Eerder in Lucifer...
Wat wilde vader? - Er is iemand ontsnapt uit de hel.
Ik denk dat hij wil dat ik dat vogeltje terugbreng. Mam.
Wat verberg je? - Niets.
Ik bewonder de stappen die je maakt. Het is moeilijk alles alleen te doen.
Ik moet mijn draai vinden op aarde, en om dat te doen, heb ik ruimte nodig.
Weet je, ik deed een belofte. Ik zei dat je kon blijven
totdat ik mijn afspraak met pa had heroverwogen, en dat heb ik nu.
Jij blijft hier op aarde, tussen de wezens die je zo veracht, als één van hen.
Er is een echtgenoot... en kinderen, toch?
Realiseer je je wel hoe jullie gevecht de mensen tussen jullie in beïnvloedt?
Je doet je best om het goed te maken.
Je had gelijk eerder. We leven al te lang in het verleden. Het wordt tijd dat we gaan scheiden.
Verdomme, Leroy.
S-H-A-G. "Shag."
Acht punten voor mij, en Maze heeft het nakijken.
Ik zie dat je een nieuw speeltje hebt. - Oh, dit? Nee dat is voor mijn werk.
Ik snap niet hoe ik ooit zonder kon.
Ik heb eigenlijk een regel over... mobieltjes tijdens de sessie.
Echtwaar? - Geen mobieltjes tijdens de sessie.
Oh, waarom niet? Deze dingen zijn ongelooflijk therapeutisch.
1.000 Tinder dates en seks scrabble met vrienden?
Goh, het is nog verslavender dan een hoeren navel vol cocaïne.
Goed.
Lekker. Gummies. Ik ben er gek op.
En, weet je, deze heb ik nooit begrepen.
Zijn ze ter decoratie, of om mee te jongleren? Ik bedoel...
Je lijkt erg afgeleid vandaag.
Oh, bijna. - Oké.
Soms, als we een crisis hebben, creëren we afleiding voor onszelf,
ook wel bekend als barrières om onze diepste angsten onder ogen te zien.
Oh, sorry... dit is het deel waar jij...
mijn diepe psychische wonden ontleed, toch?
De emotie's van een kind van gescheiden ouders,
die de afspraak met zijn vader niet nakomt door zijn moeder op aarde te laten blijven.
Was het bezoek van je moeder moeilijk? - Een fluitje van een cent, eigenlijk.
Mam was erg voorkomend. - Echtwaar?
Want de laatste keer dat je hier was gebruikte je het woord "angstaanjagend."
En dat klinkt niet als jou. - Nou, het blijkt dat ze erg liefelijk is.
En de "afspraak" met je vader?
Om mam naar huis te sturen? Denk je dat ik bang ben voor hem?
Ik denk dat je het ongemakkelijke gevoel van een conflict probeert te vermijden.
Wacht even.
Dus jij zegt dat afleiding een manier is om problemen te ontwijken.
Nee. - Oftewel, hoe meer afgeleid, hoe minder zorgen.
Nee, dat zeg ik niet.
Dat hoefde ook niet, dokter, dat zei ik al, en het is echt briljant.
Oké.
Waar ga je heen? - Afleidende telefoontjes plegen.
Dit is echt een doorbraak, dank je.
Ik pak nog wat... - Natuurlijk.
Ik bedoel, wie heeft er nou een wapen en een badge nodig als ik... oh.
Hé, het is een plaats delict. Wil je opletten?
Nou, er is iemand chagrijnig vandaag. - Sorry, ik heb een hoop aan mijn hoofd
Ja, sorry, dat heb je, nietwaar? Scheiding, weg bij je moeder, een huis zoeken...
Ja, ach, ik ben volwassen en heb mijn ruimte nodig, en het werd tijd ook.
Niet dat ik dat veel heb met werk en Trixie. Stress kan je oud maken.
Jij hebt wat afleiding van je zorgen nodig, rechercheur. Het is een effectieve methode.
Wanneer had je voor het laatst lol? - Oh... nou...
Nee, serieus, noem drie vrienden die je nu kan bellen voor een borrel.
En je mag niet, mij, je dochter of je ex zeggen.
Geloof me, Dan staat niet op mijn lijst van drinkbroeders.
Daniel. - Hoi.
Ik meende het niet op die manier. - Dat deed ze wel.
Wat weten we over het slachtoffer?
Een jonge vrouw. Doodsoorzaak onbekend.
Weer een onschuldig slachtoffer.
Echt tragisch. - Legitimatie?
Geen persoonlijke bezittingen, alleen... een driehoekig stempel op haar hand.
Oh, wacht even, daar kan ik misschien bij helpen. Dit vind je vaak bij "nacht clubs."
Je weet wel, waar mensen "lol" beleven?
We vonden een verlaten auto geregistreerd bij Uber. Maar geen teken van de chauffeur.
Het wachtwoord is "Carnal," hoofdletter "C."
Uber accounts zijn meestal gekoppeld aan de mobiel van de chauffeur en niet aan de auto.
En nu we zijn nummer hebben,
is volgens deze kaart, de chauffeur op de hoek van Crescent en Third.
Indrukwekkend. - Ja, dat noemen we "rechercheren."
Laten we een moord oplossen.
Daar kan ik je niet mee helpen. - Het is geweldig.
Haar naam is Daria Mitchell.
Wij traceerden haar credit card naar een bank in Nebraska.
Wij weten dat jij haar het laatst in leven zag.
Ik heb haar niet aangeraakt - Nou...
behalve om haar lijk in de bosjes te leggen en te vluchten.
Ik zei u al. Dat ik haar oppikte op de hoek van Gower en Franklin,
ik vervoerde haar, en toen sprong ze uit mijn rijdende auto
Je liet haar daar gewoon sterven?
Tegen de tijd dat ik geparkeerd had en haar vond, was ze al...
Ik heb nieuwe medicijnen. Ik was niet helemaal helder.
Ik heb deze baan net. Ik raakte in paniek. - Moordenaars cliché:
"ik raakte in paniek," gevolgd door... - Praat met die andere man.
Welke andere man? - Ze gebruikte mijn mobiel om iemand te bellen.
Haar vriendje, ik weet het niet.
Ze wilde naar hem toekomen,
hij dreigde haar te vermoorden. - Oh. Excuseer mij.
Oh, het is die van jou. - Ella heeft iets.
Dat ziet er heerlijk uit.
Kom je je hier verkneukelen?
Ik kwam alleen maar kijken hoe de opperste godin zich aanpaste.
Nou, ik ben nog niet van plan een feestje te geven, mijn beste.
Ik laat me niet...
door deze kruidige kip casserole verslaan. Ik ben sterker dan jij denkt.
Ik ben blij dat je je zo goed aanpast. - Nou, er zijn wel uitdagingen.
Niets dat ik niet aan kan.
Ik ben nog met sabbatical, dus ik besteed het grootste deel van de dag... aan de kinderen.
Fabrieken van vuiligheid. Stelletje viespeuken.
Ze herinneren me aan jou, eerlijk gezegd.
En hoe is het met die mensen man?
Ik ontdekte een trucje met hem.
Wanneer hij een vraag stelt, heb ik gewoon seks met hem.
Dat lijkt hem tot zwijgen te brengen.
Het duurde even voordat ik dat ontdekte. - Net als de rest,
bij gebrek aan een beter woord, het is absoluut een... hel.
Nou, als het allemaal zo erg is, waarom ga je dan niet terug?
Waarom? Zodat jij ook terug kan en mij weer millennia lang kan martelen?
Dat klinkt erg leuk. - Ja, de mensen zijn afschuwelijk.
Ze ademen door hun mond, en ze hebben het maar... over iets dat gluten heet.
Maar door te bestaan in deze straf kan ik dichter bij mijn kinderen zijn.
Kan je dat begrijpen? Natuurlijk niet. Jij bent helemaal alleen.
Sorry. Ik... hou van ouderwetse rock terwijl ik werk.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ik wel. En rocken moet je.
Ik weet zeker, dat als je elke dag moorden bestudeerd, wel wat afleiding kan gebruiken.
Dat geldt voor iedereen.
Dank je. - Wat heb je voor me?
Nou... ik vond gif in Daria's maag inhoud. Genaamd Mandrake,
het is een organisch hallucinogeen, en... wil je het echte interessantste deel weten?
Het duurde minstens 90 minuten voor het werkte.
De Uber chauffeur had de hele nacht ritten, en hij haalde Daria 30 minuten voor haar dood op.
Hij had nauwelijks de tijd om haar te martelen met zijn goedkope aftershave, laat staan vergiftigen.
Weet je al iets over die stempel? - Niets.
Maar de techneuten hebben het nummer gevonden dat Daria belde.
Davis Fitzgerald. Hij heeft een populair restaurant in Silver Lake.
Het eten schijnt er fantastisch te zijn. - Dodelijk en heerlijk.
Het staat op mijn checklijst sinds ik hier heen kwam.
Oh, een sociaal vlindertje, nietwaar?
Misschien moet je eens bij Lux langskomen, dan... kunnen we, je weet wel... ja.
Dank je, Ella.
Nou, zo te zien zorgt het moorddadige vriendje goed voor zichzelf.
Ja, je makelaar zei al dat dit een prachtig wijk is.
Heb ik een makelaar? - Nou, ik was zo vrij
er een aantal te bellen, namens jou natuurlijk. Het was een goede afleiding.
A: Sinds wanneer maak jij je druk over mijn woonsituatie.
En B: Ik kan me dit nooit veroorloven. - Nou, ik...
Ga verdomme van mijn eigendom af.
Nou, je hebt misschien geluk, rechercheur. Als hier recent een bloedbad was,
heb je misschien een goede onderhandelings-positie.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Doe dat mes weg, en er raakt verder niemand gewond.
Ja, die Sweeney Todd act is nogal theatraal, vind je ook niet?
Oh, zijn jullie agenten?
Sorry. Die militante veganisten van hiernaast doven al de hele dag mijn grill.
Ik dacht dat zij het weer waren. Kom maar mee naar achteren.
Ik hoop dat je trek hebt. - Het wordt smakelijk gebracht.
Zie je wel?
We maken ambachtelijke saucijzen. - Ah. Een doe-het-zelf slager?
De macramé les was zeker vol, nietwaar?
Van de boerderij op tafel. Voor mijn restaurant Ellipsis.
Oh ja. Ik hoorde dat de gegrilde polenta goddelijk is.
We brouwen ook onze eigen kombucha, houden bijen. - Je houdt het puur.
Ja, dit vlees is hormoon vrij. - Over je vlees gesproken, Davis...
is een blonde Nebraskaanse organisch of GMO?
Je vriendin Daria Mitchell is gisteravond vermoord.
Vermoord? - Vriendin?
Is er verdomme één serveerster waar je het niet mee deed?
Mijn God. Is hipster ontrouw echt erger dan moord?
Schat, ik weet daar niets van.
Van ontrouw of moord? - Beide.
Luister, ik had een kleine flirt met Daria, maar ik heb haar niet vermoord.
We kregen ruzie omdat ze wilde langskomen,
maar ik was met... - Dus je vrouw is je alibi?
Eerlijk gezegd, nee. Ik was met een andere serveerster, en Daria kwam daar achter.
En daar hadden we ruzie over. - Goed, ik heb de naam en telefoonnummer nodig.
Ja, en ik wil het met je hebben over je kruidentuin, Davis,
want ik denk er over een daktuin te nemen. Je weet wel...
Excuseer ons.
Tuinieren? Makelaars?
Luister, ik weet dat je moeder in de stad is. we hebben beide zo onze problemen.
Als je wil praten, ik ben er, oké?
Ja, begrepen. - Nee, nu.
Wat speelt er? Waarom kan je je niet focussen? Wat is er?
Geef me even een momentje, goed?
Beeld gesprek met Maze.
Wat? Ik heb mijn handen vol op het moment.
Oké, dit is het probleem:
De rechercheur valt me lastig met vragen die nergens toe leiden, dus ik heb een gunst nodig.
Gunsten zijn jouw ding, niet het mijne - Oké. En een deal dan?
Wat zit er voor mij in? - Wat je maar wilt.
Je cabrio. - Goed.
Maar je moet de rechercheur mee uit nemen en lol hebben.
Drie borrels zal wel genoeg zijn.
Dat is een dure deal voor je.
Ja, maar je mag de drank niet dwangmatig door haar keel gieten.
Minder makkelijk. Goed.
Oké. afgesproken. - Ik zei kleed je uit.
Oh, hallo. - Wil je kijken?
Goed, jij was de laatste die Daria sprak, en je weet niet met wie ze was gisteravond?
Nee. Ze had een meidenavondje.
Ze deelde een appartement met een andere serveerster, Naomi.
Misschien was ze bij haar. - Verlaat de stad niet.
Oké, dus Casanova's alibi klopt?
Wordt aan gewerkt, maar haar huisgenoot Naomi, heeft misschien een idee van haar tijdlijn.
Oh, geweldig. Dus we kunnen gaan voor de gegrilde polenta?
Nou , ik kan me niet focussen op een lege maag, rechercheur.
Hé...
Oh. Hoi. - Hoi...
Ik kwam dit terug brengen.
Oh... therapeutische waarheden.
Tot op zekere hoogte, nietwaar?
Alles goed met je?
Eén zucht ja, twee...
niet mijn zaken? - Ja, luister.
Bedankt voor je bezorgdheid, maar, ik ben oké.
Geen leugens meer, weet je nog?
Vriendschap betekent eerlijkheid. Je kan het tegen mij zeggen, Amenadiel.
Blijkbaar, is dat je echte naam. - Dat klopt.
Dit is moeilijk uit te leggen. het is een soort...
fysiek probleem. - Oh?
En het werkt niet zoals het hoort te werken.
Oh. - En ik weet niet wat ik er aan moet doen.
Nou, weet je, het komt vrij vaak voor.
Dat betwijfel ik. - Heb je er stress van?
Het geeft veel stress. - Mijn advies?
Maak je er niet druk over. Je moet je ontspannen. En het uit je hoofd zetten.
Misschien wat lol maken.
Lol? - Ja.
Misschien een cocktail. En voor dat je het weet...
Het maakt je niets minder een man, Amenadiel. Niet eens een klein beetje.
Is alles goed?
Ik heb zowel Daria als Naomi al een week niet gezien.
We voeren elkaars katten. - Oh, god, Ik verafschuw katten.
Wil je een dier dat je minachtend aanstaart? Neem een kat.
Een bak met uitwerpselen in je huis? Neem een kat.
Oh, god. Ruik je dat? Smerige, incontinente wezens.
Dat is geen katten geur. Dat is de geur van de dood.
Oh, mijn God. Naomi.
Ze heeft dezelfde driehoekige stempel als Daria.
Zelfde vergiftigings-symptomen.
Nou, zo te zien liep het meidenavondje verkeerd af.
Geweldig, laten we naar het penthouse gaan,
dan laat ik jullie de originele trap naar de hemel zien.
Ah, rechercheur. Na 18:00 op een doordeweekse dag?
Ella's definitieve sectie rapport is er. - Oké.
Sorry. Kan het wachten?
Ik bedoel, die sterfgevallen waren tragisch,
maar ik weet vrij zeker dat morgen tijdens kantooruren,
onze dode meisjes nog steeds dood zijn.
Ik wil alleen maar... - Mooi. Dat bespaard me de reis.
Jij en ik gaan nu wat drinken.
Ik doe mee. - Wat doe jij hier?
Lucifer nodigde me uit. We zijn aan het werk.
Nee, jij werkt. - Wie is zij verdomme?
Oh, sorry. Hoi, ik ben Ella.
Ik wilde hem de conclusie vertellen van je rapport.
Wil je... - Nee, ga er voor. Ik ga even ontwateren.
Oké. Hoe dan ook, ten eerste, Daria's maagwand was beschadigd,
door vloeibare stikstof, het spul dat chique cocktails laat roken.
Zo werd ze waarschijnlijk vergiftigd.
Een goed spoor, rechercheur, maar je ruïneerde net mijn triootje.
Ten tweede, ik denk dat Daria in een club was in Gower,
we vonden daar een verlaten gebouw. waar zo te zien recent gefeest was.
fascinerend. - Ik denk dat het een rave was, dus...
kan jij wat rondbellen om mij te helpen?
Je weet wel, even de vinger aan de pols houden. - Niet wat ik hoopte dat er nu zou pulseren.
Ik ken die buurt.
Er zit een geweldige tiki bar tegenover dat gebouw.
Ik ken de barkeeper. - Uiteraard.
We kunnen er wat gaan drinken, en naar de dode meisjes vragen.
Ja. Dat klinkt als een goed spoor, rechercheur.
Als je de stappen wilt nagaan van twee sexy meiden op een meidenavondje,
moet je denken als twee sexy meiden op een meidenavondje.
Met je vrouwelijke delen. - En piña coladas in je hand.
Oh, mijn God, ik ben gek op piña coladas. - Geweldig.
Dus, ik was in Chinatown, oké?
En opeens wist ik het.
Ik moet naar L.A. heb jij weleens gehad dat het voelde alsof God je vertelde iets te doen?
Nee.
Oh. Denk je dat Chloe dat gaat opdrinken? - Nee.
Hoi, jongens. Herkennen jullie deze stempel?
En deze twee vrouwen? Nee.
Goed, luister, ik ben van de LAPD, en als jullie mij enige info kunnen geven...
Hoe niet dronken te worden.
Ik probeer niet dronken te worden, Maze.
Ik begrijp het niet.
Heb je de barkeeper gesproken? - Ja.
Hij zei dat er wat gaande was in het verlaten gebouw.
Ik heb de rechter om een bevel gevraagd, en ik wacht op antwoord.
Geweldig. Je hebt dus wat tijd te doden. Neem een borrel.
Nee. Ik ga het geen avondje noemen. - Hallo, dames.
Hoi. Wat doe jij hier?
Maze nodigde me uit. Ze zei een meidenavondje. - Ja.
Nee. Ik werk aan een dubbele moord.
Ga je dood als je je een keer ontspant?
Het enige wat je doet is, werken werken en werken.
Dat moet jij zeggen. Jij bediend Lucifer 24/7 op zijn wenken.
Alsof je zijn persoonlijke conciërge bent. - Ik ben niet zijn persoonlijke iets meer.
Nou, feitelijk woon je er nog, en ik zie hem nooit wat voor jou inschenken.
In ieder geval weet ik hoe je lol moet maken. Hoe zit het met plezier?
Mannen?
Wanneer had je voor het laatst seks?
Hé, waarom moet het altijd over werk of seks gaan?
Ja, mee eens. een meidenavond, is om ons verbonden te voelen. - Precies.
Om elkaar echt te leren kennen. Problemen te delen, vertellen waar we vandaan komen, geheimen.
Kunnen we niet gewoon drinken? - Goed. Ik begin wel
Ik werkte mij door mijn medische studie heen als telefoonseks telefoniste
1-800-ProfessorFeelGood.
Ik zou zeker bellen. - Leuk.
Ik ben Ella, trouwens.
Ik ben blij dat we de koetjes en kalfjes oversloegen. - Ja.
Oké. Ik ben de volgende, denk ik. Ik jatte auto's.
Wie is de volgende?
Ik werd gevormd in de krochten van de hel waar ik de schuldigen martelden tot in de eeuwigheid.
Een interessant geheim. Oké, en...
Het is jouw beurt, Chloe. Vrouwen geheimen.
Kom op. Waar denk jij aan nu?
Waar ik aan denk nu...
anders dan aan deze zaak? - Ja.
Mijn scheiding.
Alleenstaand ouderschap...
waarschijnlijk dakloos, en...
en waarschijnlijk veel poezen in de toekomst.
Of dingen die batterijen nodig hebben. - Oké, weet je, dat is... wat ik bedoel.
Jongens dit is zo leuk.
Echtwaar? - Ja.
Ja, tequila, medicinaal.
Ja. - Laat maar komen.
Dit gaat je echt helpen, je weet wel, iets te voelen.
Cosmopolitan? Misschien is dit echt een meidenavondje.
Er zijn maar twee redenen om alleen te drinken, broeder.
Je bent een alcoholist, of je drinkt je problemen weg.
Als het het laatste is, keur ik het goed. - Mijn problemen zijn jouw problemen.
Ooh. Zijn we opeens empathisch?
Denk je dat ma op aarde laten blijven geen effect op ons heeft?
Omdat je denkt dat pa je de geschonden afspraak vergeeft en het dan vergeet?
Ik heb mijn woord niet geschonden. Ik vond een maas in het net.
Als zodanig, maak ik me er niet druk over Moet je ook eens proberen.
Er zullen consequenties zijn.
Ik begrijp het niet.
Als je daar bang voor bent, waarom fladder je dan niet met ma naar de hel?
Omdat ik dat niet kan.
Dat was nogal dramatisch. Waarom niet? - Het is gecompliceerd.
Wees niet bang, je feest broeder is hier.
Ik zal je de magie van de afleiding laten zien. Maar geen vrouwendrankjes meer. Goed?
Cosmo's zijn lekker. - Bourbon. Medicinaal. Laat maar komen.
Ja - Dank u, Los Angeles.
En toen zei Lucifer... "Zeg Chloe, noem eens drie vrienden
die je kan bellen om een borrel mee te drinken."
En zo zelfvoldaan, weet je wel?
Nou, één... twee... drie. - Dus, jullie zeggen, dat als ik jullie bel,
jullie alles laten vallen en meegaan een borrel drinken?
Want dat is wat vriendinnen doen voor elkaar? - Ja, vooral in moeilijke tijden.
Precies.
Ik had nooit zulke vrienden. Echt nooit.
Nou, je bent veel toleranter als je dronken bent, Decker.
Is dat waar? - Ja.
En Lucifer zo van, "Jij gebruikt werk om lol te vermijden."
Oh, ja. Maar nu niet meer, dame. Want wij zijn je stam nu.
En wij houden van feesten.
Had ik mijn messen maar. Dan hadden we een bloedband gesmeed.
De volgende keer. Ja, ja. - De volgende keer? Dat is progressie.
Op de stam. - Op de stam.
Drink het.
Ik denk dat we terug moeten gaan.
Oh, zo te zien maakt iemand een vierde vriend. - Oh, je hebt het, meisje.
Oh, nee. - Niet doen Chloe.
Oh... doe dat niet. - Ik denk niet dat ze...
Heeft ze contactlenzen?
Ze is weg van hem. - Ze brengt hem hierheen.
Echt? - Kijk.
Dezelfde stempel als Daria en Naomi. Waar kreeg je die?
Ik zag een paar sexy vrouwen naar een feestje gaan aan de overkant gisteravond.
Oké. - Het was...
Herken je deze vrouwen? Zag je hun daar?
Wat ben je aan het doen? - Hé, ze stelt gewoon een paar vragen.
Nou, hij is bezet. Dus wegwezen, slet.
Ik... - Hé.
Niemand noemt mijn slet een slet.
Ik pak haar wel. - Nee niet doen...
Nee, niet doen, Maze. - Maze...
Veeg die lach van haar gezicht. - Weet je nog Maze... agressie
is niet het antwoord, oké.
Deze vrouw heeft duidelijk moeite met mensen te vertrouwen. - Ja duidelijk.
Of het is gewoon een woedende teef.
LAPD. Hé. - Haal allemaal even rustig adem.
Oh, mijn god. Wat gebeurd er.
Maze, Maze, Maze.
Maze, ik was nog niet klaar met hem ondervragen.
Ga je gang. - Hé.
Heb je deze meiden gezien? - Ja, misschien wel.
Waar? - Het was... het was...
Waar? - Het was een drukke seks club,
en er waren heel veel sexy meiden... - Een seks club?
Ja, het was...
Zeg niets tegen mijn vriendin. Gewoon...
Een meidenavondje.
Is het Happy hour al voorbij?
Dat moet nogal een feestje geweest zijn. - Ja...
behalve dat ik me van 20:47 tot 21:17 helemaal niets meer kan herinneren.
Typisch Chloe. Alleen jij weet het exacte moment waarop je je niets meer kan herinneren.
Nou,
ik was helder genoeg om een tiki bar te slopen en een spoor te vinden naar onze twee dode blondines.
Ik vond een man met dezelfde stempel. - Van de club waar Daria en Naomi heen gingen?
Geen club. Meer een zwervend, pop-up seks feestje.
Geheim, alleen op uitnodiging, voor rijke klootzakken die graag betalen.
Zo geweldig. - Dus die twee meiden waren prostituees?
Het lijkt er wel op. Maar om dat zeker te weten moeten we jou bij de volgende editie krijgen.
Wat gestempelde man mij vertelde...
vlak voor hij buitenwesten raakte... en nu plaats vind terwijl wij praten.
Ik? Alleen voor mannen. En ik heb een date voor je.
Nee. - Ja. Jawel. - Echt niet.
Het is juist goed om Lucifer als back up te hebben. Dan denken ze niet dat je een smeris bent.
Ik zie er niet uit als een smeris.
Hé. Zie ik eruit als een smeris?
Ah. Eindelijk, daar ben je. Goed.
Ik beloof je dit wordt leuker dan alcoholvrijbier en Bachelor herhalingen.
Je grappen blijven puberaal. - Kom op, wie houdt er nou niet van een seks party?
En als jij mij was zou elk feestje zo'n soort feestje zijn.
Het is illegaal. Waarom denk je dat ze iedere avond verkassen?
Geen drankvergunning, te jonge meisjes.
Nou, het oudste beroep van de wereld weet zich goed te handhaven.
Hallo, heren. Ja, mijn eerste bedrijf was een seksclub, eerlijk gezegd.
Dat was "Eden". Misschien heb je er van gehoord? Ik ben... oké. Dank u.
In het beste geval exploiteren ze hier meisjes. In het ergste geval? Vergiftigen ze hier meisjes.
Even iets anders. Wat doet hij hier.
Alleen sukkels drinken alleen.
Ja, hij gaat niet zo lekker. Ik dacht dat een uitje hem goed zou doen.
Goed. Maar wij hebben een missie: uitzoeken wie die meisjes vermoordde.
En denk er aan... we zijn undercover, oké?
Alsof jij er niet uitziet als een smeris. - ik zie er niet uit als een smeris.
Smeris.
Goed, willen jullie alsjeblieft in godsnaam, normaal doen?
En drie regels: niets drinken, niets aanraken...
en laat alles hangen. - Ja.
Oh, mijn God.
Dit helpt ons niet om uit te zoeken wie die dode meisjes kende.
Mee eens. Zijn moves zijn een beetje onaangenaam.
Kom op, Luci. Doe mee met je grote broer.
Nee, dank je. Die witte glimlach, er zijn grenzen.
Wacht eens. Moet je de bar zien.
Vloeibare stikstof. Dat is wat Daria Mitchell's maagwand beschadigde.
Ja.
Hoi, vriend. - Hoi.
Wat weet jij over deze twee meisjes?
Niet zo snel, vriend.
Zo te zien is mijn martini het enige hier dat niet vies is.
Een drankje om van te genieten, nietwaar?
Wil je uitleggen waarom je vluchtte?
Kom op. Je bent duidelijk een smeris. - Hou je mond.
Ik dacht dat je me wilde arresteren.
Ja, we zijn hier om je te arresteren. Voor de vroegtijdige dood van twee onschuldige meisjes
Wacht... wat?
Grappig hoe doof moordenaars zijn op het moment van de afrekening.
Nee, nee. Ik... ben geen moordenaar.
Ik hou een oogje op de meisjes die hier werken, en serveer die perverselingen drankjes.
En wiet... misschien wat "XTC."
En hoe zit het met Mandrake? - Wie is Mandrake?
Deed je vergif in hun drankjes?
Nee. Wat? Nee. Ik herinner me die twee meisjes.
Hun drankjes waren schoon toen ik ze maakte. - Wie betaalde ze?
Dat weet ik niet, het was zo'n Hollywood klootzak met een gold card.
Je moet iets specifieker zijn.
Het is... Yuri nog iets. Hij is er niet vanavond.
Ik denk dat die twee en hun vriendin hem uitgeput hebben.
Zeg je nu dat er drie blondines waren? - Ja.
Jullie twee groentjes en hun sexy vriendin.
Juist. Voornaam: "Sexy", achternaam "Vriendin"?
Ze gebruiken nooit hun echte namen.
Ze is één van onze vaste meisjes Je weet wel, ze leeft voor het feesten.
Ze leeft nergens meer voor, als wij haar niet eerder vinden dan lady killer Yuri.
Als hij haar niet al heeft. - Dank je.
Oh, wat dom van me.
Kom op. Sta op en straal, Crantini. Het is tijd om te gaan.
Ja. Laten we gaan.
God, ik wou dat ik dat gefilmd had. Oh, ik kan dat filmen Wacht even. Sukkel-cam.
Dat was me nogal een feestje. - Heel grappig.
En ik lach zodra we die klootzak van een Yuri vinden.
Weet je iets over die derde meid?
De barkeeper zei dat ze, "Blond, sexy, en een bloot middenrif had".
Wat op de halve bevolking van L.A. slaat.
De vrouw van de chef-kok, voldoet aan die beschrijving.
Ja, maar toen je haar zag, mankeerde ze niets.
Denk je dat ze met Naomi en Daria in de seks club werkte?
Ze kende ze via haar man's restaurant. Ik bedoel... part-time prostituee?
Is dat wat je als eerste op je cv zet?
Nee. Maar als ze daar was, dan heeft ze alles gezien wat daar gebeurd is die avond.
Dus, misschien zoekt Yuri haar.
De IT'ers hebben Yuri's credit card info die hij op het feest gebruikte.
Maar het is een postbus. Geen adres, maar ik heb zijn mobiel en een nummerplaat.
Oké. Lucifer en ik zoeken Yuri, en...
En... jij zoekt Gisele.
Begrepen.
Dat is...
Wat had Maze te winnen bij mijn dronkenschap? - Het was de inzet van een weddenschap.
Je had nogal veel aan je hoofd, dus ik besloot je af te leiden,
met een "meidenavondje."
Gisteravond was afgesproken werk? - Ja. Nou,
je had lol, toch? Je moet me juist bedanken.
Wat doe je? Rechercheur...
Davis heeft Gisele niet gezien, en ze neemt haar mobiel niet op,
dus als Yuri haar heeft, moeten we snel zijn. - Ik ben onderweg.
Rechercheur... Wat heb je tegen haar gezegd?
LAPD. Kom uit die auto, Yuri.
Mijn God, je had op zijn minst een kamer kunnen nemen, Yuri.
Nee , nee, nee Denk om het Italiaanse leer.
Verdomme. - Ja, eerder karma.
We weten dat je in de seks club was, en verantwoordelijk bent voor de dood van twee meisjes.
Wat weet je van Gisele? - Ik ken niemand die Gisele heet.
Je hebt het mis.
Ik ging alleen naar die club omdat Crystal mij nieuwelingen beloofde.
Ik betaalde vijf duizend per stuk
voor die twee schatjes. - Wie is Crystal?
Zij was samen met Daria en Naomi.
Dan moet je je geld terugvragen. - Dat weet ik.
Die meisjes hadden geen idee dat ik hun date was.
Zeg je nu dat Daria en Naomi niet wisten dat het een seks club was? - Inderdaad.
Toen ze erachter kwamen wilden ze weg.
Crystal haalde wat te drinken voor ze, ze dronken er wat van en gingen weg.
Ik was zo van streek dat ik de rest opdronk en... - Je dronk de rest van het gif op?
Ik ben sindsdien ziek.
Oh, God. - Oh, nee. Niet nog een keer.
Is Gisele Crystal? - Je bedoeld de vrouw van de chef?
Kan zij Daria en Naomi vermoord hebben? - Nou, Daria deed het met haar man,
dus als iemand een reden had, is zij het wel.
Yuri, weet je Crystal's echte naam?
Nee. Maar ik heb een foto. - Oh, geweldig. Geef die maar hier.
Goed. Ooh, een piemel foto.
Piemel foto. Oh, wacht even.
Dat is Gisele niet. - Nee, en dat blonde haar lijkt ook niet echt.
Je hebt gelijk, het is een pruik. En het meisje dat het draagt ziet er bekend uit.
Oh, het is altijd maar haasten in deze stad, nietwaar?
Oh, hallo, rechercheurs.
Ik plaats wat dingen in de opslag. Ik ga terug naar huis.
Juist, je kan het meisje wel uit Nebraska halen, maar Nebraska niet uit het meisje.
Nietwaar? - Ik voel me niet meer veilig in L.A.
Dat zou jij ook hebben als je buren geliquideerd werden.
Had je niet gewoon een hekel aan ze? Het spijt me, maar mijn vlucht gaat om 15:00.
Ja, en ik ontdekte net iets dat Facebook heet.
Ken je het? - Ik moet gaan, alstublieft.
Want Facebook kent jou wel.
Het weet dat je een topper bent in die kleine stad.
Een tien thuis, maar in L.A., slechts een vijf.
Het is hier niet gegaan zoals je hoopte, nietwaar, Lily?
Zoveel verdriet, strijd en geschipper.
Het maakte je wanhopig genoeg om je te keren tegen je eigen studentenclubzusters, Daria en Naomi.
Nee. Daria en Naomi waren mijn vriendinnen. - Is dat zo?
Wij weten dat je bij ze was de avond dat ze stierven.
Je zei dat je ze al een week niet gezien had. - Je hebt geen bewijs.
Met uitzondering van de foto gemaakt door je charmante maatje Yuri.
Mooie pruik, trouwens.
Haalt echt de moordlust in je ogen naar boven.
Het blijkt dat katten echt klauwen hebben.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Wenste je nu niet dat ik gewapend was, rechercheur? - Kop dicht, Lucifer, ik regel dit.
Je deed alsof je hun vriendin was. Schaam je.
Zij belden mij. Ze wilden wanhopig graag mijn hulp.
De beste sportschool, waar te gaan lopen... dit appartement.
Ze vroegen jou om hulp en jij aasde op hen?
Ik verleende ze een gunst.
Door Mandrake in hun drankjes te doen?
Ik dacht dat het een soort natuurlijke Rohypnol was.
Ik wist niet dat het ze zou doden.
Ik wilde ze wat losser maken. - Jij wilde wat extra's verdienen
door wat nieuwelingen mee te nemen.
Ik won de Dame Judith acteer award op school. Ik was de President van onze studentenvereniging.
Ik had het al gemaakt moeten hebben. L.A. had makkelijk moeten zijn.
Oh, mobieltjes... ze kunnen zo een afleiding zijn.
Er is een speciaal plekje in de hel voor vrouwen die een vriendschap faken
en ook voor het manipuleren van andere vrouwen
Ze heeft gelijk, moet je weten.
En bekijk het eens zo, rechercheur.
Met Lily die weg gaat, Daria en Naomi die dood zijn,
denk ik dat er wel een appartement vrijkomt.
Stel je nu serieus voor dat ik verhuis naar het appartement van de dode meisjes?
Nee, nee, dat van de moordenaar is veel mooier. Ik bedoel maar, moet je het uitzicht zien.
Hoe kom jij hier binnen?
Laten we gewoon zeggen dat Samantha aan de balie niet meer geïnteresseerd is in mannen.
Wat, ben je nog steeds boos?
Waar ging al dat stam gedoe over? - Je had lol, toch?
Ik heb hier geen tijd voor. Ik heb werk te doen. Je kunt gaan.
Ik deed niet helemaal alsof.
Toen ik psycho chick wurgde voor de overwinning. Dat was echt.
Goh, dank je.
Weet je, ik vecht niet zomaar voor iedereen.
Oké, goed, dat doe ik wel.
Maar deze keer was het... met een doel.
Is dit een soortement van een excuus? - Ik doe niet aan excuses.
Maar ik wil je niet meer vermoorden.
Jij bent een zeer, zwaar gestoord persoon. - Dank je.
Dus we worden nog steeds huisgenoten?
Waar heb je het over? - We hebben er handen voor geschud
Na de karaoke, voor die dikke pens kerel. - Wat?
Ik zei dat ik wat zocht. En jij zei dat je iemand zocht om de kosten te delen.
Weet je dat niet meer?
Het half uur wat ik niet meer weet.
Luister... ik heb geld.
Ik mag je kind, en jij kleed je waardeloos,
dus ik zal je kleren niet stelen. Wat, heb jij een beter plan?
Je zei dat je lol wilde, Decker.
Lol.
Oh, mijn...
Huisgenoten? Jij en rechercheur Decker?
Nee, nee, nee, niets daar van. Had ik al gezegd "nee," en ook, "nee"?
Jij bent mijn baas niet meer - Dat is misschien wel zo.
Maar als jullie gaan samenwonen. Ben ik in de minderheid.
Pa verbied je seks met haar te hebben voordat ik haar gehad heb.
Oh, heb je interesse in nog een weddenschap? - Nee. Ik heb geleverd. Dus afrekenen.
Goed, de cabrio is van jou. - Die hoef ik niet.
Nou, de nieuwe sexy barkeeper. - Die heb ik al gehad.
Nou, gooi het er maar uit, Maze. Zeg maar wat je wilt?
Ik wil een borrel.
Wat, is dat alles?
Prima. Kies een fles en vul twee glazen. - Nee, ik wil dat jij mij een borrel brengt.
Goed.
Op opnieuw te definiëren relaties. Proost.
Oh... alsjeblieft... drink niet waar ik bij ben.
Verkeerde keuze van afleiding, broeder?
Nou, ik kan maar beter gaan. Ik laat jou het lichtgewicht afhandelen.
Na wat ik gisteravond gezien heb, waaronder dat belachelijke dansje,
denk ik dat mijn advies nieuwe problemen gecreëerd heeft
Niet weer het probleem niet willen zien, Lucifer.
Luister...
Wij weten allebei dat vader niet iemand is die makkelijk vergeeft en vergeet.
Geen enkele afleiding op aarde zal dat veranderen.
Ik zei dat ik mam zou straffen, en dat doe ik hier op aarde.
Afspraak nagekomen, maas in de afspraak gebruikt. - Wat als hij dat niet zo ziet?
Er zullen echte consequenties zijn, Luci, voor ons allemaal. Vooral voor mij.
Weet je, ik vond je dronken leuker.
Vertel mij eens, broeder, wat heb je precies afgesproken?
Wat was de moeite waard om uitgerekend Vader, een blanco cheque te geven?
Niet een wat. Een wie.
Je maakte een deal op Chloe's leven? - Kijk niet zo naar me.
Op dat moment, was het heel logisch. - Begrijp je het dan niet?
Je sprak af ma terug te sturen naar de hel. In ruil werd Chloe's leven gespaard.
Nou, dat is één interpretatie.
Ondanks de mazen die je gevonden denkt te hebben, en de leugens die je jezelf verteld,
je hebt nog steeds jouw deel van de afspraak niet geleverd.
Luci, wat als vader besluit om
zich niet aan zijn kant van de afspraak te houden?
Eén domme menselijke ziel?
Ik kan me niet voorstellen dat pa daar zoveel interesse in heeft.
Ja, twee volwassen vrouwen en een kind.
Betaal de borg, en het appartement is van jou.
Echt? Oh, ja, ik zal...
geweldig, ik breng de cheque meteen.
Oké, dank u. - Graag gedaan.
Vertaling & Sync: Akiva ©