Jimmy heeft 'n klacht tegen mij ingediend. - Jij hebt mijn broer gedood.
Ik neem geen bevelen van jou aan. Niemand zou dat moeten doen.
Casey en ik rennen hetzelfde brandende gebouw in. Als er iets fout gaat, is Louie weer alleen.
Laat mij op de ambu voordat dit gedoe met Jimmy voorbij is.
Dr Charles? - Was Grant onuitgenodigd in jouw appartement?
Ik heb Chicago PD ingelicht. Wij weten niet hoe hij zich zal gedragen.
Hé. - Stop.
Mijn God. Mijn God.
Laat iemand hulp halen. - Ik denk dat je zijn halsslagader heb geraakt.
Blijf bij mij, Grant.
Hé, wat is dit? - Bel een ambulance.
Het is oké. Blijf ademen. Rustig adem blijven halen.
Oké. Blijf bij me.
Stella, ik kan meerijden. - Nee, ik wil dat.
Als dat goed is? - Ja, kom op.
Oké, ik neem je tas mee, maak je geen zorgen.
Wacht even, Severide. Ik kan jou niet laten gaan.
Heb je hem? - Ja...
Op die manier. Meer druk. Vooruit, we gaan.
Laten we een rustige plek opzoeken.
Hij verliest nog steeds bloed. - Als ik nog meer druk uitoefen...
knijp ik zijn luchtwegen dicht.
We moeten intuberen. Heb jij hem?
Ja. - Jij richtte op zijn nek.
Ik had het niet op zijn nek voorzien. Ik was...
Hij had een mes. Hij viel haar aan. - Ik probeer alleen een beeld te vormen.
Ik probeerde hem te ontwapenen. Om Stella te beschermen.
Van haar man.
Hij verliest teveel bloed. We moeten nog een infuus aanbrengen.
Nadat ik heb geïntubeerd. Opschieten, Margaret, we raken hem kwijt.
Jouw relatie met Ms Kidd is... wat?
Crawford, het was zelfverdediging. Die psychopaat wilde haar doden.
Het was niet overdreven gebruik van geweld, ik deed wat er gedaan moest worden.
Mijn God. Kom op, blijf wakker. Kom op, Grant.
Grant.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S05E02: A Real Wake-Up Call
Vertaling: Sweet-Puppy & Mystique Controle: FuBre
Heeft Grant dit ooit eerder geprobeerd? - Nooit.
Nee, hij heeft mij nooit aangeraakt.
Ooit enige bedreigingen geuit? - Nee.
Maar vanavond voelde jij je bedreigd.
Ja.
Wat deed hij toen? - Kelly kwam en wilde 'm laten struikelen...
maar hij had dat mes. Dus Kelly pakte een stuk metaal en...
De operatie is bijna klaar. Hij is stabiel.
Oké.
Je bent opgelucht.
Ja, man, ik wil niet dat hij doodgaat.
Oké. Met Severide's ondersteunende versie...
hebben wij genoeg om je ex aan te klagen voor poging tot moord.
Vandaag heb ik 'n oppas die Cindy voorstelde, maar woensdag heb ik een paar sollicitaties.
Vond je geen één van de vrouwen die hier gisteren waren goed?
De eerste liet de hele tijd haar tas over haar schouder hangen...
alsof zij niet kon wachten om hier vandaan te gaan.
Dat is mij niet opgevallen. - En die tweede dan, met al die allergieën?
Dat was een beetje eng, toch?
Wat? Vind jij niet dat Louie het beste verdient?
Ik vind alleen dat wij voor zijn 18de een oppas moeten vinden.
Wethouder Dearing heeft mij twee keer gebeld over één of andere motie.
Die man is wreed. Stella komt vandaag werken.
Ik heb haar aangeboden een dienst over te slaan, maar zij zei dat zij wel weer gereed was.
Dan is zij dat ook.
Wat doe je? - Kun je dit voor mij voorlezen?
Ja, natuurlijk. Kom hier.
Als je mee wilt doen, ik heb mijn Repelsteeltje-stem geoefend.
Klaar? Oké.
"Lang geleden was er een arme molenaar die een mooie dochter had."
Dus Grant wachtte Kidd op in het steegje? - Wat voor drugs had hij genomen?
Laten we eerst het platform op gaan, alle zuurstofflessen controleren.
Kom voor elkaar, brandmeester.
Hoi. Een momentje. - Hoi, brandmeester.
Dawson heeft mij ervan verzekerd dat als jij zegt dat jij kan werken, het ook zo is.
