Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
Ik verborg wie ik was...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging:
Welkom bij het DEO, Mr Schott.
Ik wil verslaggever zijn. - Je waagt eindelijk de sprong.
Ik heb hiervan gedroomd. Dat wij twee een team vormen.
Ik dacht eraan om even te blijven.
Wist jij dat ze hem meenam? - Nee. Is dat erg dan?
Zolang je Kryptoniet hebt, kan ik hier geen deel van uitmaken.
Hij landde gisteravond op aarde in een Kryptoniaanse pod.
We weten niet wie hij is.
Welkom bij Cadmus.
Lang leve Metallo.
Hopelijk komt ze.
Nog beter.
Wil jij de honneurs waarnemen?
Ik kon vorige keer al cool doen. Ik doe de wolk wel. Leef je uit.
Gaat dit ooit vervelen?
Als dat gebeurt, dan laat ik het weten.
Dat is ons signaal.
Vanwaar zo'n haast?
Ik hoor bij haar.
Er zit een krasje op je bumper.
Als kogels niet werken...
waarom dan het slaan?
Dat heb ik nooit begrepen.
Ik heb een geweldige dag.
Ik ook.
Als jullie klaar zijn met uitsloven...
arresteer dan de ongehoorzame Kigori in Riverside Park.
Komt goed, Hank.
"Komt goed."
Brompot.
Ogen op het toetsenbord.
Je hebt Kara beloofd dat je aardig zou doen. - Ik zou het proberen.
"Doen of niet doen. Proberen is niet genoeg."
Hoe graag wilde je deze baan, Mr Schott?
Hij zal vast snel weer teruggaan.
Dus tot dan...
Ik ben in de wapenkamer op dingen aan het schieten.
Dat klinkt ontspannend.
Wakker worden, Mr Corben.
Voelt raar. - Dat zal best.
Ik bel de beveiliging.
De mannen met wapens zijn niet nodig. Toch, John?
Hoe deed ik dat?
Ik zal je wat context geven.
De Kryptonianen wilden je vermoorden.
We hebben je gered, aangepast en laten herrijzen.
En wie ben jij? - Ik ben maar een dokter.
Ik ben lid van een organisatie genaamd Cadmus.
En jij...
Jij bent waar we op hebben gewacht.
Ik denk niet dat hij klaar is.
Is dat zo, John?
Ben jij niet de man die de wereld redt van een buitenaardse bedreiging?
Wat heb je met me gedaan? - Ik heb je een gave gegeven.
Ik heb je leven gegeven met het ding dat je vijanden zal doden.
Een tweede kans.
Een doel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl (2015) S02E02: Last Children of Krypton
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
We gaan.
Supergirl. We hoorden maar niets. We wilden net de Kigori gaan vangen.
Die zit al opgesloten.
Plaats rust.
Sorry. Team Krypton had #TeVeelPlezier.
Supergirl zijn vond ik altijd al leuk, maar vandaag...
Volg de volgende keer protocol door te melden dat een vijandige alien...
niet langer een actieve bedreiging vormt.
Je neef werkt misschien niet voor het DEO, maar jij wel.
We hadden...
#TeVeelPlezier. Dat weten we.
Een energiepiek in de ziekenboeg.
Alweer.
Het begon gisteravond.
Alle energie van het DEO ging ineens naar hem.
Je stelt hem bloot aan Kryptoniet?
Hij is een overlever, geen gevangene. - Een voorzorgsmaatregel.
We weten niets over hem.
De stroom zit weer op 100 procent.
Z'n hartslag piekte weer. Met dezelfde frequentie als de stroompiek.
Hij geneest zichzelf op een cellulair niveau? - Net als fotosynthese.
Zijn cellen absorberen de elektrische energie en zetten het om naar chemische energie.
Test zijn waardes opnieuw, nu hij... - We hebben dit onder controle.
Dat is vast zo.
Ik moet gaan.
Ik weet dat jullie niet bepaald vrienden zijn, maar je zou aardig tegen hem doen.
Hij zou het proberen.
Hoezo is het moeilijk om aardig tegen Superman te doen? Hij is Superman.
Als het zoveel betekent voor je, dan zal ik ervoor zorgen.
Dank je.
Gaat zusjesavond nog door? 'Veep' en Chinees eten?
Natuurlijk.
Het is ook Clark's favoriete serie.
Komt Clark naar zusjesavond? - Hij is er nu. En hij is familie.
Hoe meer hoe leuker.
Mijn eerste dag als verslaggever.
Dit is vijf keer leuker dan schoolspullen kopen. Wat ik heb gedaan. Een notitieblok.
Om verslag te leggen. Want ik ben nu een verslaggever.
Je gaat het geweldig doen. - Dat hoop ik. Ik wil geen teleurstelling...
Kara, mag ik je even storen?
Succes.
Clark Kent zien weglopen is net transcendente meditatie.
Al je beslommeringen, al je zorgen, zijn ineens allemaal weg.
Dat is...
Fijn om te horen.
Kara, ik wil je voorstellen aan je nieuwe baas.
Dat is geweldig. Wanneer ze komen, ben ik er klaar voor.
Mooi uitzicht, Cat. Erg helder.
Dat is vast de eerste en laatste keer dat je mij een compliment zal geven.
Snapper Carr, dit is Kara Danvers.
Snapper runt het onderzoeksteam van CatCo Magazine.
Hij is een van de beste journalisten die ik ken. En zijn kleding komt daarmee overeen.
Vunzig, niet zo chique.
Mr Carr, het is een eer u te ontmoeten.
Ik heb uw verhalen gelezen over corruptie in het stadhuis.
Het was... Nou ja, het won de Pulitzerprijs.
Kara is je nieuwe freelancer. Leid haar goed op.
Ik heb zo'n zin om te beginnen.
Ik zal harder werken dan ik ooit...
voor iets heb gewerkt.
Ging dat goed?
Hij mag je echt.
Doorlopen.
Houdt Clark van rood of wit? - Niks voor hem.
Alcohol beïnvloedt Kryptonianen niet, maar toch drinkt en vliegt hij niet.
Hij is een grote nerd.
Perfecte timing.
Kan ik Kara even onder vier ogen spreken?
Natuurlijk.
Luister...
Er is iets dat we moeten bespreken.
Het is al goed.
Je gaat terug naar Metropolis.
Het is tijd.
Ik dacht dat je nog wat langer zou blijven.
Dat zou ik graag willen...
maar ik moet terug naar Lois en de Planet.
En Metropolis heeft z'n held ook nodig.
Dat begrijp ik.
Een springer staat op de National City brug. De hulpdiensten zijn onderweg.
De brug is afgesloten.
Nog één keer samen?
U wilt dit niet doen.
Corben?
Metallo.
Ik werd in m'n rug geschoten.
Jij ziet je dood tenminste aankomen.
Het gaat wel. Alleen een beetje duizelig.
Je zei dat alleen het DEO toegang had tot Kryptoniet.
Dus leg maar eens uit wat er zojuist is gebeurd.
Een Kryptoniet-cyborg had bijna Kara gedood. En mij ook bijna.
Zeg eens wat, J'onn.
Vier maanden geleden raakte een levering vermist.
We hebben geprobeerd 'm terug te halen. - Vier maanden geleden?
Vermist? - Gestolen.
We dachten aan corruptie, maar iedereen van het transport bleek onschuldig.
Dus je hebt een mol. - Dat weten we niet.
Als je het weg had gedaan, toen ik dat zei...
Dan waren we machteloos geweest toen Non en Astra Myriad lanceerden.
Of was je vergeten dat zelfs de Man van Staal het niet kon verslaan?
Superman en Martian Manhunter gaan vechten. Dit is vreselijk.
Dit is geweldig.
We hebben gezworen de mensen van de aarde te beschermen.
Als je iets om Kara geeft... - Kijk uit wat je zegt.
Of wat?
Mensen van National City.
De aarde is van ons gestolen.
En de vijand vermomt zich als helden.
Ze zeggen dat ze ons willen beschermen...
maar hoe lang zal het duren voordat ze gaan regeren, in plaats van dienen?
Wij zijn het geneesmiddel voor hun gif.
Wij zijn de wetenschappers die laten zien waar de mens toe in staat is.
Zij die de indringers steunen, worden niet gespaard.
Je kunt ons niet stoppen. Wij zijn overal.
Wij zijn Cadmus.
Cadmus.
Zichzelf bekendmakend aan de wereld. - Voor een openlijke oorlog.
Ze willen ons vermoorden. Ons allemaal.
Cadmus heeft mijn vader.
Als zij John Corben in Metallo veranderden, wat hebben ze dan met hem gedaan?
We zullen hem vinden. - En ze tegenhouden.
Metallo is niet alleen vlees en bloed. Cadmus heeft hem een endoskelet gegeven.
Sporen van de legering zitten vast op mijn handen.
Ik kan het analyseren in de Fortress of Solitude.
Agent Schott, haal Non en Astra's anti-Kryptoniet technologie op.
Kijk of je het kan verbeteren voor onze twee vrienden.
Ik mag Supermans nieuwe pak maken?
Komt vast goed.
Superman, dit is groter dan ons twee. We moeten samenwerken.
Hopelijk houd je van kou.
Ik vroeg vijf minuten geleden om een kopie. - Ben ik laat voor de redactievergadering?
Die heb je gemist. Als ik geen kopie krijg over Cadmus in vijf seconden...
Jij mag nog even blijven. Verder is er niemand veilig.
Het spijt me. Vertel me wat ik moet doen en ik regel het. Waar is mijn stoel?
Die krijg je niet, paardenstaart. - Prima, ik houd toch meer van actie.
Lekker de straat op.
Je krijgt geen stoel, want je werkt hier niet.
Maar dat is niet jouw beslissing. Ms Grant heeft me ingehuurd.
Het interesseert me niet wat Cat zegt. Mijn kantoor, mijn personeel.
Maar deze baan heb ik gekozen.
O, je hebt 'm gekozen?
Maar je hebt 'm niet verdiend.
Je bent niet ineens een verslaggever. Dit is geen Facebook statusupdate.
Je bent een verslaggever omdat je journalistiek gestudeerd hebt...
of omdat je veel ervaring hebt opgedaan.
Hoe dan ook, verslaggevers leven om verhalen te vertellen...
tot de waarheid te komen, hun handen vies te maken.
Ik heb inderdaad veel te leren.
Maar als je me een opdracht geeft... - Geen opdracht, geen baan.
En nu mijn kantoor uit met je bevoorrechte positie...
of ik gebruik mijn laatste scheiding om je emotioneel te breken.
Nou, als...
Jij...
Bedankt voor het verduidelijken dat je niet goed kunt praten of schrijven.
Ms Grant, heeft u een minuutje? - Of ik een minuut heb?
Kan ik een minuut missen? Je kent me toch?
Dertig seconden. En rap.
Snapper Carr weigert mijn aanname te erkennen. - En wat moet ik daaraan doen?
Dat hij naar u moet luisteren.
Wat hoor ik nu?
Moet ik jouw nieuwe baas zeggen wat hij moet doen...
omdat jij niet voor jezelf op kan komen?
Ehm... Ja.
Ehm... Nee.
Nee, nee en nee.
Ik zal niet met je nieuwe baas praten. Ik zal dit niet fiksen voor je, Kara.
Je bent een volwassen vrouw.
Je bent slim, getalenteerd en verbazingwekkend.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je moet accepteren wie je bent?
Doe je volwassen broek aan...
en wees je eigen baas.
Want ik ben er niet veel langer meer.
Wat bedoelt u?
Ms Grant, gaat u dood?
Nee.
Nee, Kara. Ik ga niet dood.
Ik vertrek.
Zo, ik heb het gezegd.
Ik neem verlof van CatCo.
Ik heb hier alles gedaan wat ik kon. Ik ben een haai in een kom.
Zwemmend in rondjes. In beweging, maar ik kom nergens.
Ja, ik heb een media-imperium opgezet...
en ik vind dat ik de mensheid heb helpen verbeteren.
En ik heb Supergirl populair gemaakt.
Ik zwem te lang in dezelfde kom.
Ik moet nieuwe zeeën veroveren.
Ik moet duiken.
Alles verandert zo snel.
Ik kan veranderingen niet goed aan.
Jeetje, Ms Grant...
Ik kan me niet voorstellen dat ik hier zonder u ben.
Jij maakt hier gebruik van.
Ga daar naar binnen en laat die Snapper zien wat je in je mars hebt.
Tempo.
Dit was een grote teleurstelling.
Hij had daar nooit moeten zijn.
Vind je dat? Zelf ben ik erg tevreden.
Hij heeft Superman verwond. Weet je hoe moeilijk dat is?
Maar de Kryptonianen leven nog. Het is een kwestie van tijd voor ze terugslaan.
Daar zijn we het dan over eens.
Geef me nog een kans. Ik schakel ze allebei uit. - Je krijgt je kans, John. Dat beloof ik.
We gaan naar Fase 2. - Maar we hebben geen geschikte kandidaat.
Ik heb de perfecte man voor deze taak. - Wie?
Wat is dit? Wacht. Wat doe je?
Ben je klaar om te helpen de wereld te redden? - Nee, wacht. Laat me los.
Ze zullen niet weten wat hen overkomt.
Je ouders? - Ja.
Ze hebben je niet verlaten, ook al zijn ze gestorven.
Je spreekt Kryptoniaans.
We hebben beiden geen thuis, Kal.
Als we elkaars geschiedenis niet behouden, wie doet het dan?
Je kunt het niet allebei hebben, J'onn. Vriendschap en Kryptoniet gaan niet samen.
Ik moet wel. - Waarom?
Omdat Mars een crypte is.
Omdat boze goden onze jongen hebben verbrand en we ze niet konden stoppen.
Omdat ik nooit meer onvoorbereid zal zijn.
Haat me als je dat wilt. Het is niet anders.
Ik haat je niet, J'onn.
Ik vertrouw je niet, omdat je mij niet vertrouwt. We hadden bondgenoten moeten zijn.
Is Kryptoniet het waard om dit gevecht alleen aan te gaan?
Kelex. - Meester Kal, wat kan ik voor u doen?
Zoek naar onbekende moleculen.
Straling dat vaak geassocieerd wordt met contact met promethium. Het sterkste metaal op aarde.
Promethium? Dat is interessant.
Iets van Hank gehoord? - Nee. Jij van Clark?
Ze zullen vast gauw uitzoeken hoe ze Metallo kunnen vinden.
Ik hoop alleen dat ze elkaar geen pijn doen tijdens het zoeken.
M'n nieuwe baas heeft me gisteren al ontslagen. Ik ben blijkbaar geen verslaggever.
Cat en Clark gaan allebei weg.
Alles verandert.
Ik pak ijs voor ons.
Morgen ziet alles er beter uit.
Ik heb nagedacht. Wat als ik in Metropolis ga wonen om bij Clark te zijn?
Metropolis?
National City is veiliger als ik er niet ben om als doelwit voor Cadmus te dienen.
Hank hoeft geen rekening met mij te houden als het om Kryptoniet gaat.
En jij kunt je werk bij het DEO gewoon doen, zonder je zorgen om mij te maken.
In Metropolis kunnen Clark en ik de stad beschermen en elkaar veilig houden.
Ik wil nog zoveel van hem leren. Wat denk je?
Dat ik mijn mond heb gehouden, sinds Clark hier is...
terwijl jij me negeerde.
En nu wil je verhuizen?
Ik dacht dat het goed voor je zou zijn. Dan hoef je niet meer voor me te zorgen.
We moeten toch voor elkaar zorgen?
Ik heb heel mijn jeugd ervoor moeten zorgen dat niemand erachter kwam.
Ik gaf een carrière in de geneeskunde op, om voor jou bij het DEO te werken.
Ik heb jou mijn hele leven moeten beschermen. - Je vond het toch een geweldig avontuur?
Ik heb een hoge prijs moeten betalen. Mijn vader. - Alex, we vinden hem wel.
Hoe doen we dat als jij in Metropolis zit? - Niet doen.
Ik kies geen familie boven de ander, maar ik wil me gewoon niet alleen meer voelen.
Als ik bij Clark ben, dan voel ik me...
verbonden met iemand die begrijpt hoe het is om mij te zijn.
Begrijpt hij dat hij je bij ons achterliet?
En jij?
Het is Clark. Hoe is het in de Fortress?
We weten waar Cadmus Metallo's endoskelet van heeft gemaakt.
Agent Schott, zoek naar promethium in een straal van 160 km.
Promethium, lekker nummertje van me. Laat een warmtebeeld zien.
Bingo. Atoomnummer 61, kom je prijs halen. - Een industrieterrein. Daar kan Cadmus niet zijn.
Dus Metallo is alleen. Winn?
De pakken zijn bijna klaar en dan bedoel ik bij lange na niet.
Kara, we gaan zonder. Dit is onze enige kans. Zie je daar.
Ik kom eraan.
Het is voorbij, Metallo.
Ik offer mezelf graag op voor mijn doel. Maar het is niet voorbij. Absoluut niet.
Als je wat flikt, zullen we je verbranden. - Ga je gang.
Maar dan zijn jullie nog hier bij mij en niet in Metropolis bij hem.
Het is een val. We moeten naar Metropolis.
Ik zou hem maar volgen, anders verbrand ik je levend.
We komen terug.
Geloof me.
Ik had hier moeten zijn.
Ik had het moeten weten.
Schroevendraaier.
Auw. Je denkt dat ik alleen een knap koppie heb, maar deze handen zijn goud waard.
Sorry, ik dacht aan iets anders.
Tot ik het Kryptoniaan-reddende-harnas af heb, denk dan minder gewelddadig.
We doen weer alles om Kara te helpen en veilig te houden.
Weet je wanneer ik voor het laatst een afspraakje had?
Twee jaar geleden. Jij hebt meer afspraakjes dan ik.
Onbeschoft.
Heb je weleens in een pleeggezin gezeten? Ik wel, toen mijn vader de gevangenis in ging.
Er wordt alleen maar gezegd hoe dankbaar je moet zijn dat iemand voor je zorgt.
Dat is geen familie. Je moet niet bijhouden wie meer heeft gedaan, maar er gewoon zijn.
Dus niet lelijk doen. Het is al lastig genoeg om dit af te krijgen met die Kryptoniet in de lucht.
Wat zei je? - Het is net een subatomaire kleedkamer hier.
Kryptoniet laat sporen achter? - Net als alle radioactieve substanties.
Als we willen weten welke DEO-agent de Kryptoniet heeft gestolen...
die Cadmus hielp en misschien geholpen heeft op mijn vader te experimenteren...
Laten we eens gek doen en een geigerteller in de echte kleedkamer gebruiken.
Waar zoek ik naar? - Je moet luisteren.
Het moet piepen.
McGill?
Zat hij in het Kryptoniet transportteam? - Nee. Hij had daar niets te zoeken.
Hij is de mol. - Wat ga je doen?
Agent McGill, ik heb een opdracht voor je. - Ja, mevrouw.
De president wil dat we een deel Kryptoniet naar onze vesting in Nevada brengen.
Regel het transport.
Ja, mevrouw.
Winn, heb je Alex gezien? - Alex Danvers? Waarom?
Ik moet haar spreken. Ik ben niet erg aardig tegen haar geweest.
Ze is hier niet. - Waar is ze?
Winn, waar is Alex?
Verroer je niet.
Het is niet wat het lijkt, Danvers. - Hou je kop en draai je om. Dit gaat er gebeuren.
Ik ga je arresteren en jij gaat me alles vertellen wat je over Cadmus weet.
Dat doe ik niet.
Agent Danvers van het DEO. Fijn je te ontmoeten. Ik zal je vader de groeten doen.
Waar is mijn vader?
Je weet dat ik dat niet zeg. - Zeg het maar gewoon. Je doodt me toch.
Ik zou sterven met de gedachte aan hoe hij was. Dat is beter.
Tenzij je je bij hem wilt voegen.
Cadmus verwelkomt alle knappe koppen die ons doel willen helpen.
Mijn vader zou nooit met jou samenwerken. - Weet je wat ik zie als ik naar je kijk?
Een mishandeld kind.
Een meisje dat door het DEO is gehersenspoeld...
en die nu gelooft dat demonen engelen zijn.
Dat jouw leven aan hen moet worden opgeofferd. Onze indringers.
Ik vraag je alleen om na te denken...
over hoe jouw leven eruit zou zien, als de aliens nooit waren gekomen.
Hoe het eruit zou kunnen zien, als ze er niet meer waren.
Dat probeer ik voor de wereld te doen. Daar zou jij me bij kunnen helpen.
Ik heb al eens een Kryptoniaan gedood.
Ik stak Astra van het Huis van El met een zwaard van Kryptoniet.
Ik heb gedaan wat jij wilt doen. Wat je niet kunt.
Ik ben onder de indruk. - Mooi.
Omdat ik wil dat je weet waartoe ik in staat ben...
als ik zeg dat als ik mijn vader vind, ik achter je aan kom.
Dat is dan duidelijk.
Verroer je niet.
Gaat het? - Ja, dankzij jou.
Het spijt me van alles.
Sorry dat ik je het gevoel gaf dat je minder bent dan Clark.
Jij bent de enige reden waarom ik me thuis voel op deze planeet.
Ik voel me beter als we samen zijn. - Ik ook.
Ze denken dat we verdeeld zijn, maar dat is niet zo.
Wie?
Ik weet hoe we beide Metallo's moeten bestrijden, maar ik heb jou nodig.
Ik ben er. Altijd.
Het was een beetje een haastklus, maar ze zouden jullie in leven moeten houden.
Wat denk je? - Goed gedaan, Mr Schott.
Jij niet.
Ik vind het geweldig.
Huil je nou? - Nee.
Wat is het plan? - Cadmus denkt dat we boven de rest staan.
Dat we ons zullen terugtrekken in onze steden en op hen zullen wachten.
Wat ze niet verwachten, is dat wij versterking hebben.
We luisteren.
De Kryptonianen zijn uit elkaar gegaan.
Ze doen net of ze eervol zijn, terwijl ze in hun eigen stad staan.
Dit is hun zwakte. Het ego van goden.
We moeten ze nu aanvallen, als ze alleen zijn. Niemand zal ze nu steunen.
Verdeeld zullen ze ten onder gaan.
Ik zei toch dat ik terug zou komen? - En ik zei dat ik je levend zou verbranden.
Nu ga ik je in je gezicht slaan.
Ik vind dit wel wat. Dank je, Winn.
De kracht van de meerderheid.
Nu is het echt voorbij.
Dacht je dat je kon verdelen en heersen? - Jij werkt dan beter alleen, maar wij niet.
Je krijgt nu een time-out van ons, zodat je kunt nadenken over je daden.
Alex, nu.
Zie je mij?
Hoor je mij? Dit is nog niet voorbij.
Ik zal je vinden.
Dan is het begonnen.
Gaat u het missen?
Wie heeft je verteld dat ik wegging?
Een vogeltje? - Een vliegtuig?
Ja, ik zal CatCo elke dag missen.
Ik bewonder u, Ms Grant.
Het is eng om het leven dat je kent achter te laten.
Ik ga een sprong in het onbekende nemen en dat vind ik geweldig.
Weet je hoe spannend het is om niet te weten wat ik morgen ga doen? Het is opwindend.
Ik wou dat ik dat soms kon doen. Met iets nieuws beginnen. Een nieuw persoon zijn.
Het leven duurt lang en je zult vele verschillende mensen zijn tot je einde komt.
Jou kennende, zal elk van hen bijzonder zijn. Maar niet zo bijzonder als ik.
Natuurlijk niet. Dat is waar, Cat.
Wist je dat ik Catherine heet? - Ik vertel u mijn echte naam niet.
Ik moest het proberen. Het is de verslaggever in mij.
Wees voorzichtig, Supergirl.
U ook.
En kom weer terug.
Ik weet dat we verandering nodig hebben, maar we kunnen ook niet zonder vrienden.
Ik kom terug.
Echt.
Wat is er aan de hand? - Een nieuw begin.
Waar ga je heen? En ga je weg door mij?
Niet ver en nee, ik doe dit voor mezelf. Ik ben de nieuwe Cat.
Niet de nieuwe Cat, maar ik heb haar baan zolang ze weg is.
Een grote promotie, hè? Ik kan met Snapper praten als je wilt.
Dat waardeer ik, maar ik moet dat zelf oplossen.
Gefeliciteerd, baas. - Dat klinkt goed.
Wen er maar niet aan.
500 woorden over de Metallo-aanvallen in Metropolis en National City...
met ooggetuige- en politieverslagen, zonder bijvoeglijke naamwoorden...
en alles is uitgebreid geverifieerd.
Je werkt hier niet. - Jawel.
Niet als ik het niet zeg. - Dat doe je wel. Lees het maar.
Ga je nog langer mijn tijd verdoen? - Wil je het niet? Prima.
Genoeg anderen die het wel willen.
Wacht.
Ik mag je niet en zal je nooit mogen. - Je hoeft me niet te mogen, nare man.
Je bent net zo slecht in beledigen, als in journalistiek.
Kom morgen terug. Misschien kan ik je iets leren.
Krijg ik een stoel? - Nee.
Alle Kryptoniet op aarde, opgeborgen in lood. Ik vertrouw erop dat je het juiste doet, Superman.
Dank je.
Ik ga je missen, Winn.
Laten we de volgende keer wat leuks doen.
Ik zal alles doen om Jeremiah te vinden. - Dank je.
Wat betekent dat? - Er is geen woord voor in jullie taal.
Wat het dichtst in de buurt komt is, wordt vervolgd?
Ik hou van je, Kara. - Ik ook van jou, Kal.
Mis je nu al.
Ik mis jou ook.
Mr White. Ja, ik ben terug.
Ik zal nooit meer zo lang wegblijven, meneer.
Nee, ik zou nooit suggereren dat u me mist. U krijgt dat artikel in een mum van tijd.
'Mum van tijd' betekent 'snel'.
Ik weet hoe het is om een vreemde op deze planeet te zijn.
Dus als je wakker wordt, zal ik er voor je zijn. Zodat je je nooit alleen zult voelen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -