Vorige keer...
Ik vertelde hen de waarheid. - Wat zeiden ze?
Ze pakten hun spullen en vertrokken. - Waarom doe je dit?
Misschien moet ik maar met je baas praten.
Om één of andere reden haalde hij het in zijn hoofd dat ik homo ben.
Het is geen toeval dat dit gebeurde nadat mijn verloofde ons huwelijk afblies.
De Clavermores zijn helemaal vanuit Philadelphia gekomen.
Dokter Masters en mevrouw Johnson zijn vandaag onbereikbaar.
Zal ik met het opnamegesprek beginnen? - Was Virginia in bed ook de baas?
Nance, komaan.
Ik herinner me levendig dat ik je vertelde dat je eerlijk moest zijn
met je vrouw over wat er niet tussen ons gebeurde.
Ze luisteren alles af. - Schat, heb je eng gedroomd?
Ik denk niet dat hij je gezien heeft, goddank.
Waarom zou het slecht zijn als hij me zag?
Er zijn redenen dat we niet samen horen te zijn.
Redenen waar ik niet langer bang van ben ze hardop te zeggen.
Wat denk je over het diner? - Mijn favoriete maaltijd van de dag.
Ik bedoel, wil je me mee uit eten nemen?
De aanklager stuurde een nieuwe lijst met getuigen.
Er staat een naam op die ik niet herken.
Werkt als piccolo in het Park Chancery hotel.
Park Chancery? Ze zullen hem oproepen te getuigen
dat Virginia Johnson en ik elkaar zagen in het Park Chancery.
Ik wil een regeling overwegen.
Ik weet wat je deed, Bill en ik weet waarom je het deed.
Eindelijk zijn we terug waar we thuishoren, samen.
- Family Only -
Vertaling: Dweez
Virginia. - Ik had eerst moeten bellen. Ik weet het.
Ben ik iets vergeten op kantoor? Heb je...? O, nee.
Ik heb net goed nieuws gekregen.
En dat wilde ik met je delen, van zodra ik het hoorde.
Mag ik binnenkomen? - Tuurlijk.
Je hebt een kat. - Ja, Ernie.
Wel, ik ben hem Ernie gaan noemen.
Ik heb pas ontdekt
dat hij al een naam heeft, Juffrouw Julie.
Er bestaan ook appartementen die al gemeubeld zijn.
O nee, dit was gemeubeld. Het was rijkelijk gevuld.
Dus stapelde ik alles op en wierp er een doek overheen.
Ik heb de dingen simpel willen maken.
Je zou verbaasd zijn hoe weinig er nodig is om er een thuis van te maken.
Een koffietafel kan van pas komen.
Misschien een sofa, voor als je gasten hebt.
Wilde je iets vieren?
Ja, ik kreeg net bericht van Arnold Ketterman bij Little Brown.
Hij wil het nieuwe boek uitgeven.
Dat is goed nieuws. - Het is geweldig nieuws.
Een week geleden was het boek nog dood.
Mijn reis naar New York heeft het verschil gemaakt, denk ik.
Heb je champagneglazen?
Dat weet ik niet. Misschien staan er in de kast.
Ik denk dat dit je beste optie is.
En jij dan? - Na maanden bij de AA
heeft het drinken zijn aantrekkingskracht verloren.
Maar laat dat jou niet tegenhouden.
In feite wou ik net vertrekken naar een vergadering toen je binnen kwam.
Maar je mag het kopje gerust gebruiken.
Doe je dat nog steeds? AA?
Nuchterheid is een reis, geen bestemming.
O, mijn God, Bill.
Je deed me schrikken. Baxter en ik dachten dat het een indringer was.
Het spijt me. Kan ik je een drankje inschenken?
Ik hoop niet dat je hier bent voor een herhaling van vorige week.
Nee, je maakte het erg duidelijk dat er daarvoor geen toegiften meer zijn.
Dus dacht ik dat we samen naar The Tonight Show konden kijken.
Wanneer was de laatste keer dat we dat deden?
Voordat we de scheiding aanvroegen.
Werkt de tv in jouw flat niet? - Ik moest weg uit mijn flat.
Ik voelde me een beetje
claustrofobisch. - Je woont alleen.
Dat is het nu juist.
Ik bedoel, weet je,
ik voel me alleen, daar.
Daarom ga ik Barton vragen om terug te komen naar de kliniek.
Hij was een contante in mijn leven. Zoals familie.
En vermits onze familie niet langer is wat ze is geweest
en...
Virginia en ik niet langer zijn wat we waren...
Mag ik voorstellen dat je opnieuw afspraakjes maakt?
Afspraakjes? Libby. - Waarom niet? Ik doe het.
Wie?
Bram Keller.
Bram Keller vroeg jou mee uit?
Mijn advocaat, Bram Keller? - Eigenlijk vroeg ik hem.
Ik hoop dat het niet vervelend was.
Verve...? Nee, waarom zou het vervelend zijn?
Het was maar een afspraakje, Bill.
Ik denk dat het een gezonde volgende stap voor me is,
net zoals het voor jou zou zijn.
"Broeder Bill". Dat heeft wel een bepaalde toon.
Alles wat er nog mist in die flat, is een monnikenpij en ruw hemd.
Ik waardeer het drankje. En het gezelschap.
Beter dan naar huis gaan.
En je praatte het uit met Nancy. Ik koester geen wok.
Vooral niet tegen een collega.
Hoe is het mogelijk dat Bill Masters een kat heeft?
Eerlijk, ik vind die man compleet ondoorgrondelijk.
Ik heb hem altijd begrepen, maar de afgelopen paar maanden was hij...
Hij zit midden in een scheiding. - Dat verklaart dit niet.
Komaan. Grillig, onkarakteristiek gedrag,
zich isoleren van degenen waar hij ooit intiem mee was.
Traditioneel zijn dat symptomen van een man die uit een lang huwelijk komt,
maar ieder huwelijk is anders.
Ik stuurde bijvoorbeeld bijna gelukwensen rond
toen ik gescheiden was. Elke keer.
Maar zelf een onbevredigend huwelijk kan voorzien in
een soort van stabiliteit.
Bij Kinsey ontdekten we dat mannen een scheiding veel erger opnamen dan vrouwen.
Vrouwen konden nieuwe routines ontwikkelen, nieuwe levens creëren.
Terwijl mannen, die het gewoon waren dat hun was gedaan werd,
hun maaltijden werden gekookt, spartelden zonder echtgenote.
En toch eet je hier Chinees op kantoor,
terwijl je vrouw... waar is Nancy vanavond?
Bedankt om me eraan te herinneren. Ik heb het drie minuten volgehouden
zonder te denken aan Nancy's "diner" met haar oude collega "vriend" Bruce.
Mijn punt is,
Bills relatie die het meest leek op een echt huwelijk
was met mij.
Ik was zijn werkechtgenote. En vermits werk altijd al zijn leven was...
Maar nu gaat hij hertrouwen, dankzij jou.
Mijn vrouw. Zijn nieuwe werkechtgenote.
Hij blijft Nancy vertellen dat hij haar bij alles wil betrekken.
Ieder aspect van de kliniek.
Bob?
Bob, wakker worden.
Net de man die ik wilde zien.
Wat een mooie plaats heb je hier. Die is vast 75 vierkante meter.
Kun je wat stiller zijn, Bob? Het is half één 's nachts.
Weet je wel voor hoeveel dit soort oppervlakte zou gaan in Manhattan?
De koffie is dadelijk klaar. - Je toespraak, laten we daarover praten.
Mijn toespraak? - In de rechtbank vorige week.
"Geen twee mensen schilderen hetzelfde schilderij."
Hoe waar is dat?
Op een schaal van één tot tien en tien is het meest waar,
hoe waar is dat? Ik zou zeggen twaalf, voorbij de schaal.
Je bent erg vriendelijk. - "De seksuele respons van een wezen
wordt niet gevormd aan de lopende band. Er is geen vorm die ze moet aannemen."
Heb je het van buiten geleerd?
Ik heb besloten het als voorwoord te gebruiken bij je boek.
Omdat het zo waar is wat je zei.
"Er is geen norm. Er is enkel afwijking."
Meende je dat? - Moet ik iemand bellen, Bob?
Hen laten weten waar je bent?
Ik weet niet waar ik ben. - Wel, je bent in St. Louis.
Nee, nee. Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel,
het klinkt zo stom maar,
ik ben verloren.
Ik ben bijna 40 jaar
en sta op het punt de enige kans ooit op een familie te verliezen.
Ze verliet me al eens.
Als ze me opnieuw verlaat, dan is dat voorgoed.
En zij is? - Cherlyn, mijn verloofde.
Zij is de reden dat ik hier ben. Ik wil dat je me repareert, dok.
Ik wil dat je mij, ons, aanneemt als patiënten.
Dus, kan je ons morgen inpassen?
Slechte nacht? - Ik heb een paar uur kunnen slapen.
Ze schopte heel wat af. - Hij is ongeduldig.
Ze heeft een sterke wil. - Hij is net als zijn moeder.
Ik droomde dat mijn ouders terug hier waren.
Schat, het spijt me zo. - Nee, het was deze keer niet triestig.
Wie weende er? Want het eindigt altijd dat weent.
Niemand. Zelfs ik niet.
Ze verwierpen mij nog steeds,
verwierpen ons, maar toen ze vertrokken
wuifde ik tot ziens en gaven ze me een kushandje.
En het was echt allemaal in orde.
En ik was niet droevig meer.
Want toen ik me omdraaide stonden jij en ons babymeisje daar.
Toen wist ik pas hoe gelukkig ik was.
Hoe gelukkig we gaan worden.
Enkel ik, jij en Erwtje. Een familie.
Hebben we geen geluk?
Een hele droom en die baby heeft geen enkele keer geklaagd
dat hij het moe is om als 'zij' te worden aangesproken?
Nee, geen enkele keer.
Maar je zult het al heel snel met haar kunnen opnemen.
Hoe snel dan?
Je was nog laat weg. - Ik zat vast op kantoor.
Ik begon al te denken dat je misschien ergens anders de nacht had doorgebracht.
Hoe gaat het met Bruce?
Hij kreeg een vaste baan,
dus was het vooral een tafelgesprek. En hij bracht geschenken mee.
Is dit voor mij?
Perfecte kleur voor je ogen.
Julia moet ze gekozen hebben, vermits Bruce totaal geen modegevoel heeft.
Hoe attent. Hopelijk zei je hem dat het me spijt dat ik hem gemist heb.
Hij vertrekt morgen pas, dus wil hij met ons twee uit eten gaan vanavond.
Hij wil dolgraag met je bijpraten.
Ik kan linnengoed, glazen en een servies laten leveren.
Misschien snel laten leveren, vermits het klinkt alsof dokter Masters
al zijn maaltijden uit een antieke theekop eet.
Als we wachten tot dokter Masters dit allemaal zelf gaat bestellen...
Daar is hij van nature niet toe in staat. Hij is hetero.
Zaken voor herziening.
Is het kleurenpallet van dokter Masters warm of koud?
Kleurenpallet? - Prima, ik zal de vrouw zijn.
Ik ben nog nooit zo blij geweest om iemand te zien.
Kom hier. Geef me een knuffel.
God, wat een rotzooi. Kan ik je helpen uitpakken?
Je kunt me gezelschap houden, terwijl ik het doe.
Je ziet er goed uit, schat.
Jij bent vriendelijk, wat een welkome verandering zal zijn.
Bill is de eerste om toe te geven dat zijn patiëntrelatie niet optimaal is.
Dat is het niet. het is... Nee, ik ga niet klagen.
Niet op de eerste dag dat je terug ben.
Goed, dus toen dokter Masters me in het begin aannam,
werd me verteld dat ik erbij werd gehaald als zijn partner.
Maar hij en Virginia vinden altijd een manier om terug samen te werken,
Art en ik worden er altijd buiten gehouden. - Dat is vast niet opzettelijk.
Weet je dat ze alles opnemen? - Ze nemen al jaren sessies op.
Voor het archief. - Daar heb ik het niet over.
Ik bedoel het personeel opnemen. Privégesprekken vastleggen.
Ik ben zo dankbaar dat je me hebt aanbevolen voor deze baan,
maar ik kan ook het gevoel niet van me afschudden
alsof er iets vreemd gaande is tussen hen twee.
Bill en Virginia werken al meer dan tien jaar samen.
Jij en Art zijn hier een maand. Geef het wat tijd.
Je zult je weg wel vinden.
Dokter Scully? Betty belde net. Zij en Helen zijn onderweg naar het ziekenhuis.
Ze zegt dat het tijd is. - O, excuseer me.
Ik laat het mijnheer Spleeb weten als hij terugkomt van de rechtbank.
Bedankt.
Toen ik diner zei, verwachtte ik niet dat het zo vroeg zou zijn.
Eigenlijk kom ik een gunst vragen. Ik moet vanavond afzeggen.
Een werkdiner op het laatste moment. - Zeg maar niets meer.
Ik ben erg bekend met "werkdiners op het laatste moment."
Eén van Bills oude uitvluchten.
Niet zo vaak als "laat overwerken,"
maar makkelijker te weerleggen dan "ik zat vast in het verkeer."
Geloof me, die heb ik allemaal gebruikt, maar deze keer meen ik het.
Het is een klant en zijn vrouw en normaal ben ik blij om jou aan mijn arm te hebben.
Maar om één of andere vreemde reden mag je mij niet meenemen.
Laat me raden, het zijn communisten.
Nee, het zijn melaatsen. - Het zijn nudisten.
Je krijgt punten voor originaliteit.
Libby, ik geef iets om deze eerste afspraak.
Ik wil niet dat het een biefstukdiner wordt, omringd door naakte mensen.
Waarom niet?
Omdat ik zo preuts ben. - Nee.
Omdat, als ik wat blote huid zie, ik meestal flauwval op mijn sofa.
Dat is niet eerlijk. - Vlugzout bij de hand.
Prima, ik haal je op om half zes.
Hoewel, als je nog nooit tijd doorbracht tussen nudisten,
zou ik dat vlugzout maar meenemen, voor het geval dat.
Wat denk je dat dokter Masters vindt van espressokopjes?
Guy, waarom is het eerste gesprek voor de Clavermores al afgemaakt?
Ingevuld door Art en Nancy?
O, ja. Mijnheer en mevrouw Monopoly, ik herinner me hen.
Een agendaprobleem. Ze arriveerden toen jullie in de rechtszaal waren.
Dan had je ze moeten verzetten, niet verpanden aan andere dokters.
"Verpanden" is een sterk woord. Trouwens, het was dokter Leveaus idee.
Laten we dan naar de kalender kijken,
voor het geval dokter Leveau ons royaal andere zaken uit handen nam.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Het was een 'blind date'.
We kwamen overeen dat we beiden een paraplu bij zouden hebben,
zodat we elkaar zouden herkennen. - Toen begon het te regenen.
Er was niemand in die buurt die geen paraplu had.
Guy, waarom zit Nancy bij in een boekenvergadering met Little Brown?
Het is geen boekenvergadering. - Waarom zit Bob Drag daar dan?
Dat kan ik niet zeggen, het is vertrouwelijk.
Hij is impotent.
Juffrouw Green, Bob zei dat u recent uw verloving heeft afgebroken.
Een paar weken maar. - Het was enkel een pauze, eigenlijk.
Was er een voorafgaand incident? - Niet echt, nee.
Juffrouw Green?
Vond u dat er een voorafgaand incident was?
We hadden al maanden de liefde niet meer bedreven.
Vanwege zijn...
Impotentie.
Maar zoals ik het al uitlegde aan Cherlyn, gelukkig voor ons,
ken ik toevallig de grootste experts ter wereld op dat gebied.
We zijn hier om dit op te lossen, zodat we kunnen trouwen en kinderen krijgen.
De tijd apart van elkaar, vernieuwde onze verbintenis.
Je lijkt veel meer hoopvol Bob, dan toen ik je gisterenavond sprak.
Gisterenavond?
Ik dacht dat je de hele avond uit was voor zaken van Little Brown.
Is ook zo. We spraken elkaar aan de telefoon.
Drie centimeter ontsluiting.
Dat is goed, niet? - Dat is waar we je hebben willen.
Wat met het bloed?
Er was heel wat bloed, toen haar water brak.
Het is perfect normaal om wat bloedverlies te zien op dit punt.
Je vertelde de verpleegsters dat je bezorgd was om je zicht.
O ja, ik zag vlekken en mijn hoofd klopte.
Ik denk dat het te maken had met je bloeddruk.
Hij is normaal, maar we houden het in het oog.
De baby ligt nog in stuit, dus op dit punt
is er 50% kans dat we een keizersnede moeten uitvoeren.
Keizersneden komen op.
Dat las ik in Woman's Day. - Hebben we het nu over een operatie?
Routineoperatie. Ze zal wakker zijn, op haar gemak.
Het enige verschil is een iets langer herstel.
Ik breng je nu naar binnen, Helen.
Betty, de zuster brengt je naar de wachtkamer.
Ik ga niet naar de wachtkamer. Ik blijf bij haar.
O ja, ze blijft bij mij. - Regels van het ziekenhuis.
Zelfs echtgenoten zijn niet toegelaten in de verloskamer.
We halen je van zodra de baby er is.
Beloofd.
Erwtje en ik hebben alles onder controle.
Het verbaast me waarom ik hier niet bij betrokken was.
Een standaard impotentiezaak?
Een zaak met de uitgever van ons boek, is per definitie niet standaard.
Ik bedoelde dat de feiten van de zaak niet ingewikkeld zijn.
Hoewel ik Bob gisteren aan mijn voordeur vond,
totaal van de wereld, en ruikend als een brouwerij.
Dan komt hij vandaag naar hier en doet alsof er niets gebeurd is.
Dat was ook mijn ervaring met hem in New York.
Het ene moment is hij heel professioneel,
het volgende betast hij me, in het zicht van zijn collega's.
Ik weet niet hoe gegrond ze zijn,
maar volgens de geruchten op zijn kantoor is hij homoseksueel
en daarom is zijn verloving afgebroken. - Hij bleef maar over de toespraak zeuren
die ik op de rechtbank gaf over hoe wij afwijkingen omarmen.
Ik voelde geen indicatie van homoseksuele neigingen.
Dat is jouw schuld niet. Je bent nog nieuw in dit werk.
Je zult nog leren om aandacht te geven aan details.
Het opnamegesprek is er voor details en daarmee moeten we nog beginnen.
Natuurlijk, maar gezien de gevoeligheid van deze zaak,
is het logischer dat wij het opnamegesprek zelf houden.
Nancy is perfect in staat om een opname uit te voeren.
O, daar ben ik zeker van. Zij en Art leverden goed werk
bij het gesprek met de Clavermores tijdens onze afwezigheid.
Hebben jij en Art de Clavermores genomen? - Ze kwamen helemaal uit Philadelphia.
De Clavermores zijn het type patiënten die we normaal cultiveren als donoren.
Nadat ze maanden op de wachtlijst stonden, moesten we hen weg sturen?
Nee, een andere afspraak geven.
Tenzij jij het daar niet mee eens bent, Bill.
Je had met ons moeten overleggen voordat je met hen sprak.
Ik moet hier over nadenken,
hoe we de Clavermores vanaf nu gaan behandelen.
Nancy, kan je ons een ogenblik geven?
Ik denk dat we samen aan Drag moeten werken.
Als we gelijk hebben en hij is homo, ben ik zeker dat één van ons beiden...
Virginia, we kunnen Nancy niet van deze zaken blijven afhalen.
Ik bedoel niet elke zaak.
De reden om Nancy en Art in de kliniek te halen was om te helpen.
Ja, maar zoals in de zaak Bucksey,
zijn er sommige gevallen waarbij het meer effectief is
dat wij samenwerken.
Drag kwam opdagen aan jouw voordeur in een erg kwetsbare staat.
Hij was open met jou.
Maar hij was ook open met mij in New York.
Ik geloof echt dat wij twee samen de waarheid uit hem kunnen krijgen.
Virginia?
Ik wil even met je praten.
Dit is echt niet de gepaste tijd of plaats voor een discussie.
Ik wil enkel wat opheldering.
Wat ben ik precies voor ingehuurd om hier te doen?
Als je me constant van mijn eigen zaken gaat afhalen,
wat is mijn rol dan in deze praktijk?
Jouw rol is om dokter Masters als zijn partner te steunen.
Behalve wanneer jij zijn partner bent. - In sommige gevallen, ja.
En wie bepaalt dat? - Dat doe ik.
Dat doet dokter Masters.
Sorry Nancy, maar heb jij zelf ooit een zaak geleid?
Ooit een praktijk vanuit niets opgebouwd?
Ik wil je niet vervelen met details, zoals het veiligstellen van onderzoeksruimtes.
Dat heb jij niet gedaan.
Dokter Masters vertelde me dat hij deze plaats veiligstelde.
Afgezien van dat technisch detail, dat eerlijk gezegd
betwistbaar is, moet je begrijpen
dat er veel factoren meespelen bij elke beslissing die we hier nemen.
Hoewel de grootste factor voor jou is dat ik een vrouw ben.
Ik weet niet zeker wat je bedoelt. - Je wedijvert met mij.
Dat is een begrijpelijke, maar teleurstellende reactie.
Vrouwen krijgen zo een klein stuk van de taart, dat ze er liever om vechten,
dan het stuk groter maken. Of delen. - Om te beginnen haat ik taart.
Verder spreek je met een vrouw die de afgelopen twaalf jaar doorbracht
met vrouwen uit de Middeleeuwen te halen.
Er is geen grotere pleitbezorgster voor vrouwen.
In theorie. Dit is de praktijk.
Ik respecteer alles wat je bereikt hebt. Daarom ben ik hier.
Ik wil alleen weten waar ik sta. - Waar wij je dat opdragen.
Zoals we jou kennen Bob,
is het duidelijk voor ons beiden dat je erg veel van je verloofde houdt.
Dat doe ik, daarom is deze impotentie ook zo...
Wanneer manifesteerde de impotentie zich de eerste keer bij juffrouw Green?
Het begon pas echt de laatste paar maanden. - Enig idee wat de oorzaak was?
Stress? Jij zag hoe het eraan toe gaat bij Little Brown.
Ja, dat is een heel druk kantoor.
Hoewel, stress is slechts één van de mogelijke oorzaken van impotentie.
Waren er ook episodes met eerdere partners?
Nooit.
En hoeveel eerdere partners zijn er geweest?
Ik weet het, een heer telt dat niet. - En jij zet geen streepjes op je bed.
Inderdaad.
Drie of vier, misschien.
Drie of vier?
Weet je het juiste aantal niet zeker? - Het kunnen er vijf zijn.
Ja, in feite ben ik seksueel geweest met vijf vrouwen.
En de mannen met wie je was, hoeveel waren er dat?
Dat is een standaardvraag.
Heb je seksuele ervaringen met mannen gehad?
Het antwoord is nee. Duidelijk.
Mannen, nee.
Jongens misschien?
Ik bedoel, toen je zelf nog een jongen was.
Alles wat je in deze kamer bespreekt... - Blijft strikt vertrouwelijk.
Ik heb niets te verbergen.
En die,
die jongen.
Eén jongen. Eén keer.
Toen ik net zestien was geworden. Hij zat een jaar hoger dan ik.
Hij was je klasgenoot. - Op de kostschool.
Het was zelfs niet seksueel. Niet echt. Enkel spelletjes.
We speelden.
En hoe dikwijls ging je over tot... - Zoals ik zei, een paar keer.
Had je gevoelens voor hem? - Gevoelens? Wat betekent dat op 16de?
Dat kan heel veel betekenen. Laten we het over de anderen hebben.
Er waren geen anderen. Het was enkel die ene jongen.
Hij studeerde af. Ik heb hem nooit meer gezien.
Maar je denkt er nog steeds aan. - Nee. Wel, van tijd tot tijd.
Als je bij je verloofde bent? - Niet als ik het kan helpen.
Helpt dat je om een erectie te krijgen? - Neen.
Ja.
Ik weet het niet.
Soms vind je de herinnering aan die jongen dus opwindend.
Ik vind het misselijkmakend.
En soms opwindend.
Maar ik vind het vooral beschamend en weerzinwekkend.
We raden je aan Bob,
dat je, voor je aan om het even welke seksuele therapie begint...
Dat je met een psychiater praat.
We denken dat in gevallen waar er latente homoseksualiteit is...
Ik ben geen homoseksueel. Ik heb je boeken gelezen.
Mannen hebben impotentie vanwege meerdere redenen.
Hun ouders zijn te streng, of ze gaan te vaak naar de kerk.
Homoseksualiteit is een beetje anders.
Hoe dan? Ik wil het uit mijn hoofd hebben.
Net zoals al die andere mannen die lijden.
Hebben je nooit willen ophouden
met te willen wat je wil, omdat je weet dat het enkel verdriet kan veroorzaken?
Meer vraag ik niet.
Het is mooi hier.
O, hemeltje.
De Hof van Eden.
Goedemiddag.
Goede vangst.
Mijnheer Keller.
Welkom in het paradijs.
Virginia ontdekte dat wij het eerste gesprek met de Clavermores deden.
Ze stapte woedend naar Masters en nu worden we waarschijnlijk van de zaak gehaald.
We wisten dat die kans bestond. - Ik weet zeker dat het gesprek is opgenomen.
En niemand heeft het tot nu toe gehoord, of we waren onze zaken aan het inpakken.
Vind het en vernietig het. - Alle banden zijn in Lesters kantoor,
onder slot en grendel. - Bedenk iets, Art. Alsjeblieft.
Als we hier vertrekken, is dat ons besluit, niet omdat we ontslagen worden.
Als iemand zegt dat iets 50% is, betekent dat, dat het niet zal gebeuren.
Dokter Scully denkt dat een keizersnede voor juffrouw Schiff
de beste uitkomst voor moeder en kind garandeert.
Dan moet ik haar zien.
Spijtig genoeg zijn bezoekuren voor vrienden erg beperkt.
Ik ben niet haar vriendin.
Een keizersnede is bijna routine.
Ik voerde er twee per dag uit. Soms zelfs zonder lunchpauze.
Niets verloopt op de manier waarop het moet gaan.
De baby in stuit, bloed toen haar water brak.
Howie en Jenny werden beiden in stuit geboren.
En bloedverlies kan op meerdere dingen wijzen, meestal onschuldig,
zoals dokter Scully je vast verteld heeft.
Zal ik langskomen?
O, dat zit wel goed. Ik ben in orde.
Het is moordend om alleen te zijn.
Ik ben niet bepaald alleen. Niet lang meer.
Ondanks haar intuïtie,
ken ik mijn Helen heel wat beter dan ze zichzelf kent
en wat ze ook zegt, ik kan het in haar stem horen, dus ga ik hen bellen.
Ik ga haar ouders bellen.
Uiteindelijk zullen we Masters en Johnson te zien krijgen, nietwaar?
Natuurlijk, mijnheer Clavermore.
Van zodra ze terug zijn, tenzij u wilt dat wij de procedure verder zetten.
Wat dokter Leveau en ik u aanbieden, is iets uniek.
Als getrouwd koppel, iets wat Masters en Johnson niet zijn...
Lester, sorry.
Ik was alleen... - Hier, laat me je helpen.
Jezus. - Het is niet wat je denkt.
Wie is zij?
Dat is Jane. - Je vrouw?
Ik verzamel bewijs van haar affaire
met Corky St. Angeles, een gladde, dikkoppige smeerlap.
Hoe lang film je ze al? - Achttien maanden.
Maar de echte vraag en wat ik wil weten is, hoe doe je het?
Wat dan? Ik neem geen foto's van mijn vrouw met andere mannen.
Maar je laat haar met andere mannen zijn. Het lijkt je niet te storen.
Het is daar in het openbaar. - Lester, dat is een eerder persoonlijke...
Alsjeblieft zeg. Jij nodigde het hele kantoor uit op een swingerfeest in je huis.
Laten we niet doen alsof je opeens Ward Cleaver bent.
Ik vraag het je.
Hoe voorkom je dat het overspel van je vrouw je niet verteert?
Het is een regeling met toestemming.
Dat maakt het helder als modder. Bedankt voor de toelichting.
Als je ze al achttien maanden bekijkt Lester, dan is het omdat je dat wilt.
Jij bent een toeschouwer.
Ik snap niet waarom we de zaak niet zouden nemen.
Afgezien van het feit dat Bob een homoseksueel is?
Is dat een feit? Gebaseerd op één enkele misstap 25 jaar geleden?
Hij zei dat hij het één keer deed en toen zei hij dat een paar keer was.
Ik ging ook op kostschool, Virginia.
Het is niet ongewoon dat jongens seksueel experimenteren met andere jongens.
Het is geweten dat het spelletjes zijn, ronddollen.
De overgrote meerderheid van jongens die deze ervaringen opdoen
werden later goed aangepaste, heteroseksuele volwassenen.
En de man die dronken kwam opdagen in je flat in het midden van de nacht,
kwam hij goed aangepast op jou over?
Zijn verloofde weet hier niets van af.
Het is een voorwaarde van onze behandeling dat hij het haar moet vertellen.
Hoezo is dit geen omschakeltherapie
om het voorwerp van het verlangen van een patiënt proberen te herbouwen?
Maar daar gaat het precies om, Virginia.
Het is geen onderwerp van verlangen. Het is een fixatie.
Misschien zelfs een obsessie.
Het woord "verlangen" suggereert dat het onderwerp in kwestie
hem voldoening geeft, wat het niet doet, wat het nooit deed.
Het heeft hem enkel lijden bezorgd.
Guy, is er een reden dat het toilet op slot zit?
Ja. Er is een reden.
Doe gewoon... - Ik moet met je praten.
Dokter Masters en ik zitten midden in een gesprek, Nancy.
Is er iets dat je nodig hebt? - Ja, dat is er wel degelijk.
Ik moet me duidelijk excuseren bij Virginia,
die ik beledigd heb tot het punt dat ze me buiten het damestoilet sloot.
Het spijt me dus. Het spijt me dat Art en ik dat feest gaven.
Sorry dat we onze collega's uitnodigden.
Meer dan alles spijt het me voor al die vrouwen
van wie Art de jas die avond had kunnen kiezen, maar hij koos de jouwe.
Want vanaf het moment dat jullie twee seks hadden Virginia,
heb jij je volkomen en onomkeerbaar tegen me gekeerd.
Wil je Art vragen om binnen te komen?
Voor je iets zegt...
Op sommige momenten is het beter om helemaal niets te zeggen.
Wel, ik heb niet... - Dit is één van die momenten.
Wil je de deur sluiten, alsjeblieft?
Wat is er tussen ons gebeurd op de avond van jullie feest, Art?
Dit klinkt als Perry Mason. - Wil je beschrijven wat er gebeurde?
We gingen samen naar bed.
En met "samen naar bed" bedoel je dat we seks hadden?
Hadden we seks, Art?
Helemaal geen fysiek contact?
Nee, niets.
Zo blij dat we dat hebben kunnen ophelderen.
Ik wil alleen zeggen... - Dat is niet nodig.
Gaan we dit niet bespreken?
Ik zei Bob dat we hem zouden bellen met onze beslissing.
Dus nu ben je boos op mij? Omdat Art loog?
Ik ben niet boos op jou, Virginia.
Je voelt je vast schuldig genoeg zonder dat ik er iets aan toevoeg.
Waarom zou ik me schuldig voelen?
Je had dat feest moeten verlaten zodra je wist wat het was.
In plaats daarvan bracht je de nacht door met een werknemer, in zijn bed.
Wat er ook in die kamer gebeurd is,
zette jij je reputatie en die van de kliniek op het spel.
Maar ik denk dat je dat al weet.
Dat weet ik, jawel.
En je hebt gelijk.
Ik heb een paar twijfelachtige keuzes gemaakt.
Misschien is dat één van mijn vreselijke talenten.
Zoals een rare deelnemer aan een quiz
die altijd de verkeerde deur kiest.
Eén verkeerde deur was tegen je liegen over Dan.
Maar dat deed ik niet om jou op afstand te houden, Bill.
Tenminste niet helemaal. Ik was ook beschaamd.
En ik werd prettig afgeleid
door Dan.
Wat eens te meer mijn complete onkunde bewees om het juiste te kiezen,
zelfs wanneer dat voor me staat en me in het gezicht staart.
Wat er dus die avond gebeurde met Art, zittend in die slaapkamer,
was verheldering.
Dat de enige persoon in mijn leven, die me gezien heeft,
alles van mij, de onvolkomenheden, de ambities, de littekens...
En toch nog van me houdt,
ondanks ze allemaal, misschien zelfs vanwege
mijn vreselijke talenten,
was jij.
Ik moet Bob bellen. Dat heb ik beloofd.
Die barbecue is om voor te sterven. - Onze chef komt uit Louisiana.
En is de rest van het keukenpersoneel is dat ook zonder...?
Natuurlijk niet. Al onze werknemers hebben "papieren".
Ik help Richard en Kitty want de aanklacht van de buren
betreft een overtreding van wetten, over de verkoop van voedsel en wijn.
Het is enkel een slecht verdoken kruistocht tegen "obsceniteit."
Duidelijke zaak van Eerste Mandement.
Ouderwetse gemeenschapstandaards die proberen inbreuk te maken
op de vrije meningsuiting van gezagsgetrouwe burgers.
Wat bedoel je met "toespraak"? Wat zou je kunnen zeggen?
Je draagt zelfs geen kleren. - Ik weet niet veel van wijn, maar...
Als ik een hamer en sikkel insigne droeg en een helm van het Derde Rijk,
zou ik dan niets zeggen? - In dat geval wel.
Kleding definieert ons, meer dan elk ander sociaal kenmerk.
Terwijl algemene naaktheid de ultieme verklaring is
van zelfrespect.
Maar je hebt geen vergunning om voedsel en wijn te verkopen
en zo lang dat zo is, kunnen ze je doen sluiten.
Libby, er is geen streek in Missouri die hen een drankvergunning zal geven.
Toen ik vrijwilliger was bij CORE werden er negernachtclubs
constant gesloten, zogezegd omwille van overtredingen op de vergunningen.
Wat was de oplossing? - Bonnen.
Een ticketsysteem waarbij klanten niet betaalden
voor eten en drinken met echt geld.
Maar bij binnenkomst een donatie deden voor de zaak.
Precies. - Als je zoiets opzet,
kan ik ons een uitspraak in ons belang bezorgen.
Jullie zijn me het paar wel.
We hebben nog een drankje nodig om dit slimme idee te overpeinzen.
Ik wou dat het kon, maar de rit is nog lang.
Nonsens, de weg is nu veel te donker. En we hebben een hut vrij.
Ik heb een logeertas in mijn koffer.
Ik niet, maar misschien heb ik die niet nodig.
Waar was je? - Uit.
Weet je hoe bezorgd ik was? Je verdween na die vergadering.
Ik vond je niet op kantoor, dus kwam ik naar hier en je was er niet.
Dus ging ik terug naar kantoor. - Ik was bij Bruce.
We zouden gaan eten, weet je nog? - Luister Nancy, het spijt me.
Dat je het eten gemist hebt? Maak je maar niet druk.
Vermits je er niet was sloegen we het eten over en gingen naar zijn hotelkamer.
Dus nu straf je me? - Nee Art, ik ben eerlijk met je.
Een open huwelijk werkt niet, als we niet open met elkaar kunnen zijn.
Dat weet ik. - Vertel me dus de waarheid, Art.
Over Virginia.
We hadden seks.
Natuurlijk ontkent ze dat ten overstaan van Bill.
Wat verwacht je ook?
Hat was waarschijnlijk onbetamelijk voor twee collega's
te doen wat zij deed en ze weet dat en nu probeert ze haar hachje te redden.
Ze leek redelijk zeker over wat er gebeurd was.
Komaan Nancy, je gaat niet naar een jassenfeest
om een oogje dicht te knijpen op een steviger matras.
Wie geloof je hier? Een vrouw die haar uiterste best doet
om je te dwarsbomen en in verlegenheid te brengen bij iedere kans die ze krijgt,
of je eigen echtgenoot?
Waarom vertel je me niet wat er daarna gebeurde?
We spraken af dat niet meer te doen.
Ik vraag jou niet... - Dit is anders.
Kom op, ik moet het weten.
Ze voelde zich ongemakkelijk, in het begin.
Aarzelend.
Ik probeerde haar meer ontspannen te maken.
Zei dat zij mijn baas was, we zouden enkel doen wat zij wilde
en dat was wanneer voor haar de klik plaatsvond.
Ze nam de controle over.
Als mijn meerdere.
Ik mocht haar niet aanraken.
Ze had enkel interesse voor mijn plezier.
Ik luister.
Ze duwde me op het bed.
Liggend? - Zittend. Op de rand.
Ze maakte mijn das los.
En toen zakte ze op haar knieën.
Zoals dit?
En daarna?
Ze deed haar ogen dicht en
consumeerde me gewoon.
Sorry, is er iets... - Je pyjama.
Bill heeft precies dezelfde.
Hoe grappig.
Spijtige genoeg heb ik geen andere.
Ik kan denken aan
een heel simpele oplossing voor dat probleem.
Misschien moeten we het wat kalmer aan doen.
Geloof me, ik ben net zo verbaasd om die woorden
uit mijn mond te horen komen dan ieder ander.
Gewoonlijk, op dit punt in de afspraak
scan ik de kamer in stilte, op zoek naar de dichtstbijzijnde uitgang
om mijn ontsnappingsroute voor morgenochtend te plannen.
Ik mag je graag, Libby. Ik wil dit niet te snel doen.
Sorry, was dat romantisch bedoeld?
In de loop van één dag zijn we van een diner gegaan
naar blijven slapen, naar jij die me plots ten huwelijk vraagt.
Ik vraag je niet... - Ik heb geen interesse
om te wachten tot onze huwelijksnacht om te zien of seks tussen ons goed is.
Goed dan, ik neem het terug. Als je vanavond seks wilt hebben...
Niet meer. Goedenavond, Bram.
Wat ben je aan het doen? - Aan het wandelen.
Op die manier? - Voel jij je daar ongemakkelijk door?
Nee, dat niet.
Je verrast me gewoon contant.
De laatste tijd verras ik mezelf.
Ik weet niet precies waar ik naar op zoek ben,
maar ik weet dat ik wil dat het passioneel is.
Ik wil een man vinden die zorgt voor echte seksuele
vonken.
Wat ben je aan het doen?
Bill, ik dacht dat je in een sessie zat met Nancy.
Na vanmiddag annuleerde ik al de afspraken van de rest van de dag.
Ik was op weg naar Betty en Helen.
Ik kan maar beter vertrekken. - Je liet iets achter op mijn tafel.
Maak dat later maar open.
Wat is het?
Een verrassing.
Het is van onze oude kamer in het Park Chancery.
Ik hoopte dat jij me daar vanavond wilde ontmoeten.
Het Park Chancery?
Dat was een tijd dat we op ons best waren.
Zo kunnen we opnieuw worden.
In godsnaam, Virginia.
Dat kan ik niet.
Omdat? - Omdat jij,
jij houdt niet van mij.
Wat? Dat is belachelijk.
Dat is zo. Je wilt me enkel vandaag hebben.
Misschien omdat ik gestopt ben met jou achterna te lopen.
Of omdat Dan verdwenen is en ik de enige optie ben die overblijft.
Of omdat het makkelijker is met mij omdat ik er altijd ben.
Maar wat gebeurt er morgen, als je wakker wordt en
je iemand anders wil?
Bill, dat gaat niet gebeuren.
Ik vertrouw je niet, Virginia.
Dat kan ik niet.
Nooit meer.
Je had niet moeten komen.
In feite ben ik hier voor het cafetariavoedsel.
Ik ben dol op die Jell-O vierkantjes.
Is alles in orde met jou, dok? - Natuurlijk.
Is Barton langs geweest?
De laatste update was een uur geleden.
Ze wachtten op de anesthesist.
Ik heb Helens ouders gebeld.
En wat zeiden ze?
Blijkbaar denken ze dat Helen getrouwd zou zijn
met de kapitein van de voetbalploeg als ik haar niet verleid had
tot een leven van zonde en losbandigheid.
Dus ik zei, "Prima, maar verwijt mij."
"Geef mij van alles de schuld, maar straf jullie eigen dochter niet."
"Jullie eigen kleinkind. Wat denken jullie wel niet?"
Heb je dat allemaal gezegd?
Nadat ze hadden opgehangen, ja zeker.
Het is soms zo hard om te zien. - Wat te zien?
Ze zien niet wat jij en Helen gedaan hebben.
Dat jullie een familie gemaakt hebben.
Is hij in orde? Is hij gezond?
Zij is perfect. Proficiat.
Zij.
Betty moet haar zien. - We sturen Betty naar de kinderkamer.
We brengen je dochter er nu naartoe, wij frissen je ondertussen op.
Maar mag Betty eerst wat met mij hier zitten, alsjeblieft?
Alsjeblieft?
We hebben drie keer voor één Butterfinger betaald.
Juffrouw DiMello? - Ja, is het voorbij?
Is alles in orde? - De baby maakt het goed.
O, mijn God. Bedankt.
Juffrouw Schiff vroeg naar u in de verloskamer.
Dokter Scully stemde toe. - In feite ben ik dokter Masters.
Dokter Scully werkt in mijn praktijk. Ik zal juffrouw DiMello brengen.
Ze is geweldig.
Verhoog de verdoving.
Het blijft niet dicht, dokter Scully.
Bloeddruk? - 240.
De druk blijft omlaag gaan.
Wil je hulp, Barton? - Schrob maar in, Bill.
Je moet meer blootleggen. - Ik zie de aders niet om te hechten.
Nog drie zakken bloedplaatjes en een bijkomende klem.
Mijn oma Pearl zei altijd dat je geen haast moet maken met de babynaam
want een baby geeft zichzelf haast een naam.
En ik had onze baby Harry genoemd.
Ben ik ziek? - Nee, je bent niet ziek.
Je bent alleen... dit is normaal nadat je een baby kreeg.
Dok Scully zorgt echt heel goed voor je.
Er is iets mis. - Nee, er is niets mis.
Er is niets mis. Je bent in de verloskamer
en onze baby slaapt in de kinderkamer.
Je bent in orde. Alles is goed.
We worden een familie, weet je nog?
Weet je nog?
Helen, blijf bij me.
Ik wil mijn moeder.
We moeten haar nu meenemen.
Guy belde me. Ik kwam zo snel ik kon.
O, God, wat?
Het heet DIC.
Het betekent dat het bloed niet wil stollen.
We hebben 16 zakken verbruikt.
Hoeveel we ook toedienden, of hechtten, of...
Ze bleef maar bloeden,
tot er geen bloed meer over was.
Is Betty...?
Betty is bij haar.
De grootouders waren duidelijk. Alleen familie.