Westworld Stagione 01 - Episodio 03
"The Stray"
Traduzione: Fabr!ce, KoenigDan
Traduzione: Colinde, Liara Tsoni
Traduzione: Gioia_Nera, LarsByxor, Fawed
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno, Dolores.
Ritorna online.
Salve.
Qualcun altro ha interagito con te con una diagnosi dalla nostra ultima conversazione?
No.
Sono stata ripulita e revisionata tre volte.
Nessun'altra diagnosi.
Quindi non hai parlato con nessuno delle nostre conversazioni?
Mi avete detto di non farlo.
Bene.
Ti ho portato un regalo.
Un tempo leggevo...
Questo racconto a mio figlio, la sera.
Ho pensato potesse piacerti.
Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll
Leggi...
Questo passo.
"Povera me!
"Come ogni cosa e' strana oggi!
"Pure ieri le cose andavano secondo il loro solito.
Non mi meraviglierei se stanotte fossi stata cambiata!"
Questo passo ti fa pensare a qualcosa?
E' uguale agli altri libri che abbiamo letto.
Come mai?
Parla di cambiamento.
A quanto pare e' un tema comune.
Credo che alle persone piaccia leggere riguardo le cose che...
Vogliono di piu' ma che... in realta' vivono di meno.
Vostro figlio...
Dov'e' adesso?
In un posto che non capiresti, Dolores.
Forse e' per questo che amo tanto parlare con te.
Analisi.
Perche' mi hai chiesto di mio figlio?
Ormai parliamo da tanto e non vi avevo posto una domanda personale.
Sono un modo ossequioso di porsi.
Capisco.
Dolores, continua pure.
"Non son stata io in persona a levarmi questa mattina?
"Mi pare di ricordarmi che mi son trovata un po' diversa.
"Ma se non sono la stessa...
"Dovro' domandarmi:
Chi sono dunque?"
Ti ricordi?
No! No! No!
E' ora di rinfrescarti la memoria, Dolores...
Partiamo dal principio.
Pronto?
Grazie mille.
Giorno, cowboy.
Muoviti! Andiamo! Sali qui!
Muoviti!
Stai fermo qui.
Merda.
Dovresti parlare con qualcuno...
Riguardo i tuoi poster, Horace.
Questo tuo ritratto e' un crimine.
Vado ad occuparmi del mio ronzino.
Occupati tu di lui.
Prepara la mia paga.
- No, no. - Entra qua dentro.
Che nessuno spari...
O le do l'estrema unzione.
E se non ci credete...
Siete pregati di leggere la mio biografia appesa al muro.
Avanti!
Andiamo.
No!
Sarai succulenta come una vongola d'acqua dolce.
Stai bene?
Bel colpo, amigo.
Hai fegato.
Stasera parto per una spedizione.
Vado alla ricerca di banditi.
Puoi venire con me se sei disponibile.
Qualcuno faccia venire qui il ministro per quello che ne e' rimasto del vice.
Sicuro che non posso convincerti ad entrare?
Per esprimere la mia gratitudine.
Porca puttana.
Hai perso la verginita'.
Pensavo avessi detto che non potessero spararci.
Si', beh... non possono ucciderci.
Non sarebbe divertente se non ricambiassero.
Ma come ti senti?
Vivo?
Molto eccitato?
Era terrorizzata.
E' per questo che sono stati creati.
Per farti provare...
Tutto questo.
Andiamo. Lasciamo un ricordo a quella dispensatrice di sesso.
Fidati, mi ringrazierai dopo un anno di matrimonio con mia sorella.
A dire il vero, ho qualcos'altro in mente.
Cosa?
Quello?
Beh, stai lodando senza sosta...
Le narrazioni del parco, ma tutto quello che hai fatto da quando siamo arrivati
e' stato scopare e bere, quindi...
Sto aspettando la roba di qualita'.
Questa... questa taglia e'...
Merda insulsa.
Allora resta qui.
Io voglio una piccola avventura.
Ti stavo cercando.
Ho cominciato tardi questa mattina.
Non ho dormito molto stanotte.
Perdonami se non sono comprensiva
all'oscillazione del tuo ciclo di sonno, signor Lowe.
Il fatto che Ford abbia preso il controllo della narrativa all'ultimo minuto
ha reso il Consiglio...
Inquieto.
Solo il Consiglio, eh?
Ti avevo espressamente chiesto
se Ford sarebbe stato un problema...
E tu mi hai assicurato che non lo sarebbe stato.
Beh, non posso dirti quello che non so.
Beh, ecco quello che so.
Da questa mattina Ford ha ritagliato
un grosso pezzo del parco per non so quale storyline stia creando
e ha gettato la meta' delle storyline esistenti nel caos.
C'e' qualcosa che posso fare?
Dimmelo tu.
Ti ho chiesto in maniera secca
se il problema con l'aggiornamento fosse stato risolto.
- E' stato risolto. - Allora perche' state ancora ritirando
gli ospiti per dei controlli?
Metti in ordine la tua casa, Bernard.
E se c'e' qualche problema...
Ti consiglio fortemente di dirmelo.
Lascia un nuovo segnalibro e riprendi la storia.
L'intento di Walter di alleviare la mungitrice delle sue cose innominabili.
Passa all'analisi.
- Non hai riportato l'incidente? - L'unita' si e' auto-corretta
all'interno dell'intervallo accettabile.
Si', allora ha auto-corretto una cazzo di bottiglia di latte sulla tua testa.
E' fantastico quanto siano resistenti gli ospiti.
Avresti dovuto eliminare i ricordi del suo ultimo ciclo.
Lo faro', ma Rebus qui e' stato l'ultimo ospite a interagire con Walter.
- Guarda questo. - Ne vuoi anche tu?
Chi ha parlato?
Non parlarmi in quel modo.
Non riesco a sentirti.
- Lo vedi quello? - Diavolo, se lo sono meritati.
- Sta parlando con qualcuno. - Schifosi figli di puttana.
Praticamente porta avanti un'intera conversazione.
Voglio altro latte, Arnold.
Chi e' Arnold?
Sono progettati per mostrare un comportamento insolito,
quello potrebbe spiegare le... conversazioni.
D'accordo. Allora spiega questo.
- Uccide... sei ospiti. - Ti prendero' questa volta.
Lascia andare gli altri tre.
Ho visto i registri delle narrazioni.
Tutti e sei gli ospiti nel corso degli anni hanno fatto parte di storyline
nelle quali uccidevano Walter.
E' come se provasse risentimento.
{an1}- OSPITE SMARRITO -
{an1}LOCALIZZANDO L'OSPITE...
E' uno smarrito. Il Controllo Qualita' deve mandare una coppia a rintracciarlo.
Vai.
Occupati dello smarrito.
Fa' qualcosa che e' davvero nelle tue mansioni.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' che Theresa scenda qui e veda questo.
Indaghero' un altro po'.
E riporta il nostro amico qui al piano di sopra.
Ne hai perso un altro?
La copertura della sorveglianza del Controllo Qualita' e' davvero cosi' lacunosa o...
Vi piacciono le passeggiate nella natura?
Magari e' la compagnia.
Se volevi giocare a fare il cowboy potevi usare il tuo sconto dipendenti.
L'unica cosa che ferma gli ospiti dal farci a pezzi...
E' una linea del tuo codice.
Senza offesa, ma io dormo con questa.
Ci avrei scommesso.
Buongiorno, Samuel.
Tu e la tua alleata senza cazzo
che proponete di sfidarmi ad un duello con pistole?
Beh, ti sfiderei a pugni ma da quello che ho sentito...
Ti piace azzuffarti solo con le donne che lavorano.
E' morto?
Abbastanza morto.
- Perche' ammanettiamo un uomo morto? - Non voglio che qualcuno se lo porti via.
Non e' piu' un uomo. E' merce. Vale cinquecento dollari.
D'accordo, quale di voi derelitti ha legato un cadavere fuori dal mio saloon?
Le mie scuse, signora.
Ho pensato fosse meglio che portarlo dentro.
Ecco qui.
Per il disturbo.
Sei nuova.
Hai la pelle cosi' liscia.
Ti faccio uno sconto.
Ti dispiace aspettare un po' per quel drink?
Non fare caso a me.
Volevo essere galante.
Sei tornato.
Come ti avevo detto.
Vuoi dirmi dove sei stato?
Sono stato...
Lontano.
Sai che se potessi stare qui con te, lo farei.
E se io non volessi stare qui?
Ogni tanto mi sembra che il mondo la' fuori mi stia chiamando...
Sussurrando, "C'e' di piu'."
Hai viaggiato molto in queste zone. Non c'e' un posto in cui potremmo andare?
Beh, c'e' un posto...
Di cui ho sentito parlare, giu' al sud.
Dove le montagne incontrano il mare.
Dicono che l'acqua sia cosi' pura da lavarti il passato di dosso.
E cosi' puoi ricominciare.
Mi piacerebbe andarci con te.
Beh, un giorno ti ci portero'.
Un giorno.
C'e' qualcosa che non va?
Hai detto, "un giorno."
Ne' oggi, ne' domani, ne' la prossima settimana.
Ma un giorno.
"Un giorno" lo dicono le persone quando in verita' vogliono dire "mai".
Non andiamoci un giorno...
Teddy.
Andiamoci adesso.
Prima che ti incontrassi, Dolores, ero un uomo diverso.
Ho alcune rese dei conti da sistemare prima di poter meritare una donna come te.
Ma ci sono vicino.
Sono vicino a mettere tutte le cose a posto.
E un giorno non molto lontano,
avremo la vita che entrambi sogniamo.
Ora, e' meglio che ti porti a casa prima che tuo padre carichi il fucile.
Mio padre non vuole che le faccia pascolare di notte.
Dolores, non muoverti.
"I paurosi muoiono mille volte prima della loro morte.
Ma l'uomo di coraggio non assapora la morte che una volta."
A quanto pare, Shakespeare non ha mai incontrato un uomo come te, Teddy.
Sei morto...
Almeno un migliaio di volte.
Ma comunque, questo non ha smorzato il tuo coraggio.
Dimmi, questo e' tutto cio' a cui aspiri, Teddy?
C'e' una ragazza...
Dolores.
Meglio di quanto meriti.
Ma, forse...
Un giorno non molto lontano...
Avremo la vita che entrambi sogniamo.
No.
Non l'avrete mai.
Il tuo compito non e' quello di proteggere Dolores, ma di tenerla qui,
di assicurarti che i visitatori la trovino
se vogliono sopraffare il valoroso pistolero
e spassarsela con lei.
Dimmi, hai mai pensato di fuggire con lei?
Ho alcune rese dei conti da sistemare prima di poter stare con lei.
Ah, si', il tuo passato misterioso.
E' la ragione della mia visita.
Sai perche' e' un mistero, Teddy?
Perche' non ci siamo mai presi la briga di dartene uno, solo un...
Informe senso di colpa che non potrai mai cancellare.
Ma forse e' il momento che tu abbia
una storia sulle tue origini degna di nota.
Ti piacerebbe, Teddy?
Una piccola parte della mia...
Nuova narrativa?
Un racconto che, come tutte le grandi storie...
E' radicato nella realta'?
Inizia in un periodo di guerra,
un mondo avvolto dalle fiamme,
con un malvivente che si chiama...
Wyatt.
Chi e' Wyatt?
{an8}TRASFERIMENTO STORIA DELL'OSPITE
Adesso ricordi, Teddy?
Si', certo che mi ricordo Wyatt.
Quando guardi il volto della malvagita' in persona, non puoi dimenticarlo.
Sosteneva di poter sentire la voce di Dio.
E' iniziato tutto vicino ad Escalante.
L'esercito fu inviato a far fuori gli indigeni.
Pessima idea.
Wyatt era un sergente,
scomparve durante un'esercitazione
e torno' qualche settimana piu' tardi
con delle idee piuttosto strane.
Avevo ragione, vero?
Bella come un quadro
e stretta come il timpano di una batteria, scommetto.
Buon pomeriggio.
Il mio amico e' nuovo in citta'.
Pensavamo che la figlia del mandriano potrebbe essere un bel modo per...
Rompere il ghiaccio.
Forse potrebbe portarci a fare un giro sul carro.
Mi dispiace...
Devo andare a casa, mio padre mi stara' aspettando.
Non ci vorra' molto.
La signora non sembra interessata.
Provaci.
Potresti estrarre le armi, oppure no,
ma direi che non hai buone possibilita' di vittoria.
Ti avevo detto che volevo qualcosa di facile.
Non ne vale la pena.
Andiamo da Virgil.
Vediamo ci accontentano.
Per prima cosa, devi imparare la postura.
Ora, respira.
Trattienilo.
Ora premi.
Non ci riesco.
Alcune mani non sono fatte per premere un grilletto.
Forse e' la cosa migliore.
Forza, adesso!
Teddy, abbiamo un'altra taglia.
Credo sia una di quelle grosse.
L'uomo in questione ha ucciso un intero insediamento
vicino a Flat Rock.
Uomini, donne e bambini.
Potrebbe essere l'uomo che cerchi
da cosi' tanto tempo.
Un uomo di nome Wyatt.
Wyatt?
Chi e', Teddy?
Fareste meglio a chiedere "cosa" invece di "chi", signora.
Wyatt e' una piaga.
Gira voce che Flood sia l'unico uomo che...
Si sia mai scontrato con lui e sia sopravvissuto per raccontarlo.
Datemi un momento, sceriffo.
Devi andartene di nuovo, vero?
Sai che se potessi restare qui con te lo farei.
Promettimi che tornerai.
Te lo prometto.
Tornero' da te...
Molto presto.
Ho un buco nello stomaco grande quanto la tetta di una scrofa.
Cuoci quel coniglio.
Prendi la legna.
Non posso cucinare un cazzo senza fuoco.
Non fare il modesto, Cookie.
Puoi cucinare merda quando vuoi.
Ora, io ho piantato le tende.
Non tagliero' altra legna.
Passi piu' tempo sdraiato tu di una puttana in calore.
Ora prendi quella cazzo di ascia e vai a tagliare...
Quindi, dopo che il nostro smarrito e' scappato dal campo,
sembra che questi qui siano entrati in un loop.
Dovevano essere in citta' a trasportare il bestiame piu' di due giorni fa.
L'ospite scomparso e' il taglialegna.
Sembra che gli altri siano bloccati qui aspettando la cena.
Non potete programmarne piu' di un idiota per accendere un fuoco?
Potremmo, ma grazie alla nuova politica del tuo capo,
solo uno di loro e' autorizzato a maneggiare l'ascia.
Gli altri non possono neanche toccarla.
Le armi devono essere distribuite selettivamente.
Eppure ti hanno dato una pistola.
Sembra che il nostro smarrito abbia un passatempo.
Un'altra delle tue cazzo di storie personali?
Le storie personali non divertono solo i visitatori.
Ancorano i visitatori.
Sono le loro fondamenta.
Il resto della loro identita' e' costruito su cio', strato dopo strato.
Beh...
Se devi darti tanti pensieri,
almeno avresti potuto dargli una mano piu' ferma.
E' una merda.
Da quello che ho sentito
Wyatt e' un mercenario.
Costringe i suoi uomini a indossare le ossa
e la pelle dei loro nemici.
Sono maschere.
Bisogna aver paura degli uomini dietro di esse.
Wyatt li ha persuasi a fondo e farebbero di tutto per lui.
Ucciderebbero chiunque.
Il dolore non li rallenta.
Non temono la morte.
Pensano di essere gia' morti e andati all'inferno.
Ed e' cosi'.
Sembra che tu abbia imparato qualcosa su di lui mentre gli davi la caccia.
Non gli stavo dando la caccia.
Non sono sempre stato un cacciatore di taglie.
Ho lavorato per un po' nell'esercito giu' vicino ad Escalante.
Wyatt era il mio sergente...
Mio amico.
Poi tutto quanto...
E' cambiato.
In che modo?
Wyatt scomparve durante un'esercitazione.
Torno' con delle idee piuttosto strane.
Sosteneva che la terra non appartenesse ai nativi o ai nuovi conquistatori...
Apparteneva a qualcosa che doveva ancora arrivare...
Apparteneva a lui.
Porca puttana.
Se mai il diavolo avesse camminato sulla Terra...
Non e' un uomo, ma nemmeno il Diavolo.
Il Diavolo non puo' essere ucciso.
Ed e' proprio quello che faro' a Wyatt.
Al riparo!
Via!
Non sono venuto qui per questa merda.
Ti avevo detto che saremmo dovuti andare in barca, amico.
Ce ne sono troppi.
Wyatt ha reclutato gente.
Sceriffo, la vostra unica possibilita' e' che io attiri il fuoco.
Portateli sulle colline, cosi' potrete tornare in citta'.
Andate a cercare aiuto.
Io resto...
Ho fatto un giuramento.
Diamine, no.
Lo riporto indietro.
- Venite? - Io non mi tiro indietro, adesso.
D'accordo...
Aspettate che li conduca agli alberi,
e poi correte via.
Andiamo.
Ho tracciato una rotta dal campo di lavoro... alla nostra posizione attuale.
Il satellite ha rilevato queste immagini.
Corre in una direzione, ma non verso la casa base...
E continua ad andare di la'.
Continua a fissarlo...
Forse cosi' ti dice il tuo oroscopo.
Come dici?
I segni su quel guscio...
Sembrano delle stelle...
Orione, giusto?
Cosa sei, un cazzo di Galileo?
Forse e' una delle mie storie personali.
Speravo di poter parlare con lei.
Le mie scuse...
Ero a caccia d'ispirazione.
E' una cosa molto complicata...
Intrecciare il vecchio col nuovo.
Mi scusi un momento, Bernard.
Buon pomeriggio, signore.
Perche' ha coperto quest'ospite?
E'... e' che...
Forse non voleva che prendesse freddo?
O si vergognasse.
Voleva coprire le sue nudita'?
E' cosi'?
Non si infreddolisce...
O prova vergogna...
Non prova niente...
Che non gli abbiamo detto di provare.
Ha capito?
Cosa posso fare per lei, Bernard?
Io...
Pensavo fosse meglio
parlarne in privato, signore.
Va bene.
Pensavo avessimo deciso di evitare per un po' queste domande,
Bernard.
Si', e' cosi'...
Ma...
Se avessimo sbagliato la diagnosi del problema originale?
O trattato il sintomo invece che la malattia?
E che quindi la malattia sia ancora presente.
Abernathy e Walter mostravano altre anomalie,
oltre al ricordo di versioni precedenti.
Sentivano delle voci...
Parlavano con qualcuno.
Una semplice...
Dissonanza cognitiva.
Ecco tutto.
Io... sarei d'accordo,
se non fosse che...
Loro...
Parlavano con la stessa persona immaginaria...
Davvero?
Qualcuno di nome Arnold.
Arnold.
Con il...
Dovuto rispetto signore, non sono sicuro mi abbia detto tutta la verita' a riguardo.
L'ho fatto invece, Bernard.
Quello che facciamo qui e'...
Complicato.
Abbiamo vissuto nel parco per tre anni,
perfezionando gli ospiti,
prima che un visitatore ci mettesse piede.
Io, un team di ingegneri...
Ed il mio partner...
- Aveva un partner? - Gia'.
Quando la leggenda supera la realta', scriviamo la leggenda.
I miei soci in affari erano molto piu' che contenti di
eliminarlo dai registri.
Ed io non li ho, di certo, scoraggiati.
Il suo nome era Arnold.
Quei primi anni furono fantastici, nessun...
Visitatore o riunioni di consiglio, solo...
Pura creazione.
I nostri ospiti cominciarono a superare il test di Turing dopo il primo anno.
Ma per Arnold non era abbastanza.
Non... non gli interessava la...
Comparsa di...
Intelligenza o ingegno.
Voleva che fosse reale.
Voleva creare...
La coscienza.
L'ha immaginata come una piramide.
Vede?
Memoria, improvvisazione...
Egoismo...
E li' in cima?
Non ci e' mai arrivato.
Ma aveva un'idea su cosa sarebbe potuto esserci.
L'aveva basata su una teoria di coscienza chiamata...
La mente bicamerale.
L'idea secondo cui,
l'uomo primitivo credeva che i suoi pensieri fossero la voce degli dei.
- Credevo che fosse stata confutata. - Come teoria per...
Comprendere la mente umana, forse, ma
non come modello per costruirne una artificiale.
Vede, Arnold ha costruito
una versione della conoscenza, in cui l'ospite
vedeva la sua programmazione come
un monologo interiore,
con la speranza che col tempo, sarebbe subentrata la loro voce.
Era un modo per attivare la consapevolezza.
Ma Arnold non aveva considerato due cose.
Uno, che qui l'ultima cosa che vorresti e' che gli ospiti siano coscienti...
E due...
L'altro gruppo...
Che considerava i loro pensieri essere la voce degli dei.
Pazzi.
Esatto.
Non usiamo quel metodo.
Tutto cio' che rimane sono i comandi vocali
che usiamo per controllarli.
Ma, nonostante la sua genialita', non credo che Arnold capisse
cosa sarebbe stato questo posto.
I visitatori amano il potere.
Non possono permetterselo nel mondo reale e quindi vengono qui.
Per gli ospiti invece...
Il minimo che possiamo fare...
E' farli dimenticare.
Ma... alcuni di loro ricordano.
Accedono a frammenti del codice di Arnold.
Se posso chiedere...
Cosa gli e' successo?
E' morto.
Qui nel parco.
La sua vita privata e' stata segnata dalle tragedie.
Ripose tutte le sue speranze nel lavoro.
La sua ricerca della consapevolezza
Lo ha totalmente consumato.
Non parlava quasi con nessuno...
Tranne che con gli ospiti.
Nella sua alienazione...
Vide...
Qualcosa in loro.
Vide qualcosa che...
Non c'era.
Lo definirono un incidente, ma...
Conoscevo Arnold, era molto...
Molto attento.
Comunque...
L'aggiornamento dovrebbe bloccare le voci,
pero' mi fara' sapere se qualcuno...
Degli ospiti mostrasse o presentasse dei...
Comportamenti insoliti, vero, Bernard?
- Certo. - Bene.
Bernard?
Non dimentichi...
Gli ospiti non sono reali.
Non sono coscienti.
Non deve commettere...
L'errore di Arnold.
Perche' mai dovrei?
Mi perdoni, ma...
So che la morte di suo figlio Charlie...
Pesa ancora molto su di lei.
Si', scusami, ci ho messo un po' a richiamarti.
Sai, qui e' difficile trovare una linea aperta.
Mi irritava molto...
Quanto fosse difficile contattarti.
Eri sempre cosi' impegnato.
Ed ora?
Credo di essere felice per te.
Almeno hai un modo per dimenticare.
Non dimentico.
E' sempre li'.
A volte...
Mi sembra ancora irreale.
Alcune mattine...
Appena mi sveglio...
Per una frazione di secondo...
Dimentico dove sono...
In che momento sono...
E allungo la mano, aspettandomi di...
Trovarlo li affianco a me...
Tra noi due.
Ricordi come dormiva?
Come se sognasse di fare kung fu?
Credo di aver avuto qualche livido.
Erano le migliori brutte dormite che avessi mai fatto.
Questi discorsi...
Non so se mi aiutano o se mi fanno male.
Desideri mai di dimenticare?
Questo dolore...
E' tutto cio' che mi rimane di lui.
Non ha senso.
Perche' diavolo ha inciso Orione?
Sei tu che l'hai programmato.
Non e' stato...
Programmato per interessarsi alle stelle.
Forse sara' stata la luna piena.
Vedi? Per questo mi nascondo dietro il sarcasmo.
Dove vai?
A seguire la traccia, stronzo.
Stubbs!
Da questa parte!
Gli uomini di Wyatt potrebbero essere ovunque. Se vedete o sentite qualcosa...
Non esitate.
Sparate e non fermatevi.
Ok.
Oh, mio Dio.
Porca puttana!
- Tieni. - Cazzo
Prendilo e vai.
Adesso! Vai!
Li terro' occupati finche' potro'.
Andiamo.
Dai, cazzo.
Non ho paura di voi.
Senti, e' una stronzata.
Posso mandare una squadra di recupero qui domani mattina.
Sono le regole. Ci serve solo l'unita' di controllo.
Abbiamo trovato uno smarrito
ma non penso ci sia arrivato per sbaglio.
E' come se avesse avuto un'idea in testa
che non abbiamo mai programmato.
E se fosse come gli altri?
Richiamami, Bernard.
Ritorna online.
Ho bisogno del tuo aiuto, Dolores.
Devo decidere cosa farne di te.
Penso di aver fatto un errore.
Ma tu... mi affascinavi.
Mi sono comportato in modo egoista, ma ora...
Penso sia meglio riportarti alla tua versione precedente.
- C'e' qualcosa che non va in me? - No...
Ma questo...
Mondo in cui tu vivi,
e' un luogo terribile per te.
Alcune persone scelgono di vedere le mostruosita' di questo mondo.
Fermati.
Non utilizzare le risposte programmate. Improvvisa.
Va bene.
State dicendo che sono cambiata?
Immagina...
Che ci siano due versione di te.
Una che sente queste...
Cose e si pone queste domande e un'altra...
Che e' al sicuro.
Quale preferiresti essere?
Mi dispiace...
Ci sto provando,
ma non riesco a capire.
No, ovviamente...
Non ci sono due versioni di me.
Ce n'e' una sola.
E penso che quando scopriro' chi sono davvero,
saro' libera.
Analisi. Da dove e' scaturita quella risposta?
Non lo so...
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ho fatto qualche errore?
L'evoluzione...
Ha creato tutta la vita senziente
su questo pianeta usando un solo strumento...
L'errore.
Direi che sei in buona compagnia.
Ti ho mai raccontato di quando ho insegnato a Charlie a nuotare?
E' rimasto aggrappato alle mie braccia per ore,
mentre imparava a muovere le gambe.
Aveva troppa paura di lasciarmi, ed io avevo troppa paura di lasciarlo andare.
Ma ho dovuto farlo.
E' questo che fanno i genitori.
Volete ancora riportarmi alla versione precedente?
No, Dolores.
Vediamo dove ti porta questo percorso...
E non dirai a nessuno delle nostre conversazioni, vero?
No.
E continuerai il tuo ciclo?
Si'.
Bene.
E' ora di rientrare, Dolores,
prima che qualcuno noti la tua assenza.
Gli uomini di Wyatt ci hanno teso una trappola.
Lo sceriffo e' rimasto indietro per cercare di batterli.
Avete... intenzione di tornare sulle colline, ad aiutarli?
Chiamero' i ranger.
Torneremo lassu' in forze, non appena arriveranno.
Ma in verita', signorina,
se esiste un Dio misericordioso, quegli uomini saranno gia' morti.
Mio padre non vuole che le faccia pascolare...
Di notte.
Papa'!
- No, no! - Oh, tutta sola dopo il tramonto!
E ora, chi ti proteggera'?
Hai qualcosa in mente per lei?
No, grazie...
Mi sembra pazza.
Magari a te piace.
Senza pensarci due volte!
Niente papa',
niente cowboy,
nessuno che possa interromperci stavolta...
Interromperci... stavolta?
Bene, bene...
Hai un bel fegato, vedo...
Sembrerebbe che il tuo ragazzo ti abbia insegnato una o due cosine.
Hai qualche problema?
E' ora di rinfrescarti la memoria, Dolores...
Partiamo dal principio.
Uccidilo.
Mamma?
Ehi!
Torna qui!
Ehi!
Torna qui!
Puoi metterlo in modalita' riposo, per favore?
Quelli della sicurezza sanno che ti porti in giro quel coso?
Ci serve solo la sua testa, poi abbiamo finito.
Mi sa che ti conviene guardare le stelle.
Stubbs!
Merda!
Elsie, vattene via da li'!
Allontanati da me, cazzo!
Merda...
Cristo, non ci posso credere che tu sia riuscito a convincermi...
Quarantamila dollari al giorno per masturbarmi da solo
in un bosco, giocando al bravo cowboy.
Hai sentito?
Cazzo, grazie. Speriamo ci faccia passare la noia...
Ehi, potrai usarla di nuovo.
Subspedia [www.subspedia.tv]