Ты считаешь, что готов к тому,
что тебя ждет.
Ты и половины не знаешь
Помнишь наш последний разговор, Долорес?
Конечно.
Ты говорила с кем-нибудь о наших беседах?
Я сделала что-то не так?
Ты не такая как все,
Ты мыслишь по-другому.
Персонажи должны оставаться в рамках сюжета.
Это не легкая импровизация.
Мы списали дефектных персонажей.
Если это не отдельный случай,
то "инфекция" Абернати могла передаться.
Одна фотография
не могла вызвать такой сбой.
Думаешь, это саботаж?
-
Доброе утро, Долорес.
Подключись к сети.
Здравствуй.
Кто-то проводил твою диагностику
с нашей последней встречи?
Нет.
Я трижды прошла техобслуживание и чистку.
Никакой диагностики.
Ты говорила с кем-то о наших беседах?
Ты мне запретил.
Хорошо.
Я принес тебе подарок.
Когда-то я читал эту книгу
своему сыну перед сном.
Думаю, тебе понравится.
Приключения Алисы в Стране чудес» Люис Кэррол.
Вот.
Прочти
этот отрывок.
"... Ой-ой-ой,
вздохнула она,- ну что за день? Все кувырком!
Ведь только вчера все было, как всегда!
А если вдруг это я сама сегодня стала не такая?"...
Этот отрывок наводит тебя на какие-то мысли?
Он такой же, как остальные наши книги.
Почему?
В них говорится об изменениях.
Эта тема их объединяет.
Да, люди любят читать о том,
чего они хотят больше всего,
но не могут попробовать.
Твой сын?
Где он сейчас?
Далеко за пределом твоего мира, Долорес.
Наверно, поэтому мне так нравятся наши беседы.
Анализ.
Почему ты спросила меня о сыне?
Мы уже долго говорим,
и я еще ни разу не спросила тебя о личном.
Личные вопросы вызывают доверие.
Понятно.
Продолжай, Долорес.
"Проснувшись утром это была еще я или не я?
По-моему, мне как будто было не по себе...
Но если я не я, то тогда самое интересное -
- кто же я теперь такая?"
Ты это помнишь?
Нет! Нет!
Почему бы нам не обновить знакомство, Долорес?
С самого начала.
Готовы?
Спасибо большое.
Доброе утро, ковбой.
Пошевеливайся, сукин сын.
Постой-ка здесь. .
Ух ты.
Тебе надо всерьез потолковать с кем-то
о своем портрете, Гораций.
Такое уродство - само по себе уродство.
Пойду поставлю лошадь.
Разберись с ним.
И приготовь мои деньги.
Не трепыхайся.
Объявление: "Разыскивается главарь банды Скотт Джонс. Награда 100$"
Никому не стрелять,
иначе я отправлю её к праотцам.
Любой, кто не верит,
может почитать мою биографию.
Давай, пошли.
Нет!
Уверен, что ты сочнее сладкой ракушки.
Ты в порядке?
Отличный выстрел, дружище.
У тебя талант.
Слушай, я сегодня уезжаю.
Буду охотиться на преступников.
Если хочешь, могу взять тебя с собой.
Эй, зовите сюда священника
по душу почившего шерифского зама.
Уверен, что не хочешь зайти?
Я бы поблагодарила тебя как следует.
Вот это да.
Вот ты и потерял свою невинность.
Ты же говорил, что нас нельзя подстрелить?
Нас просто нельзя убить.
Было бы скучно, если бы они не стреляли в ответ.
И как тебе? Чувствуешь себя живым?
Слегка возбудился?
Она была напугана.
Они для того и придуманы, чтобы
подарить тебе вкус жизни.
Пойдем, устроим этим куколкам незабываемую ночь.
Проживя год с моей сестрой в браке,
ты будешь мне благодарен.
Вообще-то я задумал кое-что другое.
Что?
Это?
С нашего приезда ты только и говоришь,
как много всего есть в этом парке.
но сам только и делаешь,
что пьешь и трахаешься.
Я жду удобного случая.
А эта охота за головами...
для тех, у кого комплекс неполноценности.
Тогда оставайся здесь.
А мне хочется небольшой встряски.
Я тебя искала.
Я сегодня опоздал на работу.
Вчера ночью я плохо спал.
Ну простите, мистер Лоуе, что
ваши проблемы со сном меня не трогают.
Отмена Фордом запуска уже готового нового сюжета
огорчила многих директоров.
Только директоров?
Я лично спрашивала у тебя,
не будет ли проблем с его стороны,
и ты сказал, что нет.
Я не могу обсуждать то, что не знаю.
Так вот, что знаю я.
Недалее, чем сегодня утром, Форд
забрал себе огромный кусок парка,
под нужды одному ему понятного сюжета,
перевернув с ног на голову
половину существующих историй.
Что я могу сделать?
Ты мне скажи.
Я четко тебя спросила,
остались ли еще проблемы с обновлениями?
Нет.
Тогда почему твои люди продолжают
отзывать матрицы для проверки?
Наведи порядок в своих владениях, Бернард.
Если проблема не устранена,
тебе лучше мне в этом признаться.
Отметить отрывок и возобновить историю.
Уолтер заявил, что продырявил бы эту доярочку.
Перейти к анализу.
Ты не доложил об этом случае?
Он вернулся в норму за приемлемый период.
Точно.
Когда бутылкой молока раскроил тебе череп.
Удивительно, насколько выносливы эти герои.
Ты еще вчера должна была стереть ему память.
Я этим займусь, но Рубус
был последним, кто общался с Уотером.
- Посмотри запись. - Кто еще?
Что вы сказали?
Что вы мне сказали сейчас?
Не смейте со мной так разговаривать.
Не слышу ни одного вашего слова!
- Видишь? - Да, они это заслужили.
- Он с кем-то разговаривает. - Чертовы ублюдки.
Он будто участвует в разговоре.
Мне нужно еще молока, Арнольд.
Кто такой Арнольд?
Их программировали для ролей девиантного плана.
Это может объяснить это выступление.
Отлично, тогда объясни это.
- Он убивает шесть персонажей. - ...В этот раз ты не уйдешь.
А троих отпускает.
Я подняла сюжетные линии.
Все шестеро убитых
много лет участвовали в историях,
где они убивали Уолтера.
В нем будто зрела обида.
Беглец.
Для его возвращения собирается группа захвата.
Иди и займись беглецом.
Сделай то, что входит в твои должностные обязанности.
Меньше всего нам надо, чтобы
сюда пришла Тереза и это всё увидела.
Я постараюсь что-нибудь выяснить.
И верни нашего друга на место.
Потерял еще одного?
В вашем техническом отделе реально
так плохо с камерами, или это ты так любишь вылазки на природу?
А может, дело в компании.
Если тебе так хочется поиграть в ковбоя,
ты бы мог просто воспользоваться скидкой сотрудника?
Единственное, что не дает обитателям мира нас убить,
это строчка твоего кода.
Прости, но меня это не возбуждает.
Нисколько не сомневаюсь.
Здаровьица, Самюэль,
Хочешь со своей горе-помощницей
посоревноваться со мной в стрельбе?
Я бы с удовольствием тебе вмазал,
но как говорят,
драться ты любишь ты только с работающими женщинами.
Пригнитесь!
Он мертв?
Мертвей не бывает.
Зачем мы заковываем труп в наручники?
Не хочу, чтобы его кто-то прикарманил.
Он больше не человек, а товар.
Ценой 500 долларов.
Так, кто из вас умников
посадил у меня у входа труп?
Простите, мэм.
Мне показалось учтивей не заносить его внутрь.
Вот.
Надеюсь, это компенсирует вам неприятности.
Ты новенькая.
Нет и следа загара.
Я дам тебе скидку.
Не подождешь меня с выпивкой?
Не бойся.
Я лишь хотел помочь.
Ты вернулся.
Я же обещал.
Скажешь, где ты пропадал?
Далеко.
Ты же знаешь, что я бы все отдал, чтобы быть с тобой здесь.
А если я не хочу тут оставаться?
Иногда мне кажется,
что меня зовет другой мир,
говоря, что это еще далеко не всё.
Ты объехал много земель.
Где-нибудь есть место для нас?
Далеко на юге,
как я слышал, есть местечко,
где горы встречаются с морем.
Говорят, что вода там так чиста,
что может смыть с тебя прошлое.
И ты можешь начать все заново.
Я бы хотела оказаться там с тобой.
Когда-нибудь, конечно.
Когда-нибудь.
Что-то не так?
Ты сказал "когда-нибудь".
Не сегодня, ни завтра. Ни через неделю.
Просто когда-нибудь
Под этим словом люди часто
понимают "никогда".
Тедди, поехали ни когда-нибудь
А поехали сейчас.
До встречи с тобой, Долорес, я был другим.
И прежде, чем заслужить такую женщину, как ты,
мне еще нужно еще вернуть долги.
Но я к этому близок.
Я верну все на место.
И тогда мы сможем
жить такой жизнью, о которой мы мечтали.
А сейчас мне лучше отвести тебя домой,
пока твой отец не взялся за пистолеты.
Отец бы не дал им пастись так поздно.
Будь тут, Долорес.
(Шекпир, Ю.Цезарь, акт 2, сцена 2) "Трус много раз до смерти умирает;
Храбрец вкушает лишь однажды смерть."
Конечно, Шекспиру и не снились такие как ты, Тедди.
Ты умирал не меньше тыс раз.
И это не убавило твоей смелости.
Скажи, что тебя вдохновляет, Тедди?
Есть одна девушка по имени Долорес.
Я её не заслуживаю.
Но, может быть, однажды
мы заживем с ней жизнью, о которой мечтаем.
Нет, это вряд ли.
Твоя работа - оберегать Долорес,
и привязать её к месту,
чтобы её могли найти наши гости,
если они хотят посоревноваться с тобой в стрельебе
или попытаться счастья с этой красоткой.
Скажи, неужели ты никогда не хотел с ней сбежать?
Прежде чем я смогу быть с ней, мне надо расплатиться с долгами.
Ах да, твое якобы темное прошлое.
Оно причина моего визита.
Знаешь, почему твое прошлое так загадочно, Тедди?
Потому что нам было лень тебе его придумывать.
Кроме того чувства вины, за которое тебе не расплатиться.
Но возможно, тебе пришло время получить свою "легенду".
Хочешь её, Тедди?
Маленькую роль в моем новом сюжете.
Выдумку, как всегда выросшую из правды.
Это случилось во время войны.
Когда мир был в огне
Со злодеем по имени Уайт.
Уайт.
Кто такой Уайт?
А теперь ты его помнишь?
Конечно, помню.
Вряд ли кто-то забудет,
всю встречу с настоящим злом.
Он утверждал, что слышит Бога.
Все это началось с Эскаланте.
Армия отправили туда усмирить индейцев.
Грязное занятие.
Во время одного из маневров сержант Уайт пропал,
и вернулся через пару недель
с какими-то странными фантазиями.
Видишь? Я тебе не лгал.
Она настоящая красотка
и упругая как барабан.
Добрый день.
Мой друг в городе лишь недавно.
И мы решили, что девочка с ранчо
сумеет хорошо его расшевелить.
А может, и нам даст в амбаре позабавиться.
Простите, мне надо идти.
Мой отец будет меня искать.
Мы тебя не задержим.
Кажется, вы мешаете леди.
Рискни.
Может, ты сумеешь в меня попасть, а может, нет.
Но я бы сказал, что у тебя почти нет шансов.
Я же хотел, что хочу что полегче.
Она не стоит стараний.
Пойдем к Вирджилу.
Перебросимся в картишки.
Ты должна правильно стоять.
Теперь вдохни.
Задержи дыхание.
А теперь жми на курок.
Не могу.
Некоторые руки не созданы для оружия.
Возможно, так даже к лучшему.
Ну же. Вперед.
У нас новый заказ.
Думаю, он большой.
Преступник перестрелял целую деревню
рядом с Плоской горой.
Убил мужчин, женщин и детей.
Думаю, этот тот парень, за которым
ты так долго гоняешься.
Человек по имени Уайт.
Уайт?
Тедди, кто он?
Спрашивайте не "кто такой", а "что он", мэм..
Уайт это кара небесная.
И по слухам, Флад - единственный, кто
кто с ним встречался и ушел живым.
Дайте нам минутку, шериф.
Ты снова уедешь?
Ты же знаешь, что я бы ни за что тебя не бросил просто так.
Обещай мне, что вернешься.
Обещаю.
Очень скоро
я вернусь за тобой.
У меня в желудке также пусто, как на дне выгребной ямы.
Да зажарьте этого чертового грызуна.
А ты достань мне дрова.
Я не могу готовить без огня.
Не недооценивай себя, варщик.
Ты и из пальца можешь всякое дерьмо состряпать.
Я уже облазил все заросли.
Я не могу рубить деревья.
Ты привык отлеживаться как шлюха под клиентом.
Так что теперь бери топор и достань нам...
После того, как наш герой свалил из лагеря,
остальные, кажется, завязли в сюжете.
Им следовало перегнать скот в город
еще два дня назад.
Беглец был их дровосеком.
И эти без своего ужина, похоже,
никуда не уйдут.
Вы не могли научить еще кого-то из них держать топор?
Могли, но благодаря новой политике босса.
право носить топор имеет только один из них.
Остальным нельзя его даже трогать.
Человек должен заслужить право носить оружие.
-
Но тебе все же доверили пистолет..
Похоже, у нашего беглеца было хобби.
Очередная ваша побочная история?
Они нужны не только для развлекать клиентов.
Они стабилизируют героев.
Это их краеугольный камень.
Вся остальная их личность наслаивается на него.
Если это так для вас важно,
то вам следовало приделать ему нормальные руки.
Это какой-то мусор.
Ходят слухи, что Уайт был наемником.
И он заставлял своих солдат залезать в шкуру врагов.
Это были маски.
Стоит бояться не их, а тех, кто их носит.
Уайт настолько их запугал, что
они пойдут ради него на всё.
Убьют любого.
Боль их не остановит.
Смерть их не пугает.
Они считают, что уже умерли и отправятся в ад.
И они правы.
Похоже, ты многое о нем узнал,
пока выслеживал.
Я его не выслеживал.
Я не всегда был охотником за головами.
С армией меня отправили в местечко под именем Эскаланте.
Уайт был моим сержантом.
И другом.
И потом всё...
все изменилось.
Из-за чего?
Во время одного из маневров Уайт исчез.
Обратно он вернулся со странными фантазиями.
Он утверждал, что эта земля принадлежит
ни индейцам, ни новым поселенцам.
А тому, кто еще явится на сюда
И предъявит на неё право.
Тише.
-
Матерь божья.
"И тогда сошел дьявол на землю."
Он не дьявол, но и не человек.
Дьявола нельзя убить.
А это именно так я поступлю с Уайтом.
Прячьтесь.
Вперед.
На такие страсти я не подписывался.
Я говорил тебе, что нам было плыть по реке.
Их слишком много для нас.
Уайт набрал себе добровольцев.
Шериф, вы сможете вернуться в город, только
если я их отвлеку стрельбой и уведу в горы.
Попробуйте сбежать и найти помощь.
Я остаюсь, ведь я дал клятву.
Ни за что.
Я его уведу. Ты идешь?
Я ни за что не сдамся.
Хорошо, дождитесь когда мы добежим до деревьев, и
и тогда уходите.
Вперед.
Давай.
Я провел линию от лагеря
до нашего местоположения.
Камеры показывают эту картинку.
Он движется зигзагами, но не сторону дома.
Продолжай идти в этом направлении.
Не смотри так внимательно.
А то можешь услышать свой гороскоп.
Ты о чем?
Отметины на этой штуковине.
Это похоже на созвездие.
Кажется, Ориана.
Ты кто? Чертов Галилео?
Может, это моя предыдущая жизнь.
-
Я хотел с вами кое-что испытать.
Прости.
На меня напало вдохновение.
Это тонкая штука.
Встроить мозг старика в юношу.
Дай мне секунду, Бернард.
Здравствуйте, сэр.
Почему на этом парне простыня?
Я лишь...
Возможно, ты не хотел, чтобы ему было холодно.
Или стыдно.
Ты хотел пощадить его скромность.
Это так?
Никакой холод им не страшен.
Они не стыдятся.
И не чувствуют ничего сверх того,
чему мы их учим.
ты понял?
Чего ты хотел, Бернард?
Думаю, эту тему нам лучше обсудить
наедине, сэр.
Да.
Я думал, мы согласились оставить эти вопросы, Бернард.
- Конечно.
Но вдруг мы докопались до сути проблемы?
И теперь лечим симптомы вместо основной болезни.
Значит, болезнь еще неизвестна.
Абернати с Уолтером
показывали другие сбои в поведении
кроме подключения к предыдущим настройкам.
Они слышали голоса.
С кем-то говорили.
Простой когнитивный сбой.
И всё.
Согласен, кроме...
Они разговаривали с одним вымышленным "другом".
Да?
С кем-то по имени Арнольд.
Арнольд.
Со всем уважением, сэр,
я не уверен, что вы раскрыли мне всю правду.
Я поделился с тобой настоящей правдой, Бернард.
Мы занимаемся тонким ремеслом.
Три года мы жили в этом парке,
обновляя обитателей
прежде чем первые гости смогли сюда приехать.
Я, команда инженеров и мой компаньон.
- У вас был компаньон? - Да.
Когда же сказка стала былью,
мы придумали новую сказку.
И мои бизнес-партнеры с радостью
вычеркнули его из всех документов,
против чего я почти не возражал.
Его имя было Арнольд.
Эти первые годы были волшебными.
Никаких гостей, директоров компании. Простое творчество.
-
Спустя лишь год наши создания стали
проходить тест Тьюринга
Для Арнольду этого было мало.
Его не интересовала внешность,
интеллект или сообразительность роботов.
Он хотел полного соответствия.
И мечтал о сознании.
Он представлял это в виде пирамиды.
Видишь?
Память, импровизация.
личный интерес...
А что на вершине?
Мы до неё так и не поднялись.
Но он представлял, что бы там могло быть.
Он основывал свои выводы на теории
Бикамерального разума
Смысл её в том, что примитивные люди верили.
что их мысли - это голоса богов.
Я считал эту теорию несостоятельной.
Которая способна, может быть, понять человека,
но не может служить основой для создания
искусственного разума.
Арнольд создал прототип такого сознания,
при котором матрица бы слышала свою программу
как внутренний монолог,
в надежде, что когда-нибудь
их собственный голос возьмет верх.
Это была модель самостоятельного разума.
Но Арнольд не учел две вещи.
Первое, что в этом мире
обитателям опасно давать разум,
и второе: что уже есть те,
кто считает свои мысли - голосами свыше.
Лунатики.
Именно.
Мы остановили исследования.
И в наследство из них имеем лишь
голосовые команды, с помощью которым мы их контролируем.
Но при всей своей гениальности, не думаю, что Арнольд понимал,
во что превратится наш Мир.
Видишь ли, гостям нравится власть.
В реальном мире она им недоступна,
и они едут к нам.
А что касается обитателей парка...
то мы помогаем им, стирая память.
Но кое-кто из них вспоминает.
Получая доступ к коду Арнольда.
Разрешите узнать, что с ним случилось?
Ну он умер.
Здесь в парке.
В его личной жизни произошла трагедия.
И он вложил все свои силы в работу.
Его желание создать человека
полностью его поглотило.
Он почти ни с кем не виделся, кроме героев.
При всем своем помешательстве, он что-то в них видел.
Видел то,
чего нет.
Они сказали,что это был несчастный случай,
но он был очень,
очень осторожен.
Последние обновления должны заглушить голоса.,
но если кто-то из обитателей станет опять выбрасывать фокусы,
ты должен мне сообщить, Бернард.
- Конечно, - Хорошо.
И Бернард.
Не забывай.
Персонажи не живые люди.
Самосознания у них нет.
Ты не должен повторять ошибку Арнольда.
Почему я?
Прости, но я в курсе,
что ты все еще переживаешь
смерть своего сына Чарли.
Прости, что долго тебе не звонил.
Ты же знаешь, как тяжело отсюда связаться.
Раньше меня злило,
что ты все время вне доступа.
У тебя всегда было много дел.
А сейчас?
Думаю, я за тебя рада.
У тебя есть хотя бы способ забыться.
Я не забываю.
Это всегда во мне.
Иногда мне все еще кажется,
что это неправда.
Бывает, по утрам, когда я просыпаюсь,..
на мгновение я забываю, где я,
и что было.
И я тянусь рукой, чтобы найти
его со мной рядом.
Между нами.
Помнишь, как он спал?
Как будто занимался конг-фу во сне.
Мне тогда от него здорово прилетало.
Это был лучший наихудший сон, какие у меня были.
Ох эти наши разговоры.
Не знаю, вредят они или помогают.
Ты бы хотел всё это забыть?
Эта боль...
всё, что у меня от него осталась.
Это какой-то бред
С чего ему вырезать созвездие Ориона?
Ну это вы его программировали.
Его программировали плевать на звезды.
Может, на него нашло лунное затмение?
Видишь? Именно поэтому я прячусь за сарказмом.
Ты куда собралась?
Налево, козел.
-
Стаббс!
Сюда.
Люди Уайта могут быть везде.
Не медлите, если что-то покажется вам подозрительным.
Стреляйте и не жалейте патронов.
ладно.
О Боже.
Господи прости!
-Сюда. - Блядь.
Забирай это и беги.
Сейчас, бегом.
Я отвлеку их насколько смогу.
Ну же.
Подходите, я вас не боюсь.
Слушай, это хреновая идея.
Команда спасателей может быть тут к утру.
Таковы правила. Для таких случаев достаточно контролера.
Мы нашли беглеца.
Но мне не кажется, что его побег - случайность.
Ему будто взбрела в голову какая-то мысль,
которая не входила в его программу.
Что если он как другие?
Перезвони мне, Бернард.
Подключись к сети
Мне нужна твоя помощь, Долорес.
Мне надо решить, что с тобой делать.
Думаю, я допустил ошибку.
Но ты меня покорила, и
я поступил как эгоист.
Кажется, будет правильным вернуть тебя
к первоначальным настройкам.
- Со мной что-то не так? - Нет.
Но мир, в котором ты живешь,
он тебе не подходит.
Кто-то видит несовершенство этого мира...
Стой.
Убери все предписанные ответы.
Оставь одну импровизацию.
Хорошо.
По-твоему, я изменилась?
Представь себе две копии себя.
Ту, которая всё чувствует,
и задает вопросы, и та которая живет неведении.
Кем бы ты хотела быть?
Прости.
Я пытаюсь, но все равно не могу понять.
Конечно, нет.
У меня нет никаких копий.
Лишь я одна.
И мне кажется, когда я пойму, кто я,
то обрету свободу.
Анализ. Что вызвало этот ответ?
Не знаю.
Я сделала что-то не так?
Допустила ошибку?
Эволюция...
Вся разумная жизнь зародилась
благодаря лишь одному инструменту...
Ошибке.
Похоже, у тебя есть мощные союзники.
Я рассказывал тебе,
как учил Чарли плавать?
Он часами держал меня за руку,
работая ногами.
Он слишком боялся меня отпустить,
а я - его выпустить.
Но мне пришлось.
Таков долг родителей.
Ты все еще хочешь исправить мои настройки?
Нет, Долорес.
Давай посмотрим, куда нас это приведет.
Ты никому не расскажешь о наших беседах?
Нет.
И не выйдешь за рамки своего рассказа?
Нет.
Хорошо.
Тебе пора возвращаться обратно, Долорес.
Пока кто-то тебя не хватился.
Люди Уайта устроили нам ловушку.
Шериф остался, чтобы с ними сразиться.
Вы собираетесь ехать обратно
на их поиски?
Я пошлю за рейнджерами.
Мы отправимся туда сразу, как только они приедут.
Но, мисс, по правде,
если господь милостив,
эти люди уже мертвы.
Отец бы не отпустил их так
поздно.
Папочка!
Папа!
Нет.
Одна и после заката.
Кто же теперь тебя защитит?
Хочешь попробовать эту малышку?
да как-то нет.
Она как-то шибанутая.
Может, сам с ней повеселишься?
Я повеселюсь с ней от души.
Нет теперь папочки,
нет ковбоя,
и нет никого, кто бы в этот раз вмешался.
Вмешался... в этот...раз.
Нет!
Ну-ка, ну.
А ты совсем не лыком шита.
Похоже, твой дружок тебя чему-то научил.
-
Кишка тонка?
-
Почему бы нам не обновить знакомство, Долорес?
С самого начала.
Убей его.
Мама?
А ну иди сюда.
Эй.
А ну иди сюда.
Ты бы не могла его усыпить?
Неужели правила безопасности разрешают тебе таскать это с собой?
Нам всего лишь надо отрезать ему голову, и всё.
Тебе пока лучше не смотреть в ту сторону.
Стаббс!
Блядь!
Элси, беги.
Уходи отсюда.
Дерьмо.
Не могу поверить, что я согласился с тобой на эту хрень.
40 тысяч в день за право отдрочить
себе в поле на ковбойские ботинки.
Ты это слышал?
ну наконец.
Я готов на все, чтобы развеять эту скуку.
Можете, тебе даже удастся снова пострелять.
-
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65867/337941
Переводчики: LorNea