Précédemment, dans Blunt Talk...
Je crois que je suis suivie.
Un de mes collègues
suivait un cas fumeux lié à l'eau à L.A.
Il est mort.
Je n'ai rien fait de mal, dernièrement ?
Vous devez répondre à l'invitation au mariage de Vivian et Moby.
Tout est de ma faute.
Ne vous blâmez pas, Walter.
Tout n'est pas votre faute.
Comment font-elles ça ?
Il y a un trou sous le bureau
et elles montent à l'échelle ?
- On doit aller à l'hôpital. - D'accord.
- J'ai avalé de la mescaline ? - Oui.
Celia, veux-tu m'épouser ?
Je t'aime tant.
C'est terrible, Jim.
Où est Cornelia ?
Je l'ai entendue au téléphone.
Elle va retrouver quelqu'un au vieux dépôt.
Ça a l'air grave.
Ce n'est pas bon, Harry.
Harry.
Asseyez-vous et détendez-vous, Monsieur.
Je suis capitaine.
Et pourquoi devrais-je me détendre ?
Désolé, je parlais au major, Major.
- Je veux dire capitaine, Capitaine. - Quoi ?
- Qui est le major ? - C'est lui le major, Capitaine.
Je suis le capitaine, Major.
Je suis le major, Capitaine.
Harry, vous m'avez embrouillé.
Vous êtes soûls. Ça sent l'alcool.
Je suis offensé de cette déclaration.
Je suis totalement sobre.
Vous sentez peut-être l'hamamélis.
On l'utilise pour la peau sèche et autres maux plus intimes.
- M. Blunt. - Oui ?
Nous avons localisé votre disparue à Cedars-Sinai.
Elle a été passée à tabac, mais elle est consciente.
Dr Shapiro, en cardio...
- Je vais attendre ici. - Merci, Harry.
- Walter. - Pauvre chérie.
Je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé.
Tu as mal ?
Ça va. J'ai de bons médicaments.
Ça en vaut presque la peine.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Je suis allé à la police.
Je suis tellement désolée de t'avoir inquiété.
Si tu avais attendu la fin de l'émission,
je serais venu avec toi et t'aurais protégée.
J'ai été piégée.
Quelqu'un se fait beaucoup d'argent avec cette sécheresse.
Et ils cachent les choses.
Et voilà.
Tony.
Walter, voici Tony.
Tony, Walter.
- Bonjour. - Walter Blunt.
Je lisais votre rubrique il y a des années.
Pourquoi utiliser tant de points d'exclamation ?
Tony, tu peux nous laisser un instant ?
D'accord. Il y a un clown dans le couloir.
Je vais lui demander où il y a un bon restaurant.
Alors, qui est Tony ?
Ça fait six mois qu'on est ensemble.
Il est venu pour me faire une surprise.
Je voulais te le dire avant.
Ça a été un tel choc de te voir.
Dis-moi juste en quoi je peux t'aider.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
C'est une bataille que je ne peux gagner.
Demain, je retourne en Angleterre.
Je suis désolée que ça n'ait jamais été le bon moment.
Seigneur, la demande en mariage a été postée des milliers de fois.
Où sont les GIF de Shelly Winkle ?
Et pourquoi n'avait-on pas pensé à Jimelia ?
On a été accaparés par le travail.
Jimelia. Jimelia.
Jimelia.
C'est même mieux que Brangelina.
Ou Kimye. Ou Billary.
Ou Sacher-Masoch.
Qui est Sacher-Masoch ?
J'ai dit ça comme ça.
Il a inventé le masochisme et était ami des juifs.
Penses-tu que Celia changera d'avis et épousera Jim ?
J'espère que non.
J'aimerais me fourrer dans sa culotte juste une fois.
Qu'est-ce qu'elle a qui te rend si folle de désir ?
Ce sont ses longues jambes.
Elle est comme un arbre que je veux abattre.
Mais je n'ai pas de hache.
Je veux toujours celles qui ne veulent pas de moi.
J'ai une hache.
Tais-toi.
Walter ne va pas aimer ça, Bob.
Pas du tout.
Je m'en fous.
Cette affaire Jimelia est énorme.
On n'a jamais eu une telle réponse. 10 000 e-mails !
Walter ne va pas discuter d'une affaire privée.
Il dira que Blunt Talk n'est pas un feuilleton.
Rosalie, les coeurs solitaires de tout le pays sont fous.
C'est romantique.
Les gens veulent savoir pourquoi Celia ne veut pas.
- Tu veux le savoir, non ? - Oui, M. Bob.
Mais Walter ne le fera pas.
Je veux juste une suite.
Dire à nos spectateurs qu'ils vont bien.
Ou pas, ce qui serait encore mieux.
Je pense que c'est énorme.
J'adore ça. J'adore ça. Maman !
Tu savais qu'Al Jolson,
un des plus grands chanteurs de son temps,
militait pour les droits civiques ?
Non, je ne savais pas. J'aime chanter.
J'adore chanter. J'aurais pu être une star.
J'étais dans le même lycée que Lenny Kravitz.
On devrait faire une biographie d'Al Jolson.
Si Walter n'est pas content que Jimelia passe à l'antenne,
envoie-le-moi après mon soin du visage.
Monsieur, je peux faire quelque chose ?
Rien, Harry.
Ces salauds.
Elle ne veut pas de mon aide. Elle ne veut rien de ma part.
J'en suis désolé, Monsieur.
Je suis ridicule, j'ai encore le coeur brisé.
Et c'est juste une projection, Harry.
Comme tout amour.
Qu'a dit Proust ?
C'est notre imagination qui est responsable de l'amour,
pas l'autre personne.
Je me fous de Proust, Harry.
Ce qui me fait mal, c'est qu'elle soit avec cet idiot chevelu.
Vous avez une belle tête. Comme un obus d'artillerie.
Pas besoin de vous dénigrer face à cette tête de noeud.
Ce n'est pas une question de cheveux.
Je n'ai jamais été assez bien pour elle.
Walter, qu'est-ce qu'il y a ? Il est tôt.
Je veux venir te voir, Vivian.
C'est vraiment important.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne viens pas au mariage ?
Moby va être tellement déçu.
- Il t'adore. - Il ne s'agit pas de Moby.
Salut, Walter. C'est Moby.
De quoi il s'agit alors ?
Non, non.
Jim, s'il te plaît, c'est juste une pause.
J'ai besoin de temps pour réfléchir. Je dois respirer.
Tu peux réfléchir et respirer en restant avec moi.
Je suis désolé de t'avoir demandée en mariage
alors que j'avais des hallucinations.
Je suis vraiment désolé.
Il n'y a pas que ça, Jim.
Je ne suis pas douée pour les relations.
Je me sens effacée.
Je ne pense qu'à toi.
C'est bien de penser à moi.
- Non. - Si, c'est bien !
Si je ne t'avais pas demandé ça, tu ne réagirais pas comme ça.
Ça m'a peut-être poussée à bout.
"À bout" ?
Je me déteste.
Jim, c'est juste une pause.
Juste du temps pour réfléchir.
Ça peut nous donner des perspectives.
- C'est juste une pause. - Arrête de dire "pause".
La pause est la première étape vers une rupture.
Rupture.
Rupture. C'est une rupture.
S'il te plaît, soyons positifs. Soyons heureux
que ton polype ne soit pas cancéreux.
Je me fous de mon stupide polype.
Ça m'est déjà arrivé.
Ça commence avec une pause, puis c'est la rupture.
C'est une rupture.
Une rupture.
C'est une rupture.
Jim !
Quand se terminera cette séparation ?
Je ne sais pas. Il faut être patient.
Tu dois vraiment le faire si tu veux t'accrocher à nous.
- C'est déjà terminé ? - Jim.
- Maintenant ? - Ne sois pas idiot.
- Maintenant ? - La pause recommence
à chaque fois que tu demandes ça.
Je ne comprends pas.
On en a parlé en conseil conjugal pendant plus de trois ans.
Oui, mais...
Je n'ai jamais vraiment compris ce qui allait mal,
pourquoi ça n'a pas marché.
Qu'est-ce qui manquait en moi ?
Rien. Rien.
C'était peut-être les soirées tardives,
la boisson, tes problèmes de toilettes.
Mais au fond de moi, je savais que je n'étais pas faite pour toi.
- Papa ! - Salut, mon pote.
Fais-moi un câlin.
Pourquoi portes-tu une kippa ?
Moby veut qu'on en porte tous au mariage.
Moby, ce n'est pas un nom juif.
Prêt ou pas, j'arrive !
Bertie ! Walter, salut.
Salut, Moby.
- C'est si bon de te voir. - Oui.
- La famille. - Non.
Ton émission d'hier soir était géniale.
- Merci. - Ces deux-là vont-ils se marier ?
J'ignore ce qui se passe avec Jim et Celia.
Pourquoi demandes-tu à tout le monde de porter une kippa à ton mariage ?
J'ai l'idée
que nous allons tous porter ces kippas brillantes,
et il y aura un drone aérien
tournant au-dessus du mariage, et avec nos kippas,
on va écrire : "Moby aime Vivian."
Désolée de rajouter ça à ton malheur,
mais j'ai trois mauvaises nouvelles.
Dans quel ordre les veux-tu ?
Commence par la moins douloureuse et monte peu à peu.
Un, la prison est fermée pour cause d'infestation aux poux.
Il faut reprogrammer Duncan Adler.
Très bien, laissez-le tomber. On l'a déjà fait.
Ce n'était pas si mal.
Deux, l'avocat nous a contactés.
Blunt Cock s'avère plus dur qu'on ne le pense.
Merde.
Il va falloir l'avaler, juridiquement parlant.
On rencontre les avocats la semaine prochaine.
- Un café, Monsieur ? - Oui, Harry.
Et trois, Gardner veut avoir Jim et Celia à l'antenne ce soir
pour discuter de la demande en mariage d'hier soir.
- Quoi ? - Tu as vu ça ?
Jimelia fait la couverture de Reddit.
Qu'est-ce que c'est, Jimelia ?
C'est le nom de couple de Jim et Celia.
Bien que Celia ait déjà demandé la séparation.
The Today Show, Good Morning America,
ils en ont tous bien ri.
On voulait une prise de conscience sur le cancer du côlon.
- Merci. - Ça a été éclipsé, Walter.
Tout ça parce que Jim a pété un plomb. Où est-il ?
Il est au Dollar Shop.
- Et Celia ? - Elle pleure aux toilettes.
Shelly la console, si on peut croire ses motivations,
ce qui est le cas.
- Je pense avoir fini de pleurer. - D'accord.
Pauvre Jim.
J'ai déjà rompu avec quelqu'un, et il s'est suicidé trois ans après.
Je doute qu'il y ait eu un lien.
Attends, ça va encore sortir.
Celia. S'il te plaît. Ça va aller.
Je me sens très mal de l'avoir blessé.
Je suis une personne horrible. Horrible.
Non, non.
Tu n'es pas horrible.
Jim va s'en remettre. Il va survivre.
- Mais il est si fragile. - Toi aussi.
Écoute...
Si je fais un truc drôle, tu vas cesser de pleurer ?
Comme quoi ?
Devine qui je suis.
Tu as trouvé ? C'est si facile.
Aucune idée. Relève-toi. Tu es couverte de micro-selles.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas trouvé.
Isadora Duncan ? Son foulard s'est pris dans une roue de voiture
en France et lui a brisé le cou.
D'accord, désolée. Écoute.
Ça va aller pour Jim. Je le sais.
Il est bien plus fort qu'on ne le croit.
Bob, j'insiste fortement :
je ne veux pas du tout faire ça.
C'est moi qui devrais être devant la caméra.
Selon ma mère, quand j'entre quelque part,
les gens me remarquent toujours.
Pourquoi cette imbécilité de Jimelia est-elle si importante pour toi ?
Nos spectateurs veulent savoir et c'est une bonne histoire.
Leur histoire d'amour ne mérite pas de figurer aux infos.
Ni celle de personne.
Une peine de coeur privée doit demeurer privée.
- Blunt Talk n'est pas... - Un feuilleton.
Comment sais-tu que j'allais dire ça ?
Je sais tout.
Bob, s'il te plaît.
Tu sais qui fera passer Jim et Celia à la télé ?
Don Lemon.
- Il ne ferait pas ça. - Il a appelé plus tôt.
Il veut faire une interview de notre Jimelia.
- Quoi ? - Si tu ne le fais pas,
je les donne à Don.
Don et moi avons chanté ensemble à Emory.
Merde.
Bob un, Walter zéro.
Jim et Celia seront à l'antenne.
Tu n'aurais jamais gagné, de toute façon.
Il ne faisait que te charmer.
Walter, votre thérapeute et son minou sont encore là.
A-t-elle spécialement insisté
sur minou juste pour me provoquer ?
Oui. C'est bon d'avoir une autre salope au bureau.
À part toi.
Non !
Tu entends des miaulements venant du bureau de Jim ?
Oui, mais j'utilise Al-Anon.
Détachement avec désintérêt.
Je crois que c'est détachement avec amour.
Je suis allé à Al-Anon à cause de mon colocataire.
Il buvait de la bière tous les week-ends.
Peu importe. Je suis détachée. J'ai du travail.
Hé, je pensais à quelque chose.
Si on était un couple célèbre, on pourrait nous appeler Shartin.
- Shartin ? - Oui.
Un Shar-Peï du matin.
Cool.
Tu as raison, ça ne marche pas.
Et Martinelly ?
Comme le jus de pomme Martinelli.
J'en ai trouvé au frigo. On partage ?
Non, Martin, je ne veux pas de jus de pomme.
Je ne suis pas un bébé. Retourne travailler.
Jim et Celia sont des imbéciles et Walter a besoin de nous.
J'ai tant de regrets.
Ma première femme, ma troisième femme,
ma seconde femme,
Cornelia, Vivian.
J'ai trop aimé ou pas assez.
Les gens perturbés aiment d'une manière perturbée.
Alors c'est peut-être le moment d'aider les autres.
C'est souvent dans nos pires moments
qu'on peut être le plus utile.
Je me disais que peut-être si...
Beth ? Docteur ?
Je prendrai des nouvelles, Dr Mendelson.
Merci, Walter. Je ne vous ferai pas payer la séance entière.
J'espère qu'il se remettra.
Pauvre Beth.
D'abord le Dr Weiss, puis le Dr Mendelson.
Tu tues tous tes psys juifs.
Le fait qu'ils soient juifs n'a rien à voir.
Au secours !
Je crois que c'est Jim, Monsieur.
Au secours !
Au secours.
Jim.
Walter, que fais-tu ici ?
Tu appelais à l'aide.
- Ah bon ? - Mon Dieu, il entasse encore.
Harry, Martin, aidez-moi.
Allez, Jim, assieds-toi.
Voilà. Harry, le commandant.
Voilà.
- Jim, tu vas bien ? - Non.
Je suis moche.
Rosalie, fais-la sortir.
- Tous. - Je suis tellement désolée, Jim.
Que se passe-t-il, Jim ?
Celia m'a quitté parce que je suis perverti et moche.
Tu n'es ni perverti ni moche.
Je croyais que c'était juste une pause.
C'est ce qu'elles disent toutes, Walter.
Ça commence avec une pause, puis c'est la rupture.
Rupture.
- C'est une rupture. - Arrête, Jim.
Désolé.
Je sais que tu souffres.
Et je comprends aussi la fichue piqûre du rejet.
Mais nous devons accepter le fait
qu'on ne puisse contrôler le coeur d'une autre personne.
- On ne peut pas ? - Non.
Et tout ira bien.
Tu iras bien.
Ah bon ?
Vais-je récupérer Celia ?
Je ne peux pas te le promettre.
Parfois,
on perd les gens.
Ces dernières 24 h ont été des montagnes russes émotionnelles.
Nous sommes très touchés de la vague de soutien
après l'émission d'hier soir.
Mais c'était prématuré de demander à Celia de m'épouser.
On n'est ensemble que depuis trois mois.
On va faire une petite pause pour réfléchir.
Mais n'oublions pas pourquoi c'est arrivé.
Si vous avez plus de 50 ans, vous devez passer une coloscopie.
- Ça pourrait vous sauver la vie. - Ou vous briser le coeur.
On rend l'antenne à Walter.
Merci, Celia, merci, Jim.
J'applaudis votre courage et votre honnêteté.
Maintenant, revenons aux infos.
Ils ne devraient pas être seuls ce soir.
Je suis d'accord. Je prends Jim, tu prends Celia.
Au moins, Martin et Shelly sont stables.
Oui, mon beau Martin.
Et toi, Walter ?
Tu es stable ?
Non !
Pas stable du tout.
Je suis paumé.
Qu'en dit Harry ?
Harry.
Il est à Sylvialand.
Je suis si frustré, Rosalie.
L'émission de ce soir était humiliante.
Et dire que Cornelia est terrorisée, chassée de L.A.
Alors, fais quelque chose.
Montre à cette femme que tu l'aimes, sans rien attendre en retour.
On peut se retourner ?
Avec l'absence de Teddy, j'ai besoin d'affection.
Oui, Rosalie.
Oui.
"En résumé
"nous souffrons quand nous résistons à la noble
"et irréfutable vérité de l'impermanence et de la mort."
On va s'arrêter là.
Merci, Harry.
Merci de me border.
J'espérais que ce serait Walter, mais il doit être trop occupé.
Vous le verrez sûrement demain matin.
Il vous aime beaucoup.
C'est vrai, Jim. Et si tu as des terreurs nocturnes,
crie et nous viendrons ventre à terre.
Quoi ?
Soyez un bon garçon et reposez-vous.
Je ne suis pas encore prêt à fermer les yeux, Harry.
C'est l'heure de dormir, Jim.
Oui, mais je...
Ne te débats pas. Il est strict sur le coucher.
C'est vrai.
D'accord.
Voilà un gentil garçon.
Herschel.
C'est bon. Tu es soûle. Moi, je le suis.
On est fantastiques, ensemble.
Tu vois cette parole "C'est notre homme et on l'aime" ?
J'espère que Jim sait que je pense à lui.
J'en suis sûre.
Il doit t'entendre chanter dans ses rêves.
Allez, on réessaie.
Je veux me charger de ça.
Je veux trouver ces hommes qui ont tué ton ami
et qui t'ont passée à tabac.
Walter, s'il te plaît, laisse tomber.
Je ne peux pas, Cornelia.
Je dois le faire pour toi et pour moi.
Tu comprends ?
J'ai encore besoin d'être journaliste.
Très bien, Walter.
Un souvenir ?
C'est une clé USB.
Il y a tous les fichiers de mon collègue.
Mais s'il te plaît, sois prudent.
Cette sécheresse est mortelle à plus d'un titre.
Merci.
Hall.
Adaptation : Sylviane Larrouzé
Sous-titrage : Vdm