Anterior în Lucifer...
Ce vrea Tata?
Cineva a scăpat din Iad.
Cred că vrea să-i duc păsărica înapoi în colivie.
Mamă.
Ce ascunzi?
Nimic.
Admir ce faci.
E greu să te descurci de una singură.
Trebuia să-mi dau seama
unde e locul meu în lume,
şi ca să fac asta, îmi trebuia nişte spaţiu.
Vezi tu, chiar am promis ceva.
Ţi-am spus că poţi rămâne aici
până îmi dau seama cum pot reconcilia relaţia mea cu Tata,
şi acum ştiu.
Vei rămâne aici,
pe Pământ, printre creaturile
pe care le dispreţuieşti,
ca una din ele.
Dar acel soţ...
şi mai sunt copiii, nu?
Aţi luat în calcul cum lupta voastră
îi afectează pe cei prinşi la mijloc?
Ai muncit din greu să faci ce trebuie.
Ai avut dreptate înainte. Trăim
prea mult în trecut.
E timpul să divorţăm.
Drace, Leroy.
F-R-E-C-A-T.
"Frecat"
8 puncte pentru mine, Maze.
Văd că ai o nouă jucărie.
Asta? Nu, nu, nu.
E pentru servici.
E greu de crezut că n-am avut aşa ceva înainte.
Chiar am o regulă despre... telefoane în timpul sesiunilor.
- Serios? - Fără telefoane
în timpul sesiunilor.
De ce nu?
Chestiile astea sunt incredibil de terapeutice.
1,000 întâlniri pe Tinder şi cuvinte sexoase cu prietenii?
Doamne, e mai dependentă decât cocaina trasă din buricul unei târfe.
Bine.
Ce drăguţ. Jeleuri.
Îmi plac.
Şi, ştii, n-am înţeles niciodată astea.
Sunt doar de decor, sau sunt pentru scamatorii?
Uite...
Da, se pare că eşti foarte distras astăzi.
Aproape.
Ok.
Uneori, când suntem în crize,
creăm distracţii pentru noi înşine,
cunoscute şi ca bariere, pentru a înfrunta
cele mai adânci temeri ale noastre.
Scuze... corect.
Asta e partea în care tu...
diseci profund rănile mele psihologice?
Gongul plin de emoţie arată unui copil trecut printr-un divorţ
că poate, sau poate nu şi-a stricat relaţia cu tatăl său
permiţându-i mamei sale să rămână pe Pământ.
Vizita mamei tale a devenit violentă?
Floare la ureche, de fapt.
Mama e rezolvată, nicio problemă.
Serios?
Pentru că ultima dată când ai fost aici,
ai folosit cuvântul "înfricoşat".
Şi asta nu eşti tu.
Păi, se pare că mama e o dulce.
Şi "relaţia" cu tatăl tău?
S-o trimit pe mama acasă?
Ce, crezi că mi-e frică de el sau ce?
Cred că încerci să eviţi neplăcerea unui conflict.
Aşteaptă.
Deci tu spui că
distracţia e o metodă de înlăturare a problemelor tale.
- Nu. - De fapt, cu cât sunt mai distras,
cu atât sunt mai puţin îngrijorat.
Nu, n-am spus asta.
Păi, nici nu trebuia, Doctore, tocmai am spus-o eu,
şi este nemaipomenit.
Exact.
Unde te duci?
Distracţia mă cheamă.
Asta e chiar o descoperire, mulţumesc.
- Doar să mai... - Sigur.
Uite, cui îi trebuie o armă şi o insignă
când am...
Hei, e scena unei crime. Vrei să te concentrezi?
Măi, măi, cineva e morocănos astăzi
Bine, scuze, am multe pe cap.
Da, scuze, chiar ai, nu?
Dan, pleci de la părinţi, îţi cauţi un loc al tău...
Da, bine, sunt fată mare şi am nevoie de spaţiul meu,
şi e momentul.
Nu-mi ajunge că am de lucru cu Trixie.
Stresul te îmbătrâneşte.
Ai nevoie de o distracţie
de la problemele tale, Detectiv.
Este un instrument foarte eficient.
Când te-ai distrat ultima dată?
Aaaa....păi...
Nu, serios,
numeşte 3 prieteni pe care îi poţi suna chiar acum
să beţi ceva. Şi nu-i poţi suna
pe copilul tău sau pe bărbatul de care divorţezi.
Ei bine, crede-mă,
Dan nu e pe lista prietenilor mei de băut.
Păi...
- Daniel. - Hei.
N-am vrut să sune chiar aşa.
Ea a vrut.
Ce avem despre victimă?
O tânără.
Ora morţii necunoscută.
Încă o fată ingenuă.
- Chiar tragic. - Acte?
Fără efecte personale, doar un...
tatuaj triunghiular pe mâna ei.
Stai puţin. Cred că ştiu ce este.
Aşa ceva ai putea găsi într-un "night club."
Ştii, unde oamenii merg să se "distreze"?
Am găsit o maşină abandonată înregistrată pe Uber.
Nici urmă de şofer
Parola este "Carnal," cu "C."
Userii de Uber sunt de regulă
legaţi la telefonul şoferului, nu la maşină.
Şi acum că avem telefonul lui,
şi privind pe harta lui,
tipul nostru e la colţul dintre Crescent şi Str. 3.
Impresionant.
Da, se numeşte "muncă de poliţist".
Să rezolvăm o crimă.
Te pot ajuta cu asta.
Excelent.
Numele ei este Daria Mitchell.
I-am urmărit cardul de credit până la o mică bancă din Nebraska.
Ştim că ai fost ultimul care ai văzut-o în viaţă.
- N-am atins-o! - Păi...
doar că i-ai împins trupul rece în boscheţi şi ai fugit.
V-am spus.
Am ridicat-o la colţul dintre Gower şi Franklin,
am dus-o,
şi pe urmă a sărit în timp ce maşina se afla în mişcare.
Şi ai lăsat-o acolo să moară?
Până am oprit şi am găsit-o, era deja...
Iau nişte pastile noi. Nu eram foarte lucid.
Abia am găsit slujba asta. M-am panicat.
Placa criminalului: "M-am panicat," urmată imediat de...
"întreabă-l pe el!"
- Care celălalt? - Mi-a folosit
telefonul să sune pe cineva.
Iubitul ei, nu ştiu.
A vrut să meargă la el,
el a ameninţat că o omoară.
Scuză-mă.
Tu eşti.
Ella s-a descurcat.
Arată delicios.
Ai venit să te bucuri?
Am venit să văd
cum se domesticeşte zeiţa supremă.
Păi, n-aş face încă planuri pentru o petrecere
draga mea.
Nu voi permite ca aceasta...
caserolă de pui picant să mă dovedească.
Sunt mai puternică decât crezi.
Mă bucur să văd că eşti implicată atât de bine.
Bine, desigur că au fost şi provocări.
Nimic să nu mă descurc.
Sunt încă în anul sabatic de la muncă,
aşa că îmi petrec marea parte a zilei
acasă... cu copiii.
Fabrici de mizerie,
de noroi.
Îmi amintesc de tine, ca să fiu sinceră.
Şi cum e soţul tău uman?
Am descoperit o şmecherie cu el.
Oricând mă întreabă ceva, fac sex cu el.
Pare să-l potolească.
Mi-a luat ceva să înţeleg asta.
Cât despre restul,
în lipsa unui cuvânt mai bun, este un absolut...
iad.
Păi, dacă e aşa de rău, de ce nu te întorci?
De ce?
Ca să te întorci şi să mă torturezi
pentru alt mileniu?
- Sună distractiv pentru mine. - Da, aceşti oameni
sunt groaznici.
Respiră direct pe gură, şi n-ar înceta...
să vorbească despre ceva ce se numeşte gluten.
Dar, chiar pedepsită,
îmi permite să fiu mai aproape de familie.
Înţelegi?
Bineînţeles că nu.
Eşti singură.
Scuze. Am...
Îmi place să ascult muzică rock când lucrez.
- Înţelegeţi ce spun? - Eu da.
Şi rock ar trebui să asculţi.
Sigur, cu morţii toată ziua,
îţi prinde bine puţină distracţie.
Oricui i-ar prinde bine!
Mulţumesc.
- Ce ai pentru mine? - Ei bine...
am găsit otravă în stomacul Dariei.
Se numeşte mandrake,
şi este ca un halucinogen organic,
şi... vreţi să ştiţi care e partea interesantă?
Ai nevoie de minim 90 minute
- să-şi facă efectul. - Şoferul de pe Uber
a avut curse toată noaptea,
şi n-a ridicat-o pe Daria decât cu 30 minute
înainte să moară.
Exact. Abia dacă avea timp s-o tortureze
cu jazz-ul şi cu colonia lui ieftină
dar s-o mai şi otrăvească.
Corect. Avem ceva de la vicii despre ştampila de pe mână?
Nimic.
Dar tehnicienii au urmărit telefonul la care a sunat Daria.
Davis Fitzgerald.
Deţine un restauranrt fiţos în Silver Lake.
Se servesc boaşe-fantezie.
Mortale şi delicioase.
E pe lista mea de localuri de vizitat
încă de când m-am mutat aici.
Ce mai, fluturaş prietenos?
Poate ar trebui să treci pe la Lux cândva, şi poate...
am putea, ştii... da.
Merci, Ella.
Bine, se pare ca iubitul criminal
se descurcă destul de bine.
Da, agentul tău imobiliar a spus că este o zonă bună.
- Am un agent imobiliar? - Păi, mi-am luat libertatea
să sun mai mulţi, din partea ta, evident.
A fost o oră bună pentru distracţie.
De când îţi pasă despre unde
locuiesc? Şi B:
nu mi-aş permite niciodată aşa ceva.
Ei bine, eu...
Plecaţi draqu de aici!
Păi, eşti norocoasă, Detectiv.
Dacă această casă este locul unui masacru recent,
te-ai putea afla într-o poziţie excelentă să negociezi.
Lucifer Sezonul 2, Ep. 4. Părţile feminine
Lasă cuţitul, şi nimeni nu va fi rănit.
Da, treaba cu Sweeney Todd
e puţin cam teatrală, nu crezi?
Poliţişti?
Scuze. Vegetarienii de alături
m-au deranjat de la grătar toată ziua.
Am crezut că au venit din nou.
Veniţi în spate.
Sper că vă e foame.
Pofticios rău.
Vedeţi?
Facem cârnaţi de casă.
Măcelar în timpul liber?
Atelierul de croitorie de plictiseală, asta e?
Fermă la masă, omule (ecologic). Pentru restaurantul meu Ellipsis.
Da, da. Am auzit că mămăliga la grătar e divină.
Creştem singuri kombucha, facem miere.
Cât mai natural.
Da, nu sunt hormoni un carnea asta.
Şi apropo's de carne, Davis...
blonda din Nebraska este organică sau modificată genetic?
Prietena ta, Daria Mitchell a fost găsită moartă seara trecută.
- Moartă? - Prietena?
Mai e vreo chelneriţă cu care nu te-ai culcat?
Doamne. Să fie infidelitatea
mai flagrantă decât crima?
Iubito, nu ştiu nimic despre asta!
- Despre infidelitate sau crimă? - Măcar...
Niciuna.
Ok, uitaţi, am avut o mică întâlnire cu Daria,
dar n-am omorât-o.
Ne-am certat aseară
când a vrut să vină aici, pentru că eram cu...
Spui că soţia ta este alibiul tău?
Nu chiar.
Eram cu altă chelneriţă,
şi Daria a aflat despre ea.
Şi pentru asta ne-am certat.
Ok, bine, voi avea nevoie de numele
şi telefonul celeilalte chelneriţe.
Da, iar eu aş dori să vorbesc cu tine despre grădina ta de flori, Davis,
pentru că mă gândesc să-mi fac o grădină de botanice pe acoperiş.
Ştii...
Scuză-ne.
Botanice? Agenţi imobiliari?
Uite, înţeleg. Ştiu că mama ta e în oraş.
Amândoi avem probleme.
Dacă vrei să vorbeşti, sunt aici, ok?
- Bine, am înţeles. - Nu, uite.
ce se întâmplă cu tine? De ce ţi-e atât de greu să te concentrezi?
Ce este?
Lasă-mă un minut, se poate?
"Face chat" cu Maze.
Ce?
Mâinile mele sunt legate acum.
Da, bine, uite care e schema:
Detectivul mă enervează cu întrebări
care e clar că nu duc nicăieri, aşa că am nevoie de un serviciu.
Serviciile sunt pentru tine, nu pentru mine.
Bine, atunci.
Ce zici de un pariu?
Mie ce-mi iese?
Ce vrei.
Decapotabila ta.
Bine. Dar trebuie s-o scoţi
pe detectiv în lume să vă distraţi.
Trei băuturi trebuie să ajungă.
Pariul fraierului. Simplu.
Da, dar n-ai voie s-o legi
să-i torni alcool pe gât.
Nu chiar atât de simplu.
Bine.
- În regulă. S-a făcut. - Am spus să te dezbraci!
Alo!!!
Vrei să vezi?
Ok, ai fost ultima persoană care ai vorbit cu Daria,
şi-mi spui că habar n-ai cu cine
a fost aseară?
Nu. A ieşit cu fetele.
Stătea împreună cu altă chelneriţă... Naomi.
Poate era cu ea.
Nu pleca din oraş.
Alibiul lui Casanova s-a confirmat?
Lucrez la el, dar între timp,
colega lui Daria, Naomi, poate are o idee despre orarul ei.
Minunat. Pe urmă poate mâncăm nişte mămăligă?
Păi, nu mă pot concentra cu burta goală, Detectiv.
Hei...
Bună.
Hei...
Am vrut să înapoiez asta.
Adevărul despre terapie.
S-a cam terminat cu asta, nu?
Eşti bine?
O oftare, da, două...
- nu e treaba mea? - Da, uite.
Mulţumesc pentru grijă, dar...sunt bine.
Fără alte pretexte false, corect?
Prietenia înseamnă sinceritate.
Poţi vorbi cu mine, Amenadiel.
Aparent, asta e numele tău real.
Este.
E greu de explicat.
E un fel de...
problemă fizică.
Iar lucrurile nu mai funcţionează cum trebuiau.
Iar eu nu... nu ştiu ce să fac legat de asta.
Înţeleg. Păi, să ştii, e ceva comun.
Mă cam îndoiesc.
Toate în legătură cu stresul.
Este foarte stresant.
Sfatul meu?
Nu te gândi prea mult.
Trebuie să te relaxezi. Încearcă să ţi-o scoţi din cap.
Poate să te distrezi puţin.
- Distracţie? - Da.
Poate un cocktail.
Şi înainte să-ţi dai seama...
Nu te face mai puţin bărbat, Amenadiel.
Nici măcar.
E totul bine?
Nu le-am văzut pe Daria sau Naomi toată săptămâna.
Ne hrănim pisicile.
Doamne, detest pisicile.
Vrei un animal să se holbeze la tine cu dispreţ?
Ia-ţi o pisică. WC la tine în casă?
Pisică.
Doamne. Miroşi asta?
Proaste, creaturi nestăpânite.
Asta nu e miros de pisică. Miroase a mort.
Dumnezeule! Naomi!
Are aceeaşi ştampilă triunghiulară ca şi Daria.
Aceleaşi semne de otravă.
Măi, mai. Vorbim despre seara fetelor care a ieşit prost.
Minunat. De ce nu urcăm în penthouse,
să vă arăt adevărata scară spre paradis (Stairway to Heaven)?
Detectiv.
După ora 6:00 la seral?
A venit raportul toxicologic de la Ella.
Corect.
Scuze. Nu poate aştepta?
Uite,
aceste morţi au fost cu adevărat diabolice,
dar sunt destul de sigur că mâine, în timpul programului,
fetele noastre vor fi încă moarte.
Am vrut doar să verific câteva...
Dumnezeule. M-ai scutit de un drum.
Tu, eu, să bem. Acum.
- Mă bag şi eu! - Tu ce cauţi aici?
Lucifer a spus că să trec pe aici. Dar lucrăm.
Nu, tu lucrezi.
Ea cine mai e?
Scuză-mă. Bună, sunt Ella!
Vroiam să-i aduc la cunoştinţă
- raportul tău. Vrei să... - Nu, fă-o tu.
Eu trebuie să mă uşurez!
Ok. În fine, înainte de toate, au existat leziuni
la mucoasa stomacului Dariei,
cauzate de nitrogen lichid,
chestia aia care face cocktailurile să fumege.
Probabil aşa a ingerat otravă.
Păi, excelentă informaţie, Detectiv,
dar tocmai mi-ai ruinat partida în 3.
În al doilea rând, am presupus că Daria a fost la club în Gower,
şi am găsit o clădire abandonată pe colţ.
Se pare că au avut recent o petrecere acolo.
Fascinant.
Mă gândesc că era rave, aşa că...
Poţi să dai cuiva nişte telefoane să mă ajuţi cu asta?
Ştii, se pare că simţi destul de bine pulsul la treaba asta.
Nu că speram să pulsez altceva până acum.
Ştiu locul ăla.
E un bar exotic
peste drum de acea clădire.
Îl cunosc pe barman.
Normal.
Putem merge să bem ceva,
să întrebăm despre fetele moarte.
Da. Sună ca o pistă excelentă, Detectiv.
Dacă vrei să refaci paşii
a doua bunăciuni într-o seară a fetelor,
trebuie să gândeşti că două bunăciuni într-o seară a fetelor.
Cu părţile feminine.
Şi pińa colada în mână.
Dumnezeule, îmi place pińa colada!
Minunat!
Deci, mă uitam la Chinatown, da?
Şi deodată, mă loveşte.
Trebuie să merg în L.A. Uite, ai simţit vreodată
că Dumnezeu îţi spune să faci ceva?
Nu.
Crezi c-o să bea Chloe aia?
Nu.
Hei, băieţi. Recunoaşteţi ştampila asta?
Dar pe fetele astea?
Nu.
Ok, uitaţi. Sunt de la LAPD,
şi dacă vreunul din voi poate să-mi dea vreo informaţie
sau orice...
Cum să nu ţi-o pui.
Nu încerc să mi-o pun, Maze.
Nu înţeleg.
Păi, ai vorbit cu barmanul?
Da. A spus că s-a intaplat ceva
peste drum în clădirea abandonată.
Am dat un telefon să obţin un mandat de la un judecător,
şi aştept să mă sune înapoi.
Perfect. Se pare că ai ceva timp de pierdut.
Bea ceva.
Nu. O să închei aici.
Bună, doamnelor.
Bună. Tu ce cauţi aici?
Maze m-a invitat.
- A spus că e seara fetelor. - Da.
Nu. Lucrez la o crimă dublă.
Ai muri dacă te relaxezi şi tu o dată?
Nu faci decât
muncă, muncă şi iar muncă.
Chiar ştii să vorbeşti.
Eşti la cheremul lui Lucifer 24/7.
Eşti precum valetul său personal.
Nu sunt nimic personal, nu mai sunt.
Păi, practic trăieşti acolo, şi nu e ca şi când
el îţi toarnă de băut.
Măcar ştiu să mă distrez.
Plăcere?
Bărbaţi?
Când ai făcut ultima dată sex?
Hei, de ce trebuie să fie mereu vorba
- despre muncă sau sex? - Da, de acord.
Noaptea fetelor, făcută cum trebuie, e despre legătura dintre femei.
- Exact. - Despre cum ajungi să vă cunoaşteţi.
Vă spuneţi problemele, povestiri vechi, secrete.
- Putem doar să bem? - Bine.
Încep eu...
Mi-am câştigat banii pentru medicină
lucrând la o linie fierbinte.
1-800-ProfessorFeelGood.
Cu siguranţă aş suna acolo.
Frumos.
Sunt Ella, apropo's.
Îmi place că tocmai am sărit peste introducere.
Da.
Ok. Urmez eu, cred....
Pe vremuri furam maşini.
Cine urmează?
Am fost exilată în măruntaiele Iadului
să-i torturez pe vinovaţi pentru eternitate.
Interesant gând.
Ok, deci...
E rândul tău, Chloe.
Ai încredere în femei.
Haide.
La ce te gândeşti?
La ce mă gândesc...
adică, în afară de cazuri?
Da.
Păi...
Un mic divorţ.
Aha.
Crescută cu un părinte...
posibil pe drumuri şi...
foarte probabil multe, cât mai multe pisici în viitorul meu.
Sau ceva pe bază de baterie.
Ok, să ştii, asta e...
despre asta vorbesc.
Fetelor, e atât de amuzant!
- Este? - Da!
Da, tequila, iute.
- Da. - Şi fă-le să curgă!
Asta te va face intradevar să simţi,
mai nimic.
Cosmopolitan?
Poate chiar e seara fetelor.
Sunt doar două motive pentru care bei singur, frate.
Fie eşti cel mai mare neghiob,
fie încerci să-ţi eviţi problemele.
Dacă e ultima, sunt de acord.
Problemele mele sunt problemele tale.
Nu empatizăm puţin?
Crezi că dacă o laşi pe mama să stea pe Pământ nu ne afectează pe toţi?
De ce?
Pentru că tu crezi că tata
va ierta şi va uita că ai încălcat înţelegerea?
N-am încălcat nimic.
Am găsit o portiţă.
Şi prin urmare, nu mă gândesc deloc la asta.
Trebuie să încerci şi tu.
Vor fi consecinţe!
Nu înţeleg.
Dacă eşti atât de îngrijorat, de ce n-o zbori
pe mama în Iad?
Pentru că nu pot!
Asta a fost puţin cam dramatic
De ce nu?
E complicat.
Să nu te temi niciodată, fratele cu distracţia e aici.
Îţi voi arăta magia distracţiei.
Dar fără alte amestecuri. Bine?
Cosmos e bunuţ.
Bourbon. Iute. Fă-le să curgă.
Da!
Mulţumesc, Los Angeles!
Iar pe urmă Lucifer cică...
"Hei Chloe, numeşte 3 prieteni
pe care să-i suni să bei cu ei."
Ce fraier, nu?
Păi, 1... 2... 3!
Deci, spuneţi voi,
dacă v-aş fi sunat fetelor,
aţi fi lăsat totul
şi aţi fi venit să beţi cu mine?
Îhî. Pentru că aşa se face între prietene.
Da, mai ales în vremurile dificile.
Exact.
N-am avut niciodată aşa prietene.
Chiar niciodată.
Păi, eşti mult mai suportabilă
când eşti băută, Decker.
- E adevărat? - Da.
Şi pe urmă Lucifer cică,
"Munceşti ca să nu te distrezi."
Da. Bine, ajunge, doamnelor.
Pentru că suntem tribul tău acum.
Şi ne place să petrecem!
Aş vrea să fi avut cuţitul. Făceam un pact de sânge.
- Data viitoare. - Da...da.
Data viitoare? E un real progres.
Pentru triburi!
Dă-l pe gât.
Cred că ar trebui să ne întoarcem acolo.
Se pare că cineva şi-a făcut al 4-lea prieten.
Pe el, fato!
Nu!
- Renunţă! Chloe! - Nu...face asta.
Nu cred că...
Poartă lentile de contact?
- E călare pe el. - Şi-l aduce încoace.
- Oare? - Uite!
Aceeasi stampila ca si Daria si Naomi!
- De unde o ai? - Am vazut niste femei sexy,
mergând aseara la o petrecere de la capatul strazii.
- Bine. - Eu doar...
Le recunosti pe femeile astea? Le-ai vazut pe fetele astea?
- Care-i problema ta? - Îi punea doar câteva întrebari.
E ocupat. Asa ca, valea, parasutelor!
Nimeni nu le face "parasute" pe parasutele mele.
- Îi arat eu ei. - Nu! Nu, nu...nu, Maze.
Maze...
Îi sterg rânjetul ala de pe fata.
Maze, aminteste-ti... Agresiunea nu este raspunsul.
Evident, femeia asta are probleme serioase de încredere.
- Evident. - Sau poate e doar o târfa furioasa.
LAPD! Hei! Toata lumea sa ia o pauza!
Dumnezeule.
Ce se întâmpla?!
Maze, Maze, Maze!
Maze, n-am terminat cu el!
Da-i drumul.
- Le-ai vazut pe fetele astea? - Da, poate.
- Unde? - Era... era...
- Unde?! - Era un club de sex aglomerat,
si erau atât de multe fete sexy...
Un club de sex?
Da...
Nu-i spune iubitei mele.
Seara fetelor.
S-a terminat deja "Ora reducerilor"? Ce mai petrecere trebuie sa fi fost.
Da...
în afara de jumatatea de ora de la 8:47 la 9:17,
despre care nu-mi amintesc nimic.
Tipic pentru Chloe.
Numai tu ai putea crea un punct de referinta
din timpul exact pe care nu ti-l amintesti.
Ei bine...
Am fost suficient de lucida sa distrug un tiki bar
si sa gasesc o pista pentru blondele noastre moarte.
Am gasit un tip cu o stampila de mâna.
Acelasi club în care s-au dus Daria si Naomi?
Nu e un club.
Mai mult o petrecere cu torturi surpriza.
