Wat voorafging:
Ik heb het verteld. -En?
Ze gingen weg zonder iets te zeggen.
Waarom doe je zo? Zal ik het aan je baas vragen?
Hij denkt dat ik niks klaar kan maken.
Dat denkt hij sinds m'n verloofde me heeft laten zitten.
De Clevermores komen uit Philadelphia.
De dokter en Mrs Johnson zijn er niet. Ik help u wel.
Was Virginia ook de baas in bed?
Je zou je vrouw eerlijk vertellen dat er niets tussen ons is gebeurd.
Ze luisteren alles af. -Lieverd.
Heb je naar gedroomd?
Hij heeft je gelukkig niet gezien. -Zou dat zo erg zijn?
We horen niet bij elkaar en ik durf je nu te vertellen waarom niet.
Avondeten? -Dat eet ik graag.
Wil je me mee uit eten nemen?
Het OM heeft een getuige toegevoegd, de naam zegt me niks.
Hij werkte als piccolo in het Park Chancery Hotel.
Hij gaat vertellen dat Virginia en ik in dat hotel hebben afgesproken.
Ik wil schikken.
Ik weet wat je gedaan hebt en ik weet waarom je het gedaan hebt.
We zijn weer op de plek waar we horen te zijn. Samen.
Ik had vooruit moeten bellen. -Heb ik iets op kantoor laten liggen?
Nee, ik heb net iets geweldigs te horen gekregen...
en toen ik het hoorde, wilde ik het met je delen.
Mag ik binnenkomen?
Je hebt een kat. -Ernie.
Ik noemde hem altijd Ernie...
maar ik weet sinds kort dat hij al een naam heeft.
Miss Julie. -Je kunt ook iets gemeubileerds huren.
Dit was gemeubileerd, maar te vol...
dus ik heb alles weggezet met een doek eroverheen. Het was me te druk.
Je hebt maar weinig nodig om er iets van te maken.
Een koffietafel kan handig zijn en misschien een bank voor je gasten.
Je kwam iets vieren.
Ja. Ik werd net gebeld door Arnold Ketterman van Little, Brown.
Hij wil het nieuwe boek gaan uitgeven. -Dat is fijn om te horen.
Het is geweldig. Het boek was op sterven na dood.
Ik denk dat m'n reisje naar New York de doorslag heeft gegeven.
Heb je champagneglazen?
Misschien staan er een paar in de kast.
Dit lijkt me dan nog het beste.
En waar drink jij het dan uit? -Na maanden bij de AA...
heb ik niet meer zo'n zin in drank.
Maar laat je door mij niet tegenhouden.
Ik stond net op het punt om naar een bijeenkomst gaan.
Je mag het kopje gerust meenemen.
Ga je nog steeds naar de AA?
Het gaat om de reis die je maakt, niet om je bestemming.
Ik schrik me lam. Baxter en ik dachten dat je een inbreker was.
Het spijt me.
Zal ik je iets inschenken? -We gaan het nu echt niet meer doen.
Nee, je hebt duidelijk gezegd dat er geen toegift in zat.
We kunnen naar de Tonight Show kijken. Dat doen we nooit meer.
Niet sinds we de scheiding in gang hebben gezet. Is jouw tv kapot?
Ik moest even weg uit m'n appartement, ik vond het...
claustrofobisch. -Je woont alleen.
Dat is het hem nou net.
Ik bedoel...
Ik ben eenzaam als ik daar ben.
Daarom vraag ik Barton of hij terugkomt in de kliniek.
Hij is een constante in m'n leven, min of meer familie.
Nu alles in ons gezin niet meer zo is als vroeger...
en Virginia en ik zijn niet... -Ik zou eens iemand mee uitvragen.
Moet ik met iemand uitgaan? -Waarom niet? Ik doe het ook.
Met wie? -Met Bram Keller.
Heeft Bram Keller je mee uitgevraagd?
M'n advocaat? -Nee, ik heb hem uitgevraagd.
Ik hoop dat het niet gênant voor je is.
Hoezo dat? -Het is maar een date.
Ik ga op een gezonde manier door met m'n leven en dat moet jij ook doen.
Broeder Bill, het klinkt goed.
Alleen het habijt en de boetegordel ontbraken nog.
Dit is lekker en gezellig. -Hier is het leuker dan thuis.
Je hebt Nancy alles verteld, en ik blijf niet lang kwaad...
vooral niet op een collega. -Hoe kan Bill Masters een kat hebben?
