui. Mi ha attaccata.
- Era Jeremy? - Io... non lo so, non so dirtelo,
aveva la maschera.
- Dobbiamo... - No, no. Aspetta.
Mi assicuro che sulla costa non ci sia nessuno, ok?
A.W.
Vorrei davvero che non l'avessi fatto.
Chi sei?
Sono l'uomo con cui dovresti stare, Emma.
Non lo vedi?
E lo senti. So che e' cosi'.
Ho fatto tutto questo per te.
Non sei Alex Whitten.
E' lui Alex Whitten.
Non pensavo avresti dato a Tom Martin una seconda occhiata.
Ma poi ti sono piaciuto ancora prima di sapere che fossi Alex Whitten.
Perche' siamo uguali.
Capisco cosa stai passando.
- Davvero? - Si'.
I miei non sono morti in un incidente aereo come i genitori di Alex.
Sono stati uccisi.
Ero solo un bambino, ma ho visto mentre accadeva.
Sono rimasto con i loro corpi per tre giorni prima che mi trovassero.
E' terribile. Davvero terribile.
Sono un sopravvissuto.
Come te.
Sei sopravvissuta a tutti gli omicidi, a un ragazzo che voleva ucciderti,
a un padre che ti ha abbandonata.
Tutti ti danno la caccia, come hanno fatto con me.
La stampa...
E' impazzita per la storia di un bambino rinchiuso con i corpi dei suoi genitori.
Quando ti ho vista nei telegiornali riuscivo a percepirlo...
Che i riflettori ti stavano bruciando.
E sapevo di dover fare qualcosa.
Qualcosa di grande, per te.
E cos'hai fatto?
Sono andato sul sito di Jeremy.
Ho messo in giro delle voci sulla leggenda di Anna Hobbs.
Ci hai portati tu qui.
Tu...
Sapevi di voler essere Alex Whitten.
Si'!
Ho organizzato gli omicidi e le chiamate per poter essere il tuo eroe.
Il tuo salvatore.
Si'? Hai ucciso...
Tutte quelle persone per me?
Solo quelle che ti si mettevano tra noi due o che potevano identificarmi.
Ma quelle persone non sono importanti.
Quando la tempesta finisce, andiamocene.
Solo tu ed io.
Posso insegnarti...
Ad essere qualcun altro.
Non e' quello che vuoi? Essere qualcun altro?
Si'.
Pensi davvero che possiamo farlo?
So come sparire, Emma. Sono...
Sono bravo.
Fanno sempre tutti attenzione con me, ma tu no.
Penso che...
Stessi cercando qualcuno come te.
Quindi...
E' un si'?
Mangiamo le fragole.
E' chiusa.
Se Alex ci ha chiusi dentro, allora sa cosa sappiamo.
Dobbiamo tornare indietro.
E i miei amici?
Stanno bene, mi sono occupato di loro.
Come ti sei occupato di Kieran?
Devo essere onesto. Non sono stato io... ad uccidere Kieran.
Non so chi sia stato.
Ma lo avrei fatto se tu lo avessi voluto.
E invece... che mi dici di Brooke, Audrey e Noah?
Come ti sei occupato di loro?
Li ho rinchiusi...
Cosi' non possono arrivare a noi.
Bene.
Bene!
No!
Emma, vieni qui!
Emma!
Emma...
Vieni fuori, dai...
Ovunque tu sia!
Dov'e' Emma?
Non e' stato molto leale.
Perche' lo stai facendo, Emma?
Dovresti essere grata!
Avevamo risolto tutto.
Quindi?
Se non puoi avermi tu, non puo' nessuno?
Esatto!
E' un po' un cliche'...
Non trovi?
Non mi serve un eroe!
Sono Emma Duval!
Non ho bisogno di te!
Capisco perche' sospettavi ti tradissi, davvero.
Credimi...
Il karma mi ha gia' punita.
E' che...
Devi capire che Emma e' parte della mia vita,
una delle piu' importanti, e nessuno la rimpiazzera' mai.
Ma tu ed io... siamo un'altra cosa.
Non sono due cose in competizione.
Mi dispiace per averti allontanata.
Non voglio piu' farlo.
Cioe'...
Non vuoi rompere?
Pensavo sarebbe finita cosi'.
Ti ho mai detto di quando ho rapito e legato Noah?
Diciamo che ho fatto anch'io degli errori.
Vieni qui.
Mi dispiace.
Ho pensato molto a New York e io...
Non voglio sentirlo.
Non vuoi?
Verrai a New York con me.
Non riesco ad immaginarlo senza te.
- Sei cosi' disperata. - Sta' zitto.
Voglio essere dove sei tu.
Ovunque sia.
Allora...
Eccoci di nuovo.
Le conseguenze.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Ho trovato una cura ai sensi di colpa del sopravvissuto.
Poiche' le vittime non possono raccontare le loro storie...
E' una mia responsabilita' assicurarmi che vengano ascoltate.
Anna Hobbs puo' non essere sopravvissuta alla sua disavventura,
ma e' vissuta abbastanza a lungo per abbattere il tipo cattivo.
E questo la rende una specie di ragazza da finale.
Quella storia merita di essere raccontata.
Ma come continui a vivere dopo essere stata la ragazza da finale,
dopo aver visto tutto quell'orrore?
Magari trovare te stessa e' un buon inizio.
Ma sento che la nostra storia non e' finita...
E c'e' un altro sequel all'opera.
Ecco perche'.
Se Tom, cioe' Alex,
non ha ucciso Kieran in quel tribunale,
allora chi e' stato?
Qualcuno che Kieran aveva ferito?
Oppure...
Qualcuno che vuole prendere il suo posto?
Benvenuto a Lakewood, signor James.
Subspedia [www.subspedia.tv]