Gyerekkoromban a bolygóm, Krypton haldokolt.
Az unokatestvérem védelme érdekében küldtek a Földre.
De a hajómat valami eltérítette és mire megérkeztem,
ő már felnőtt és Supermanként vált ismertté.
Eddig titkoltam, hogy ki vagyok, míg egy nap
egy baleset miatt felfedtem a kilétem.
A legtöbben a Catco Worldwide Media riportereként ismernek.
De titokban, a fogadott nővéremmel a KHO-nak
segítünk védeni a várost az idegenek,
és mindenki más ellen, aki ártani akar.
Én vagyok Supergirl.
Az előző rész tartalmából.
- Üdv a KHO-nál, Mr. Schott. - Köszönöm, Hank.
Riporter akarok lenni.
Örülök, hogy hajlandó vagy végre alámerülni.
Erről álmodtam. Hogy mi ketten, összefogunk.
Arra gondoltam, maradok még egy kicsit.
- Tudtad, hogy ide fogja hozni? - Nem. Talán gond?
Amíg Kryptonitot tartasz, nem vehetek részt abban, amit csinálsz.
Tegnap este landolt egy kryptoni hajóval.
- Nem tudjuk, hogy ki is ő. - Isten hozta Cadmus-on.
Éljen soká, Metallo!
Isten, remélem Supergirl feltűnik.
Így még jobb.
Szeretnéd te csinálni?
Legutóbb is jól néztem ki miatta.
Intézem a felhőket. Te csináld, amire szükségük van.
- Ezt meglehet unni valaha? - Ha igen, szólni fogok.
Ez nekünk szól.
Hova siettek?
Vele vagyok.
Izé, azt hiszem, meg- karcoltam kicsit a lökhárítót.
Ugye látod, hogy a golyók nem működnek,
akkor miért ütsz meg?
Ezt sosem értettem meg.
- Nagyon jó napom van. - Nekem is.
Ha végeztetek a menőzéssel,
van egy lázadó Kigori a Riverside Parkban.
Intézzük, Hank.
- "Intézzük." - Morgós.
- Szemeket a billentyűzetre! - Uram, igen, uram!
Azt ígérted neki, kedvesebb leszel az unokatesójával.
Azt mondtam, megpróbálom.
"Tedd, vagy ne tedd! De ne próbáld!"
Pontosan mennyire akarja ezt az állást, Mr. Schott?
Hamarosan elmegy a városból, biztos vagyok benne.
De addig is...
A fegyverraktárban leszek, lövöldözni valamire.
Ez nyugtatóan hangzik.
Ideje felkelni, Mr. Corben.
- Furcsán érzem magam. - Azt el is hiszem.
Hívom a biztonságiakat.
Nincs szükség fegyveresekre idelenn. Ugye, John?
Ezt, hogyan csináltam?
Hadd adjak egy kis magyarázatot.
A kryptoniak megpróbálták megölni.
Kimentettük, módosítottuk és feltámasztottuk.
- És maga ki? - Csupán egy orvos.
Egy Cadmus nevű szervezet tagja vagyok.
És maga...
Maga az akire eddig vártunk, Mr. Corben.
Nem hiszem, hogy felkészült.
Igaz ez, John?
Nem áll készen rá, hogy megmentse a világot az idegen fenyegetéstől?
- Mit csinált velem? - Adtam önnek egy ajándékot.
Egy életet, amivel elhozhatja az ellenségei halálát.
Adtam önnek egy második esélyt.
Egy okot adtam magának.
Supergirl 2x02 Krypton utolsó gyermekei
Mozogjunk!
Supergirl. Nem hallottunk rólad. Épp indultunk elkapni a Kigori-t.
- Épp most zártuk be a kis krapekot. - Igen.
- Leállni, srácok! - Sajnálom.
A Krypton csapat egy kicsit #túljómuri volt.
Mármint, mindig szerettem Supergirl lenni. De ma...
Legközelebb jó lenne ha követnéd a protokollt
és értesítenél minket, hogy az idegen már nem jelent veszélyt.
Az unokatesód nem dolgozik a KHO-nak, de te még igen.
Bocsánat. Mi csak... egy kicsit...
#túljómuri volt. Igen, tudjuk.
Energia lecsapolás a fogva tartóban.
Ismét.
Tegnap este kezdődött.
Minden energiaforrás hirtelen átirányult hozzá.
Kryptonittal gyengíted?
- Ő egy túlélő, nem fogoly. - Ez csak óvintézkedés.
Semmit sem tudunk róla.
Az energia visszaállt, 100%-ra.
Az életjelei újra felugrottak.
Ugyan olyan ütemben, ahogy az áramot elszívta.
Sejtszinten gyógyítja magát?
Ez olyan, mint a fotoszintézis.
A sejtjei elnyelik a villamos energiát
és átalakítja kémiai energiává.
- Újra le kellene tesztelned. Most, hogy...
- Megoldjuk, Superman. - Ebben biztos vagyok.
Most megyek.
Tudom, nem vagytok a legjobb barátok.
De megígérted, hogy kedvesebb leszel vele, amíg itt van.
Igen, igazából azt mondta, megpróbálja.
Mégis... hogy lehet nehéz kedvesnek lenni Supermannel?
Ő Superman.
Ha ilyen sokat jelent neked, ki fogunk jönni.
Köszönöm.
Áll még a nővér-est? "Az alelnök" és kínai?
Igen, persze.
Tudtad, hogy mi Clark kedvenc sorozata?
Clark is jön a nővér-est-re?
Igen, mármint itt van a városban és családtag.
Minél többen annál jobb.
Első nap riporterként.
Ez vagy ötször izgalmasabb, mint
mint új tanszereket vásárolni. Amit, nézd, meg is tettem!
- Azt látom. - Vettem egy írómappát.
Hogy jegyzeteljek.
- Igen. - Mert... riporter lettem.
Hé, Kara! Jól fogod csinálni.
Remélem. Nagyon nem szeretnék csalódást okozni...
Kara, szerinted elrabolhatlak egy percre?
Sok szerencsét.
Nézni, ahogy Clark Kent elsétál, olyan,
mint a transzcendentális meditáció.
Minden aggodalmad, az összes gondod az életben,
- csak úgy eltűnik. - Ezt... öröm hallani.
- Szeretnélek bemutatni az új főnöködnek. - Tényleg, ez csodás.
Bármikor is ér ide, készen állok mindenre.
Tetszik a kilátás, Cat. Nagyon világos.
Gondolom, ez volt az első és az utolsó alkalom,
hogy megdicsérted bármimet is, ugye?
- Snapper Carr, bemutatom Kara Danvers-t. - Üdv, uram.
Snapper vezeti a nyomozói részleget a CatCo Magazinnál.
Ő az egyik legjobb újságíró, akit ismerek.
És a ruházata is megfelel.
Kopott, nem túl elegáns.
Mr. Carr, igazán... megtisztelő megismerni.
Olvastam a polgármesteri hivatal korrupciójáról szóló sorozatát.
Igazán... Nos, megnyerte a Pulitzer. Szóval...
Kara lesz az új tudósítód. Tanítsd rendesen!
Izgatottan várom, hogy elkezdjük.
Keményebben fogok dolgozni ezen, mint bármi máson...
Mint bármi máson ezelőtt.
- Ez most jól ment? - Ő, igen.
Igen, nagyon kedvel téged. Futás!
Clark a vöröset vagy a fehéret szereti?
Egyiket sem.
Az alkohol nem hat a kryptoniak-ra de így sem iszik és repül.
Ő egy nagy, nagy stréber.
- Tökéletes időzítés. - Szia, Clark. - Szia, Alex.
Magunkra tudnál hagyni Karával egy percre?
- Persze. - Köszi.
Figyelj...
Van valami, amiről beszélnünk kellene.
- Nem gond. Vissza mész Metropolisba. - Igen.
- Itt az ideje. - Igen.
Én csak...
Azt hittem maradsz egy kicsit tovább.
Szeretnék is.
De vissza kell térnem Lois-hoz és a Planet-hez is.
- Metropilisnak is szüksége van a hősére. - Megértem.
Valaki le akar ugrani a National City hídról.
A sürgősségiek már úton. A híd lezárása megkezdődött.
Egy utolsó társulás?
Uram, nem akarhatja ezt.
Corben?
Nem, Metallo.
Engem hátba szúrtak.
Te legalább látod, hogy közel a vég.
Kara.
- Kara. - Jól vagyok, tényleg. Csak kicsit szédülök.
Azt mondtad, csak a KHO-nak van hozzáférése Kryptonit-hoz.
Szóval, hogy magyarázod ami odakinn történt?
Egy Kryptonittal hajtott kiborg majdnem megölte Karát.
És engem is.
Kezdj beszélni, J'onn!
Egy szállítmány eltűnt 4 hónapja.
- Mindent megtettünk, hogy megtaláljuk. - Négy hónapja?
- "Eltűnt"? - Ellopták.
Azt hittük, egy tégla volt de mindenkit tisztáztunk.
- Van egy téglátok. - Nem tudhatjuk.
Ha megszabadultál volna tőle, mikor mondtam...
Tehetetlenek lettünk volna, mikor Non és Astra elindította a Myriad-ot.
Elfelejtetted, hogy olyan erős volt,
hogy az Acélember sem tudta legyőzni?
Superman és a Marbéli Fejvadász harcolni fognak.
Ez szörnyű. Ez marha jó.
Az életünket tettük fel arra, hogy megvédjük az embereket a Földön.
Ha kicsit is törődsz Karával, akkor...
- Vigyázz, mit mondasz! - Vagy mi lesz?
National City lakói.
A Földet elvették tőlünk.
Az ellenségeink hősök képében jöttek.
Azt mondták, békével jöttek, megvédenek saját magunktól.
De mi lesz, ha ezek az istenek úgy döntenek, uralkodnak
szolgálat helyett?
Mi vagyunk az ellenszer a méregre.
Mi vagyunk a tudósok, akik megmutatják nekik,
hogy mire képesek az emberek.
Akik velük szövetkeztek, azokat nem kíméljük.
Nem állíthatnak meg minket. Ott vagyunk mindenhol.
Mi vagyunk a Cadmus.
- Cadmus. - Bemutatkoztak a világnak.
- Nyilvánosan üzentek hadat. - Meg akarnak ölni minket.
- Mindannyiunkat. - Náluk van az apám.
Ha John Corben-ből Metallo-t csináltak,
szerinted mit csinálhattak vele.
- Megtaláljuk őket. - És megállítjuk őket. - Hogyan?
Metallo már nem csak hús és vér.
A Cadmus belső fém vázzal is felszerelte.
Az ötvözet nyomai a kezemen maradtak mikor megütöttem.
A Magány Erődjében tudom analizálni.
Schott ügynök,
hozza fel Non és Astra anti- Kryptonit fejlesztését a raktárból.
Hátha készíthet belőle valamit a két barátunknak.
- Én csináljam Superman új ruháját? - Semmi pánik.
Superman, ez túlmutat mindkettőnkön.
- Ezen együtt kellene dolgoznunk. - Remélem, bírod a hideget.
Öt perce kértem egy cikket!
Lekéstem a szerkesztői megbeszélést? Sajnálom.
Lekéste a szerkesztői megbeszélést.
Ha nem kapok egy cikket a Cadmusról öt percen belül, maga...
Maga maradhat egy napot Senki más nincs biztonságban.
Mr. Carr, sajnálom. Csak mondja meg, mit kell tennem
és elintézem. Hol van a székem?
Nem kap széket, Lófarok.
Nem probléma. Az... akciót jobb szeretem.
Szétverem a burkolatot.
Azért nem kap széket mert nem dolgozik itt.
Ezt nem maga dönti el. Ms. Grant vett fel.
Nem érdekel, mit mond Cat. Az én irodám, én alkalmazok.
De ezt az állást választottam.
Szóval választotta.
De nem érdemelte ki.
Nem lesz csak úgy riporter.
Ez nem egy Facebook státusz frissítés.
Azért riporter, mert elment újságíró szakra
vagy mert végig jártad az utat.
Akárhogy is, az újságíró azért él, hogy történetet meséljen,
hogy megtudja az igazat, hogy bemocskolja a kezét.
Elismerem, sokat kell még tanulnom.
De ha... ha adna egy megbízást...
Nincs megbízás, nincs munka.
Most húzd el a beképzelt segged az irodámból.
mielőtt levezetem rajtad az utolsó válásom és összetöröm a lelkedet.
Akkor, ha...
Maga...
Kösz, hogy ezzel a hosszú véleménnyel megmutattad,
milyen jól beszélsz vagy írsz.
- Ms. Grant, van egy perce? - Van egy percem?
Úgy nézek ki, mint aki szabad egy percre is, Kara?
- Nem ismersz? - Sajnálom.
Fél perced van. Nyögd ki!
Snapper Carr-t nem érdekli, hogy felvett engem.
Már értem. És mit szeretnél, mit tegyek?
- Mondja, hogy hallgasson magára! - Sajnálom.
Hangokat hallok?
Azt akarod, utasítsam az új főnököd, hogy legyen kedves hozzád
mert te nem tudod, hogyan állj ki magadért?
- Öhm... Igen. - Öhm... Nem!
Nem, nem és nem. Nem fogok vele beszélni.
Nem hozom helyre a dolgaidat, Kara.
Felnőtt nő vagy.
Okos vagy, tehetséges és lenyűgöző.
És hányszor kell még elmondanom neked, hogy
fogadd el magad annak, aki vagy?
Azt akarom, hogy húzd fel a nagy-lány-bugyid, Kara,
és használd az erőd.
Mert nem leszek már itt túl sokáig.
Ez meg mit jelentsen?
Te jó Isten.
Te jó Isten, haldoklik, Ms. Grant?
- Nem. Nem. - Istenem.
Nem, Kara, nem haldoklom.
Elmegyek.
Oké, kibújt a macska a zsákból.
Egy kis időre elhagyom a CatCo-t.
Mi?
Megtettem mindent, amit csak tudtam.
Olyan vagyok, mint egy cápa tartályban,
és körbe-körbe úszok és mozgok, de nem jutok sehová.
Igen, igen. Létrehoztam egy média birodalmat és...
Szeretem azt gondolni, hogy vittem egy kis fényt az emberek életébe.
És elindítottam Supergirlt az Isten szerelmére. De...
De már túl régóta úszom ugyan abban a medencében.
Vannak új óceánok, amiket meg kell hódítanom.
Merülnöm kell.
Minden olyan gyorsan változik.
Nem kezelem jól a változást.
Egek, Ms. Grant, én...
Nem tudom elképzelni, milyen lesz itt maga nélkül.
Kara.
Jaj, Kara.
A helyzet magaslatán leszel majd.
Most pedig, azt akarom, menj oda és mutasd meg
annak az kurafi Snapper-nek, miből faragtak.
Munkára!
Ez teljes kudarc volt.
Egyáltalán nem kellett volna kimennie.
Úgy gondolja? Én nagyon elégedett vagyok.
Sikerült megsebeznie Superman-t.
Van fogalma róla, milyen nehéz is ez?
De a kryptoniak még mindig élnek.
Csak idő kérdése és visszatámadnak.
Ebben egyet értünk.
Adjon még egy esélyt és mindkettőt elintézem.
Megkapja az esélyét, John. Ígérem.
- Következik a Második-Fázis - Második-Fázis?
Még a megfelelő jelölt sincs meg.
Amit azt illeti, már meg van a tökéletes jelölt.
Kicsoda?
Mi ez? Mi? Mit csinál?
Kész megtenni, amit kell, hogy megmentse a világot?
Ne! Várjon, elég! Kérem!
Engedjen el! Ne!
Azt sem fogják tudni, mi találta el őket.
A szüleid?
Igen.
Nem hagytak el, még a halál árnyékában sem.
Beszéled a kryptoni nyelvet.
Mindketten otthon nélküliek vagyunk, Kal.
Ha nem őrizzük meg egymás történelmét, akkor ki fogja?
Nem csinálhatod egyszerre két módon, J'onn.
Nem lehetsz egyszerre barát és fenyegetés Kryptonittal.
- Muszáj. - Miért? - Mert a Mars egy kripta.
Mert a dühös istenek elégették a gyerekeink és tehetetlenek voltunk.
Még egyszer nem leszek felkészületlen.
Gyűlölj, ha akarsz. De ez van és kész.
Nem utállak, J'onn.
Csak nem bízom benned. Mert te sem bízol bennem.
Szövetségeseknek kellett volna lennünk.
Tényleg ennyi vitát megér az a Kryptonit?
- Kelex. - Kal mester. Miben lehetek a szolgálatára?
Keress ismeretlen molekulákat.
A sugárzó bevonatot
gyakran hozzák össze- függésbe a Prométiummal,
- a legerősebb ismert fémmel. - Prométium?
Ez nagyon érdekes.
- Van valami Hankről? - Nincs.
- Van valami Clarkról? - Semmi.
Biztosan kitalálnak valamit, hogy hogyan találjuk meg Metallót.
Csak remélem, hogy közben nem tesznek kárt egymásban.
Tegnap kirúgott az új főnököm.
Kiderült, hogy mégsem vagyok riporter.
- Kara. - Cat is elmegy.
És Clark is. Minden megváltozik.
Hozok fagyit.
Holnap minden jobb lesz.
Gondolkodtam.
Mi van, ha Metropolisba költözök, hogy Clarkkal legyek.
Metropolisba?
Úgy értem, gondolj bele. National City biztonságosabb lenne,
ha nem lennék itt, mint a Cadmus állandó célpontja.
Hank-nek nem kellene azon aggódnia, hogy kényelmetlenül érzem magam
a Kryptonitja közelében.
Te pedig anélkül tudnál a KHO-nál dolgozni,
hogy miattam kéne aggódnod.
Alex, ha Metropolisban lennék,
Clark és én megvédhetnénk a várost és egymást is.
Annyi mindent szeretnék még tanulni tőle.
Mit gondolsz?
Szerintem, egy szót sem szóltam
miközben Clark itt volt, pedig tudomást sem vettél rólam.
Most pedig el akarsz költözni?
Azt hittem, hogy ez neked csak jó lenne.
Nem kéne többé vigyáznod rám.
És mi van azzal, hogy egymásra vigyázunk?
Az egész gyerekkorom arról szólt, hogy nehogy bárki is rájöjjön.
Az egészségügyi pályát is feladtam,
hogy miattad csatlakozzak a KHO-hoz.
Az egész életem arról szólt, hogy megvédjelek.
- Azt hittem, ezt egy nagy kalandnak tartottad. - Igen.
De elég sokat veszítettem rajta.
Többek között az apámat is.
- Alex, meg fogjuk őt találni. - Igen?
És mégis hogyan, ha te Metropolisban leszel?
Ne csináld ezt!
Ez nem arról szól, hogy melyik család a fontosabb.
Hanem arról, hogy többé nem érzem olyan egyedül magam.
Amikor Clarkkal vagyok, úgy érzem
olyan emberrel vagyok, aki tényleg megérti,
hogy milyen, ilyennek lenni.
Azt is megérti, hogy magadra hagyott, amikor nálunk hagyott?
És te?
Clark az. Mi van az Erőd-el?
Beazonosítottam az anyagot, amit Cadmus használt
Metallo belső csontvázánál.
Schott ügynök, derítse ki, hogy van-e Prométium
száz mérföldes körzeten belül!
Rendben. Prométium, te kis rejtélyes szám.
Lássuk merre vagy.
Bingó! 61-es atomszámmal, megvagy.
Az az ipari negyed.
Az nem lehet Cadmus főhadiszállása.
Vagyis Metallo jelenleg egyedül van. Winn?
Azok az egyenruhák majdnem teljesen kész vannak.
Ez alatt pedig azt értem, hogy egyáltalán nincsenek kész.
Kara, nélkülük kell mennünk.
Lehet, hogy többet nem lesz ilyen esélyünk. Ott találkozunk.
Úton vagyok.
Vége van, Metallo.
Boldogan feladom magam a célom érdekében.
De még nincs vége. Távolról sem.
Egy mozdulat és csak hamu marad magából.
Rajta. Attól még itt lesznek velem.
Amíg itt vannak velem, addig nem Metropolisban vannak vele.
Ez egy csapda. Metropolisba kell mennünk.
Jobb ha követi, különben élve elégetem.
Visszajövünk.
Higgyen nekem.
Itt kellett volna lennem.
Tudhattam volna.
Csavarhúzót!
Figyelj oda.
Tudom, szerinted csak egy csini pofi vagyok itt,
de ezek a kezek az igazi pénzkeresők.
Sajnálom. Valami máson járt az eszem.
Amíg be nem fejezem ezt a kryptoni-védő páncélzatot,
inkább döfködés nélkül gondolkozz.
Itt vagyunk, ismét, mindent megtéve azért,
hogy segítsünk Karának, hogy megvédjük őt.
Tudod mikor voltam utoljára randin?
Két éve. Te többet randizol mint én.
Goromba.
- Voltál valaha árvaházban? - Nem.
Én igen, miután lecsukták az apámat.
És állandóan csak azt mondogatták,
mennyire hálásnak kéne lenned, hogy valaki gondoskodik rólad.
A család nem ilyen.
A család nem arról szól, hogy számoljuk a pontokat,
hogy ki tett többet. Hanem arról, hogy ott vagy.
Úgyhogy csak vegyél vissza, oké?
Mert így is elég nehéz ezt elkészíteni,
miközben még a Kryptonit nyoma is itt van a levegőben.
Mit mondtál?
Mintha egy szubatomos öltözőben lennénk.
A Kryptonit maradványt hagy?
Igen, csakúgy, mint az összes többi radioaktív anyag.
Ha ki akarnánk deríteni, melyik KHO ügynök lopta el a Kryptonitot,
hogy Cadmus-nak segítsen,
vagy, hogy az apámon segítsen kísérletezni...
Miért nem játszunk egy kicsit és visszük be a Geiger számlálót
a tényleges öltözőbe?
- Mit kéne látnom? - Hallani fogod.
Csipognia kéne.
McGill?
Leadta ma reggel a jelentését?
- Benne volt a Kryptonitot szállító csapatban? - Nem.
Semmi oka nem lett volna a közelébe menni.
- Ő a tégla. - Mit fogsz tenni?
McGill ügynök. Van magának egy feladatom.
Igen, asszonyom!
Az elnök megkért minket, hogy vigyünk egy adagot a Kryptonitból
a nevadai erődbe.
Készítse elő a szállítást!
Igen, asszonyom.
Winn, találkoztál Alex-el?
"Alex..." Alex Danvers-el.
- Miért? - Beszélnem kell vele.
Az utóbbi időben nem voltam túl igazságos vele.
- Nincs itt. - Hol van?
Winn? Hol van Alex?
Ne mozduljon!
- Nem az aminek tűnik, Danvers. - Pofa be és forduljon meg.
Megmondom mi lesz. Beviszem magát.
Maga pedig elmond nekem mindent, amit Cadmusról tud.
Nem, nem így lesz.
Danvers ügynök a KHO-tól. Nagyon örvendek.
Megmondom az apjának, hogy üdvözli.
Hol van az apám?
Tudja, hogy nem fogom megmondani.
Igazán elmondhatná, ha egyszer meg fog ölni.
Inkább haljon meg úgy, hogy a régi énjére emlékszik.
Úgy jobban jár.
Hacsak nem akar csatlakozni hozzá.
Cadmus minden éles elmét szívesen lát,
akik segítenék az ügyét.
Az apám sosem működne együtt magukkal.
Tudja mit látok, amikor magára nézek?
Egy bántalmazott gyermeket.
Egy agymosott kislányt, akivel a KHO
elhitette, hogy a démonok valójában angyalok.
Hogy az életét fel kell értük áldoznia,
a betolakodókért.
Csak arra kérem, Alex, hogy gondolja végig,
milyen lenne az élete az idegenek nélkül.
Milyen lenne, ha nem léteznének többé.
Ezt próbálom meg- teremteni a világ számára.
Maga segíthetne nekem.
Korábban már öltem Kryptonit.
Leszúrtam az El házból származó Astrát
egy Kryptonitból készült tőrrel.
Megtettem, amit maga is akar. Amire maga nem képes.
- Le vagyok nyűgözve. - Jó.
Mert azt akarom, hogy tudja mire vagyok képes,
amikor azt mondom, hogy miután megtaláltam az apámat,
magáért is eljövök.
Azt hiszem, akkor ezzel meg is volnánk.
Ne mozduljon!
- Jól vagy? - Igen. Hála neked.
Sajnálom. Mindent sajnálok.
Sajnálom, ha valaha is azt éreztettem veled,
hogy számomra kevesebbet jelentesz, mint Clark.
Te vagy az egyetlen oka annak,
hogy valaha is otthon éreztem magam ezen a bolygón.
- Jobb vagyok, mikor együtt vagyunk. - Én is.
Azt hiszik, szétválasztottak minket, de nem így van.
- Kik? - Tudom, mit kell tennünk Metallóval.
Mindkettővel. De szükségem lesz rád.
Veled vagyok. Mindig.
Szóval, egy kicsit össze lettek csapva,
de életben kéne, hogy tartsanak. Mit gondolsz?
- Szép munka, Mr. Schott. Magának... - Nem maga.
Imádom.
- Te most sírsz? - Nem.
Szóval, mi a terv?
Cadmus azt hiszi, hogy a világ felett állunk,
hogy egyedül visszavonulunk a saját városunkba
és megvárjuk, hogy ők jöjjenek értünk.
Amire nem számítanak az az, hogy van erősítésünk.
Hallgatunk.
A kryptoniak kettéváltak.
Büszkeségből színlelnek és a saját városukban vannak.
Ez a gyengeségük. Az istenek egója.
Most jött el az ideje, hogy lecsapjunk,
amikor egyedül vannak.
Most senki sem lesz mellettük.
Szétválasztva elbuknak.
Megmondtam, hogy vissza fogok jönni.
Én pedig azt, hogy élve foglak elégetni.
Most pedig eljött a képen törlés ideje.
Ez tetszik. Köszönöm, Winn.
Egységben az erő.
Most pedig tényleg vége van.
Azt hitte, hogy az "oszd meg és uralkodj" majd bejön?
Maga talán jobban dolgozik egyedül, de mi nem.
Most adunk magának egy kis időt,
elgondolkozhat azon, hogy mit is tett.
Alex, most!
Lát engem?
Hall engem? Még nincs vége.
Meg fogom találni.
Akkor elkezdődött.
Hiányozni fog?
Ki mondta el, hogy elmegyek?
- Egy madár. - Egy repülő?
Igen.
Minden egyes nap hiányozni fog a CatCo.
Csodálom magát, Ms. Grant.
Ijesztő otthagyni a már ismert életet.
Épp fejest készülök ugrani az ismeretlenbe és...
alig bírok magammal.
Van fogalmad róla milyen izgalmas,
hogy fogalmam sincs, mit fogok csinálni holnap?
Üdítő érzés.
Bár én is megtehetném ezt néha.
Valami újat elkezdeni. Új emberré válni.
Nos, az élet hosszú.
Sok különböző ember leszel, mielőtt véget ér.
Téged ismerve pedig mindegyik különleges lesz.
De nem annyira különleges, mint én.
Nem, természetesen nem. Ez nagyon igaz, Cat.
Mondtam már, hogy a valódi nevem Catherine?
- Nem mondom el a valódi nevem. - Egy próbát megért.
- Tudom. - A bennem lévő riporter miatt.
Vigyázz magadra, Supergirl.
Maga is.
És jöjjön vissza!
Tudom, hogy mindenkinek szüksége van a változásra,
de barátokra is.
Vissza fogok jönni.
Így lesz.
- Mi történik? - Új kezdetek.
Hová mész?
Miattam mész el?
Nem messzire és nem, ezt magam miatt teszem.
Én vagyok az új Cat. Vagyis nem az új Cat.
Nekem adta a munkáját, amíg ő odavan.
- Hűha. - Bizony! Elég nagy lépés, igaz?
Beszélhetek Snapper-el az érdekedben, ha akarod.
Értékelem. De egyedül próbálnék szerencsét.
- Gratulálok, főnök. - Ez jól hangzik.
Ne szokj hozzá.
Ötszáz szó a kettős Metallo támadásról
Metropolisban és National Cityben,
szemtanúk beszámolójával, rendőrségi jelentéssel, jelzők nélkül,
minden leellenőrizve és megerősítve.
- Te nem dolgozol itt. - De igen.
Nem, amíg azt nem mondom.
Majd fogja. Olvassa el, majd meglátja.
- Befejezted az időm vesztegetését? - Nem akarja? Legyen.
- Majd más lapok fogják. - Várj!
Nem kedvellek, és sosem foglak, Lófarok.
Nem kell, hogy kedveljen, bunkó pasas.
Pont olyan rossz vagy a sértések terén, mint az újságírásban.
Gyere vissza holnap!
Talán tudok neked tanítani valamit.
- Kapok széket? - Nem.
Tessék. Az összes Földön található Kryptonit,
ólom tárolóba zárva.
Tudom, hogy helyesen fogsz cselekedni, Superman.
Köszönöm.
Hiányozni fogsz, Winn.
Legközelebb tényleg... tényleg lógjunk együtt egy kicsit.
Jó. Alex.
Minden meg fogok tenni, hogy megtaláljuk Jeremiah-t, ígérem.
Köszönöm.
- Khao-shuh. - Ez mit jelent?
A ti nyelveteken nem igazán van rá megfelelő szó.
A legközelebbi kifejezés az lehetne rá, hogy...
"Folytatása következik"?
- Szeretlek, Kara. - Én is szeretlek, Kal.
Clark: Máris hiányzol.
Kara: Te is nekem.
Bejövő hívás: Mr. White
Igen. Igen, Mr. White. Igen, visszatértem.
Nem, uram, többé nem leszek ilyen sokáig távol.
Istenem, nem, Mr. White.
Sosem céloznék arra, hogy hiányoztam magának.
Egy szempillantás alatt elkészülök azzal a cikkel.
A szempillantás alatt az időt értettem, uram.
Tudom, milyen idegennek lenni ezen a bolygón.
Így, amikor felébredsz, melletted leszek.
Hogy sose kelljen megtudnod, milyen egyedül lenni.
Fordította: DarkEagle és Redhead facebook.com/DarkEagleSubs