Ik vind die man totaal ondoorgrondelijk.
Ik heb hem altijd begrepen, maar de afgelopen maanden...
Het is z'n scheiding. -Ik denk het niet.
Hij heeft rare stemmingswisselingen, hij zondert zich af...
Dat hoor je vaak als iemand een lang huwelijk afsluit...
maar het is voor iedereen anders.
Ik had eerder de neiging om m'n scheidingen uitbundig te vieren.
Iedere keer.
Zelfs al ben je ongelukkig, dan biedt het huwelijk toch stabiliteit.
Mannen lijden vaak meer onder een scheiding dan vrouwen.
Vrouwen kunnen zich aanpassen aan hun nieuwe leven.
De mannen zijn het gewend dat hun was gedaan wordt, hun eten klaarstaat.
Jij eet Chinees op je werk, omdat je vrouw...
Waar is Nancy vanavond? -En bedankt.
Ik had al drie minuten niet aan haar etentje gedacht...
met haar oude studievriend Bruce.
Bill had een relatie die een echt huwelijk veel dichter benaderde:
Met mij. Z'n werkechtgenote.
Hij heeft altijd voor z'n werk geleefd. -En nu hertrouwt hij, dankzij jou.
Met mijn vrouw. Z'n nieuwe werkechtgenote.
Hij zegt telkens tegen Nancy dat hij haar bij alle aspecten wil betrekken.
Bob?
Word wakker, Bob.
Wat ben ik blij dat ik je zie.
Wat een fantastisch huis. Het lijkt me wel 75 vierkante meter.
Mag het iets minder hard? Het is half één 's nachts.
Weet je wat je voor zo'n oppervlakte betaalt in Manhattan?
Je koffie is zo klaar. -Ik wil het over je toespraak hebben.
In de rechtbank.
Er zijn geen twee mensen die hetzelfde schilderij zouden schilderen.
Op een schaal van 1 tot 10, als 10 heel erg waar is, hoe waar is dat dan?
Ik zeg 12. Een categorie op zich. -Heel aardig van je.
Seksualiteit is voor iedereen weer anders.
Er is geen vorm die het aan moet nemen.
Je kent het uit je hoofd. -Dat wordt het voorwoord...
van het, van jouw boek.
Het is zo waar wat je zei. Er is geen norm, iedereen wijkt af.
Meende je dat? -Moet ik iemand bellen, Bob?
Dan kan ik zeggen waar je bent. -Ik weet niet waar ik ben.
Je bent in St. Louis. -Nee, dat bedoelde ik niet.
Dit klinkt zo stom...
maar ik ben de weg kwijt.
Ik ben bijna 40 en ik maak al bijna geen kans meer op m'n eigen gezin.
Ze is al eens vertrokken. Als ze weer weggaat, is het voorgoed.
En dan heb je het over... -Cherlyn, m'n verloofde.
Ik zit hier vanwege haar.
Je moet me helpen. Je moet mij en haar als patiënten behandelen.
Heb je morgen een plekje?
Heb je niet geslapen? -Een paar uur. Ze trapte steeds.
Hij is ongeduldig. -Ze heeft een ijzeren wil.
Hij is precies z'n moeder.
Ik droomde dat m'n ouders terug waren. -Het spijt me zo.
Het was geen nare droom. -Er barst altijd iemand in huilen uit.
Nee, zelfs ik huilde niet.
Ze wilden nog steeds niks van me weten, van ons...
maar toen ze vertrokken, wierpen ze me een kushandje toe.
Het voelde goed, en toen was ik niet verdrietig meer.
Ik draaide me om en ik zag jou met ons dochtertje.
Toen wist ik hoe gelukkig ik was. Hoe gelukkig we zouden worden.
Jij en ik en ons hummeltje. Een gezinnetje.
Wat boffen we.
Heeft de baby al die tijd niet geklaagd omdat je deed of hij een meisje was?
Nee, niet één keer...
maar je kunt het er binnenkort met haar over hebben.
Hoe snel al?
Wat was je laat thuis. -Ik had nog veel werk liggen.
Ik vroeg me al af of je ergens anders zou slapen.
Hoe was het met Bruce?
Hij heeft een vaste aanstelling, dus daar ging het vooral over.
Hij had iets meegenomen. -Is het voor mij?
Het past goed bij je ogen.
Julia heeft hem vast uitgekozen. Bruce heeft er geen gevoel voor.
Wat aardig. Heb je gezegd dat ik hem graag had gesproken?