Zij kent mij goed. - Mooi. Maar dit is het probleem.
Jimmy zit weer op de wagen, volgens de instructies van de adjunct-commissaris.
Jimmy is degene die niet klaar is om te gaan werken.
Dat weet ik en Boden is het er voor nu mee eens, we houden hem bij situaties vandaan...
waar zijn emoties hem in één of ander gevaar kan brengen.
Maar als hij aan de zijkant staat, heb ik ieder ander nodig, 100%.
Ja, 100%. Begrepen.
Wat probeerde hij te doen? Probeerde hij haar te doden?
Hij had een mes, ik geloof niet dat hij zijn excuses aan kwam bieden.
Hij was knetterstoned, ik geloof niet dat hij samenhangend plan had.
Goedemorgen, Chef.
Hé, luitjes, doe mij een plezier, hou jullie mond over Grant als Kidd in de buurt is.
Zij heeft veel doorgemaakt. Het is niet nodig...
Hé, Jimmy. Jouw chef was aan het praten.
Goedemorgen, brandmeester.
Ik ga beginnen met de vakjes van de officieren.
Die houding van dat jong... - Mensen, laten we één ding niet vergeten.
Die jongeman heeft zijn broer verloren. Hij is dat nog steeds aan het verwerken.
Wij houden een oogje op hem, Chef. - Mooi.
Kelly. - Brandmeester, moet je eens zien.
Dit komt uit een klooster in België. - Lekker. Travis, toch?
Ja, inderdaad. Gewoon een klein gebaar als waardering dat jullie mijn maatje hebben gered...
terwijl hij daar hing boven het zwembad.
Dat is niet nodig. - Ach, het kan geen kwaad, toch?
Ik wil je uitnodigen voor een evenement waar ik morgenavond gastheer ben, op Trap23.
Dat zal vast gezellig worden. - Bedankt. Maar morgen heb ik iets te doen.
Ja... - Ja, de brandmeester...
is meer iemand voor in een buurtkroeg, maar ik ben overal voor te porren, dus...
Hier hetzelfde. Wat dan ook, wanneer dan ook. - Hé, mochten je plannen veranderen.
Wij hebben meer gemeen dat dat je denkt, brandmeester.
Severide. Agent Crawford van CPD voor jou aan de telefoon.
Bedankt voor de uitnodiging. - Dat is Travis Brenner.
Wij zijn gek op de trucks, dat kunnen we wel uitzoeken.
Wie? - Ik zeg het je...
deze man is als de kroon in de kroeg en in de nachtclubs.
Ik bedoel, één Instagram bericht van hem en jouw kroeg staat op de hotlist.
Praat met hem en laat hem naar Molly's komen. - Wat moet ik zeggen?
Dit is geen hersenchirurgie, Otis. Zeg hem dat je zijn Insta-majiggy leuk vindt...
nodig hem uit in de kroeg. - Oké.
Ik heb je bericht ontvangen. - Ja, hoofdstuk 1.
Wow, dat is snel. - Ja, ik ben laat opgebleven.
Ik was op dreef. Ik hoop dat je 't wat vindt.
Je hebt de eerste regel veranderd. - Maar een klein beetje.
Hoe kan hij haar brandweerkleding openscheuren? Het is gemaakt van Kevlar.
Nee, dat is alleen... Blijf doorlezen. - Zij scheurt die van hem ook open.
Er wordt hier veel dure uitrusting vernietigd.
"Hij volgde met zijn vinger haar bochtige wervelkolom."
Dat is overbodig. Bochtige betekent gebogen.
Weet je wat? Ik denk dat dit partnerschap een fout was.
Ik zeg alleen maar: "de gebogen ronding van haar rug"?
Oké, Shakespeare. Ik stop ermee.
Alweer wethouder Dearing? Die kan ook geen nee accepteren.
Daar heb je de afwijsknop voor.
Ik had net Crawford van CPD aan de telefoon.
Hij zei dat jij geen aanklacht indient tegen Grant.
Ja, ik probeer het allemaal even op een rijtje te zetten.
Wat dan? Hij heeft jou aangevallen.
Hij moet worden opgeborgen. - Wel, zo simpel is dat niet.
Ik bedoel, in ieder geval niet voor mij, ik...
Kelly, ik stel jouw bezorgdheid op prijs, maar het is niet jouw probleem.
Is het niet mijn probleem?
Ik moest tussen jou en zijn mes komen.
Ik zeg alleen, dat ik hem beter ken dan ieder ander dus regel ik het wel.
Wij zijn lang intiem geweest. Zelfs nadat wij uit elkaar gingen.
Denk je weleens dat dat misschien de oorzaak kan zijn geweest?
Je laat hem jaren bij je in de buurt terwijl je hem had moeten afkappen?
Team 3, ongeluk in het centrum van Harbor Lock.
Stella, ik bedoel alleen maar... - Dat is jouw eenheid, brandmeester.
Wat is er aan de hand? - De boot komt er nog aan. Daar zo.
Ik denk dat zij daar boeien aan 't verzamelen zijn.
Het klinkt alsof iemand zijn been vast heeft zitten in de kettingversneller.
De kapitein van de boot zegt dat het erg is.
Capp, pak een gereedschapskist en sta gereed. - Begrepen.
Cruz, zorg dat je een spoedcursus krijg.
Hé, Joe, kan je laten zien hoe dit werkt? - Ja, deze kant op.
Zijn been zit er behoorlijk ver in. Veel bloedverlies.
Waarschijnlijk de dijbeenslagader. Hé, kerel, hoe heet je?
Hij is in shock. Hou een tourniquet gereed. Pak een rugplank, Capp.
Je gebruikt de joystick om 'm te besturen. - Hé, Cruz?
Het duurt te lang om dit ding te demonteren. Probeer de motor om te keren.
De kapitein zegt dat het is vastgelopen. - Niet voor lang.
Hou hem omhoog.
Oké, Cruz, als je er klaar voor bent. Rustig aan.
Hij beweegt.
Cruz. Stoppen.
Sorry, ben je in orde? - Mijn hand zit vast. Mijn handschoen zit erin.
Verrekte lus.
Kunnen we de stroom uitzetten? Om met de hand te bedienen?
Nee, onmogelijk.
Oké, probeer het nogmaals.
Brandmeester, we moeten dit ding demonteren. - Cruz, we hebben niet genoeg tijd.
Ik heb je net een bevel gegeven, doe het.
Hij beweegt.
Oké. Goed.
Eén, twee, drie. Oké, we hebben hem.
Hé, laat mij eens kijken. - Nee, het is niks.
Nou, dat is goed.
Bemoei je met je eigen zaken.
Hé, misschien kun je even bij Severide kijken.
Wat is er gebeurd? - Ik zat vast. Niks bijzonders.
Laat eens zien.
Dat is een lelijke bloedblaar, maar heeft de huid niet kapot gemaakt.
Ja, zoals ik al zei. - Mooi.
Gaat het met je?
Wist jij dat Stella geen aanklacht indient?
Wat? - Ze laat Grant ermee wegkomen.
Ik heb Antonio gesproken, hij zei dat het niet te laat is om 'n aanklacht in te dienen tegen Grant.
PD zal hem direct in de boeien slaan zodra hij ontslagen wordt.
Dat is niet hoe ik dit wil regelen.
Dus je gaat doen alsof hij je niet heeft aangevallen?
Ik word er doodmoe van dat iedereen mij vertelt wat ik moet doen.
Wij hebben een klein probleempje.
Louie. Wat is er gebeurd?
Jouw oppas zette hem af. Zij was vergeten dat zij vandaag een doktersafspraak had.
Wethouder Dearing? - Matt. Hoe gaat het?
Goed, maar ik maakte geen grapje dat ik een ijzersterke regel heb...
over het dirigeren van bestuurszaken en CFD.
Als je mijn telefoontjes had beantwoord, was ik niet langs gekomen.
Kijk, wethouder... - Stephen.
Stephen. Ik heb jouw voorstel gelezen en ik vind dat er betere manieren zijn...
om belastinggeld uit te geven, dan aan verfraaiing van een project.
Laat mij nog een laatste argument maken waarom jij je steun zou moeten geven.
Oké.
Tijdens het helpen van een kiezer met een probleem met DCFS...
kwam tot mijn aandacht dat jij je politieke invloed hebt gebruikt om je vriendin te helpen...
met het pleegzorgprogramma.
Dat was een speciaal geval.
Een kind wat de dupe was geworden. Ik pleitte voor het kind.
Je kunt het uitleggen hoe jij het wilt. Maar als de pers hier hoogte van krijgt...
zal het eruit zien als één ding: Zelfbediening.
Dus ik kan rekenen op jouw stem?
Wat is er gebeurd? - De oppas had haar agenda niet op orde...
zij moest hem afzetten. Connie heeft geweldig geholpen.
En voordat je iets zegt, ik weet dat wij bezig moeten gaan met dat fulltime oppas gebeuren...
maar Connie's zus is een oppas en zij is op zoek naar werk.
Dat is geweldig. - Ja, ik heb haar gebeld, zij komt morgen langs.
Uitstekend.
Ambulance 61, vrouw gewond. 3223 Lakeshore Drive.
Oké, ik ben snel terug, grote jongen. Bedankt, Connie.
Misschien dacht zij niet dat Grant haar iets aan wilde doen.
Ja, maar zoals Severide het beschrijft, moet ze wel gek zijn als ze dat denkt.
En Stella is niet gek.
Brandweer.
Hallo? Is er iemand?
Hallo? Chicago Fire Department.
We komen naar binnen.
Moeten we back-up oproepen?
Mevrouw?
Hopelijk heeft deze stad een hele goede plastische chirurg.
Is de hond agressief? - Ik heb dit gedaan.
Beet jij de hond?
Nee, die arme meid lag te slapen toen ik haar kuste en haar deed schrikken.
Oké, laten we eens kijken.
Ben je de laatste zeven jaar tegen tetanus ingeënt? - Dat weet ik niet meer.
Heeft de hond al haar inentingen gehad? - Natuurlijk.
Alsjeblieft. Neem er een.
Caroline Vonderhoss.
Dit ben jij.
Een gepubliceerde auteur. Bedankt. Dit wil ik echt lezen.
Oké, je bent klaar. We gaan naar het ziekenhuis om het te laten naaien.
Mag ik Bella meenemen?
Tuurlijk. - Nee.
Bella wordt heel nerveus als ze alleen is...
en je weet niet niet hoe moeilijk het is om een goede oppas te vinden.
Eigenlijk weet ik dat wel. - God zegen je.
Je vindt het toch niet erg dat ik dit zeg...
maar je moet wel veel geld verdienen voor zo'n appartement.
Schat, je had mijn vorige plek moeten zien voor ik pallimentatie betaalde.
Brett, kunnen we praten? Over dit boekengedoe.
Ja, ik wil weer meedoen. - Ik wil me...
Ik neem terug wat ik zei.
Ik ook.
Dit is geweldig.
Echt? - Ja.
Mouch, wij gaan richting penthouse.
Hoe is het?
Ik heb dat gedoe met Grant verwerkt als het dat is wat je wilt weten.
Nee, eigenlijk vroeg ik gewoon hoe het met je gaat.
Je hebt gelijk.
Ik maakte veel fouten. En je werd daarin meegezogen. En dat spijt me.
Maar zoals je vorige nacht zei, we zijn geen koppel. Dus dit is mijn probleem.
En niet het jouwe.
Hoe gaat het, Grant? Kom binnen en ga zitten.
Ik ben prima. Kun je...
Dus, Grant. Grant?
Tegen het advies in van de politie, heeft Stella besloten om geen klacht neer te leggen.
Wat betekent dat je niet naar de gevangenis gaat.
Ik zou je geen pijn doen gedaan hebben.
Ik was gewoon boos, dat is alles...
Ja, we kijken vooruit, Grant, niet achteruit.
Mijn aanbeveling is dat je je vrijwillig laat opnemen in de Springfield faciliteit...
en begint met beter te worden.
Ja, nee, ik ben...
Kijk, ik weet dat ik hulp nodig bij het afkicken. Echt. Het is gewoon...
Ik bedoel, ik hoef niet opgesloten te worden in een psychiatrische afdeling. Begrijp je dat?
Het is vrijwillig, je wordt niet opgesloten. - Maakt niet uit. Ik snap het. Ik wil niet...
Dit hele gedoe heeft me wakker geschud... - Grant. Je moet dit doen.
Je kunt het niet alleen. Ik...
Ik kon het ook niet alleen.
Weet je nog?
Ik zou waarschijnlijk niet door mijn pubertijd geraakt zijn zonder jouw hulp.
Denk niet dat ik niet dat weet.
Ik wou dat ik jou kon helpen.
Maar ik heb alles geprobeerd en het maakt het alleen maar erger.
Ik diende geen klacht in want ik wil geen beslissingen meer voor jou nemen.
Ik stop ermee voor altijd. - Kom nou.
Het is tijd voor jou om het zelf te doen.
Vrijwillig verzoek voor opname.
Ik waardeer je steun daarbinnen.
Ik denk dat deze maatregel veel zal bereiken. Je zult wel zien.
Ik ben echt blij voor je, Dearing.
Ik deed mijn deel. Jij en ik zijn klaar.
We werkten zo goed samen.
Er is geen reden om daarmee op te houden. Laten we dit zien als een blijvende relatie.
Tussen de heldere jonge ster, Casey...
en de oude oplichter, Dearing.
Zo noemde je de ervaren wethouders toch in je campagne. Bedriegers.
Het spijt me als ik u beledigd heb, wethouder.
Je kunt die DCFS-dreiging niet tegen mij blijven gebruiken.
Ik ben hier alleen maar om goed te doen voor de mensen van Chicago.
Als ik dat niet meer kan doen...
stop ik ermee.
Je wilt geen carrière in de politiek. Dat is prima.
Maar je wilt toch dat je vriendin haar pleegkind houdt?
Ik bel je later deze week.
Er is een commissie-aanstelling die ik met jou wil bespreken.
Ik denk dat ik op de lijst sta.
Kelly Severide. Gast van Travis Brenner.
Nee, sorry, we zijn helemaal vol. Je zult in de rij moeten wachten.
Neem me niet kwalijk.
Kom op.
Ik had je niet verwacht.
Blijkbaar is dit de plek om te zijn. - Geen twijfel mogelijk. Volg mij.
Jo Jo, deze man mag altijd binnen.
Geen probleem, deze kant op. - Bedankt.
Dames, willen jullie een echte actieheld ontmoeten? Kom maar.
Je zult dit niet geloven, maar Connie's zus was geweldig.
Echt waar? - Ja, ik weet het.
Ik had dezelfde reactie, maar ze was zo lief met Louie en ze liet hem lachen...
en we weten allemaal hoe moeilijk het is om dat kind te laten lachen.
Ik wilde dat ze bleef zodat ze kon je zien, maar het werd te laat.
Sorry.
De stemming bleef maar duren.
En het beste is nog dat Connie's zus Bonnie heet.
Wethouder Dearing weet dat ik mijn invloed heb gebruikt bij de DCFS zodat je Louie zou krijgen.
Hij doet er moeilijk over.
Wat...
Hoe bedoel je moeilijk? We hebben toch niets illegaals gedaan?
Hij dreigt het politiek tegen mij te gebruiken.
Zeggen dat het oneerlijk is dat iemand in mijn positie voorrang kreeg.
Zou hij...
Zou hij de DCFS zover kunnen krijgen dat ze onze status heroverwegen?
Ik weet het niet.
Dat mag niet gebeuren.
Ik weet het.
Ik regel het wel met Dearing, ik los het wel op.
Doe alles wat nodig is.
Ik wil die jongen niet verliezen, Matt.
Niemand heeft ooit gezegd dat Danny een heilige was.
En als het erop aankwam...
was Danny er voor je.
Dat is het verschil tussen hem en iemand als chef Boden.
Boden mocht Danny van de eerste dag niet.
Je broer maakte niet echt een geweldige eerste indruk.
Dat maakte zijn leven toch niet minder waard?
Boden is de incompetente klootzak die Danny terug naar binnen stuurde.
Hij stuurde hem naar zijn dood.
Ik heb er genoeg van. Wil je mijn baas vuilmaken? Mijn vriend?
Dan doe je dat maar ergens anders.
Rustig aan. - Nee.
Ik pas niet meer op mijn woorden voor deze gast.
Het is tijd voor harde liefde.
Het zit zo, Jimmy. Je broer verklootte het.
Dat is de waarheid. Dus je moet stoppen met iemand anders te beschuldigen.
Praat niet over mijn broer.
Voorzichtig, Jimmy.
Ik zie jullie wel in de kazerne.
Ik weet dat het niet mijn verjaardag is, dus moet dit wel slecht nieuws zijn.
Mijn jongens willen iets zeggen.
Chef, wij, de leden van het Chicago Fire Department, Wagen 81, tweede ploeg...
weigeren om met Jimmy samen te werken.
Weigeren? - Hij zit op een slechte plek, Chef.
Zolang hij daar zit, kunnen we er niet op vertrouwen dat hij er voor ons zal zijn.
Of voor zichzelf.
Ik begrijp jullie. Dat heb ik ook tegen de adjunct-commissaris gezegd.
Maar nu kun je hem zeggen dat ze of Jimmy weghalen...
of een heel nieuw team voor Wagen 81 moeten zoeken.
Je kunnen hier serieuze problemen mee krijgen, dat weten jullie toch?
Chef, als CFD niet voor Jimmy zorgt, dan doen wij dat wel.
Ik wil Jimmy wel op de achtergrond houden voor zo lang als je wilt.
Maar ik wil ook de de bezorgdheid van mijn team niet negeren.
Misschien is dit de beste manier om Jimmy de hulp te geven die hij verdient.
Wat er ook moge komen.
Oké, dan. Ik zal chef Walker bellen.
Maar als ondertussen de bel gaat... - Dan zullen we er zijn, chef.
Allemaal. Zoals gewoonlijk.
Oké, dan.
Ga nu maar.
Ik zag foto's van dat feestje op Brenners Instagram. Te gek.
Misschien gaan ik, Capp en Tony de volgende keer mee.
Ja, misschien.
Ambulance 61, Wagen 81, Team 3. Ongeval met meerdere voertuigen.
Team. Controleer die auto. 81, jullie nemen de truck. Meneer, ga zitten.
Je mag niet op dat been staan. - Het was zijn schuld. Ik had voorrang.
Hou vol, juffrouw. We halen je er wel uit.
De klootzak ging ervandoor. - Wie?
De chauffeur van de truck. Dit is zijn schuld. Hij negeerde het stopteken.
Als ik niet had weggesprongen, zou ik nu daaronder liggen.
Er zit niemand in, chef.
Meneer, laat ze je onderzoeken. Kom op, laat hem liggen.
Laat ons eens naar dat been kijken. - Kom hier en ga zitten.
Het been zit vast onder het dashboard.
Pak de spreider.
We hebben een brandstoflek. Herrmann, Mouch, pak de brandblussers.
Otis, doe dat zeil weg. - Begrepen.
Verdomme.
We hebben vlammen. Herrmann. Waar zijn die brandblussers?
Casey, dat is negatief. Het is een illegale storter.
Alle eenheden, 15 meter achteruit.
Oké, je hebt hem gehoord. Achteruit. - Vooruit.
Zeg, chef, waar hebben we mee te maken? - Ongemarkeerde drums. Veronderstel het ergste.
Achteruit nu, Team. - Laten we gaan. Vooruit.
51, breng twee lijnen aan. We bestrijden die vlammen vanop een afstand.
Wacht, laten we het slachtoffer achter?
81, maak die auto vast en sleep die weg. Team, maak jullie klaar voor de extractie.
Otis, positioneer de truck.
Ik zal de ketting aansluiten. - Nee, Jimmy, help Otis.
Mouch, Kidd, pak de ketting. - Begrepen.
Ik maak die wel vast, blijven jullie maar daar.
51, waar blijven die lijnen? - Hier, chef.
Chef, dit gaat te lang duren.
Borrelli, ik zei je om Otis te helpen.
Hij beweegt nog niet eens. - Laat maar. Ik doe het zelf wel.
Ik vermoord hem, ik zweer het.
Dit is te gek, twee of drie van ons kunnen die verdomde auto opzij duwen.
Kom op, wie helpt me?
Borrelli, kom terug.
Kom op, help mij.
Kom op, Jimmy. Hou vol.
Hou vol, Borrelli.
Haal hem hier weg. Vooruit.
Dawson, ik heb hulp nodig.
Oké, hou hem vast. Doe zijn uitrusting uit.
Ik heb een arm nodig.
Hou vol, Jimmy. - Chef, gaat het?
Haal het slachtoffer uit die auto.
Vooruit. - Ja.
Team, laten we haar er uit halen.
Versed toedienen.
We moeten intuberen.
Chef. Je nek.
Controleer longgeluiden.
Je zit erin. - Hou de zak vast.
Verdomme, Borrelli.
We zijn klaar. - Breng hem naar binnen.
Pak zijn armen.
Heel rustig, op drie. Eén, twee, drie. Tillen.
Zijn uitrusting heeft hem gered. De schade bleef beperkt tot zijn gezicht en nek.
Maar het was ernstig.
Maar jammer genoeg konden we zijn linkeroog niet redden.
Hij zal herstellen.
Maar het zal een lang en moeilijk herstel zijn.
Dit is jouw schuld niet.
Tuurlijk wel.
Is er nieuws?
Jimmy zal leven, maar hij kan niet meer terugkomen.
Vreselijk, chef.
Zeg, dok. - Ja?
Kan ik hem zien?
Natuurlijk.
Ga je weg?
Ja, het heeft geen zin om hier te blijven.
Gaan we nog even naar Molly om op Jimmy te drinken.
Ik heb iets te doen.
Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid. Voor eeuwig en altijd.
Amen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Puppy-Power ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -