Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap, et quand je suis enfin arrivée,
mon cousin avait grandi et était devenu Superman.
Alors j'ai caché mes pouvoirs
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis assistante à CatCo Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive,
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
- Bienvenue au DEO, M. Schott. - Merci, Hank.
- Je veux être reporter. - Vous faites le grand saut.
Je rêvais qu'on unisse nos forces.
Je pense rester un moment.
- Vous saviez qu'elle l'amènerait ? - Non, c'est un problème ?
Si vous gardez de la kryptonite, je ne peux pas rester.
Il a atterri hier dans une capsule kryptonienne.
On ne sait pas qui c'est.
Bienvenue sur Cadmus.
Longue vie à Metallo.
J'espère qu'elle va se montrer.
Encore mieux.
À toi l'honneur ?
Non, c'était moi, la dernière fois.
Je m'occupe du nuage. Tu leur en mets plein la vue.
Est-ce qu'on s'en lasse jamais ?
Si ça arrive, je te dirai.
C'est le signal.
Allez !
Il n'y a pas le feu.
Je suis avec elle.
J'ai peut-être abîmé le pare-choc.
Écoutez, si les balles ne marchent pas,
pourquoi les poings ?
Je n'ai jamais compris.
- C'est une journée formidable. - C'est vrai.
Quand vous aurez fini votre cinéma,
il y a un Kigori dans Riverside Park.
On s'en occupe.
- "On s'en occupe." - Ronchon.
Les yeux sur le clavier.
Oui, monsieur.
Vous avez promis à Kara d'être gentil devant son cousin.
J'ai dit que j'essaierais.
Faites-le ou ne le faites pas. Il n'y a pas d'essai.
Vous vouliez vraiment ce boulot, M. Schott ?
Je suis sûre qu'il ne restera pas.
En attendant...
Je vais à l'arsenal tirer sur quelque chose.
Ça va le détendre.
Il est temps de se réveiller, M. Corben.
- Je me sens bizarre... - Je n'en doute pas.
J'appelle la sécurité.
On ne veut pas d'hommes armés, n'est-ce pas, John ?
Comment j'ai fait ?
Je vous explique.
Les Kryptoniens ont essayé de vous tuer.
Nous vous avons secouru, modifié et ressuscité.
- Qui êtes-vous ? - Tout simplement médecin.
Membre d'une organisation appelée Cadmus.
Et vous...
Vous êtes celui que nous attendions, M. Corben.
Je ne pense pas qu'il soit prêt.
Vraiment, John ?
Êtes-vous prêt à devenir celui qui sauve le monde des extraterrestres ?
- Que m'avez-vous fait ? - Je vous ai fait un cadeau.
Je vous ai donné la vie avec ce qui amènera la mort à vos ennemis.
Je vous ai donné une seconde chance.
Je vous ai donné une cause.
Allons-y.
Supergirl. Nous étions sans nouvelle. On allait arrêter le Kigori.
- On l'a laissé en Confinement. - Oui.
- Repos, les gars. - Désolée.
Team Krypton avait, hashtag, "trop de plaisir".
Être Supergirl aujourd'hui...
La prochaine fois, tâchez de suivre le protocole
et prévenez-nous quand la menace est levée.
Votre cousin ne travaille pas pour le DEO, mais vous, si.
Désolée. On avait...
Hashtag "trop de plaisir". On le sait.
On a encore une perte d'énergie dans la zone de détention.
Ça a commencé hier soir.
Toutes nos ressources d'énergie ont convergé sur lui.
Vous l'exposez à la kryptonite ?
- Ce n'est pas un prisonnier. - C'est une précaution.
Nous ne savons pas qui il est.
L'électricité est complètement revenue.
Ses signes vitaux sont revenus. Ça suit la fluctuation d'énergie.
Il se répare au niveau cellulaire ?
C'est comme la photosynthèse.
Ses cellules absorbent l'énergie électrique
et la transforme en énergie chimique.
Il faut tester ses niveaux...
On gère, Superman.
Je n'en doute pas.
Je m'en vais.
Vous n'êtes pas amis,
mais vous aviez promis d'être gentil en ma présence.
En fait, il a dit qu'il essaierait.
C'est si dur d'être gentil avec lui ? C'est Superman.
Si c'est si important pour vous, on sera amis.
Merci.
Toujours bon pour la soirée sœur ? Veep et chinois ?
Bien sûr.
C'est la série préférée de Clark.
Clark vient à la soirée sœur ?
Oui. Il est en ville et c'est ma famille.
Plus on est de fous...
Mon premier jour.
C'est bien plus excitant que l'achat de fournitures scolaires.
- Je l'ai fait. - Je vois.
J'ai mon bloc de journaliste.
- Pour prendre des notes. - Oui.
- Je suis journaliste. - Kara. Kara.
- Tu vas réussir. - J'espère. Je ne veux pas...
Kara, je peux vous déranger un instant ?
Bonne chance.
Voir Clark Kent s'éloigner, c'est la méditation transcendantale.
Tous les soucis, toutes les inquiétudes
disparaissent.
C'est... Oui. Ravie de l'entendre.
Kara, je veux vous présenter votre nouveau patron.
Vraiment ? C'est formidable.
Dès que ça se présentera, je passe à l'action.
J'aime le point de vue, Cat.
Beaucoup de lumière.
C'est sûrement la première et la dernière fois
que vous me complimentez sur mon point de vue.
- Snapper Carr, voici Kara Danvers. - Bonjour, monsieur.
Snapper dirigera l'équipe d'enquête du CatCo Magazine.
C'est un des meilleurs journalistes
et ses vêtements le prouvent : miteux, pas trop chic.
M. Carr, c'est un honneur.
J'ai lu votre série sur la corruption à la mairie. Elle a...
Elle a remporté le Pulitzer, alors...
Kara est votre nouvelle pigiste. Apprenez-lui le métier.
J'ai hâte de commencer.
Je promets de travailler plus dur que...
Jamais auparavant.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
Oui. Il vous a vraiment appréciée.
Allez-y.
Rouge ou blanc pour Clark ?
Non, rien.
L'alcool ne nous affecte pas, mais il ne veut pas boire et voler.
C'est un gros binoclard.
Tu arrives juste à l'heure.
- Salut, Clark. - Salut, Alex.
Ça t'ennuie de nous laisser seuls un instant ?
- Pas de problème. - Merci.
Écoute...
Il faut que je te parle d'un truc.
D'accord. Tu retournes à Metropolis.
Oui. Il le faut.
Je pensais que tu resterais encore quelques jours.
J'aurais adoré.
Mais je dois retrouver Lois et le Planet.
Et puis Metropolis a aussi besoin de son héros.
Je comprends.
Un suicidaire sur le pont. Le personnel d'urgence est en route.
La circulation a été coupée.
Une dernière équipée ?
Monsieur. Ne faites pas ça.
Corben.
Non. Metallo.
On m'a tiré dans le dos.
Vous, au moins, vous verrez la mort en face.
Kara.
Ça va. J'ai un peu le vertige.
Vous m'avez dit que seul le DEO avait accès à la kryptonite.
Comment expliquer ce qui vient d'arriver ?
Un cyborg chargé de kryptonite a failli tuer Kara, a failli me tuer.
Je vous écoute, J'onn.
Une cargaison a disparu il y a 4 mois.
On a tout fait pour la retrouver.
- Quatre mois ? - Disparue ?
Volée. On a pensé que c'était à l'interne,
mais l'équipe de transport a été blanchie.
- Alors une taupe ? - On ne sait pas.
Si vous vous en étiez débarrassé...
Nous aurions été démunis quand Non et Astra ont lancé Myriad.
Il y a une force que même l'Homme de Fer ne peut vaincre.
Superman et J'onn J'onzz vont se battre. C'est terrible...
C'est génial.
On se sacrifie pour protéger les gens sur Terre.
- Si vous teniez à Kara... - Attention.
Sinon ?
Citoyens de National City,
la Terre nous a été enlevée
et l'ennemi est venu déguisé en héros.
Ils prétendent venir en paix.
Pour nous protéger de nous-mêmes.
Mais combien de temps avant que ces dieux
ne décident de régner plutôt que de servir ?
Nous sommes l'antidote à leur poison.
Nous, scientifiques, montrerons ce dont les humains sont capables.
Celui qui se rallie à l'envahisseur ne sera pas épargné.
Vous ne pourrez pas nous arrêter. Nous sommes partout.
Nous sommes Cadmus.
- Cadmus. - Ils se présentent au monde entier.
Ils déclarent la guerre.
Ils veulent nous tuer. Tous.
Cadmus détient mon père.
S'ils ont transformé Corben en Metallo, que lui ont-ils fait ?
- On le trouvera. - On les arrêtera.
Comment ?
Metallo est plus que de la chair. Ils lui ont donné un endosquelette.
J'ai des traces de l'alliage sur les mains.
Je le ferai analyser à la Forteresse.
Agent Schott, sortez la technologie anti-kryptonite de Non et Astra.
Tâchez de l'améliorer pour nos deux amis.
Je fais un nouveau costume à Superman ?
Prends ton temps.
Superman, c'est trop important pour qu'on soit divisés.
Il faut collaborer.
J'espère que vous aimez le froid.
J'ai demandé un article il y a cinq minutes.
C'était la conférence de rédaction ?
Vous l'avez ratée.
Si je n'ai pas l'article sur Cadmus dans cinq...
Un autre jour. Je ne peux compter sur personne.
M. Carr, dites-moi quoi faire et je le ferai. Où est ma chaise ?
Vous n'en avez pas, queue de cheval.
Bien. Je préfère l'action. Je peux battre le pavé.
Vous ne travaillez pas ici.
Ce n'est pas à vous de décider.
Mlle Grant m'a engagée.
Je me fiche de ce qu'a dit Cat. C'est mon équipe, je décide.
Mais c'est le travail que j'ai choisi.
Vous l'avez choisi ?
Vous ne l'avez pas mérité.
On ne devient pas journaliste comme ça.
Ce n'est pas une mise à jour sur Facebook.
Un reporter a fréquenté une école de journalisme
ou connaît le terrain.
Dans tous les cas, un journaliste, ça révèle des faits,
ça déterre la vérité, ça se salit les mains.
J'ai encore beaucoup à apprendre, mais donnez-moi une mission...
Pas de mission, pas de boulot. Et maintenant, sortez votre cul d'ici
avant que j'évoque mon dernier divorce pour vous faire pleurer.
Eh bien, si...
Vous...
Merci d'effacer tous mes doutes sur vos compétences.
- Mlle Grant, une minute ? - Une minute ?
Vous croyez que j'ai le temps ? Vous me connaissez ?
- Désolée. - Trente secondes.
Snapper Carr refuse de considérer mon engagement.
Je vois. Et que voulez-vous que je fasse ?
Demandez-lui de vous écouter.
Pardon, j'ai bien entendu ?
Je dois dire à votre nouveau patron d'être gentil
parce que vous ne savez pas vous défendre ?
Non. Non, non et non.
Je ne lui parlerai pas ni n'arrangerai le coup pour vous.
Vous êtes adulte.
Vous êtes intelligente, talentueuse et superbe.
Combien de fois devrai-je le dire
pour que vous vous acceptiez ?
Vous allez devoir enfiler la tenue d'adulte, Kara,
et exploiter vos forces,
parce que je ne serai pas là très longtemps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon Dieu.
Mlle Grant, vous allez mourir ?
- Non. - Mon Dieu.
Non, Kara, je ne vais pas mourir.
Je m'en vais.
D'accord. Le chat est sorti du sac.
Je prends congé de CatCo.
- Quoi ? - J'ai fait le tour des choses, ici.
Je suis comme un requin dans un aquarium. Je tourne en rond.
Je bouge, mais je ne vais nulle part.
Oui, j'ai créé un empire médiatique
et je crois avoir jeté un éclairage et de l'humanité sur ce monde,
et j'ai lancé Supergirl, bon sang, mais...
Je nage dans la même eau depuis trop longtemps.
D'autres mers m'attendent, que je veux conquérir.
Je veux plonger.
Tout change si vite.
Je ne suis pas douée pour le changement.
Mlle Grant, je...
Je ne peux pas m'imaginer ici sans vous.
Kara...
Oh, Kara.
Vous serez à la hauteur de la situation.
Et maintenant, vous allez montrer
à ce salaud de Snapper de quel bois vous vous chauffez.
Allez.
Ça a lamentablement échoué.
Il ne fallait pas le sortir.
Vous croyez ? Moi, je suis plutôt contente.
Il a blessé Superman. C'est un véritable exploit.
Mais les Kryptoniens sont encore vivants.
Ils ne tarderont pas à répliquer.
Pour ça, on est d'accord.
Renvoyez-moi et je les élimine tous les deux.
Vous y retournerez, John, promis.
On passe à la Phase 2.
La Phase 2 ? Nous n'avons même pas de candidat.
- Je connais le candidat parfait. - Qui ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
Prêt à faire votre part pour sauver le monde ?
Non ! Attendez ! Arrêtez ! Pitié !
Lâchez-moi ! À l'aide !
Ils ne verront rien arriver.
Vos parents ?
Ils ne vous ont pas quittés.
Même devant la mort.
Vous parlez kryptonien.
Nous sommes tous deux sans patrie, Kal.
Si nous ne préservons pas notre histoire, qui le fera ?
Vous ne pouvez pas offrir l'amitié et avoir de la kryptonite.
- Il le faut. - Pourquoi ?
Parce que Mars est une crypte,
que des dieux ont brûlé nos jeunes et que nous n'avons rien pu faire.
Parce que je veux être prêt, cette fois.
Vous pouvez me détester.
Mais c'est comme ça.
Je ne vous déteste pas, J'onn.
Je ne vous fais pas confiance.
Vous ne me faites pas confiance. Nous aurions dû être alliés.
La kryptonite vaut-elle que nous soyons seuls ?
- Kelex ! - Maître Kal, puis-je vous aider ?
Scan de molécules inconnues.
Pellicule de radiation associée au contact du Promethium.
Le métal le plus résistant du monde.
Promethium.
C'est intéressant.
Salut.
Des nouvelles de Hank ?
- Non. Et toi, de Clark ? - Non.
Ils trouveront un moyen de pister Metallo.
J'espère qu'ils ne se feront pas mal en essayant de trouver.
J'ai été désembauchée par mon nouveau patron.
Il paraît que je ne suis pas journaliste.
Kara.
Et Cat s'en va.
Clark s'en va aussi.
Tout est en train de changer.
Je vais nous chercher de la glace.
Ça ira mieux demain.
J'ai réfléchi.
Et si je m'installais à Metropolis pour être avec Clark ?
Metropolis ?
Oui, penses-y.
National City serait plus sûre sans moi
qui suis la cible de Cadmus.
Hank ne s'inquiéterait plus pour moi avec sa kryptonite.
Tu ferais ton boulot au DEO sans t'inquiéter à mon sujet.
Alex, si j'étais à Metropolis, on protégerait la ville à deux
et on s'épaulerait.
J'ai encore tant de choses à apprendre de lui.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'en dis que je me suis tue quand Clark était là
et que tu m'ignorais.
- Et maintenant, tu veux partir ? - Ce serait bien pour toi.
Tu n'aurais plus à t'occuper de moi.
Mais on se soutient mutuellement ?
J'ai passé mon enfance à cacher tout ça.
J'ai renoncé à devenir médecin pour me joindre au DEO pour toi.
Ma vie a consisté à te protéger.
Tu parlais d'une belle aventure.
Mais elle m'a coûté cher.
Elle m'a coûté mon père.
- Alex, nous allons le retrouver. - Oui ?
- Avec toi à Metropolis ? - Ne fais pas ça.
Il ne s'agit pas de choisir une famille.
Mais je ne veux plus me sentir seule.
Quand je suis avec Clark, j'ai l'impression d'être
avec quelqu'un qui comprend ce que je vis.
Est-ce qu'il comprend qu'il t'a abandonnée à nous ?
Toi, tu le comprends ?
C'est Clark.
- Alors, la Forteresse ? - On a identifié
le métal de l'endosquelette de Metallo.
Je veux savoir s'il y en a dans un rayon de 150 km.
OK. Promethium, ça va chauffer.
Montre-moi ta signature calorique. Bingo !
Numéro atomique 61, on y est.
Le quartier industriel. Ce n'est pas le QG de Cadmus.
Metallo est donc seul. Winn ?
Les costumes sont presque totalement prêts.
- C'est-à-dire, pas du tout prêts. - On s'en passera.
- C'est peut-être la seule chance. - J'arrive.
C'est fini, Metallo.
Je suis heureux de me rendre pour ma cause.
Mais ce n'est pas fini. Pas du tout.
- Un geste et on vous incinère. - Allez-y.
Vous êtes quand même là. Et si vous êtes là,
vous n'êtes pas à Metropolis avec lui.
C'est un coup monté. Il faut aller à Metropolis.
Suivez-le, où je vous brûle.
Nous reviendrons.
Croyez-moi.
J'aurais dû être ici.
J'aurais dû m'en douter.
Tournevis.
Attention ! Je sais que tu crois que je ne fous rien,
mais ces mains valent de l'or.
Désolée. Je pensais à autre chose.
En attendant que je finisse l'armure anti-kryptonite,
pense en frappant moins fort.
Et voilà.
Encore une fois, on fait tout pour aider Kara, la protéger.
Sais-tu à quand remonte ma dernière sortie ?
À deux ans.
Tu sors plus souvent que moi.
Nul.
Tu as déjà été en famille d'accueil ?
- Non. - Eh bien, moi, si.
Quand on a envoyé mon père en prison.
On n'a pas arrêté de me répéter que je devais être reconnaissant
qu'on s'occupe de moi.
C'est pas la famille, ça.
La famille, ce n'est pas calculer qui fait le plus.
C'est être là.
Alors doucement, avec cette attitude.
J'ai du mal à terminer avec toute cette kryptonite dans l'air.
Qu'est-ce que tu as dit ?
On se croirait dans un vestiaire subatomique.
La kryptonite laisse un résidu ?
Oui, comme n'importe quelle substance radioactive.
Alors si on veut savoir quel agent du DEO a volé la kryptonite,
qui aide Cadmus et a peut-être fait des expériences sur mon père...
Hé, soyons fous
et allons passer le compteur Geiger dans le vrai vestiaire.
- Qu'est-ce que je cherche ? - Tu écoutes.
Ça va biper.
McGill ?
Je veux un rapport ce matin.
Il était de l'équipe de transport ?
Il n'avait aucune raison d'être en contact. C'est la taupe.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Agent McGill. J'ai une mission pour vous.
Oui, madame.
Le président m'a demandé de déplacer de la kryptonite
vers nos installations dans le Nevada.
Préparez le transport.
Oui, madame.
Winn, tu as vu Alex ?
Alex ? Alex Danvers ? Pourquoi ?
Il faut que je lui parle. Je n'ai pas été très sympa.
Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Winn ? Où est Alex ?
RADIOACTIVITÉ DE CATÉGORIE A
Pas un geste !
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Taisez-vous, tournez-vous.
Voici ce qu'on va faire. Je vous ramène.
Vous allez me dire tout ce que vous savez sur Cadmus.
Non, je ne le ferai pas.
Agent Danvers du DEO.
Enchantée.
Je passerai le bonjour à votre père.
Où est mon père ?
Je ne vous le dirai pas.
Autant me le dire si vous me tuez.
Il vaut mieux que vous mouriez dans le souvenir de ce qu'il était.
C'est préférable. Sauf si vous voulez le rejoindre.
Cadmus accueille tous les brillants esprits prêts à aider la cause.
Mon père ne collaborerait jamais.
Vous savez ce que je vois quand je vous regarde ?
Une enfant maltraitée.
Une petite fille endoctrinée, pervertie par le DEO à croire
que les démons sont des anges.
Que vous devez sacrifier votre vie pour eux.
Nos envahisseurs.
Je vous demande seulement d'essayer d'imaginer
ce qu'aurait été votre vie sans les extraterrestres.
Ce qu'elle pourrait être s'il n'y en avait plus.
C'est ce que j'essaie d'offrir au monde.
Et vous pourriez m'aider.
J'ai déjà tué un Kryptonien.
J'ai passé Astra de la Maison El au fil de mon épée de kryptonite.
J'ai fait ce que vous voulez faire.
- Ce que vous n'arrivez pas à faire. - Bravo.
Bien.
Je veux que vous sachiez ce dont je suis capable
quand je dis que je vous trouverai après avoir libéré mon père.
Dans ce cas, le sujet est clos.
Pas un geste.
- Ça va ? - Oui, grâce à toi.
Je suis désolée. Je suis désolée pour tout.
Que tu aies pu sentir que tu comptais moins que Clark.
Grâce à toi, j'ai eu une famille sur cette planète.
Je suis mieux quand je suis avec toi.
Moi aussi.
Ils nous croient divisés, mais nous ne le sommes pas.
Qui ça ?
Je sais quoi faire pour Metallo.
Avec les deux Metallo. J'ai besoin de toi.
Je suis là. Toujours.
Ça a été fait dans l'urgence, mais ça vous gardera en vie.
- Alors ? - Beau travail, M...
- Pas vous. - J'adore.
Tu pleures ?
C'est quoi, le plan ?
Cadmus pense qu'on peut se passer du reste du monde.
Qu'on va retrouver chacun notre ville et attendre qu'ils reviennent.
Sauf qu'ils ne savent pas que nous aurons du renfort.
On t'écoute.
Les Kryptoniens sont allés chacun de leur côté.
Ils jouent l'honneur, chacun dans sa ville.
C'est leur faiblesse, l'ego des dieux.
Nous allons frapper pendant qu'ils sont isolés.
Personne ne les défendra.
Divisés, ils périront.
J'avais dit que je reviendrais.
Et j'avais dit que je vous brûlerais vive.
Et maintenant, un bon coup de poing.
Ça me plaît.
Merci, Winn.
La force du nombre.
C'est vraiment fini.
Vous pensiez diviser et conquérir ?
Vous travaillez mieux seul, mais pas nous.
On fait une petite pause pour que vous réfléchissiez.
Maintenant, Alex !
Vous me voyez ?
Vous m'entendez ?
Ce n'est pas fini.
Je vous retrouverai.
Alors, ça commence.
Ça va vous manquer ?
Qui vous a dit que je partais ?
- Un petit oiseau. - Un petit avion ?
Oui, ça va me manquer. CatCo va me manquer tous les jours.
Je vous admire, Mlle Grant.
Ça fait peur de quitter une vie qu'on a connue.
Je vais plonger dans l'inconnu et ça m'enchante.
C'est terriblement excitant
de ne pas savoir ce qu'on va faire demain.
C'est exaltant.
J'aimerais bien pouvoir faire ça de temps en temps.
Commencer une nouvelle vie.
Être une nouvelle personne.
La vie est longue
et vous serez plusieurs personnes différentes avant la fin.
Vous connaissant,
chacune de ces personnes sera extraordinaire.
- Pas aussi extraordinaire que moi. - Non.
Bien sûr que non.
C'est très vrai, Cat.
Vous ai-je dit que je m'appelais Catherine ?
Je ne vous dirai pas mon vrai nom.
- J'ai essayé. - Oui.
C'est la journaliste en moi.
Soyez prudente, Supergirl.
Vous aussi.
Et revenez.
On a tous besoin de changement, mais on a besoin d'amis aussi.
Oh, je reviendrai.
Promis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nouveau départ.
Où vas-tu ?
Tu t'en vas à cause de moi ?
Pas loin, et non. Je le fais pour moi.
Je suis le nouveau Cat.
Pas le nouveau Cat. Elle me confie les rênes en son absence.
Oui, c'est toute une promotion.
Je peux parler de toi à Snapper si tu veux.
C'est gentil,
mais je vais me débrouiller sur ce coup.
Félicitations, patron.
Ça me plaît.
Ne t'y habitue pas trop.
Cinq cent mots sur les attaques de Metallo dans les deux villes.
Témoins, commentaires de la police et aucun adjectif.
Tout a été soigneusement vérifié.
- Vous ne travaillez pas ici. - Si.
Pas si je ne suis pas d'accord.
Vous le serez.
Lisez et vous verrez.
Assez perdu de temps.
Vous n'en voulez pas ? Très bien.
D'autres journaux le prendront.
Attendez.
Je ne vous aimerai jamais, queue de cheval.
Je n'ai pas besoin que vous m'aimiez, pauvre type.
Vous êtes aussi nulle à l'insulte qu'au reportage.
Revenez demain.
Je pourrai peut-être vous apprendre quelque chose.
- J'aurai ma chaise ? - Non.
Et voilà.
Toute la kryptonite sur Terre. Plombée.
Vous ferez ce qu'il y a à faire.
Merci.
Tu vas me manquer, Winn.
On sortira, la prochaine fois.
Alex.
Je ferai tout pour retrouver Jeremiah. Promis.
Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'y a pas vraiment de mot dans votre langue.
Ce qui se rapproche le plus, c'est "à suivre" ?
Je t'aime, Kara.
Moi aussi je t'aime, Kal.
Tu me manques déjà.
Toi aussi.
Oui, oui, M. White.
Oui, je suis de retour.
Non, monsieur. Je ne partirai plus jamais aussi longtemps.
Seigneur, non, M. White.
Je ne dis pas que je vous manquerais.
Je vous rends l'article en moins de deux.
C'est une unité de mesure, monsieur.
Je sais ce que c'est d'être un étranger sur cette planète.
Quand vous vous réveillerez, je serai là pour vous.
Vous ne saurez jamais ce que c'est d'être seul.
Traduction : Hélène Le Beau
Synchro par Willow545 De la communauté www.addic7ed.com