Hij gaat morgen weg en hij wil ons allebei vanavond uit eten nemen.
Hij wil graag met je bijkletsen.
De sprei en het servies kunnen snel bezorgd worden...
nu dokter Masters al z'n maaltijden uit een theekopje eet.
Moet hij dit niet zelf bestellen? -Dat is nou eenmaal niet mogelijk.
Hij is hetero. De patiëntendossiers.
Houdt dokter Masters van een warm of een koel kleurenpalet?
Laat maar. Ik speel wel voor echtgenote.
Ik ben echt dolblij dat je er bent. -Kom eens bij me dan.
Wat een rommel. Zal ik je helpen? -Hou me maar gezelschap.
Je ziet er goed uit. -En jij ziet er aardig uit.
Dat is hier een welkome afwisseling.
Bill weet zelf ook dat hij niet een warme persoonlijkheid is.
Dat is het niet, het is...
Nee, ik ga niet klagen. Niet nu je net terug bent.
Dokter Masters heeft me erbij gehaald als zijn nieuwe partner...
maar hij werkt iedere keer weer met Virginia samen.
Alles gaat buiten Art en mij om. -Vast niet met opzet.
Ze nemen alles op. -Ze nemen de sessies al jaren op.
Dat gaat in het archief. -Ik heb het over de werknemers.
Ze nemen privégesprekken op.
Ik ben je heel dankbaar omdat je mij naar voren hebt geschoven...
maar volgens mij is er iets raars met ze aan de hand.
Zij werken al ruim tien jaar samen. Art en jij werken hier nu een maand.
Geef het de tijd. Je moet nog wennen.
Betty belde net. Ze is met Helen naar het ziekenhuis. Het is zover.
Neem me niet kwalijk.
Ik geef het door aan Mr Spleeb als hij terug is uit de rechtbank.
Ik wist niet dat we zo vroeg al uit eten gingen.
Ik moet het helaas verzetten. Er komt een zakendinertje tussen.
Ik weet genoeg, ik ben goed bekend met die plotselinge zakendinertjes.
Daar kwam Bill ook altijd mee.
Net als met overwerken, of 'ik zit vast in het verkeer'.
Ik was vroeger ook zo, maar nu is het een echtpaar...
en je zou altijd met me mee kunnen... -Maar nu kan dat opeens niet.
Laat me raden. Ze zijn communisten.
Ze hebben lepra. -Ze zijn nudisten.
Je bent in ieder geval origineel.
Ik wil niet een steak met je eten als we omringd zijn door naakte mensen.
Waarom niet? Omdat ik zo preuts ben?
Omdat blote huid me afschrikt? -Dat is niet eerlijk.
Moet er vlugzout voor me klaarstaan?
Mij best. Ik haal je om half zes op.
Maar als je niet bekend bent met nudisten...
neem dat vlugzout dan voor de zekerheid maar mee.
Zou een demitasse iets zijn voor dokter Masters?
Hoe kan het intakegesprek met de Clevermores al gehouden zijn?
Art en Nancy hebben dit ingevuld.
Dat is ook zo. Mr en Mrs Monopoly.
U en dokter Masters zaten op dat moment in de rechtbank.
Dan verzet je het, je moet ze niet hiermee afschepen.
Dat is wel erg cru uitgedrukt. Dokter Leveau stelde het voor.
Dan gaan we nu de agenda bekijken.
Misschien heeft ze ons nog meer werk uit handen genomen.
Waar kennen jullie elkaar van? -Een blind date.
We hadden paraplu's bij ons, om elkaar te kunnen herkennen.
Maar het ging regenen en iedereen had opeens een paraplu bij zich.
Waarom is Nancy in bespreking met Little, Brown?
Het is geen bespreking. -Wat doet Bob Drag daar dan?
Dat is informatie die ik niet prijs mag geven.
Hij is impotent.
Miss Green, Bob heeft verteld dat u de verloving heeft verbroken.
Daar is ze na een paar weken op teruggekomen.
Was er een directe aanleiding? -Niet echt.
Miss Green...
had u het idee dat er een directe aanleiding was?
We hadden het al maanden niet gedaan, vanwege z'n...
Impotentie. Maar ik heb haar al uitgelegd dat we hebben geboft...
omdat ik de experts op dat gebied ken.
We willen dit oplossen. Dan kunnen we trouwen en een gezin stichten.
We zijn naar elkaar toe gegroeid toen we uit elkaar waren.
Je bent veel positiever dan gisteravond, Bob.
Je was toch op een bedrijfsfeest? -Ja. Ik heb hem gebeld.
Drie centimeter ontsluiting. -Dat is goed. Of niet?
Je ligt op schema. -Ze bloedde toen haar vliezen braken.
Het is normaal dat je daar wat bloed bij verliest.
Er waren problemen met je gezichtsvermogen.
Ik zag vlekken en ik heb hoofdpijn. -Dat ligt vast aan je bloeddruk.
Die is nu nog in orde, maar we houden het in de gaten.
Het is nog steeds een stuitligging dus er is 50 procent kans op een keizersnee.
Steeds meer vrouwen krijgen een keizersnee, stond in Women's Day.
Wordt het een operatie? -Een routineklus. Ze blijft wakker.
Je voelt er niks van. De herstelperiode is alleen iets langer.
Ik ga je meenemen. Betty, jij mag naar de wachtkamer.
Dat doe ik niet, ik blijf bij haar. -Ze blijft bij mij.
Zo doen we dat hier. Zelfs echtgenoten mogen er niet bij zijn.
Je mag erbij als we het kind gaan halen.
Het hummeltje en ik hebben alles in de hand.
Ik snap niet waarom je mij er niet bij gehaald hebt.
Bij een geval van impotentie? -Het is onze uitgever.
Dat lijkt me een ander verhaal. -Het is een veel voorkomend geval.
Al lag Bob gisteravond bij mij voor de deur met een gigantische kegel.
Hij deed net of het niet gebeurd was. -Zo deed hij ook in New York.
Het ene moment heel zakelijk en dan opeens handtastelijk.
Op z'n werk denken ze allemaal dat hij homoseksueel is.
Daarom ging z'n verloofde ervandoor. -Hij had het nog over m'n toespraak...
over afwijkingen die normaal zijn. -Ik zag geen homoseksuele neigingen.
Dat is niet erg. Je begint nog maar net. Later leer je dat details belangrijk zijn.
Daar is het intakegesprek voor. Dat moet nog gehouden worden.
Het is een gevoelige kwestie, dus dat kunnen wij beter samen doen.
Nancy kan zoiets heel goed aan. -Dat geloof ik graag.
Ze heeft het gesprek met de Clevermores ook met Art gedaan.
Heb je dat met Art gedaan? -Ze kwamen uit Philadelphia.
Zulke cliënten proberen we als donoren aan te trekken.
Hadden we ze weg moeten sturen? -Je had het moeten verzetten.
Of ben je het niet met me eens, Bill?
Je had het met ons moeten bespreken.
Ik moet even bekijken hoe we verder moeten gaan met de Clevermores.
Kun je ons even alleen laten?
We moeten Drag samen behandelen. Als hij homoseksueel is...
Je kunt Nancy niet steeds wegsturen. -Het gaat alleen om dit geval.
We hebben Nancy en Art erbij gehaald om ons te helpen.
Maar net als bij het geval Bucksey, is het hier beter als wij samenwerken.
Drag kwam overstuur bij je langs. Hij stelde zich voor je open.
Zo reageerde hij ook op mij in New York.
Ik denk echt dat we er samen achter kunnen komen wat hem bezighoudt.
Ik wil je spreken.
Niet nu en dit is daar ook niet de plek voor.
Ik wil alleen dat je even iets uitlegt.
Wat doe ik hier? Als je me overal wegstuurt, wat is m'n taak dan?
Je bent hier om dokter Masters te assisteren als zijn partner.
Maar nu ben jij z'n partner. -Bij sommige zaken.
Wie bepaalt dat? -Ik, en dokter Masters.
Heb jij ooit aan het hoofd van een bedrijf gestaan?
Ooit een praktijk vanuit het niets opgebouwd?
Het is niet zo makkelijk om een locatie te vinden.
Dat heb jij niet gedaan. Dokter Masters zei dat hij had gedaan.
Afgezien daarvan, en ik zet daar vraagtekens bij...
moet je begrijpen dat er bij ieder besluit veel factoren meetellen.
Maar voor jou telt het vooral zwaar dat ik een vrouw ben.
Ik weet niet wat je bedoelt. -Je ziet me als concurrent.
Dat is begrijpelijk, maar wel teleurstellend.
Vrouwen vechten over het kleine stukje taart dat ze toebedeeld krijgen.
Ik haat taart...
en je hebt het tegen de vrouw die zich al 12 jaar voor vrouwen inzet.
Ik help vrouwen juist vooruit. -In theorie. Niet in de praktijk.
Ik bewonder je prestaties, daarom ben ik hier. Waar wil je mij hebben?
Waar we je neerzetten.
We kennen je nu, Bob, en we zien dat je enorm veel van je verloofde houdt.
Dat is zo en daarom is die impotentie zo...
Wanneer was je voor het eerst impotent bij Miss Green?
Een paar maanden geleden. -Weet je ook waar het aan lag?
Stress, je weet hoe het bij ons gaat. -Ja, jullie hebben het razend druk...
maar er zijn veel meer mogelijke redenen.
Is het eerder gebeurd met anderen? -Nee.
Hoeveel eerdere partners heb je gehad?
Een echte heer telt ze niet. -Je zult er niet over opscheppen.
Niet echt. Drie of vier, denk ik. -Drie of vier?
Je weet niet precies hoeveel. -Misschien waren het er vijf.
Dat is ook zo. Ik heb seks gehad met vijf vrouwen.
En met hoeveel mannen?
Dat vragen we aan iedereen. Heb je seks gehad met mannen?
Dan is het antwoord 'nee'. Natuurlijk niet.
Niet met mannen. -Misschien met jongens?
Toen jij ook nog een jongen was.
Wat je ons vertelt... -Zullen we nooit doorvertellen.
Ik heb niets te verbergen...
en die...
die jongen...
Het was één jongen, één keer. Ik was net 16. Hij zat een jaar hoger.
Een schoolgenoot. -Op kostschool.
Het was niet echt iets seksueels. We waren gewoon aan het dollen.
En hoe vaak heb je... -Dat zei ik al: Een paar keer.
Voelde je iets voor hem? -Hoe kan dat als je 16 bent?
Dat kan heel goed. En de anderen? -Er waren geen anderen.
Het was één jongen, hij ging het jaar daarna van school.
En je denkt nog vaak aan hem. -Nee. Zo nu en dan.
Als je bij je verloofde bent? -Nee.
Moet je aan hem denken om een erectie te krijgen?
Ja.
Ik weet het niet. -Het komt weleens voor...
dat je aan hem terugdenkt om opgewonden te kunnen raken.
Ik word er beroerd van.
Het is soms opwindend, maar vaker pijnlijk en walgelijk.
Voordat je hier aan een sekstherapie gaat beginnen...
Kun je beter naar de psychiater.
Bij latente homoseksualiteit... -Ik ben geen homoseksueel.
Ik ken uw boeken. Er zijn zoveel redenen voor impotentie.
De ouders waren te streng, te kerkelijk. -Homoseksualiteit is iets anders.
Hoezo? Ik wil er gewoon niet meer aan denken.
Net als al die andere mannen die daaronder lijden.
Heeft u nooit gehoopt dat u uw behoeftes zou kunnen onderdrukken...
omdat het toch alleen voor verdriet zal zorgen? Dat is alles wat ik wil.
Wat is het hier mooi.
De Hof van Eden.
Goeiemiddag.
Ik hoop dat ze bijten.
Mr Keller. -Welkom in het paradijs.
Virginia weet van ons gesprek met de Clevermores.
Zij nemen het waarschijnlijk over. -We wisten dat dat erin zat.
Het is vast opgenomen en nog niet beluisterd, want we zijn er nog.
Zorg dat je het wegwerkt. -Alles ligt in Lesters kamer.
Dan moet je er iets op bedenken, Art.
We gaan hier alleen uit vrije wil weg, ze gaan ons niet de laan uitsturen.
Bij 50 procent kans gebeurt het toch vaak niet?
Dokter Scully ziet een keizersnee als de beste oplossing voor moeder en kind.
Dan wil ik bij haar. -Vriendinnen mogen er nu niet bij.
Ik ben niet zomaar een vriendin.
Een keizersnee is niets om je druk over te maken.
Ik deed er vroeger twee per dag.
Soms zonder pauze ertussen. -Het loopt allemaal anders.
Het is een stuitligging, ze bloedde... -Howie en Jenny lagen ook in stuit.
Een bloeding komt weleens voor, dat is zelden iets ernstigs.
Dat heeft dokter Scully vast ook gezegd.
Ik kom naar je toe. -Nee, dat hoeft niet. Ik red me wel.
Het valt niet mee in je eentje. -Ik ben niet echt in m'n eentje.
Niet lang meer. Ik ken Helen beter dan ze zichzelf kent...
en ik hoor het in haar stem, al ontkent ze het.
Ik ga haar ouders bellen.
Spreken we Masters en Johnson nog? -Direct als ze terug zijn...
of wilt u door ons behandeld worden? -Wij hebben u iets unieks te bieden.
We zijn zelf getrouwd, en Masters en Johnson niet.
Lester, het spijt me.
Ik wilde net...
Ik help je wel.
Je ziet het verkeerd.
Wie is ze? -Het is Jane.
Je vrouw? -Ik verzamel bewijzen...
van haar verhouding met Corky St. Angeles, die stomme eikel.
Hoe lang volg je ze al? -Achttien maanden.
Ik wil eigenlijk iets aan je vragen. Hoe doe jij het?
Wat? Ik maak zulke foto's niet van m'n vrouw.
Hoe kun je er tegen dat je vrouw het met andere mannen doet?
Dat is privé, -We waren allemaal op je swingersfeest.
Doe niet of je Ward Cleaver bent. Ik wil het weten.
Hoe zorg je dat je daar niet aan onderdoor gaat?
We hebben het zo afgesproken.
Daar heb ik reuze veel aan. Bedankt voor je bijdrage.
Als je ze al achttien maanden achtervolgt...
doe je dat omdat je het zelf wil. Je kijkt graag toe.
Waarom zouden we het niet doen? -Bob is homoseksueel.
Weten we dat? Het was een bevlieging, 25 jaar geleden.
Het was iets eenmaligs, en toen werd het meer.
Ik ben op kostschool geweest, daar proberen jongens zulke dingen uit.
Iedereen weet dat ze maar wat dollen. De meerderheid van die jongens...
zijn nu evenwichtige heteroseksuelen.
Vond je de man die dronken voor je deur lag ook zo evenwichtig?
Z'n verloofde weet hier niks van. -Dat stellen we dan als vereiste.
Hij moet het haar vertellen. -We gaan ze hier niet bekeren.
Je kunt z'n behoeftes niet veranderen. -Daar gaat het nou net om.
Hij wil dit niet. Het laat hem maar niet los, het kan zelfs een obsessie zijn.
Het is geen verlangen dat hij najaagt. Hij is er nooit door bevredigd.
Hij lijdt er alleen maar onder.
Guy, is er een reden waarom het toilet op slot is?
Ja, daar is een reden voor.
Ik moet je spreken. -Ik ben met dokter Masters in gesprek.
Heb je iets nodig? -Ja.
Ik heb Virginia blijkbaar zo beledigd dat ik nu het damestoilet niet meer in mag.
M'n excuses voor dat feest waarbij we collega's hebben uitgenodigd.
Het spijt me dat Art nou net jouw jas uit die stapel heeft gehaald...
want sinds hij met je naar bed is geweest, kan ik niks goed doen.
Kun je Art erbij halen?
Voordat je iets zegt... -Soms kun je beter zwijgen.
Dit is zo'n moment.
Kun je de deur dichtdoen?
Wat hebben wij op de avond van het feest gedaan, Art?
Het lijkt Perry Mason wel. -Zeg even wat er gebeurd is.
We zijn met elkaar naar bed geweest. -En bedoel je daarmee...
dat we seks hebben gehad?
Hebben we seks gehad, Art?
Was er sprake van welke vorm van fysiek contact dan ook?
Nee.
Ik ben blij dat we er nu uit zijn.
Mag ik nog even zeggen... -Dat lijkt me niet nodig.
Wil je het er niet over hebben? -Ik zou Bob direct bellen.
Ben je boos op mij omdat Art heeft gelogen?
Ik ben niet boos op je.
Je voelt je vast al schuldig genoeg. -Waarom zou ik me schuldig voelen?
Toen je zag wat voor feest het was, had je weg moeten gaan...
maar je bent met een werknemer in bed gaan liggen, wat er ook gebeurd is.
Je hebt je reputatie en de goeie naam van de kliniek op het spel gezet...
maar dat weet je zelf vast allang.
Dat is zo. Ja.
Je hebt gelijk.
Ik heb een paar bedenkelijke keuzes gemaakt.
Ik heb een talent voor problemen
Ik ben zo'n kandidaat in een spelshow die altijd de verkeerde deur kiest.
Ik had niet tegen je moeten liegen over Dan.
Dat heb ik niet gedaan om jou op een afstand te houden. Niet alleen.
Ik schaamde me ook...
omdat ik me om de tuin heb laten leiden door Dan.
Zo heb ik maar weer eens bewezen dat ik altijd het verkeerde kies...
zelfs als de goeie keuze recht voor m'n neus staat.
Die avond die ik met Art heb doorgebracht, zag ik alles heel duidelijk.
Er is maar één persoon die me beter kent dan ikzelf.
Die m'n gebreken, m'n ambities en m'n littekens kent...
en toch van me houdt.
Ondanks, of misschien zelfs dankzij m'n talent voor problemen.
En dat ben jij.
Ik moet Bob bellen, ik had het hem beloofd.
Wat een heerlijk vlees. -De kok komt uit Louisiana.
Is het personeel in de keuken ook... -Welnee.
Ze zijn hier allemaal legaal.
De buren van Richard en Kitty slepen ze voor de rechter...
omdat ze hier geen voedsel en wijn mogen verkopen.
Ze vinden gewoon dat dit obsceen is. -Het gaat om vrijheid van meningsuiting.
Gedateerde opvattingen om jullie vrijheid van meningsuiting in te perken.
Ze geven hun mening hier toch niet mee? Ze hebben alleen niks aan.
Deze wijn is echt... -Zeg je iets met een nazi-uniform?
Daar zeg je wel wat mee. -Onze kleding bepaalt onze identiteit.
Nudisme is een uiting van eigendunk. -Goed...
maar als je hier geen voedsel en wijn mag verkopen, houdt het op.
Hoe moeten zij aan een drankvergunning komen?
Nachtclubs voor zwarten werden er altijd voor gesloten toen ik bij CORE zat.
Is dat opgelost? -Met bonnen.
Dan betaal je daarmee, en niet met contanten.
En je stelt een vrijwillige donatie in voor de goeie zaak.
Op die manier zou het opgelost zijn. -Goed teamwerk.
Daar moeten we nog een drankje op nemen.
We moeten nog een eind rijden. -Het is nu veel te donker...
en we hebben nog een huisje over.
Ik heb een tasje voor noodgevallen in de achterbak.
Ik niet...
maar misschien heb ik niks nodig.
Waar was je nou? -Ik was weg.
Ik heb me zo'n zorgen gemaakt. Je was opeens verdwenen.
Je was niet op kantoor, niet hier, dus ik ging terug naar kantoor...
Ik was bij Bruce. We zouden toch uit eten gaan?
Het spijt me, Nancy. -Het geeft niks dat 't je ontschoten was.
We zijn meteen naar z'n kamer gegaan, omdat jij er toch niet was.
Moet ik het nu ontgelden? -Ik wil eerlijk zijn.
Een open huwelijk werkt alleen als we eerlijk tegen elkaar zijn.
Dat weet ik. -Zeg het nou eens eerlijk, Art.
Hoe ging het met Virginia?
We hebben seks gehad.
Dacht je echt dat ze dat ging toegeven waar Bill bij was?
Zoiets mogen collega's niet doen, en nu probeert ze zich eruit te redden.
Ze was heel overtuigend.
Je gaat niet naar zo'n feest om eens op een beter matras te slapen.
Geloof je een vrouw die haar best doet om je voor gek te zetten...
of je eigen man?
Zeg dan hoe het gegaan is. -Dat zouden we niet meer doen.
Ik vraag jou ook niet... -Dit is een ander verhaal. Kom op.
Ze...
Ze voelde zich eerst niet op haar gemak.
Ze wist nog niet wat ze wou. Ik probeerde haar gerust te stellen.
Ik zei dat ze m'n baas was.
Dat we alleen zouden doen wat zij wou. Toen ging ze overstag.
Ze nam het heft in handen. Zij was de baas.
Ik mocht haar niet aanraken.
Het ging haar er alleen om dat ik zou genieten.
Ga door.
Ze duwde me het bed op.
Lag je op bed? -Ik zat op de rand.
Ze maakte m'n das los.
Ze ging op haar knieën zitten.
Zo?
En toen?
Ze deed haar ogen dicht en verslond me.
Sorry, is er iets... -Je pyjama.
Bill heeft precies dezelfde. -Wat grappig.
Ik heb helaas geen andere bij me.
Ik denk dat er een hele eenvoudige oplossing is voor dat probleem.
Misschien gaat dit wat te snel.
Ik kijk er nog het meest van op dat ik zoiets zeg.
Meestal ben ik nu stiekem aan het kijken...
hoe ik de volgende ochtend het snelst weg kan komen.
Ik vind je leuk, ik wil het niet overhaasten.
Sorry, was dat romantisch bedoeld?
Eerst een etentje, dan een nacht samen en nu een aanzoek.
Ik zei niet... -Ik wacht niet tot m'n huwelijksnacht...
om te kijken hoe het in bed is met jou.
Mij best. Als je zo graag seks wil... -Nu niet meer.
Welterusten, Bram.
Wat doe je? -Ik wandel rond.
Zo? -Vind je dat vervelend?
Nee. Helemaal niet.
Je blijft me telkens weer verrassen.
Ik sta de laatste tijd ook vaak versteld van mezelf.
Ik weet niet precies wat ik zoek, maar ik snak naar hartstocht.
Ik wil een man met wie het seksueel echt...
klikt.
Wat doe je? -Ik dacht dat je met Nancy bezig was.
Ik heb alles afgezegd, na wat er vanmiddag gebeurd is.
Ik wou even naar Betty en Helen. -Ik ga maar eens.
Je hebt iets op het bureau gelegd. -Maak dat straks maar open.
Wat is het?
Het is een verrassing.
Van onze oude kamer in het Park Chancery Hotel.
Ik hoopte dat we daar vanavond naartoe zouden kunnen.
Dat waren onze mooiste momenten en we kunnen terug naar die tijd.
Mijn god, Virginia.
Dat kan ik niet.
Want... -Omdat je...
Je houdt niet van me.
Dat slaat nergens op.
Je houdt niet van me, je hebt vandaag behoefte aan me.
Omdat ik niet meer achter je aanzit, of omdat Dan vertrokken is.
Nu heb je alleen mij nog, en ik ben er toch altijd...
maar wat gebeurt er morgen? Dan word je wakker en dan wil je een ander.
Dat gaat niet gebeuren. -Ik vertrouw je niet.
Ik trek dit niet. Nooit meer.
Je had niet hoeven komen.
Ik kom hier voor het eten uit de kantine.
Heerlijk, die puddinkjes.
Gaat het wel een beetje met jou?
Natuurlijk.
Heeft Barton zich nog gemeld?
Een uur geleden zaten ze nog te wachten op de anesthesioloog.
Ik heb Helens ouders gebeld. -Wat zeiden ze?
Dat Helen met de aanvoerder van het footballteam was getrouwd...
als ik haar niet mee had gelokt naar een zondig en losbandig leven.
Dus ik zei: Prima, maar geef mij dan de schuld.
Reageer het niet af op jullie dochter, op jullie kleinkind.
Heb je dat gezegd?
Toen ze hadden opgehangen.
Sommige mensen zien het gewoon niet. -Wat?
Wat jij en Helen gedaan hebben.
Jullie hebben een gezin gesticht.
Is hij in orde, is hij gezond?
Er mankeert haar niets. Gefeliciteerd.
Betty moet haar zien. -Je dochter gaat naar de kraamkamer...
en dan gaan we jou wassen en verzorgen.
Mag Betty eerst bij me komen? Hier? Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
We hebben die ene reep al drie keer betaald.
Miss DiMello? -Is het voorbij? Is alles in orde?
De baby doet het prima.
Miss Schiff vroeg of u kwam. Het mag van dokter Scully.
Ik werk samen met dokter Scully, ik loop wel met haar mee.
Ze is zo mooi.
Meer verdoving. -De wond gaat niet dicht.
Systolische druk? -240.
Zal ik je helpen? -Kom erbij, Bill.
Zo zie je niks. -Wat moet ik hechten?
Nog wat zakken bloedplaatjes en een klem.
M'n oma Pearl zei dat je moet wachten met de naam...
want je ziet later vanzelf hoe de baby moet heten.
Ik had haar Harry genoemd.
Ben ik ziek? -Nee, je bent niet ziek.
Je bent gewoon... Dit is normaal na een bevalling. De dokter zorgt voor je.
Is er iets mis? -Er is niks mis.
Je bent in de bevalkamer. De baby doet een dutje op de kraamafdeling.
Niks aan de hand. Er is niks aan de hand.
We worden een gezinnetje, weet je nog?
Weet je nog?
Blijf bij me.
Ik wil mama.
Mama.
We moeten haar nu meenemen.
Guy heeft me gebeld. Ik ben meteen gekomen.
Wat is er? -Het heet DIC.
Het betekent dat het bloed niet stolt.
We hebben haar 16 zakken gegeven...
maar hoeveel bloed ze ook kreeg, en wat we ook gehecht hebben...
ze bleef maar bloeden...
tot er geen bloed meer over was.
Is Betty... -Betty is bij haar.
De grootouders willen er alleen familie bij hebben.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios