Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, era in grave pericolo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita',
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CATCO Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di arrecarle danno.
Sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
- Benvenuto al DEO, signor Schott. - Grazie, Hank.
- Voglio diventare una reporter. - Hai finalmente deciso di buttarti.
Ho sognato questo momento. Poter collaborare con te...
Infatti stavo pensando di... rimanere qui per un po'.
Lo sapevi che l'avrebbe portato qui?
No. E' un problema?
Fin quando avrai qui la kryptonite, non posso stare dalla tua parte.
E' atterrato sulla Terra la scorsa notte con una capsula kryptoniana.
Non sappiamo chi sia.
Benvenuto a Cadmus.
Lunga vita... a Metallo.
Speriamo che arrivi.
Pure meglio.
Vuoi fare gli onori di casa?
L'ultima volta e' toccato a me sembrare figo.
Io mi occupo della nuvola. Tu da' loro quello di cui hanno bisogno.
Ci si stanca mai di tutto questo?
Se dovesse succedere, te lo faro' sapere.
E' il nostro segnale.
Come mai tanta fretta?
Sono con lei.
Credo di aver graffiato il vostro paraurti.
Ascolta... se i proiettili non funzionano, no...
Perche' usare i pugni?
Non l'ho mai capito.
Sto avendo una splendida giornata.
Anche io.
Quando avete finito di mettervi in mostra...
C'e' un Kigori ribelle a Riverside Park.
Ci pensiamo noi, Hank.
"Ci pensiamo noi".
- Brontolone. - Occhi sui tasti.
Signorsi' signore.
Hai promesso a Kara che saresti stato piu' gentile mentre suo cugino e' qui.
Ho detto che avrei provato.
"Fare! O non fare.
Non c'e' provare!"
Esattamente quanto ci tieni a questo lavoro, signor Schott?
Lascera' presto la citta', ne sono certa.
Quindi, fino ad allora...
Saro' nell'armeria... a sparare a qualcosa.
Sembra rilassante.
E' ora di svegliarsi, signor Corben.
- Mi sento strano. - Posso solo immaginare.
Chiamo la sicurezza.
Non abbiamo bisogno degli uomini con le pistole quaggiu', vero John?
Come ho fatto a farlo?
Lascia che ti dia un po' di contesto.
I kryptoniani hanno provato ad ucciderti.
Noi ti abbiamo salvato, modificato e resuscitato.
E tu chi sei?
Solo un dottore.
Sono membro di un'organizzazione chiamata Cadmus.
E tu...
Tu sei cio' che stavamo aspettando, signor Corben.
Non credo che sia pronto.
E' vero, John?
Non sei pronto a diventare l'uomo che ha salvato il mondo dalla minaccia aliena?
Che cosa mi avete fatto?
Ti ho dato un dono.
Ti ho dato la vita con la stessa cosa che portera' alla morte i tuoi nemici.
Ti ho dato una seconda chance.
Ti ho dato uno scopo.
Supergirl - Stagione 2 Episodio 2 - "The Last Children of Krypton"
Traduzione: KoenigDan, IrishMarti, raggedyman, LuaIzzie, Vale_series, Liv.
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Muoviamoci.
Supergirl.
Non abbiamo avuto tue notizie. Stavamo uscendo per prendere il Kigori.
Oh, abbiamo appena mollato il piccoletto in isolamento.
Gia'.
- Ritirata, ragazzi. - Scusate.
Il Team Krypton si stava #divertendotroppo.
Voglio dire, ho sempre amato essere Supergirl. Ma oggi...
La prossima volta sarebbe carino se seguiste il protocollo
e ci avvisaste se un alieno combattivo non e' piu' una minaccia.
Tuo cugino potra' anche non lavorare per il DEO, ma tu si'.
Scusate.
Noi... noi ci stavamo...
#divertendotroppo. Si', lo sappiamo.
Calo di energia dall'area di contenimento.
Di nuovo.
Ha iniziato ad accadere la notte scorsa.
Tutta l'energia del DEO improvvisamente si e' dirottata su di lui.
Lo state esponendo alla kryptonite?
- E' un sopravvissuto, non un prigioniero. - E' una precauzione.
Non sappiamo nulla di lui.
La corrente e' tornata completamente.
I parametri vitali sono tornati normali con il ripristino della corrente.
Si ripara da solo a livello cellulare?
E' un processo simile alla fotosintesi.
Le sue cellule assorbono l'energia elettrica
e la convertono in energia chimica.
- Dovreste fare altri test, ora che... - Ci pensiamo noi, Superman.
Ne sono certo.
Dovrei andare.
So che non siete miglior amici,
ma avevi promesso che saresti stato gentile con lui mentre e' qui.
In realta', ha detto che ci avrebbe provato.
Quanto puo' essere difficile essere gentile con Superman? E' Superman!
Se per te e' cosi' importante, andremo d'accordo.
Grazie.
Siamo ancora d'accordo per la nostra serata? Veep e cinese?
Si', certo.
Sai che e' anche la serie preferita di Clark?
Clark viene alla nostra serata?
Si', cioe', e' in citta' e...
E' di famiglia.
Piu' siamo meglio e'.
Primo giorno da reporter.
E' tutto cinque volte piu' emozionante che comprare roba da cancelleria.
- Cosa che, guarda, ho fatto! - Lo vedo.
Ho preso un blocco da reporter.
- E' per scriverci le cose da reporter! - Si'.
- Sono una reporter adesso, ed e'... - Ehi, Kara, Kara...
Andrai alla grande.
- Lo spero. Non voglio deludere... - Kara.
Pensi che possa disturbarti per un minuto?
Buona fortuna.
Guardare Clark Kent che si allontana e' come fare meditazione trascendentale.
Tutte le preoccupazioni e ansie della tua vita...
- Scivolano via. - E' davvero...
Buono a sapersi.
Kara, vorrei presentarti il tuo nuovo capo.
Davvero? Ma e' fantastico! Quando sara' qui saro'...
Pronta all'azione.
Bella vista, Cat.
Davvero limpida.
Immagino questa sia la prima e ultima volta che farai un complimento
a qualcosa che mi appartiene, vero?
- Snapper Carr, ti presento Kara Danvers. - Salve, signore...
Snapper e' a capo del team investigativo del CatCo Magazine,
e' uno dei migliori giornalisti che abbia mai conosciuto.
E siete entrambi fan dello stile trascurato e poco curato.
Signor Carr, e' un onore
incontrarla. Ho letto il suo pezzo sulla corruzione nell'ufficio del sindaco, era...
Beh, ha vinto il Pulitzer, quindi...
Kara sara' la tua nuova freelancer. Insegnale bene.
Sono davvero molto emozionata di cominciare. Mi...
Impegnero' piu' di quanto mi sia mai impegnata in...
Qualunque altra cosa in vita mia...
E' andata bene?
Ah, certo.
Si', gli sei davvero piaciuta.
Fila via.
Allora, Clark preferisce il rosso o il bianco?
No, niente per lui.
L'alcol non ha effetto sui kryptoniani, ma comunque non vuole bere e volare.
E' troppo un nerd.
Sei in perfetto orario!
Ciao, Clark.
Ehi, Alex!
Potresti lasciare me e Kara un secondo da soli?
Ma certo.
Grazie.
Ascolta...
C'e' una cosa di cui dovremmo parlare.
Va tutto bene.
Torni a Metropolis.
Gia'... e' arrivato il momento.
Gia'...
E' che... pensavo rimanessi qualche giorno in piu'.
E mi piacerebbe davvero tanto.
Ma devo tornare da Lois e il Daily Planet.
E anche Metropolis ha bisogno del suo eroe.
- Lo capisco. - C'e' un suicida sul National City Bridge
e il personale di emergenza e' per strada, il ponte e' chiuso al pubblico.
Un'ultima avventura insieme?
Signore...
Signore, non vuole farlo.
Corben.
No...
Metallo.
A me hanno sparato alle spalle.
Tu almeno vedrai la morte arrivare.
Kara...
Kara!
Sto bene, sto bene, sono solo un po' stordita.
Mi avevi detto
che solo il DEO aveva accesso alla kryptonite.
Quindi come hai intenzione di spiegare quello che e' successo la' fuori?
Un cyborg potenziato da kryptonite ha quasi ucciso Kara, ha quasi ucciso me!
Inizia a parlare, J'onn.
Quattro mesi fa, e' sparito un carico.
- Abbiamo fatto di tutto per trovarlo. - Quattro mesi fa?
E' sparito?
Lo hanno rubato.
Pensavamo ci fosse un infiltrato, ma nessuno e' risultato sospetto.
- C'e' una talpa. - Non ne siamo certi.
Se te ne fossi liberato quando te lo dissi io...
Non avremmo avuto alcuna speranza quando Non ed Astra hanno attivato Myriad.
O hai dimenticato che neanche l'Uomo d'Acciaio poteva sconfiggere quella forza?
Superman e il Segugio di Marte stanno per litigare. E' terribile.
E' fighissimo.
Abbiamo sacrificato le nostre vite per gli abitanti della Terra.
- Se ti importasse un minimo di Kara... - Attento a quello che dici.
Altrimenti?
Cittadini di National City.
La Terra ci e' stata sottratta.
E il nemico ha preso la veste dell'eroe.
Dicono di venire in pace,
e che ci proteggeranno da noi stessi.
Ma tra quanto questi eroi decideranno di governarci
piuttosto che aiutarci?
Noi siamo l'antidoto del loro veleno.
Siamo gli scienziati che gli faranno vedere
di cosa sono capaci gli esseri umani.
Coloro i quali hanno sostenuto gli invasori non saranno risparmiati.
Non potete fermarci.
Siamo dappertutto.
Noi... siamo Cadmus.
- Cadmus. - Che si presenta al mondo intero.
E che dichiara guerra aperta.
Vogliono ucciderci.
Tutti quanti.
Il Cadmus ha mio padre.
Se hanno trasformato John Corben in Metallo,
cosa potrebbero averne fatto di lui?
- Lo troveremo. - Li fermeremo.
Come?
Metallo non ha piu' sangue e pelle.
Cadmus gli ha dato un endoscheletro metallico. Avro' tracce della lega
sulle mani visto che l'ho colpito.
- Posso analizzarla alla Fortezza della solitudine. - Agente Schott,
recupera la tecnologia anti-kryptonite di Non ed Astra.
Vedi se puoi fare dei miglioramenti per i nostri due amici.
Io... io devo costruire il nuovo costume di Superman?
Senza fretta!
Superman.
Questa faccenda e' piu' grande di noi.
Dovremmo collaborare.
Spero ti piaccia il freddo.
Ho chiesto la copia cinque minuti fa.
Sono in ritardo per la riunione editoriale? Mi dispiace.
Hai perso la riunione editoriale.
Se non mi arriva la copia su Cadmus entro cinque secondi, tu...
Vivrai un giorno in piu'.
- Nessun altro e' salvo. - Signor Carr, scusi.
Mi dica cosa devo fare e lo faro'.
- Dov'e' la mia sedia? - Non hai una sedia, codino.
Va bene. Mi... mi piace di piu' essere in azione.
Posso lavorare sul campo.
Non hai una sedia perche' non lavori qui.
Ma non sta... a lei deciderlo.
Mi ha assunta la signorina Grant.
Non mi importa cosa dice Cat.
Nel mio ufficio, assumo io.
Ma questo e' il lavoro che ho scelto.
Oh, l'hai scelto?
Ma non te lo sei guadagnato.
Non si diventa improvvisamente reporter.
Non si tratta di un aggiornamento Facebook.
Diventi reporter perche' hai frequentato una scuola di giornalismo
o perche' ti sei fatta il mazzo.
Ad ogni modo, un giornalista vive
per raccontare storie,
per scoprire la verita'
e sporcarsi le mani.
Io... ammetto di avere tanto da imparare.
Ma se... se mi desse un incarico...
Nessun incarico, nessun lavoro. Porta il tuo sedere fuori dal mio ufficio
prima che spari il mio ultimo colpo
e ti distrugga emotivamente.
Beh, se...
Lei...
Grazie per aver distrutto l'idea
che tu possa parlare o scrivere bene.
- Signorina Grant, ha un minuto? - Se ho un minuto?
Ti sembro una che puo' sprecare tempo, Kara? Mi conosci?
- Mi scusi. - Trenta secondi. Dimmi.
Snapper Carr, si rifiuta di accettare la mia assunzione.
Oh, capisco.
E cosa vorresti che facessi al riguardo?
Gli dica di... che deve ascoltarla.
Scusami.
Ho le allucinazioni?
Vuoi che convinca il tuo nuovo capo ad essere gentile con te
perche' non sai farti valere?
Si'.
No.
No, no e no.
Non parlero' con il tuo nuovo capo.
Non sistemero' le cose per te, Kara.
Sei una donna adulta.
Sei intelligente, talentuosa e sorprendente.
E quante altre volte dovro' dirtelo,
per farti capire davvero chi sei?
Devi tirare fuori i tuoi pantaloni da ragazza forte, Kara,
e di mostrare il tuo potere.
Perche' io non saro' in circolazione ancora per molto.
Che significa?
Oddio.
Oddio. Signorina Grant, sta morendo?
No.
- No. - Oddio.
No, Kara. Non... non sto morendo.
Me ne vado.
Ok.
Ormai... te l'ho detto.
Prendero'...
Un periodo di aspettativa dalla CatCo.
Come?
Ho fatto gia' tutto il possibile qui.
Sono come uno squalo in un acquario,
che nuota in tondo e si muove,
senza arrivare da nessuna parte.
E si', si'...
Ho creato un impero dei media e..
Mi piace pensare di aver diffuso un po' di luce sull'umanita'
nel mondo li' fuori. E...
Ho lanciato Supergirl, santo cielo. Ma...
E' solo che sto nuotando nella stessa piscina da troppo tempo.
Ci sono nuovi mari che voglio conquistare.
Devo buttarmi.
Sta cambiando tutto cosi' in fretta.
Io non so gestire bene... i cambiamenti.
Dio, Signorina Grant. Io...
Non riesco proprio ad immaginare di stare qui senza di lei.
Kara.
Oh, Kara.
Sarai...
All'altezza della situazione.
Ora...
Voglio che tu vada li' dentro e mostri
a quello stronzo di Snapper di che pasta sei fatta.
Veloce.
E' stato un completo fallimento.
Non sarebbe mai dovuto uscire da qui.
Dici?
Sono molto contenta.
E' riuscito a ferire Superman. Avete idea di quanto sia difficile?
Ma i kryptoniani sono ancora vivi.
E' solo questione di tempo prima che contrattacchino.
Su questo siamo d'accordo.
Mi dia un'altra opportunita' e li prendero' entrambi.
Avrai un'altra occasione, John.
Te lo prometto.
Procediamo con la fase due.
Fase due?
Non abbiamo un candidato adatto.
In realta', ho la persona perfetta.
Chi?
Che significa? Aspetta.
Che stai facendo?
Sei pronto a fare la tua parte per salvare il mondo?
No! Aspetta, fermatevi. Per piacere!
Lasciatemi andare! No!
Non hanno idea di cosa gli aspetti.
I tuoi genitori?
Si'.
Non ti hanno abbandonato,
nemmeno da morti.
Parli il kryptoniano?
Siamo entrambi uomini senza una casa, Kal.
Se non preserviamo la nostra storia, chi lo fara'?
Non puoi avere entrambe le cose, J'onn.
Non puoi avere sia la mia amicizia sia la kryptonite.
- Devo. - Perche'?
Perche' Marte e' un cimitero.
Gli dei vendicativi hanno ucciso i nostri giovani
e non siamo stati in grado di fermarli.
Non mi faro' cogliere di nuovo impreparato.
Odiami se vuoi.
Accada cio' che accada.
Non ti odio, J'onn.
E' solo che non mi fido di te.
Perche' tu non ti fidi di me.
Avremmo potuto essere alleati.
Vale la pena avere la kryptonite ma combattere da soli questa battaglia?
- Kelex. - Signor Kal. Come posso assisterla?
Ricerca molecole sconosciute.
Uno strato di radiazioni,
comunemente associato al contatto con il promezio,
il metallo piu' duro che l'uomo conosca.
Promezio?
Questo si' che e' interessante.
Ehi.
- Saputo niente da Hank? - No.
- E da Clark? - Neanche.
Sono sicuro che troveranno un modo per scovare Metallo.
Spero solo che non si facciano del male mentre lo scoprono.
Ieri sono stata licenziata dal mio nuovo capo.
Dice che non sono una vera reporter.
Kara.
Cat se ne sta andando.
Anche Clark se ne sta andando.
Sta cambiando tutto.
Vado a prendere un po' di gelato.
Domani andra' tutto bene.
Stavo pensando...
E se mi trasferissi a Metropolis per stare con Clark?
Metropolis?
Si'. Cioe', pensaci. National City sarebbe piu' sicura
se non ci fossi io come obiettivo del Cadmus.
Hank non si dovrebbe piu' preoccupare di avermi intorno
quando ha la kryptonite.
E tu, potrai lavorare al DEO, senza preoccuparti per me.
Alex, se fossi a Metropolis,
Io e Clark potremmo proteggere la citta' e tenerci entrambi al sicuro.
E poi c'e' ancora cosi' tanto che voglio imparare da lui.
Che ne pensi?
Penso di non essermi mai lamentata...
Del fatto che mi abbia ignorato da quando...
Clark e' arrivato.
E ora...
- Vuoi trasferirti? - Pensavo...
Ti andasse bene.
Non avresti piu' dovuto prenderti cura di me.
Non pensi che forse ci stavamo prendendo cura l'una dell'altra?
Ho passato tutta l'infanzia cercando di non farlo scoprire a nessuno.
Ho abbandonato la carriera medica e mi sono unita al DEO per te.
E...
In tutta...
La mia vita non ho fatto altro che proteggerti.
Hai detto che e' stata una bella avventura.
Si'.
Ma mi e' costata tanto.
- Mi e' costata mio padre. - Alex, lo troveremo.
- Dici? - Come faremo quando sarai a Metropolis?
Non fare cosi'. Non sto scegliendo un familiare al posto di un altro.
E' solo che non voglio sentirmi piu' da sola.
Quando sono con Clark, mi sembra...
Di essere connessa con qualcuno che capisca veramente
cosa significhi essere come me.
Pensi abbia capito che ti ha abbandonato con noi?
Che dici?
E' Clark.
Come va alla Fortezza?
Abbiamo identificato il materiale usato da Cadmus
per creare l'endoscheletro di Metallo.
Agente Schott, devo sapere se esiste del promezio nel raggio di cento miglia.
Ok. Promezio, bel numerino.
Mostrami la tua firma.
Bingo. Numero atomico sessantuno, evvai.
Il distretto industriale. Non puo' essere il quartier generale del Cadmus.
Allora, al momento Metallo e' da solo.
- Quando? - Le armature sono quasi ultimate.
E con questo voglio dire che non lo sono per niente.
Kara dobbiamo andare senza di loro. E' l'ultima chance.
- Ci vediamo li'. - Arrivo.
Arrenditi, Metallo.
Sono contento di sacrificarmi per una buona causa.
Ma non e' finita.
- Neanche lontanamente. - Fai un passo e ti inceneriamo.
Fate pure.
Ma rimarreste qui con me.
E se siete qui con me vuol dire che non siete a Metropolis con lui.
E' una trappola. Dobbiamo andare a Metropolis.
Ti conviene seguirlo.
O finirai carbonizzata.
Torneremo.
Fidati.
Avrei dovuto esserci.
Dovevo prevederlo.
Mi serve un cacciavite.
Aia! Fa' attenzione!
Lo so che pensi che abbia solo un bel viso
ma anche le mie mani valgono parecchio, ok?
Scusa... pensavo ad altro.
Beh, finche' non finisco con quest'armatura protettiva kryptoniana
cerca... almeno di non colpirmi.
Eccoci qui.
Pronti a fare l'impossibile per aiutare Kara, per proteggerla.
Sai da quand'e'...
Che non ho un appuntamento?
Da due anni.
Tu hai piu' appuntamenti di me.
Maleducata.
Hai mai vissuto con una famiglia adottiva?
- No. - Beh, io si'.
Dopo che mio padre e' finito in prigione.
E credimi, tutti non facevano che dirmi
che dovevo essere grato che qualcuno tenesse a me.
Ma la famiglia e' un'altra cosa. La famiglia...
Non si basa su chi ha piu' successo o piu' bravo.
L'importante e' esserci.
Percio', cerca di stare un po' piu' tranquilla, ok?
Perche' sto gia' avendo problemi a finire con tutta questa kryptonite nell'aria.
Che cosa hai detto?
Sembra di essere dentro a uno spogliatoio subatomico.
La kryptonite lascia tracce?
Si', come qualsiasi altra sostanza radioattiva.
Quindi se volessimo scoprire quale agente della DEO ha rubato la kryptonite,
collaborando con il Cadmus e anche agli esperimenti su mio padre...
Ehi. Perche' non ci divertiamo e portiamo un contatore Geiger
in un vero spogliatoio?
- Cosa devo cercare? - Devi ascoltare.
Dovrebbe emettere un bip.
McGill?
- Hai stilato il rapporto stamattina? - Sissignore.
Era nel team che trasportava la kryptonite?
No. Non si sarebbe neanche lontanamente avvicinato.
E' lui la talpa.
Cosa farai?
Agente McGill...
- Ho un incarico per lei. - Sissignora.
La Presidente vuole che trasferiamo della kryponite
nella fortezza del Nevada.
Prepara un mezzo di trasporto.
Sissignora.
Winn, hai visto Alex?
Alex... ah, Alex Danvers.
- Perche'? - Si'. Devo parlarle.
- Sono stata ingiusta con lei. - Beh...
Lei... non e' qui.
E dov'e'?
Winn.
Dov'e' Alex?
Fermo.
- Non e' come sembra, Danvers. - Sta' zitto e girati.
Ecco cosa accadra'.
Ti arrestero'.
E tu mi dirai tutto quello che sai su Cadmus.
No.
Non lo faro'.
Agente Danvers del DEO.
Che piacere conoscerla.
Mandero' i suoi saluti a suo padre.
Dove e' mio padre?
Lo sa che non glielo diro'.
Pero' puo' dirmi se mi uccidera'.
E' meglio se muore ricordando la persona che suo padre era un tempo.
E' meglio cosi'.
A meno che voglia unirsi a lui.
Il Cadmus accoglie ogni mente brillante che voglia aiutare la nostra causa.
Mio padre non collaborerebbe mai con lei.
Sa cosa vedo quando la guardo?
Una bambina maltrattata.
Una ragazzina che il DEO
ha plagiato facendole credere che i demoni...
Sono angeli.
Che dovrebbe sacrificare la sua vita per loro.
Gli invasori.
Alex, le chiedo solo di pensare
a come sarebbe la sua vita se gli alieni non fossero mai arrivati.
Che cosa accadrebbe se non esistessero piu'.
E' proprio questo che sto facendo per il mondo.
E lei potrebbe aiutarmi.
Ho gia' ucciso un kryptoniano.
Ho pugnalato Astra della casa degli El con un'arma fatta di kryptonite.
Ho fatto... quello che vuole fare lei.
Quello che non puo' fare.
Sono colpita.
Bene.
Perche' voglio che lei sappia di cosa sono capace
quando le dico che quando trovero' mio padre...
La verro' a prendere.
Bene...
Suppongo che la questione sia risolta.
Non muoverti.
- Stai bene? - Si', grazie a te.
Mi dispiace... mi dispiace per tutto quanto. Io...
Mi dispiace di averti fatto pensare di essere meno importante di Clark per me.
Sei l'unico motivo per cui mi sono sentita a casa su questo pianeta.
Sono migliore quando sono con te.
Anche io.
Loro credono che siamo divisi, ma non lo siamo.
"Loro" chi?
So cosa fare contro Metallo.
Contro entrambi. Ma ho bisogno di te.
Sono qui.
Sempre.
Ok. Dunque, sono state costruite un po' in fretta, ma...
Dovrebbero tenervi in vita.
- Che ne pensi? Non tu. - Bel lavoro, signor Schott. Dovresti...
L'adoro.
Stai... piangendo?
No.
Quindi, qual e' il piano?
Beh, al Cadmus pensano che siamo superiori al resto del mondo,
che ci ritireremo da soli nelle nostre citta',
aspettando che vengano a prenderci.
Quello che non si aspettano...
E' che avremo dei rinforzi.
Ti ascoltiamo.
I kryptoniani hanno preso strade diverse.
Fingono di avere onore, rimanendo ognuno nella propria citta'.
Questa e' la loro debolezza.
L'ego degli Dei.
E' il momento di colpire,
ora che sono soli.
Non c'e' nessuno al loro fianco, adesso.
Divisi, cadranno.
Ti ho detto che sarei tornata.
E io ho detto che ti avrei bruciata viva.
Ora e' il momento di spaccarti la faccia.
Lo adoro...
Grazie, Winn.
Forza numerica.
E adesso e' davvero finita.
Credevate di poterci separare e vincere?
Voi potrete anche lavorare meglio soli, ma noi no.
Adesso,
ti daro' una piccola tregua...
E penserai a quello che hai fatto.
Alex, ora!
Puoi vedermi?
Puoi sentirmi?
Non e' finita.
Io ti trovero'.
E cosi' avra' inizio.
Ti manchera'?
Chi ti ha detto che me ne stavo andando?
- Un uccellino. - O un aeroplanino?
Si', certo.
Mi... mi manchera' la CatCo ogni giorno.
Beh, io ti ammiro, signorina Grant.
Fa paura lasciare una vita che si conosce bene.
Sto per buttarmi nell'ignoto e... sono...
Sono eccitata.
Hai la minima idea di quanto sia eccitante
non sapere cosa faro' domani?
E' esaltante.
Vorrei poterlo fare anch'io qualche volta.
Iniziare qualcosa di nuovo...
Essere una nuova persona.
Beh,
la vita e' lunga, e riuscirai ad essere tante persone nuove prima che finisca.
E conoscendoti,
ognuna di loro sara' straordinaria.
- Ma non straordinaria quanto me. - No, beh...
Certo che no.
E' verissimo, Cat.
Ti ho mai detto che il mio nome vero e' Catherine?
Non ti diro' il mio vero nome.
- Dovevo provare. - Lo so.
E' la reporter che e' in me.
Stai attenta, Supergirl.
Anche tu.
E torna.
So che a tutti noi servono i cambiamenti, ma...
Ci servono anche gli amici.
Tornero'.
Davvero.
Cosa succede?
Nuovi inizi.
Dove stai andando?
E te ne vai per colpa mia?
Non molto lontano e, no, lo faccio per me.
Saro' la nuova Cat.
Beh, non proprio la nuova Cat. Mi ha dato il suo lavoro mentre lei non c'e'.
- Wow. - Vero? E'...
Un grande passo avanti, vero?
E... posso parlare io con Snapper al posto tuo, se vuoi.
Lo apprezzo, ma... dovro' cavarmela da sola con lui.
Congratulazioni,
- capo. - Mi piace come suona.
Non ti ci abituare.
Cinquecento parole sul doppio attacco di Metallo
a Metropolis e National City con rapporti di testimoni,
commenti da fonti vicine alla polizia e zero aggettivi.
Tutto esaminato e verificato accuratamente.
- Tu non lavori qui. - Si', invece.
Non se io non sono d'accordo.
Lo sara'.
Legga e cambiera' idea.
Hai finito di sprecare il mio tempo?
Non lo vuole? Bene.
Lo vorranno moltissimi altri giornali.
Aspetta.
Non mi piaci e non mi piacerai mai, codino.
Non ho bisogno di piacerle, tizio... scemo.
Sei pessima con gli insulti, tanto quanto con il giornalismo.
Torna domani.
Magari posso insegnarti qualcosa.
- Mi dara' una sedia? - No.
Eccola qui, tutta la kryptonite sulla Terra, racchiusa nel piombo.
Confido che tu faccia la scelta giusta, Superman.
Grazie.
Mi mancherai, Winn.
La prossima volta, dobbiamo...
Uscire davvero.
Contaci.
Alex.
Faro' tutto il possibile per trovare Jeremiah,
- lo prometto. - Grazie.
Khao-shuh.
Che cosa... significa?
Non c'e' esattamente una parola che lo traduca nella vostra lingua.
Credo che la cosa che ci si avvicina di piu' sia...
"La storia continua"?
Ti voglio bene, Kara.
Ti voglio bene anch'io, Kal.
Clark: Gia' mi manchi.
Kara: Mi manchi anche tu.
Si', eccomi, signor White.
Si', sono tornato.
No, signore, non staro' piu' via per cosi' tanto tempo.
Oh, Dio, no, signor White, non...
Non intendevo che le mancherei.
Le consegnero' quell'articolo in un baleno.
Il baleno e'... un'unita' di misura, signore.
So cosa significa essere uno straniero su questo pianeta.
Percio', quando ti sveglierai, saro' qui per te.
Cosi' che non saprai mai cosa significa essere soli.
Subspedia [www.subspedia.tv]