Cand eram o copila, planeta mea Krypton era pe moarte.
Am fost trimisa pe pamant pentru a-mi proteja verisorul.
Capsula mea a fost deviata de la traiectorie
si pana sa ajung aici,
verisorul meu a crescut si a devenit... Superman.
Asa ca am ales sa imi ascund puterile
pana de curand cand, in urma unui accident am fost nevoita sa ma fac cunoscuta lumii.
Pentru cei mai multi oameni sunt o secretara la CatCo Worldwide Media.
in secrect lucrez impreuna cu sora mea vitrega la DEO
pentru a proteja orasul meu de prezenta extraterestra
si de oricine altcineva care ar incerca sa-i faca rau.
Eu sunt Supergirl.
Anterior din Supergirl...
Bun venit la DEO, Mr. Schott.
Multumesc, Hank.
Vreau sa fiu un reporterr.
in sfarsit ai decis sa plonjezi.
Am visat la acest moment. Amandoi facand echipa.
Cred ca o sa mai stau putin pe aici.
Ai stiut ca o sa il aduca aici?
Nu. E o problema?
Cat timp ai aici kryptonite,
Nu pot sa iau parte la ceea ce faci tu.
A aterizat pe pamant intr-o naveta kryptonite.
Nu stim cine e.
Bun venit in Cadmus.
Viata lunga Metallo.
Sper sa apara.
si mai bine.
Vrei sa incepi tu?
Eh. Am aratat bine data trecuta.
Ma ocup de nor.
Aratale ce poti.
Se invecheste vreodata asta?
Daca se intampla, te avertizez.
Asta e semnalul nostru.
Va grabiti?
Oh, uh... Sunt cu ea.
Uh, Cred ca ti-am sgariat putin bara de protectie.
Deci, daca gloantele nu functioneaza...
de ce lovitul cu pumnii?
Nu am inteles niciodata asta.
Am avut o zi foarte buna.
Da, si eu.
Cand voi doi ati terminat sa va dati mari,
e un dezertor Kigori in Riverside Park.
Imediat, Hank.
"Suntem pe drum."
Morocanos.
Ochii la munca.
Da, domnule, da.
Ai promis lui Kara ca o sa te porti mai frumos
cand verisorul ei e prin preajma.
Am spus ca o sa incerc.
"A face sau a nu face.
"Nu e loc de incercare."
Cat de mult iti doresti aceasta slujba, Mr. Schott?
O sa plece din oras curand.
Pana atunci...
O sa fiu in depozitul de arme, trangand in ceva.
Suna relaxant.
E timpul sa te trezesti, Mr. Corben.
Ma simt ciudat.
Pot doar sa imi imaginez.
Chem securitatea.
Nu avem nevoie de oamenii cu arme aici jos.
Cum am facut asta?
Lasa-ma sa iti explic.
Kryptonians au incercat sa te ucida.
Te-am salvat, modificat si inviat.
si cine esti tu?
Doar un doctor.
Sunt un membru al organizatie Cadmus.
si tu...
Esti cea ce am asteptat, Mr. Corben.
Nu cred ca e pregatit.
E adevarat, John?
Nu esti pregatit pentru a deveni omul care a salvat pamantul
de la o amenitare extraterestra?
Ce mi-ai facut?
ti-am dat un cadou.
ti-am dat viata cu singurul lucru
cu care o sa-ti aduci inamici la moarte.
ti-am dat o a doua sansa.
ti-am dat o cauza.
Subtitrare oferita de Bruma.
Sa mergem.
Supergirl.
Nu am mai auzit de tine.
Plecam sa il prindem pe Kigori.
Oh, Tocmai l-am inchis pe micutul ala.
Yeah.
Pe loc repaus, baieti.
imi pare rau.
Echipa din Krypton are foarte multa distractie.
Vreau sa spun ca mereu am iubit sa fiu Supergirl. Dar astazi...
Urmatoarea data ar fi frumos sa urmezi protocolul
si sa ne spui cand un extraterestru nu mai e
o amenintare.
Verisorul tau poate nu lucreaza pentru DEO, dar tu inca lucrezi.
Scuze.
Aveam doar...
# toomuchfun. Yeah, stim.
Uh, scurgere de energie.
Din nou.
A inceput noaptea trecuta.