Secreta, doar pe baza de invitatie,
sa satisfaca jigodiile bogate carora le place sa plateasca.
Dezgustator.
Deci, cele doua fete erau prostituate?
Asa se pare.
Dar singura cale sa fiu sigura este sa te duc pe tine la urmatoarea.
Tipul cu stampila mi-a spus...
Chiar înainte sa lesine...
ca are loc chiar în clipa asta.
Pe mine?
Doar barbatii. Si ti-am obtinut o întâlnire.
- Nu. - Ba da.
- Nici gând. - Ba da.
Bine ca îl avem pe Lucifer sa te sustina.
Asa nu vor crede ca esti politist.
Nu arat ca un politist.
Hei...
Arat eu ca un politist?
Ai venit, în sfârsit. Bun.
Promit ca va fi mult mai amuzant
decât berea fara alcool sau petrecerea burlacilor.
Glumele tale nu se învechesc.
Fii serios, cui nu-i place o petrecere sexuala?
Dar, daca ai fi în locul meu, fiecare petrecere e cam asa.
Este ilegala, în primul rând.
De ce crezi ca schimba locatia în fiecare seara?
Fara autorizatie pentru alcool, pentru minore...
Cea mai veche profesie din lume, pare ca a supravietuit foarte bine.
Salutare, campionilor.
Prima mea directie a fost un club de sex.
Un loc micut numit "Rai". Poate ai auzit de el?
Sunt...bine. Multumesc.
În cel mai bun caz, clubul asta exploateaza femeile.
Ce mai rau caz? Fetele astea sunt otravite.
Înca ceva.
Nu stiu ce cauta el aici.
Doar neghiobii beau singuri.
A fost putin agitat zilele astea.
M-am gândit ca o seara în oras îi va face bine.
Da, bine. Avem o singura misiune:
sa aflam cine le cunostea pe fetele moarte.
Si tine minte... Suntem sub acoperire, bine?
De parca ai putea arata altfel decât ca un politist.
Nu arat ca un politist!
Politist.
Bine, baieti, va rog,
pentru numele lui Dumnezeu, vreti sa fiti calmi?
Trei reguli: Fara alcool, pipaieli...
...si stati în banca voastra.
Da!
Dumnezeule.
Asta nu ne va ajuta sa-l gasim pe cel care le cunostea.
De acord. Miscarile lui sunt respingatoare.
Hai, Luci!
Vino sa dansezi cu fratele tau!
Nu, nu, nu, nu, nu.
Un alb dansând... Aici eu ma opresc.
Ia stai putin.
Uita-te la bar.
E nitrogen lichid.
Acelasi lucru care i-a cauzat Dariei Mitchell, albeata de la stomac.
Da.
- Salut, amice. - Salut.
Ce stii de fetele astea doua?
Nu te grabi asa, prietene.
Se pare ca paharul meu de Martini nu e singurul lucru murdar de aici.
O bautura pe care s-o savurezi, nu esti de acord?
Vrei sa-mi explici de ce ai fugit?
Zau asa, Evident, esti politist.
Gura.
M-am gândit ca ai venit sa ma arestezi.
Da, am venit sa te arestam.
Pentru moartea prematura a doua fete nevinovate din Nebraska.
Stai...ce?
Ciudat cum surzesc criminalii în momentul când sunt recunoscuti, nu?
Nu, nu. Eu...
Nu sunt criminal.
Le supraveghez pe fetele care lucreaza aici
si le servesc bauturi perversilor astora.
Si premii...
Poate si un pic de "E."
- Dar matraguna? - Cine-i Matraguna?
Le-ai pus otrava în bautura celor doua fete?
Nu, nu. Ce? Nu. Îmi amintesc de ele.
Bauturile lor erau curate când le-am preparat.
Cine le-a platit?
O jigodie de la Hollywood cu card auriu.
Trebuie sa fii putin mai exact.
Yuri...cumva. Nu e aici în seara asta.
Cred ca fetele voastre si cealalta blonda l-au facut bine.
- Ia stai. Au fost trei blonde? - Da.
Cele doua începatoare si prietena lor sexy.
Corect, numele "Sexy", prenumele "Prietena"?
Nu-si folosesc numele real.
Totusi, era de-a casei. Stiti voi, sufletul petrecerii.
Nu va mai fi sufletul nimanui, daca nu ajungem la ea
înainte ca ucigasul Yuri, sa ajunga la ea.
Daca n-a ajuns deja.
Multumesc.
Prostul de mine.
Haide, trezirea, Crantini. E timpul sa plecam.
Da, haide.
Ce-as fi vrut sa am asta înregistrat. Dar pot sa înregistrez!
Asteapta. Camera badarana.
Trebuie sa fi fost o petrecere pe cinste.
Ce amuzant.
Si am sa râd dupa ce-l gasim pe nenorocitul asta de Yuri.
Ai aflat ceva despre a treia fata?
Barmanul a spus ca era, "Blonda, sexy si cu abdomenul gol".
Asta descrie jumatate din locuitorii din L.A.
Sotia chef-ului, Gisele, se potriveste descrierii.
Da, dar când ai vazut-o tu, era sanatoasa.
Crezi ca lucra cu Naomi si Daria la sex club?
Le-a cunoscut prin intermediul restaurantului sotului ei.
Dar prostituata cu jumatate de norma?
Ar fi primul lucru pe care l-ai trece în C.V-ul tau?
Nu, dar daca a fost acolo,
a fost martora la tot ce s-a petrecut în acea seara.
Poate Yuri se duce dupa ea.
Tehnicianul a obtinut informatiile despre Yuri
de pe cartea de credit pe care a folosit-o la petrecere.
A gasit doar o casuta postala.
Nicio adresa, dar avem un telefon si numere de înmatriculare.
Bun. Eu si Lucifer mergem sa-l cautam pe Yuri, si...
si...
...tu gaseste-o pe Gisele.
Am înteles.
Asta-i...
Ce-a câstigat Maze
si ce legatura are cu fata mea turmentata?
Doar un mic pariu.
Erai foarte îngândurata, asa ca, am hotarât sa-ti distrag atentia
cu "seara fetelor."
Seara trecuta a fost o înscenare?
Da. Te-ai distrat, nu? Ar trebui sa-mi multumesti.
Ce faci?
Detective...
Davis n-a vazut-o pe Gisele, si nu raspunde pe mobil,
asa ca, daca Yuri a pus mâna pe ea, trebuie sa ajungem acolo imediat.
Detective...
Acum ce i-ai mai spus?
Politia Los Angeles. Coboara din masina, Yuri.
Doamne Dumnezeule, puteai macar sa-ti iei o camera.
Nu, nu, nu, nu!
Nu pe pielea italieneasca! Fir-ar sa fie!
Da, mai degraba e karma.
Stim ca ai fost aseara la sex club,
si ca esti responsabil pentru moartea a doua fete.
- De unde o stii pe Gisele? - Nu cunosc nicio Gisele.
Ati înteles gresit.
M-am dus la club doar pentru ca Crystal mi-a promis începatoare.
Am platit 5000 de caciula pentru printesele alea doua.
- Cine-i Crystal? - Era cu Daria si cu Naomi.
- Ar trebui sa-ti restituie banii. - Stiu.
Fetele alea habar n-aveau ca aveau întâlnire cu mine.
Spui ca Daria si Naomi nu stiau ca era un sex club?
Nu.
Când au aflat, au vrut sa plece. Crystal le-a luat ceva de baut,
dar le-au baut si tot m-au lasat balta.
Am fost atât de suparat, încât am luat ultima înghititura si...
Ai baut restul otravii.
De atunci, mi-e rau într-una.
Doamne.
Nu, nu, nu. Nu din nou.
- Gisele este Crystal? - Sotia chef-ului?
Ea este cea care le-a ucis pe Daria si pe Naomi?
Daria se culca cu sotul ei,
si daca cineva avea un ghimpe, atunci, ea ar fi aceea.
- Stii numele real al lui Crystal? - Nu, dar am o poza.
Minunat. Îl iau eu.
Asa... O scula.
Alta scula.
Stai putin.
Asta nu-i Gisele.
Nu, si nici parul ala blond nu pare real.
Ai dreptate, e o peruca.
Si îmbracamintea fetei mi se pare cunoscuta.
Toata lumea e grabita în orasul asta, nu-i asa?
Buna, dlor detectivi. Adun câteva lucruri.
Ma întorc acasa.
Poti scoate fata din Nebraska,
dar nu poti scoate Nebraska din fata.
Sau poti?
Nu ma mai simt în siguranta în Los Angeles.
Nici voi nu v-ati simti daca doi din vecinii vostri ar fi fost ucisi.
Nu te enerveaza asta?
Scuze, am avion la ora 3:00.
Si eu tocmai am descoperit un lucru minunat numit "Facebook".
- Ai auzit de el? - Trebuie sa plec, va rog.
Fiindca Facebook a auzit de tine.
Stie ca esti importanta în micul tau oras.
De nota zece acasa, dar în L.A, doar de nota cinci.
Lucrurile n-au mers bine pentru tine aici, nu-i asa, Lilly?
Atât de multa suferinta, zbucium si compromisuri.
Te-a facut suficient de disperata
sa te întorci împotriva surorilor tale de breasla,
Daria si Naomi.
Nu. Daria si Naomi erau prietenele mele.
Oare?
Stim ca ai fost cu ele în seara când au murit.
Ai spus ca nu le-ai vazut de o saptamâna.
N-ai nicio dovada.
În afara de o poza facuta de amicul tau fermecator, Yuri.
Apropo, frumoasa peruca.
Scoate cu adevarat în evidenta, ucigasul din ochii tai.
Se pare ca pisicutele chiar au gheare.
Va rog, lasati-ma sa plec.
Asta-i partea unde-ai fi vrut sa am o arma, detective?
Mai taci, Lucifer, ma descurc.
Ai pretins ca esti prietena cu aceste fete.
Sa-ti fie rusine.
Ele m-au sunat pe mine!
Aveau nevoie disperata de ajutorul meu.
Cea mai buna sala de antrenament. unde sa mearga în excursii...
apartamentul asta!
Ti-au cerut ajutorul si tu le-ai vânat?
Le faceam o favoare.
Punându-le matraguna în bautura?
Credeam ca e un drog organic usor.
Nu stiam ca le va ucide.
Voiam doar sa se relaxeze.
Încercai sa faci niste bani în plus, aducând începatoare.
Am câstigat premiul pentru Dama Judith în facultate.
Am fost presedinta Fratiei.
Trebuia sa reusesc pâna acum!
Trebuia sa fie usor în L.A!
Telefoanele astea...
Îti pot distrage atentia.
Exista un loc special în Iad pentru femeile care folosesc prietenia
pentru a manipula alte femei!
Are dreptate, sa stii.
Cred ca avem si o parte buna, detective.
Cu Lilly pe picior de plecare, si cu Daria si Naomi moarte,
cred ca avem un apartament liber.
Tu chiar sugerezi sa ma mut în apartamentul unei fete moarte?
Nu, nu, apartamentul ucigasei e mult mai placut.
Adica, uite ce priveliste!
Cum ai intrat aici?
Sa zicem ca Samanthei de la biroul din fata,
nu-i mai plac barbatii.
Ce, mai esti suparata?
Ce-a fost chestia cu "Clanul meu"?
Te-ai distrat, nu-i asa?
N-am timp de asta. trebuie sa lucrez. Poti pleca.
Nu ma prefaceam în totalitate.
De pilda, când am strangulat-o pe psihopata ca s-o înving.
- Asta a fost real. - Vai, multumesc.
Stii, n-as rupe cu bataia pentru oricine.
Bine, as face-o.
Dar de data asta a fost... mai placut.
Asta-i vreo versiune ciudata de a-ti cere scuze?
Eu nu-mi cer scuze.
Dar nu mai vreau sa te omor.
Esti o persoana foarte, foarte dereglata.
Multumesc.
Deci, mai putem fi colege de camera, nu?
Cum adica, colege de camera?
Am discutat despre asta.
Dupa karaoke, tipul cu burta.
Ce?
Ti-am spus ca-mi caut un loc.
Tu ai spus ca vrei pe cineva cu care sa-ti împarti cheltuielile.
Nu-ti amintesti?
Jumatatea de ora lipsa.
Uite... Am bani.
Îmi place fetita ta si tu te îmbraci de tot rahatul,
asa ca, n-am sa-ti fur hainele.
Ce, ai un plan mai bun?
Ai zis ca vrei distractie, Decker.
Distractie.
Doamne...
Colege de camera?
Tu si detectiva Decker?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ti-am spus si "nu" si de asemenea "nu"?
- Nu mai esti stapânul meu. - Tot ce se poate.
Dar nu pot lasa femeile din viata mea, sa faca echipa.
As fi în inferioritate numerica.
Tata ti-a interzis sa faci sex cu ea înaintea mea.
De fapt, esti interesata de un alt pariu?
Nu. S-a terminat, Plateste.
Bine, decapotabila e a ta.
N-o mai vreau.
Noul barman sexy.
Am facut-o si pe asta.
Spune odata, Maze. Ce vrei?
- Vreau sa beau. - Asta-i tot?
Bine, alege orice sticla, si scoate doua pahare.
Nu, vreau sa-mi torni tu în pahar.
Bine.
Pentru o relatie nou definita.
Noroc.
Te rog...
nu beti în fata mea.
O distragere daunatoare, frate?
Mai bine plec.
Va las sa va descurcati cu mahmureala.
Judecând dupa comportamentul tau de aseara,
dansul ala dement, ma tem ca sfatul meu
a creat o noua serie de probleme.
Nu mai închid ochii, Lucifer.
Asculta...
Amândoi stim ca Tata nu este genul care iarta si uita.
Nicio distragere de pe Pamânt nu va schimba asta.
Am spus ca o voi pedepsi pe Mama, si o fac aici, pe Pamânt.
Învoiala tinuta, portita de scapare atinsa.
Dar daca El nu crede la fel?
Vor fi consecinte grele, Luci, pentru toti.
Mai ales pentru mine.
Îmi placeai mai mult beat.
Spune-mi ceva, frate, ce învoiala ai facut?
Ce a meritat pentru Tata, sa-ti semneze un bilet în alb?
Nu ce. Cine.
Ai facut o învoiala pentru viata lui Chloe?
Nu te uita asa la mine! Atunci avea logica.
Nu întelegi?
Învoiala a fost ca s-o trimiti pe Mama înapoi în Iad.
În schimb, viata lui Chloe a fost crutata.
Asta-i o interpretare.
Înciuda poritei de scapare pe care crezi ca ai gasit-o,
si a a minciunilor pe care ti le-ai spus pâna acum,
înca nu ti-ai îndeplinit partea de învoiala.
Luci, dar daca Tata decide sa-si retraga partea de învoiala?
Un singur suflet amarât?
Nu-mi pot imagina ca Tata ar fi atât de interesat de asta.
Da, doua femei adulte si un copil.
Aduce-ti garantia si apartamentul e al vostru.
Serios? Da, am sa...
Perfect, aduc CEC-ul imediat.
- Bine, multumesc. - Sigur.
Traducerea: corvin.predoiu/CAMY Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro