Anteriormente...
- O que o Pai quer? - Alguém escapou do Inferno.
Acho que quer que eu traga a prisioneira de volta. Mãe.
- O que você está escondendo? - Nada.
Admiro os passos que está dando. É difícil ser independente.
Descobrirei onde me encaixo no mundo. Preciso de espaço.
Fiz uma promessa, eu disse que você poderia ficar
até eu descobrir como conciliar meu pacto com o Pai.
E agora sei como.
Permanecerá bem aqui, na Terra,
entre as criaturas que despreza, como uma delas.
Mas aquele marido... E tem filhos, certo?
Já pensou como essa briga afeta quem está por perto?
Você tem se esforçado para consertar isso.
Tinha razão. Temos vivido no passado por tempo demais.
É hora de nos divorciarmos.
Caramba, Leroy.
T-R-A-N-S-A. "Transa".
8 pontos para mim. Toma essa, Maze.
Vejo que tem um novo brinquedo.
Isto? Não, não. Isto é para o trabalho.
Não acredito que nunca tive um.
Tenho uma regra sobre... celulares durante a sessão.
- Sério? - Sem celulares na sessão.
Por que não? Eles são bem terapêuticos.
Mil encontros e Caça Palavras Sexuais?
É mais viciante que cocaína com uma prostituta.
Tudo bem.
Adorável, balas de goma. Eu adoro isso.
Sabia que nunca entendi essas coisas?
São só decorativos ou para fazer malabarismo?
Você parece bem distraído hoje.
Quase.
Às vezes, quando estamos em crise,
criamos distrações para nós mesmos,
também conhecidas como barreiras
para não encarar nossos maiores medos.
Desculpe, certo. É nessa parte que você...
disseca minhas profundas feridas psicológicas?
O filho problemático do divórcio que descumpriu o pacto com o Pai
ao permitir que sua mãe fique na Terra.
A visita da sua mãe tem sido difícil?
Muito fácil, na verdade.
- Ela não é um problema. - É mesmo?
Porque na última sessão, você disse estar aterrorizado.
- E não é do seu feitio. - Acontece que a mãe é adorável.
- E o pacto com seu pai? - Para mandar a mãe para casa?
Acha que tenho medo Dele?
Acho que está tentando evitar conflitos.
Espere.
Então distração é uma forma de evitar seus problemas.
- Não. - Distração diminui preocupação.
- Eu não disse isso. - Não precisa dizer, eu disse.
E é brilhante. Certo.
- Aonde vai? - A distração me chama.
É mesmo um avanço. Obrigado.
- Só vou... - Claro.
Quem precisa de arma e distintivo quando tenho...
É uma cena do crime, pode focar aqui?
Alguém está rabugenta hoje.
Desculpe, tenho muita coisa na cabeça.
Sim, você tem, não é?
A palavra com "D", encontrar um lugar para morar.
Sim, estou crescida, preciso do meu espaço e está na hora.
Não que eu tenha com o trabalho e Trixie.
Estresse envelhece.
Você precisa se distrair, detetive. É muito eficaz.
Qual foi a última vez que se divertiu?
- Bem... - Sério.
Diga 3 amigos que ligaria para ir beber.
E não vale eu, sua filha ou seu ex.
Dan não está na minha lista de amigos para ir beber.
- Bom... - Daniel.
Oi. Não foi o que eu quis dizer.
- Foi, sim. - O que sabemos da vítima?
Mulher jovem, causa da morte desconhecida.
Outra jovem e ingênua, que trágico.
- Identificação? - Nenhum item pessoal...
Só um carimbo triangular na mão.
Posso ajudar com isso.
Isto é algo encontrado em uma boate.
Onde humanos vão para se divertir.
Encontramos um veículo registrado no Uber.
Nenhum sinal do motorista.
A senha é "Carnal", "C" maiúsculo.
O Uber é vinculado ao celular do motorista e não ao carro.
E agora que temos o número, pelo mapa...
ele está na esquina da Crescent com a 3ª.
- Incrível. - Chama-se "trabalho policial".
- Vamos resolver um homicídio. - Não posso ajudá-lo.
É brilhante.
O nome dela é Daria Mitchell.
Rastreamos o cartão dela a um banco no Nebraska.
Sabemos que foi o último a vê-la viva.
- Não toquei nela! - Bem...
Exceto quando desovou o corpo nos arbustos e fugiu.
Eu já disse.
Peguei ela na esquina da Gower com a Franklin,
iniciei a corrida, e ela pulou do carro em movimento.
E a deixou lá para morrer?
Quando estacionei e a encontrei, ela já estava...
Estou tomando medicação nova, não estava raciocinando bem.
Esse emprego é novo. Entrei em pânico.
Que clichê, entrar em pânico...
- Falem com o outro cara! - Que outro cara?
Ela usou meu celular para ligar para alguém.
O namorado, não sei.
Ela queria ir para a casa dele, e ele ameaçou matá-la.
Com licença.
- É você. - Ella descobriu algo.
Parece delicioso.
Você veio se gabar?
Vim ver com a deusa suprema estava se adaptando.
Ainda não planejaria uma festa de comemoração, querida.
Não me deixarei...
ser vencida por ensopado de frango apimentado.
Sou mais forte do que você pensa.
Fico feliz em ver que se encaixou bem.
Bem, claro que há desafios.
Nada com que eu não possa lidar.
Continuo afastada do trabalho,
então passo a maior parte dos dias em casa...
com as crianças.
Fábricas de imundície. De lama.
Para ser sincera, elas me lembram você.
E o marido humano?
Descobri um truque com ele.
Sempre que faz uma pergunta, eu faço sexo com ele.
Parece emudecê-lo.
Levei um tempo para descobrir isso.
Quanto ao resto,
por falta de palavra melhor, está um absoluto...
Inferno.
Se está tão ruim, por que não volta?
Para quê? Para me torturar por outro milênio?
- Parece divertido. - Sim, os humanos são horríveis.
Eles respiram pela boca...
e não param de falar de um tal de glúten.
Mas viver neste castigo
me permite ficar mais perto da minha família.
Entendeu? Claro que não. Você é solitária.
Desculpem...
gosto de ouvir músicas antigas enquanto eu trabalho.
- Sabem o que quero dizer? - Entendo, e faz bem.
Com homicídios o dia todo, uma distração vem a calhar.
Para todos!
Obrigada.
- O que tem para mim? - Bem...
Encontrei veneno no estômago de Daria.
Chama-se mandrágora, é um alucinógeno orgânico...
Querem saber o que é realmente interessante?
Leva ao menos 90 minutos para fazer efeito.
O motorista fez viagens sem parar
e pegou Daria 30 minutos antes que ela morresse.
Exato. Ele mal teria tempo de torturá-la
com jazz de segunda e perfume bizarro,
quanto mais envenená-la.
É. Costumes descobriu sobre o carimbo na mão?
Nada.
Mas o TI rastreou o número que ela ligou.
Davis Fitzgerald.
Tem um restaurante no Silver Lake.
Parece que a comida é sensacional.
É de morrer e é uma delícia.
Quero ir no restaurante desde que mudei para cá.
Animada você, não é?
Talvez deva passar na Lux alguma hora dessas.
Nós poderíamos, sabe... Certo.
Obrigada, Ella.
Parece que o namorado assassino está bem de vida.
Seu corretor disse mesmo que é uma região boa.
Eu tenho um corretor?
Tomei a liberdade de contatá-los por você.
Foi uma boa hora de distração.
Desde quando se importa com minha situação de moradia?
E eu nunca poderia pagar um lugar assim.
Bem, eu...
Saiam da minha propriedade!
Está com sorte, detetive.
Se houve um massacre nessa casa,
estará em uma ótima posição para negociar.
UNITED apresenta
Lucifer S02E04 Lady Parts
lucasregiiis | danidc SongMade | LikaPoetisa
Time Pink | Brunobrb LauraA | Lola
Abaixe a faca e ninguém sairá ferido.
Essa coisa de "Sweeney Todd" é melodramática, não acha?
Vocês são policiais? Desculpem.
Os vizinhos são veganos e sempre ficam me importunando.
Achei que fossem eles de novo. Venham aqui nos fundos.
- Espero que estejam com fome. - Culpado de delícia.
Estão vendo?
Estamos fazendo salsicha artesanal.
Trabalho manual de carnificina?
A aula de macramê estava cheia?
Do campo para a mesa, para meu restaurante Ellipsis.
Claro. Eu soube que a polenta é divina.
E fermentamos Kombucha, criamos abelhas.
- Tudo natural. - Não tem hormônio na carne.
Falando em carne, Davis...
Loiras de Nebraska são orgânicas ou transgênicas?
Sua namorada Daria foi assassinada ontem.
- Assassinada? - Namorada?
Tem alguma garçonete com quem não dormiu?
Infidelidade é mesmo mais grave do que homicídio?
- Eu não sei de nada. - Infidelidade ou homicídio?
Nenhum dos dois.
Certo, eu tive um caso com Daria, mas não a matei.
Brigamos porque ela queria vir e eu estava com...
- Sua esposa é o seu álibi? - Não.
Estava com outra garçonete, Daria descobriu,
e por isso nós brigamos.
Precisamos do nome e número da garçonete.
E quero conversar sobre seu jardim de ervas,
porque cogitei fazer cultivo em coberturas, sabe...
Com licença.
Cultivo? Corretores?
Eu sei que sua mãe está na cidade.
Nós estamos em um momento difícil.
Se quiser conversar, estou aqui.
- Entendido. - Agora. O que há com você?
Por que é difícil focar? O que está havendo?
Só me dê um instante, por favor?
- Videochamada com Maze. - O que foi?
- Estou ocupada agora. - É o seguinte...
A detetive está me fazendo perguntas inúteis.
- Preciso de um favor. - Isso é coisa sua, não minha.
- Que tal uma aposta? - E o que eu ganho?
- O que quiser. - Seu conversível.
Mas precisa levar a detetive para sair e se divertir.
Três bebidas vão resolver.
Já perdeu a aposta, isso será fácil.
Mas não pode amarrá-la e fazê-la beber à força.
Não será tão fácil. Está bem.
- Certo, combinado. - Disse para ficar pelado!
- Olá. - Quer assistir?
Foi o último a falar com Daria,
e me diz que não tem ideia com quem ela estava?
Não, ela estava em uma noite das garotas.
Ela era colega de quarto de outra garçonete, Naomi.
- Talvez estivessem juntas. - Não saia da cidade.
Então o álibi do Casanova confere?
Estou verificando, e enquanto isso,
a colega de quarto, Naomi, pode saber os fatos.
Adorável. Podemos ir comer aquela polenta?
Eu não consigo focar de estômago vazio, detetive.
- Oi. - Oi.
Só queria devolver isto.
"Verdade Terapêutica".
Isso já era, não é?
Você está bem?
Um suspiro é, mas dois... não é da minha conta?
Agradeço a preocupação, mas estou bem.
Sem mais falsos pretextos, lembra?
Amizade significa honestidade.
Pode falar comigo, Amenadiel.
Parece que esse é o seu nome verdadeiro.
É, sim.
É difícil explicar.
É um tipo... de problema físico.
As coisas não funcionam como antes.
E eu não sei o que fazer sobre isso.
- Sei. Sabe, é bem comum. - Eu duvido.
- Está relacionado ao estresse. - É bem estressante.
Meu conselho? Não racionalize demais.
Você precisa relaxar. Tente tirar isso da cabeça.
- Divirta-se um pouco. - Diversão?
- É. - Talvez uma bebida?
E antes que perceba...
Isso não te faz menos homem, Amenadiel.
Nem um pouco.
Está tudo bem?
Não vi a Daria ou Naomi a semana toda.
Alimentamos os gatos umas das outras.
Deus, eu detesto gatos.
Quer um animal para te desprezar?
Arranje um gato.
Uma caixa aberta de fezes pela casa? Gato.
Deus. Consegue sentir isso? Criaturas sujas e incontinentes.
Não é cheiro de gato, é cheiro de um cadáver.
Meu Deus! Naomi!
Ela tem o mesmo carimbo que a Daria.
Mesmos sinais de envenenamento.
A noite das garotas deu totalmente errado.
Por que não vamos para a cobertura?
Eu posso fazer com que vejam estrelas.
Detetive. Depois das 18h em um dia de semana?
- É o laudo final da Ella. - Certo.
Desculpem. Isso não pode esperar?
As mortes foram diabolicamente trágicas,
mas sei que amanhã, durante o expediente,
as garotas continuarão mortas.
- Só quero falar... - Ótimo, poupou a viagem.
Você e eu bebendo. Agora.
- Conte comigo! - O que faz aqui?
- Lucifer me convidou. - Estamos trabalhando.
- Você está trabalhando. - Quem é?
Desculpe. Oi, sou a Ella!
Eu iria dar o resumo do seu laudo.
- Você quer... - Não, quero me desidratar.
Certo.
Enfim, primeiro: houve dano no estômago de Daria
causado por nitrogênio líquido, o que faz fumaça nas bebidas.
Foi como ingeriu o veneno.
Excelente, detetive, mas arruinou meu sexo a três.
Segundo: achei que Daria tivesse ido a uma boate na Gower
e achamos um prédio abandonado onde havia vestígios de festa.
- Fascinante. - Acho que era uma rave.
Pode fazer alguns telefonemas? Parece dominar essa área.
Não era essa área que eu planejava dominar.
Eu conheço o bairro.
Há um ótimo bar havaiano do outro lado da rua.
- Eu conheço o bartender. - Claro que conhece.
Poderíamos beber lá e perguntar das garotas mortas.
É, parece uma ótima pista, detetive.
Se quer refazer os passos de duas amigas gostosas,
tem que pensar com a cabeça delas.
- Com suas partes femininas. - E Piña Colada na mão.
- Nossa, eu amo Piña Colada! - Maravilha.
Então eu estava assistindo "Chinatown", certo?
E de repente me dei conta que precisava ir para LA.
Já sentiu como Deus te dissesse para fazer algo?
Não.
- Acha que Chloe vai beber isso? - Não.
Rapazes, reconhecem este carimbo?
E estas mulheres?
Não. Olha, sou da polícia, e se tiverem informações de...
Como não transar.
Não estou tentando transar, Maze.
Eu não entendo.
- Já falou com o bartender? - Falei.
Ele disse que houve algo no prédio abandonado.
Pedi um mandado ao juiz e aguardo resposta.
Ótimo, parece que tem um tempo livre.
- Tome uma bebida. - Não, vou encerrar por hoje.
- Olá, moças. - Oi. O que faz aqui?
Maze me chamou para a noite das garotas.
- Isso. - Não.
Estou trabalhando em um duplo homicídio.
Vai te matar se relaxar uma vez na vida?
Tudo que faz é trabalhar, trabalhar, trabalhar.
Olha só quem fala,
está sempre disponível para o Lucifer.
Parece uma assistente pessoal.
Não sou mais nada pessoal dele.
Você continua sempre lá e não é ele que te serve bebida.
Pelo menos eu sei me divertir.
Onde fica o prazer?
Homens?
Quando foi a última vez que fez sexo?
Por que tudo é sobre trabalho e sexo?
Concordo.
A noite das garotas é sobre a união feminina.
- Exatamente. - Nos conhecermos de verdade.
Compartilhar problemas, histórias do passado, segredos.
- Não podemos só beber? - Tudo bem, eu começo.
Na faculdade, eu trabalhei como operadora de telessexo.
1-800-ProfessoraDoPrazer.
Com certeza eu ligaria.
- Interessante. - Aliás, sou a Ella.
Adorei que pulamos o papo furado.
- Isso. - Certo, sou a próxima.
Eu costumava roubar carros.
Quem é a próxima?
Fui criada nas profundezas do Inferno
para torturar os culpados por toda a eternidade.
Relato interessante.
Certo, então... Agora é a sua vez, Chloe.
Confiança feminina.
Vamos... o que passa pela sua cabeça?
O que passa pela minha cabeça...
- Além do caso? - É.
Um pouco sobre o divórcio.
Sobre ser mãe solteira...
a possibilidade de ficar desabrigada...
e a probabilidade de muitos, muitos gatos no meu futuro.
Ou coisas que precisam de pilhas.
Sabe, é disso que estou falando.
Garotas, isso é tão divertido!
- É mesmo? - É!
Tequila, imediatamente!
- Isso! - Sirva a noite toda!
Isso vai te ajudar... a sentir qualquer coisa.
Cosmopolitan?
Talvez seja mesmo a noite das garotas.
Há só dois motivos para beber sozinho, irmão.
Ou você é um idiota, ou tenta evitar seus problemas.
Se é o último, eu aprovo.
Meus problemas são seus problemas.
Estamos empáticos?
Acha que deixar a mãe aqui, na Terra, não nos afeta?
Por quê? Acha que o Pai vai perdoar
e esquecer que descumpriu o pacto?
Não descumpri nada, eu encontrei uma brecha.
E como tal, não estou pensando nisso.
- Você deveria tentar. - Haverá consequências!
Eu não entendo.
Se te preocupa, por que não voa com a mãe para o Inferno?
Porque eu não consigo!
Foi um pouco dramático. Por que não?
É complicado.
Não temas, o irmão divertido está aqui.
Vou mostrar a magia da distração.
Mas chega de bebida feminina, está bem?
Cosmos são deliciosos.
Uísque, imediatamente! Sirva a noite toda.
Você é um destruidor de corações
Enganador, ladrão de amor
Não brinque comigo
Você é um destruidor de corações
Enganador, ladrão de amor
Destruidor de corações
- Isso aí! - Obrigada, Los Angeles!
- E o Lucifer fala: - Sei.
"Chloe, diga 3 amigos que você poderia ligar
e chamar para ir beber."
- Tão presunçoso, sabe? - Bem, uma... duas... três!
Então se eu ligasse para vocês,
vocês abandonariam tudo para ir beber comigo?
Sim, porque é isso que as amigas fazem.
É, especialmente nas horas difíceis.
Exatamente.
Nunca tive amigas assim. Tipo, nunca.
Você é muito mais tolerável quando está bêbada.
- É verdade? - É.
E depois o Lucifer diz:
"Você usa o trabalho para evitar se divertir."
É, mas não mais, mocinha. Porque agora somos sua tribo.
E nós gostamos de festa!
Queria ter minhas facas para fazer um pacto de sangue.
- Da próxima vez. - Próxima vez? Que progresso.
- À tribos! - À tribos!
Beba.
Acho que devemos voltar.
Parece que alguém fez um quarto amigo.
Manda ver, garota!
- Aborte. - Não! Aborte! Chloe!
- Não faça isso. - Não acho que ela...
Ela usa lentes de contato?
- Ela gostou dele. - Está trazendo-o.
- Está? - Ella, olha só.
O mesmo carimbo na mão da Daria e Naomi!
Onde arranjou isso?
Vi gostosas indo a uma festa no prédio vizinho ontem.
Certo. Você reconhece estas mulheres?
Viu estas garotas lá?
- Qual é a sua? - São só algumas perguntas.
Ele já tem dona. Então afaste-se, vadia.
- Eu... - Ei!
Ninguém chama a minha vadia de vadia.
- Vou machucá-la. - Não! Não...
- Não. Não. - Não, não, Maze.
- Maze... - Tire o sorriso do rosto dela.
Maze, lembre-se, agressão não é a resposta.
É óbvio que ela tem sérios problemas de confiança.
- Óbvio. - Ou é só uma vaca furiosa.
Polícia de LA! Ei! Todos deem um tempo...
Meu Deus! O que está havendo?
Maze, Maze!
Maze, eu não terminei de interrogá-lo.
Prossiga.
- Ei. Você viu estas garotas? - Sim, talvez.
- Onde? - Foi...
Em um clube de sexo cheio com garotas gostosas.
- Um clube de sexo? - Isso.
Só não conte para a minha namorada.
Noite das garotas.
Já acabou o happy hour? Deve ter sido uma bela festa.
Foi. Exceto pela meia hora que compreende
de 20h47 até 21h17 em que não me lembro de nada.
Clássico da Chloe.
Só você frisaria o tempo exato do qual você não se lembra.
Bom, eu estava bem lúcida para destruir um bar havaiano
e conseguir uma pista nas duas loiras mortas.
- Achei um cara carimbado. - Da mesma boate que elas foram?
Não é uma boate.
É mais uma festa de sexo itinerante.
Secreta e exclusiva, só convidam idiotas ricos
que gostam de pagar por isso. Nojento.
Elas eram profissionais do sexo?
Parece que eram, mas só saberemos mesmo
se colocarmos você na próxima festa.
Que o cara carimbado falou antes de desmaiar...
- Que está acontecendo agora. - Eu?
Só para homens e te arranjei um acompanhante.
- Não. Sem chance. - Sim. Sim!
É bom o Lucifer te acompanhar para não acharem que é policial.
Eu não pareço um policial.
Ei. Eu pareço um policial?
Finalmente chegou. Certo.
Prometo que será mais divertido que cervejas e reprises.
- Você sempre tem uma piada. - Quem não adora festas de sexo?
Mas se você for eu, toda festa é de sexo.
Primeiro, é ilegal. Por que acha que mudam o local?
Sem alvará de bebida, menores...
A profissão mais antiga parece sobreviver bem.
Olá, camaradas.
Minha primeira empresa foi de clube de sexo.
Um lugarzinho chamado Éden. Conhece? Não precisa. Obrigado.
Na melhor hipótese, exploram mulheres.
Na pior, envenenam as mulheres.
Mais uma coisa... não sei por que ele está aqui.
Só idiotas bebem sozinhos.
Sim, ele anda ansioso. Achei que sair faria bem.
Claro. Temos uma missão.
Achar quem conhecia as garotas mortas.
E lembrem-se, estamos disfarçados.
Como se não parecesse um policial.
- Não pareço um policial! - Policial.
Certo. Vocês podem ficar relaxados, por favor?
Três regras: Sem beber, sem tocar...
e manter-se discretos.
Isso aí!
Meu Deus.
Isso não ajuda a achar quem conhecia as garotas.
Concordo, o gingado dele decepciona.
Venha, Luci! Venha dançar com seu irmão!
Dançar como um branco, não. Passou dos limites.
Espere um pouco. Olhe para o bar.
É nitrogênio líquido.
A mesma coisa que danificou o estômago da Daria.
É.
- E aí, cara? - Oi.
O que sabe destas garotas?
Não tão rápido, mocinho.
Parece que meu Martini não é a única coisa indecente aqui.
Um drinque para ser saboreado, não acha?
Quer explicar por que fugiu?
- Você é claramente um policial. - Fique quieto.
- Achei que eu seria preso. - Sim, você será preso.
Pelo destino precoce de duas garotas inocentes.
Espere. O quê?
Os assassinos ensurdecem nessas horas, engraçado, não?
Não, eu não sou um assassino.
Eu vigio as garotas que trabalham aqui
e sirvo bebidas aos pervertidos.
E maconha. Talvez um pouco de ecstasy.
- Mandrágora? - Quem é esse?
Colocou veneno na bebida delas?
Não. O quê? Não. Lembro dessas garotas.
As bebidas estavam puras quando eu fiz.
- Quem pagou por elas? - Não sei.
Um canalha de Hollywood com um cartão sem limite.
Terá que ser um pouco mais específico.
É Yuri alguma coisa. Mas ele não veio hoje.
As duas e a outra loira o esgotaram.
- Espere. Eram três loiras? - Eram.
As duas iniciantes e a amiga gostosa.
Certo. Nome "Amiga", sobrenome "Gostosa"?
Elas não usam os nomes verdadeiros.
Mas ela vem sempre. É a alma da festa.
Ela não será mais nada se não a acharmos antes do Yuri.
- Se ele já não tiver agido. - Obrigado.
Que cabeça a minha.
Vamos. Acorde, Crantini. Está na hora de ir.
É, vamos nessa.
Queria ter filmado isso. E eu posso filmar!
Espere. Câmera do Babaca.
- Deve ter sido uma bela festa. - Engraçado.
Irei rir quando encontrarmos esse Yuri canalha.
Sabe algo da terceira garota?
Foi descrita como loira, gostosa e de barriga de fora.
Descrição de metade da população de LA.
A esposa do chef, Gisele, se encaixa nisso.
Mas quando a viu, ela estava saudável.
Acha que ela trabalhou com Naomi e Daria no clube?
Ela as conheceu no restaurante do marido.
Mas prostituta de meio-período?
Você colocaria isso no seu currículo?
Não, mas se ela estava lá, viu o que ocorreu naquela noite.
Yuri pode estar atrás dela.
Obtivemos informações do Yuri pelo cartão de crédito dele.
Uma caixa postal sem endereço, mas há um celular e uma placa.
Ótimo. Lucifer e eu vamos localizar o Yuri...
E você localiza a Gisele.
- Entendido. PAGUE, EU GANHEI!
Isso é...
O que Maze ganhou?
E por que envolve a minha cara de bêbada?
Só uma pequena aposta. Você estava com a cabeça cheia,
então decidi distrair você com a noite das garotas.
- Foi tudo uma armação? - Foi. Não se divertiu?
Devia me agradecer.
O que está fazendo? Detetive.
SAUDAÇÃO TRIBAL
Davis não viu Gisele e ela não atende o celular.
Yuri pode estar com ela, apresse-se.
- Estou a caminho. - Detetive!
O que você disse para ela?
Polícia de LA. Saia do carro, Yuri!
Senhor, você poderia alugar um quarto, Yuri.
Não! Não no couro italiano! Mas que inferno!
Está mais para carma.
Foi ao clube noite passada e matou duas garotas.
- O que sabe sobre Gisele? - Não conheço nenhuma Gisele.
Entenderam tudo errado.
Eu só fui naquele clube
porque Crystal me prometeu algumas iniciantes.
Paguei US$5 mil por cada uma delas.
- Quem é Crystal? - Estava com Daria e Naomi.
Você deveria pedir um reembolso.
É, as garotas não sabiam que me acompanhariam.
Daria e Naomi não sabiam que era um clube de sexo?
Não. Quando descobriram, quiseram ir embora.
Crystal pagou bebidas para elas, mas elas beberam e foram embora.
Fiquei tão chateado que bebi o resto...
Você bebeu o resto do veneno.
Estou nauseado desde então.
- Meu Deus. - De novo, não!
- Gisele é Crystal? - A esposa do chef?
Será que ela matou Daria e Naomi?
Daria dormiu com o marido dela, então há uma motivação.
- Yuri, sabe o nome da Crystal? - Não, mas tenho uma foto.
Ótimo, eu fico com isso.
Certo. Uma foto de um pinto.
- Foto de um pinto. - Eca.
Espera um pouco.
Essa não é a Gisele.
Não, e esse cabelo loiro não parece verdadeiro.
Tem razão, é uma peruca. E a garota parece bem familiar.
Há tanta pressa nessa cidade, não é?
Olá, detetives.
Estou armazenando coisas. Vou voltar para casa.
Pode tirar a garota de Nebraska,
mas não pode tirar Nebraska da garota. Ou pode?
Não me sinto mais segura em LA.
Entenderiam se duas vizinhas morressem.
Não odeia isso?
Sinto muito, tenho um voo às 15h.
E eu descobri essa maravilha chamada Facebook. Conhece?
- Preciso ir. Por favor... - O Facebook conhece você.
Sabe que você é importante na sua cidadezinha.
É nota 10 em casa, mas em LA, apenas um 5.
As coisas não funcionaram aqui, não é mesmo, Lily?
Muito desgosto, esforço e comprometimento.
Ficou desesperada e se virou contra as colegas Daria e Naomi.
- Não, eram minhas amigas. - Eram?
Você as viu na noite em que morreram.
Disse que não as via há uma semana.
Vocês não têm provas.
Exceto pela foto tirada pelo seu charmoso amigo Yuri.
Bela peruca, a propósito.
Realça a assassina nos seus olhos.
Parece que gatas têm realmente garras.
Por favor, só me deixem ir.
E se eu tivesse uma arma, detetive?
Calado, Lucifer, eu resolvo isso.
Fingiu ser amiga das garotas, que vergonha.
Elas que me ligaram! Estavam desesperadas por ajuda.
A melhor aula de ginástica, onde caminhar. Esse apartamento!
Elas pediram ajuda e você se aproveitou?
Fiz um favor a elas.
Colocando mandrágora na bebida?
Achei que fosse um sedativo orgânico.
Não sabia que iria matá-las. Só tentei desinibi-las!
Você queria ganhar mais por levar algumas iniciantes.
Ganhei o prêmio Dama Judite de atuação na universidade.
Era a presidente da irmandade.
Deveria estar famosa agora! LA deveria ser fácil!
Celulares... podem distrair tanto.
Há um lugar especial no Inferno para essas mulheres
que fingem amizades para manipular outras mulheres!
Ela tem razão, sabia?
Acho que existe um lado bom nisso, detetive.
Com Lily sendo presa, Daria e Naomi mortas,
acredito que há um apartamento vago.
Está dizendo para eu me mudar para o apartamento da morta?
Não. O da assassina é melhor. Digo, veja só essa vista.
Como entrou aqui?
A Samantha da recepção deixou de preferir homens.
Ainda está brava?
O que foi aquilo de serem a minha tribo?
Você se divertiu, não foi?
Não tenho tempo para isso, preciso trabalhar. Pode ir.
Eu não estava fingindo totalmente.
Como quando estrangulei a garota psicótica.
- Isso foi sincero! - Nossa, obrigada.
Eu não arrebentaria alguém por qualquer um.
Tudo bem, eu arrebentaria.
Mas dessa vez... foi mais sentimental.
É uma versão distorcida de um pedido de desculpas?
Eu não peço desculpas. Mas não quero mais te matar.
Você é uma pessoa muito, muito perturbada.
Obrigada.
- Ainda moraremos juntas? - Como assim?
Combinamos após o karaokê e antes do barrigudo.
- O quê? - Eu estava me mudando.
Você disse que queria alguém para dividir despesas.
Não se lembra?
- A meia hora que esqueci. - Olhe... eu tenho dinheiro.
Gosto da sua filha e você se veste muito mal,
então não vou roubar suas roupas.
O quê? Tem um plano melhor?
Você disse que queria diversão.
Diversão.
Meu Deus.
Morando juntas? Você e a detetive Decker?
Não, não, não. Eu já disse que não?
- E também que não? - Não é mais o meu chefe!
Mas as mulheres ao meu redor não podem se unir,
ficarei em desvantagem.
Que o Pai nos livre de você transar com ela antes.
Na verdade, posso fazer uma contraproposta?
Não, trato é trato. Pague.
Tudo bem, o conversível é seu.
- Não quero mais isso. - O novo bartender.
- Eu já dormi com ele. - Então diga, o que você quer?
Eu quero uma bebida.
Só isso? Escolha a garrafa e pegue os copos.
Não, eu quero que você me sirva.
Está bem.
Aos relacionamentos recentemente definidos.
Saúde.
Por favor, não bebam na minha frente.
Caso severo de distrações, irmão?
É melhor eu ir embora. Vou te deixar com o fracote.
A julgar como se portou ontem e aquela dança lunática,
creio que meu conselho pode ter causado novos problemas.
Chega de ignorar as coisas, Lucifer.
Ouça...
Nós sabemos que o Pai não é do tipo que perdoa e esquece.
Nenhuma distração no mundo vai mudar isso.
Eu disse que puniria a mãe, e estou fazendo isso na Terra.
Pacto mantido, brecha usufruída.
E se Ele não pensar assim?
Haverá sérias consequências, Luci, para todos nós.
Especialmente para mim.
Eu gostava mais de você bêbado.
Diga-me uma coisa, irmão. Que pacto você fez?
O que valeria assinar um cheque em branco ao Pai?
Não é o quê. Mas quem.
Você fez um pacto pela vida da Chloe?
Não me olhe assim! Na época, fez muito sentido.
Você não entende? Fez um pacto para devolver a mãe ao Inferno.
Em troca, a vida da Chloe foi poupada.
Essa é uma interpretação.
Apesar das brechas que pensa que achou,
e das mentiras que disse a si mesmo,
você ainda não cumpriu a sua parte.
Luci, e se o Pai decidir
desfazer a parte Dele no pacto?
Uma alma humana boba?
Não imagino que o Pai tenha interesse nisso.
Isso, duas mulheres e uma criança.
Só traga o depósito e o apartamento é seu.
Sério? Sim, eu vou...
Ótimo, vou deixar um cheque agora.
- Certo, obrigado. - Disponha.
UNITED Quality is Everything!