Toate resursele de energie de la DEO, au fost brusc deviate.
il expui la kryptonite?
E un supravietuitor, nu un prizonier.
E o precautiune.
Nu stim nimic despre el.
Ooh, puterea e din nou 100%.
Semnele sale vitale au sarit din nou.
E la aceeasi rata ca si scurgerea de energie.
Se repara singur la un nivel celular?
E ca si fotosinteza.
Celulele sale absoarbe energia
si se transforma in energie chimicala.
Ar trebui sa faci teste din nou pe el...
Ne ocupam de asta, Superman.
Bineinteles.
Ar trebui sa plec.
stiu ca voi doi nu sunteti cei mai buni prieteni.
Dar mi-ai promis ca o sa te porti frumos cu el.
Yeah, a spus doar ca incearca.
De ce e asa greu sa te porti frumos cu Superman?
E Superman.
Daca inseamna asa mult pentru tine, o sa incerc.
Multumesc.
O sa tinem noaptea surorilor?
Veep si Chinese?
Yeah. Da.
stii ca e show-ul favorit a lui Clark?
Vine Clark in seara asta?
Yeah. E in oras.
si face parte din familie.
Pentru mai multa veselie.
Prima zi ca reporter.
E de 5 ori mai captivant
decat sa cumpar rechizite noi. si am facut asta.
Vad.
- Mi-am luat un carnetel. - Uh-huh.
E pentru rapoarte.
- Yeah. - Deoarece...
Sunt un reporter acuma.
Hey, Kara. Kara.
O sa te descurci minunat.
Sper.
Nu vreau sa dezamagesc...
Kara, te pot deranja cateva minute?
Succes.
Oh, uitandu-ma la Clark cum merge
e ca si meditatia transcendental.
si toate grijile din viata ta,
doar se prabusesc.
Asta e...
imi pare bine sa aud.
Kara, vreau sa te prezint
noului tau sef.
Serios? E minunat.
imi place vederea de aici, Cat.
Foarte limpede.
Sunt sigura ca e prima data si ultima
cand mi-ai felicitat vederea, cred.
Snapper Carr, fa cunostiinta cu Kara Danvers.
Hi, domnule.
Snapper e seful de echipa a investigatiilor
la CatCo Magazine.
E unul din cei mai buni jurnalisti pe care ii cunosc.
Mr. Carr, e o onoare sa te intalnesc.
Am citit sirul de coruptie din biroul primarului.
A fost...
A castigat premiul Pulitzer. Deci...
abia astept sa incep.
O sa muncesc asa tare cum nu am mai muncit niciodata
la altceva inainte.
A mers bine?
Da.
Da, ii place de tine.
Du-te.
Deci, rosu sau alb pentru Clark?
Nu, nimic pentru el.
Alcoolul nu ii afecteaza pe Kryptonians
dar nu bea si zboara.
E un mare, mare tocilar.
Sincronizare perfecta.
Hey, Clark.
Hey, Alex.
Um, poti sa imi dai mie si lui Kara un minut?
Bineinteles.
Multumesc.
Asculta...
E ceva ce ar trebui sa discutam.
E ok.
O sa pleci inapoi spre Metropolis.
Yeah.
E timpul.
Yup.
Eu doar...
Am crezut ca mai stai cateva zile.
si mi-ar placea,
dar trebuie sa ma intorc inapoi la Lois si Planet.
si Metropolis are nevoie de un erou.
Am inteles.
Un saritor e la National City Bridge
si persoanele vin imediat in ajutor.
inchiderea podului se efectueaza acuma.
Echipa pentru ultima data?
Domnule.
Domnule, nu vreti sa faceti asta.
Corben?
Nu.
Metallo.
Am fost impuscat in spate.
Cel putin tu o sa iti vezi moartea.
Kara.
Sunt bine. Sunt bine.
Doar putin ametita.
Mi-ai spus ca doar DEO are acces la kryptonite.
Ce ai zice sa ne explici
ce sa intamplat acolo?
Un cyborg aproape a uciso pe Kara.
Aproape m-a ucis si pe mine.
incepe sa vorbesti, J'onn.
O incarcatura a disparut acum 4 luni.
Am facut tot ce am putut pentru a gasi incarcatura.
4 luni?
"a disparut"?
Furata.
Am crezut ca a fost o lucrare din interior.
Dar toata lumea din trasport a iesit curat.
Deci ai o cartita.
Nu stim asta.
Daca scapai de ea cand ti-am spus...
Nu am fi fost de ajutor cand Astra si Non au lansat Myriad.
Ori ai uitat ca a fost o forta
pe care nici Man of Steel nu a putut-o infrange?
Superman si Martian Manhunter o sa se bata.
E teribil.
Asta e grozav.
Ne-am fi data viata protejand oameni de pe Pamant.
Daca iti pasa de Kara...
Ai grija ce spui.
Sau ce?
Oameni din National City.
Pamantul a fost furat de la noi.
si inamici au venit in forma de eroi.
Au spus ca au venit in pace pentru a ne proteja de noi insine.
Dar cat timp o sa treaca pana acesti zei o sa decida sa domine
in loc sa serveasca?
Noi suntem antidotul otravii lor.
Noi suntem oamenii de stiinta in care le vor arata
de ce sunt oamenii capabili.
Cei ce sunt alaturi de invadatori nu vor fi crutati.
Nu ne puteti opri.
Suntem peste tot.
Noi suntem Cadmus.
Cadmus.
Anuntandu-se lumii.
Declarand razboi deschis.
Vor sa ne ucida.
Pe toti.
Cadmus il are pe tatal meu.
Daca l-au transformat pe John Corben in Metallo,
ce crezi ca au facut cu el?
- O sa il gasim. - si o sa-i oprim.
Cum?
Metallo nu mai e doar carne si oase.
Cadmus i-a dat un metal endoskeleton.
si din urmele aliajului lasa-te de el pe mana mea cand l-am lovit.
Pot sa le analizez la fortareata Solitude.
Agent Schott, du-te si adu
tehnologia anti-kryptonite a lui Non si Astra din depozit.
Vezi daca poti sa il imbunatatesti pentru prietenii nostri.
Trebuie sa fac un nou costum pentru Superman?
Fara presiune.
Superman, lucrul asta ne depaseste pe amandoi.
Ar trebui sa lucram impreuna.
Sper sa iti placa frigul.
Am intrebat de materiale de 5 minute.
Am intarziat pentru sedinta? imi pare rau.
Ai pierdut sedinta editoriala.
Daca nu primesc copiile pentru Cadmus in 5 secunde, tu...
Traiesti o alta zi.
Nimeni nu mai e in siguranta.
Mr. Carr, imi pare rau. Doar spune-mi ce ar trebui sa fac
si o sa-l termin.
Unde e scaunul meu?
Nu o sa primesti un scaun, coada de ponei.
E ok. imi place mai mult actiune.
Pot livra pe trotuare.
Nu primesti un scaun pentru ca nu lucrezi aici.
Dar nu e decizia ta.
Ms. Grant m-a angajat.
Nu-mi pasa ce a spus Cat. Biroul meu, angajarile mele.
Dar aceasta e slujba pe care am optat.
Oh, tu ai ales?
Dar nu ai castigat slujba.
Nu devii doar asa un reporter.
Acesta nu e status pe facebook.
Esti un reporter pentru ca ai fost la scoala de jurnalism
sau ca te-ai depasit pe tine insusi.
in orice caz, jurnalisti traiesc pentru a spune povesti,
Pentru a obtine adevarul, pentru a-si murdari mainile.
Recunosc ca am mult de invatat.
insa... daca mi-ai da o sarcina.
Fara sarcina, fara slujba.
Acuma scoate-ti fundul ala intitulat afara din biroul meu
si sa nu te distrug emotional.
Bine, daca...
Tu...
Multumesc ca ai ucis incet notiunea
in care ai fi putut vorbi sau scriind bine.
Ms. Grant, ai un minut?
Am un minut?
ti se pare ca am un minut de pierdut, Kara?
- Ma cunosti? - Scuze.
30 de secunde. Spune tot.
Snapper Carr, refuza sa ma recunoasca angajarea mea.
Oh, vad. si ce ti-ar placea sa fac eu in legutura cu asta?
Spune-i sa te asculte pe tine.
Scuze.
Aud lucruri?
Vrei ca eu sa il instruiesc pe nou tau sef sa fie bun cu tine
deoarece tu nu stii cum sa lupti pentru tine?
Da.
Um...
Nu.
Nu, nu si nu.
Nu o sa vorbesc cu noul tau sef.
Nu o sa repar lucrurile pentru tine, Kara.
Esti o femeie matura.
Esti o femeie desteapta, talentata si uimitoare.
si de cate ori trebuie sa iti spun asta,
pentru a accepta cine esti cu adevarat?
Trebuie doar sa iti pui pantaloni pentru femei mari, Kara,
si detineti puterile.
Deoarece nu o sa fiu prin preajma tot timpul.
Ce inseamna asta?
Oh, Dumnezeule.
Dumnezeule. Ms. Grant, sunteti pe moarte?
Nu.
- Nu. - Dumnezeule.
Nu, Kara. Nu sunt pe moarte.
Plec.
Okay.
Pisica e afara din sac.
imi iau un concediu de la CatCo.
Ce?
Am terminat tot ce era de facut aici.
Sunt ca un rechin intr-un tanc,
inot in cerc si ma mut,
dar nu plec niciunde.
si da, da. Am creat un imperiu media aici...
imi place sa cred ca am adus ceva lumina in umanitate
acolo afara in lume.
si am lansat-o pe Supergirl pentru numele lui Dumnezeu. Dar...
Dar am inotat in aceeasi piscina pentru prea mult timp.
Sunt mai multe mari pe care le-as putea cuceri.
Am nevoie de a ma arunca.
Totul se schimba prea repede.
Nu descurc prea bine cu schimbarile.
Doamne, Ms. Grant. Eu...
Nu pot sa imi imaginez sa fiu aici fara tine.
Kara.
Oh, Kara.
O sa te ridici la momentul potrivit.
Acuma,
Vreau sa te acolo si sa ii arati
la acel nenorocit de Snapper din ce esti facuta.
A fost un esec total.
Nu ar fi trebuit sa fie deloc acolo.
Crezi?
Eu sunt foarte incantata.
A fost in stare sa il raneasca pe Superman.
Ai idee cat de greu e asta?
Dar Kryptonians au ramas tot in viata.
E doar o chestiune de timp cand o sa atace inapoi.
Cu asta suntem de acord.
Dami o alta sansa, si o sa-i dobor pe amandoi.
O sa-ti primesti sansa, John.
iti promit.
incepem faza 2.
Faza 2?
Nu avem un candidat potrivit.
De fapt, am omult potrivit pentru asta.
Cine?
Ce e asta? Asteapta.
Ce faci?
Pregatit sa-ti faci partea pentru a salva lumea?
Nu! Asteapta, stop. Te rog!
Lasa-ma in pace! Nu!
Nici nu vor stii ce iau lovit.
Parintii tai?
Da.
Tho-eh-lah, eh-voi-fah-zho. _.
Vorbesti Kryptonian.
Sunt amandoi oameni fara casa, Kal.
Daca nu ne pastram noi istoria, atunci cine?
Nu poti sa le ai in amandoua moduri, J'onn.
Nu poti sa oferi prieteni doar cu o mana
si kryptonite cu cealalta.
- A trebuit. - De ce?
Deoarece marte e o cripta.
Deoarece zeii suparati au ars tinerii
si noi am fost neajutorati.
Deoarece nu o sa mai fiu prins nepregatit.
Uraste-ma daca vrei.
Este ceea ce este.
Nu te urasc, J'onn.
Doar ca nu am incredere in tine.
Deoarece nici tu nu ai incredere.
Ar fi trebuit sa fim aliati.
Chiar a meritat kryptonite ca sa fim singuri in aceasta lupta?
Kelex.
Master Kal. Cum te pot ajuta?
Scaneaza pentru molecule necunoscute.
invelis de radiatii
intrat in contact cu promethium,
cel mai puternic metal cunoscut de om.
Promethium?
Asta e interesant.
Vreo veste de la Hank?
Nu.
- Vreo veste de la Clark? - Nu.
Sunt singura ca o sa gaseasca o cale de al gasi pe Metallo curand.
Sper doar sa nu se raneasca reciproc
in timp ce cauta.
Am fost ne angajata de noul meu sef.
Se pare ca nu sunt un reporter.
Kara.
si Cat pleaca.
Clark pleaca si el.
Totul s-a schimbat.
O sa iau niste inghetata.
Lucrurile o sa fie mai bune maine.
M-am gandit.
Ce ar fi daca m-as muta in Metropolis sa fiu cu Clark.
Metropolis?
Da. Gandeste-te la asta National City o sa fie mai in siguranta
fara mine prin preajma fiind o tinta pentru Cadmus.
Hank nu ar trebui sa isi faca griji pentru mine simtindu-ma incomoda
cu kryptonite prin preajma.
si tu, o sa fi capabila sa iti faci slujba la DEO
fara sa iti faci griji pentru mine.
Alex, daca as fi fost in Metropolis,
Clark putem sa protejam orasul si sa fim amandoi in siguranta.
si au mai ramas asa multe de invatat de la el.
Ce crezi?
Cred ca mi-am tinut gura inchisa
in timpul in care Clark a fost aici, si tu
doar mai ignorat.
si acuma... Vrei doar sa te muti?
Am crezut ca o sa fie bine pentru tine.
Nu ar mai trebui sa iti faci griji pentru mine.
Cum ramane cu noi avand grija una de cealalta?
intreaga mea copilarie mi-am petrecut-o facandu-mi griji ca nimeni sa nu afle.
Am renuntat la o cariera medicala pentru a ma alatura celor de la DEO pentru tine.
si toata viata mea a fost despre protectia ta.
Am crezut ca ai spus ca a fost o aventura grozava.
DA.
Dar m-a costat mult.
Ma costat tatal meu.
- Alex, o sa-l gasit. - DA?
Well, cum o sa facem asta cu tine in Metropolis?
Nu incepe.
Asta nu este doar despre familie.
E despre mine, simtindu-ma singura.
Cand sunt cu Clark, ma simt ca si
sunt conectata cu cineva care ma intelege
cum e sa fiu eu.
Deci, el intelege ca te-a abondonat la noi?
E Clark.
Cum e la fortareata?
Am descoperit materialul pe care Cadmus la folosit
sa creeze endoskeleton luiMetallo.
Agent Schott, vreau sa stiu daca e undeva promethium
pe o raza de 100 de mile.
Okay. Promethium, tu numar mic si fierbinte.
Arata-mi o semnatura calduroasa.
Bingo. Atomic numarul 61, vino jos.
Asta e in zona industriala.
Nu poate fi sediul Cadmus.
Deci, in acest moment Metallo e pe cont propriu.
Acele costume sunt aproape gata.
si prin asta vreau sa spun ca nu sunt deloc pregatite.
Kara, trebuie sa plecam cu Autumn.
S-ar putea sa nu mai avem sansa asta. Ne intalnim acolo.
Sunt pe drum.
S-a terminat, Metallo.
Sunt bucuros sa renunt pentru cauza mea.
Dar nu s-a terminat.
Nu prin orice mijloace.
Daca faci o miscare te vom incinera.
Dai drumul.
Dar o sa fi tot aici cu mine.
si daca esti aici cu mine, atunci nu esti in Metropolis cu el.
E o capcana. Trebuie sa ajungem in Metropolis.
Mai bine l-ai urmari,
sau o sa te ard de vie.
O sa ne intoarcem.
Crede-ma.
Ar fi trebuit sa fiu aici.
Trebuia sa stiu.
surubelnita.
Ow! Ai grija.
stiu ca tu crezi ca sunt doar o fata simpatica aici,
dar aceste maini sunt aducatoare de bani, okay?
Scuze. Ma gandeam la altceva.
in timp ce termin cu armura Kriptonian,
gandeste-te la mai putin injunghiere.
inca odata suntem aici, facand tot ce putem
pentru a o tine pe Kara in siguranta.
stii cand a fost ultima data cand am mers la o intalnire?
Cu 2 ani in urma.
Tu iti dai intalniri mai mult ca mine.
Nepoliticos.
ti-ai petrecut timpul intr-o casa de plasament?
Nu.
Yeah. Bine, eu am fost, dupa ce tatal meu a mers la inchisoare.
Omule, asta nu e familie.
Familia nu e despre cine a facut cel mai mult.
Deci ne linistim, okay?
Deoarece mi-e destul de greu sa termina asta
cu toata urma de kryptonite in aer.
Ce ai spus?
E ca o particula inchisa intr-o camera.
Kryptonite lasa ramasite?
Da, ca oricare alta substanta radioactiva.
Deci daca vrem sa aflam care agent DEO a furat kryptonite,
ajutand Cadmus,
poate chiar facand experimente pe tatal meu...
Hey, de ce nu ne prostim, si sa o luam pe Geiger
spre actualul vestiar?
Dupa ce ma uit?
Asculta.
Ar trebui sa sune.
Ooh, ooh.
McGill?
A fost in echipa care transporta kryptonite?
Nu.
Nu exista nici un motiv in care sa fi fost in preajma.
El e cartita.
Ce o sa faci?
Agent McGill. Am o misiune pentru tine.
Da, doamna.
Presedintele a cerut sa mutam o portiune din kryptonite
in fortareata din Nevada.
Pregateste un transport.
Da, doamna.
Winn, ai vazut-o pe Alex?
"Alex..." Oh, Alex Danvers.
- De ce? - Uh, yeah.
Vreau sa vorbesc cu ea.
Nu am fost foarte corecta fata de ea.
Nu e aici.
Unde e?
Winn?
Where is Alex?
Nu e ceea ce pare, Danvers.
Taci si intoarcete.
Uite ce o sa se intample.
Te aduc inapoi.
si o sa-mi spui tot ce stii despre Cadmus.
Nu, nu o sa spun.
Agent Danvers of the DEO.
incantata.
O sa-i spun tatalui tau ca l-ai salutat.
Unde e tatal meu?
Nu o sa-ti spun.
Ai putea sa imi spui daca ma ucizi.
ti-as sugera sa mori ti-l amintesti cum a fost el.
E mai bine asa.
Doar daca nu vrei sa te alaturi lui.
Cadmus primeste orice minte stralucitoare
dispus sa ajuta la cauza noastra.
Tatal meu nu ar colabora niciodata cu voi.
stii ce vad cand ma uit la tine?
O copila abuzata.
O fetita spalata pe creier de la DEO
creezand ca demonii sunt ingeri.
Ca viata ta ar trebui sacrificata lor,
invadatorii no? Tri.
Tot ce vreau, Alex, e sa te gandesti
cum ar fi viata ta daca extraterestrii nu ar fi venit.
Cum ar fi daca ei nu ar mai fi prin preajma.
Asta incerc sa fac pentru lume.
si tu ai putea sa ma ajuti.
Am ucis un Kryptonian inainte.
AM injunghiat-o pe Astra of the House of El
cu o sabie facuta din kryptonite.
Am facut ceea ce vrei tu sa faci.
Ceea ce tu nu poti.
Sunt impresionata.
Bine.
Deoarece vreau sa stii de ce sunt capabila
cand o sa-mi gasesc tatal,
o sa vin dupa tine.
Well, presupun ca o sa stabilim atunci.
Nu misca.
Esti bine?
Da. Multumita tie.
imi pare rau. imi pare foarte rau pentru tot. Eu...
imi pare rau daca te-am facut sa te simti vreodata ca
tu esti mai putin importanta pentru mine ca si Clark.
Tu esti singurul meu motiv pentru care ma simt ca acasa pe aceasta planeta.
Sunt mai bine cand suntem impreuna.
Da, si eu.
Ei cred ca suntem despartiti, dar nu suntem.
"Ei" cine?
stiu ce trebuie sa fac cu Metallo.
Amandoi.
Dar am nevoie de tine.
Sunt aici.
intotdeauna.
Okay. Deci, e o treaba facuta in graba,
dar ar trebui sa va tine in viata.
Ce crezi?
Buna treaba, Mr. Schott. Ar trebui sa fii...
Nu tu.
imi place.
Plangi?
Nu.
Care e planul?
Bine, Cadmus cred ca
suntem mai sus ca restul lumii,
ca ne retragem spre propriile orase,
doar asteptand pe ei sa vina la noi.
Ce nu asteapta de la noi e ca o sa avem intariri.
Ascultam.
Kryptonians sau despartit.
Pretind la onoare,
stand fiecare in orasul lui.
Asta e slabiciunea lor.
Mandria zeilor.
Acuma e momentul sa atacam cat timp sunt singuri.
Nimeni nu va sta cu ei acuma.
Separati, ei vor cadea.
ti-am spus ca o sa ma intorc.
si eu ti-am spus ca o sa te ard de vie.
E timpul sa iti iau fata la pumnii.
imi place asta. Multumesc, Winn.
Acuma chiar s-a terminat.
Ai crezut ca po? I diviza? I cuceri?
Poate tu lucrezi mai bine singur, dar noi nu.
Acuma, o sa-ti dam o mica pauza
si sa te gandesti la ce ai facut.
Alex, acuma!
Poti sa ma vezi?
Poti sa ma auzi?
Nu s-a terminat.
Am sa te gasesc.
Atunci v-a incepe.
O sa-ti fie dor?
Cine ti-a spus ca o sa plec?
- O mica pasare. - Un mic avion?
Da. Da, o sa-mi fie...
O sa-mi fie dor de CatCo in fiecare zi.
Va admir Ms. Grant.
E infricosator sa pleci din viata pe care o cunosti.
Sunt aproape sa fac un salt in necunoscut... si sunt...
Sunt emotionata.
Ai vreo idee cat e emotionat e sa nu stii
ce o sa fac maine?
E invelesitor.
Mi-as dori sa pot face asta candva.
incepand ceva nou.
Fiind cineva nou.
Viata e lunga.
si o sa fii in mai multe persoane diferite inainte de sfarsit.
Cunoscandu-te pe tine,
fiecare din ei o sa fie extraordinari.
Dar nu la fel de extraordinari ca mine.
Nu, bine... bineinteles ca nu.
Asta e adevarul, Cat.
ti-am spus vreodata ca numele meu e Catherine?
Nu o sa-ti spun numele meu adevarat.
A trebuit sa incerc.
- stiu. - E reporterul din mine.
Ai grija, Supergirl.
si tu.
si intoarcete.
stiu ca toata lumea are nevoie de o schimbare,
dar avem nevoie si de prieteni.
O sa ma intorc.
Serios.
Ce se intampla?
Noi inceputuri.
Unde pleci?
Pleci din cauza mea?
Nu departe, fac asta pentru mine.
Sunt noua Cat.
Adica, nu noua Cat.
Mi-a dat mie slujba cat timp e plecata.
E un pas important, corect?
si pot sa vorbesc cu Snapper pentru tine, daca vrei.
Apreciez. Dar o so fac eu
facundu-mi propriul meu noroc de data asta.
Felicitari,
sefule.
imi place cum suna.
Nu te obisnui.
500 de cuvinte in atacul Metallo
in Metropolis si National City martori oculari,
comentari de la sursele de politie si zero adjective,
toate verificate.
- Tu nu lucrezi aici. - Ba da.
Nu si daca spun eu asta.
O sa spui. Citeste si o sa vezi.
Ai terminat sa imi pierzi timpul?
Nu o vrei? Bine.
O multime de alte reviste o vor.
Asteapta.
Nu te plac, si nici odata nu o sa te plac, coada de ponei.
Nu am nevoie sa ma placi.
Esti la fel de slaba la insulte ca si la jurnalism.
Vino maine.
Poate o sa te invat ceva.
- O sa primesc un scaun? - Nu.
Aici e. Toata kryptonite de pe pamant,
inchisa in lada.
Ma incred ca o sa faci lucrul potrivit, Superman.
Multumesc.
O sa imi fie dor de tine, Winn.
Data viitoare, hai... hai... sa petrecem cu adevarat timpul impreuna.
Alex.
O sa fac tot ce pot pentru a-l gasi pe Jeremiah, iti promit.
Multumesc.
Khao-shuh.
Ce... Ce inseamna asta?
Nu e chiar un cuvant in limba voastra.
Cel mai apropiat cuvant ar fi...
"Va urma"?
Te iubesc, Kara.
si eu te iubesc, Kal.
Oh...
Da. Da, Mr. White. Da, m-am intors.
Nu, domnule, nu o sa mai fiu plecat asa mult timp.
Oh, doamne nu, Mr. White. Eu...
Nu as presupune niciodata ca v-ar fi dor de mine.
O sa am acel articol pentru dumneavoastra intr-o clipita.
Jiffy e o unitate de masurare, domnule.
stiu cum e sa fii un strain pe aceasta planeta.
Cand va treziti, o sa fiu acolo pentru dumneavoastra.
Sa nu stii niciodata cum e sa fii singur.
Subtitrare oferita de Bruma