Negli episodi precedenti:
Credo che qualcuno mi stia seguendo.
Un mio collega, Era a conoscenza di qualcosa di corrotto riguardante l'acqua qui.
È morto.
Non ho fatto niente di male ultimamente, giusto?
Deve ancora rispondere all'invito di matrimonio di Vivian e Moby.
- È tutta colpa mia. - Oh, non colpevolizzarti, Walter.
Non tutto è colpa tua.
Come ci riescono?
C'è solo uno buco sotto la scrivania e stanno uscendo fuori come i funghi?
Pronto, Jim? Dobbiamo andare all'ospedale.
- Ok. Ho appena ingoiato mescalina? - Sì.
Celia, mi vuoi sposare?
Ti amo tantissimo. Davvero.
- È terribile, Jim! - Herschel, dov'è Cornelia?
L'ho sentita al telefono. Deve vedersi con qualcuno al vecchio deposito.
Sembrava una cosa seria.
Non ci vedo nulla di buono, Harry.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Blunt Talk - 2x03 Your Therapist and His Pussy Are Here
Traduzione: Ilarya, Rebekah24, Ciliegia94
Revisione: Rebekah24
Harry!
Si sieda e si rilassi, maggiore.
Capitano! Non Maggiore! E perché dovrei rilassarmi?
Scusi, mi riferivo al maggiore, maggiore!
- Voglio dire capitano, capitano. - Come?
- Chi è il maggiore? - Lui, capitano.
Sì. Io sono il capitano, maggiore.
No. Il maggiore, capitano.
Cavolo, Harry, mi hai fatto confondere!
Per me siete ubriachi. Sento odore di alcol.
Così mi offende, capitano.
Sono perfettamente sobrio.
Forse si confonde con l'amamelide, capitano.
La usiamo per rinfrescare la pelle...
così come altre cose private.
Signor Blunt?
- Sì! - L'abbiamo trovata.
È al Cedars-Sinai. L' hanno riempita di botte, ma è cosciente.
Il dottor Shapiro in cardiologia.
- Aspetterò qui, signore. - Grazie, Harry.
- Walter. - Povera piccola.
Quello che è successo è incredibile.
Hai dolori?
Non molto. Ottimi medicinali.
Almeno ne è valsa la pena.
- Ma come mi hai trovata? - Sono andato dalla polizia.
Walter, scusa se ti ho fatto spaventare.
Se avessi aspettato...
la fine della trasmissione, sarei venuto con te...
Ti avrei protetto!
Non potevo aspettare.
Qualcuno sta guadagnando molti soldi da questa siccità.
- Non vogliono essere scoperti. - Eccoci qui!
Tony!
Walter, lui è Tony. Tony, lui è Walter.
- Salve. - Walter Blunt...
anni fa leggevo i tuoi articoli.
- Perché usavi così tanti punti esclamativi? - Tony...
- ci concedi qualche minuto? - Va bene.
C'è un clown nel corridoio.
Mi farò consigliare qualche buon ristorante.
Quindi, beh...
- chi è Tony? - Ci frequentiamo da sei mesi.
È venuto qui per farmi una sorpresa.
Te lo avrei detto al più presto.
Ma non mi aspettavo di trovarti qui.
Dimmi solo come posso aiutarti.
Non puoi fare niente, Walter.
È una battaglia che non posso vincere.
Domani...
tornerò in Inghilterra.
Mi dispiace. Non troviamo mai il momento giusto per noi due.
VUOI SPOSARMI?
È TERRIBILE, JIM!!!
Gesù Cristo!
Il video della proposta di Jim è stato condiviso mezzo milione di volte.
- Dove sono le GIF su Shelly Tinkle? - Lo so!
È strano che non abbiamo pensato ai Jimelia.
- Il lavoro ci ha distratti. - Jimelia!
Jimelia.
Jim...
elia.
Cioè... è anche meglio di Brangelina.
O di Kimye.
O Billary.
- O Sacher-Masoch. - Chi sarebbero esattamente?
L'ho sparata a caso.
Lui inventò il masochismo nel XIX secolo ed era amico degli ebrei.
Credi che Celia possa cambiare idea e sposare Jim?
Spero di no. Vorrei farmela ancora, un'ultima volta.
Cosa ha di speciale da farti venire tutta questa voglia?
Credo siano le sue gambe lunghe.
È come un albero che voglio abbattere.
Ma non ho un'ascia.
Scelgo sempre chi non mi vuole.
- Io ce l'ho un'ascia. - Taci.
A Walter non piacerà, Bob.
Per niente. Col cazzo.
Credi che me ne freghi qualcosa? Ascolta,
questa cosa dei Jimelia va alla grande.
Non abbiamo mai avuto tanta risposta. Chi riceve 10 mila email?
Walter non li manderà in onda per parlare delle loro questioni private.
- Dirà che il Blunt Talk non è una telenovela. - Rosalie,
i cuori solitari di tutto il Paese stanno impazzendo.
È una storia romantica. La gente vuole sapere perché Celia non lo sposa.
- Tu vuoi saperlo, vero? - Oh, sì. Signor, Bob.
- Ma Walter non lo permetterà. - Voglio solo un servizio di successo.
Lasciamogli dire al nostro pubblico che stanno bene. O male...
che sarebbe anche meglio, no?
Credo... farà successo. Lo adoro. Lo adoro. Oh, mamma!
Sapevi che Al Joison, oltre ad essere uno dei più grandi cantanti del suo tempo,
era anche un grande attivista per i diritti civili?
No, non lo sapevo, Bob.
- Mi piace cantare. - Io lo amo. Potevo essere una star.
Ho frequentato la stessa scuola di Lenny Krevitz.
Dovremmo fare un pezzo biografico su Al Jolson.
Se Walter ti dà del filo da torcere sulla proposta Jimelia,
portalo da me, dopo il mio trattamento facciale.
Maggiore, c'è niente che posso fare?
Niente, Harry.
Che bastardi.
Ma lei non vuole il mio aiuto. Non vuole niente da me.
- Mi dispiace, signore. - E so di essere ridicolo,
ma ho di nuovo il cuore spezzato.
È tutta proiezione, Harry.
L'amore lo è quasi sempre, signore. Cosa diceva Proust?
"È la nostra immaginazione
la causa dell'amore, non l'altra persona."
Non mi importa niente di Proust, Harry.
Quello che mi fa male è che sta con quel coglione dai capelli fluenti.
E lei ha una testa bellissima, signore. Come una granata.
Quindi non è il caso di ritenersi peggiore di quella testa di cazzo all'ospedale.
Non è per i capelli, Harry.
Non sono mai, mai stato abbastanza per lei.
Walter, che c'è? È presto.
Devo passare a trovarti, Vivian. È importante.
Che succede?
Non vieni al matrimonio?
Moby ci rimarrà malissimo.
- Lui ti ama. - Moby non c'entra.
Ehi, Walter. Sono Moby. Cosa non c'entra con Moby?
Oh, no, no, no.
Jim, ti prego, è solo una pausa.
Ho bisogno di tempo per pensare. Respirare un po'.
Non puoi pensare e respirare stando con me?
Mi dispiace molto per averti chiesto di sposarmi durante un'allucinazione, ok?
Davvero. Scusami.
Non è solo questo, Jim.
Non sono brava nelle relazioni.
È come se mi annullassi.
Penso solo a te.
Pensare a me va bene.
- No... non è vero. - È positivo.
Ma se non ti avessi chiesto di sposarmi, non faresti così.
Forse mi ha portata al limite, sì.
Al limite?
Mi odio.
Jim, è solo una pausa.
Del tempo per noi, capisci, per riflettere.
Potrebbe darci una prospettiva diversa.
- È solo una pausa... - Smettila di dire "pausa".
La pausa è soltanto il primo passo verso la rottura.
Pausa-rottura.
- Questa è una rottura. - Jim, ti prego. Pensiamo positivo.
Dovremmo essere grati che il tuo polipo non è maligno.
Me ne infischio del mio stupido polipo.
Ci sono già passato.
Comincia con una pausa e finisce con la rottura.
Pausa-rottura.
- È una rottura. - Jim!
Quando...
finirà questa...
- separazione? - Non lo so. Devi portare pazienza.
È l'unico modo se non vuoi rinunciare a noi.
- È già finita? - Jim.
- Adesso? - Non essere sciocco.
Ora?
Sappi che la pausa ricomincia ogni volta che lo chiedi.
Non capisco.
Ne abbiamo già parlato durante la terapia di coppia per tre anni e due mesi.
Sì, ma...
non ho mai capito veramente cosa non andasse...
perché non ha funzionato.
In cosa fossi carente.
In niente.
Niente.
Magari le ore piccole,
il bere, i tuoi problemi col bagno,
Harry.
Ma in fondo sapevo che non eri quello giusto per me.
Papà!
Ehi, Bertie! Dammi un abbraccio.
Ehi, perché indossi una kippah?
Moby vuole che la indossiamo tutti al matrimonio.
Ehi, ma Moby non è un nome ebreo.
Pronto o no, eccomi qui!
- Bertie! Walter, ciao. - Ciao, Moby.
- È molto bello rivederti. - Sì.
- Famiglia. - No.
La puntata dell'altra sera è stata pazzesca.
- Grazie. - Ma...
- quei due si sposeranno davvero? - Non so che succede tra Jim e Celia.
Ma, Moby, perché farai indossare a tutti una kippah al tuo matrimonio?
Ho avuto un'idea,
indosseremo tutti una kippah luccicante,
e poi ci sarà un drone che volerà su di noi,
e con le nostre kippot formeremo la frase,
"Moby ama... Vivian".
Non vorrei davvero girare il coltello nella piaga, Walter,
ma ho tre brutte notizie.
In che ordine le vuoi?
Parti dalla meno dolorosa e poi su in vetta.
Ok, prima... la prigione è chiusa
per un'infestazione di pidocchi.
Dobbiamo riprogrammare Duncan Adler.
Bene, cancellalo. Non sarebbe la prima volta.
Questa non era così brutta.
Seconda... abbiamo notizie dall'avvocato.
Il caso Blunt Tocca potrebbe essere più duro del previsto.
Oh, merda.
Penso solo che dovremmo mandarlo giù, legalmente parlando.
Abbiamo un incontro con gli avvocati la prossima settimana.
- Caffè, maggiore? - Oh, sì, Harry.
E terza...
Gardner vuole Jim e Celia in onda stasera
a parlare della proposta di matrimonio.
- Cosa? - Avete visto?
I Jimelia sono sulla prima pagina del Reddit.
Che diavolo sono i Jimelia?
La combinazione dei nomi Jim e Celia.
Però Celia ha già chiesto la separazione.
Il Today Show, e il Good Morning America, si sono fatti tutti una bella risata
- per ciò che è successo stamane. - Volevamo aumentare la conoscenza
sul cancro al colon. Grazie, Harry.
Temo sia passato in secondo piano, Walter.
E questo perché Jim è impazzito. Dov'è?
- A sbrigare una commissione al Tutto Un Euro. - E Celia?
Nel bagno delle donne a piangere.
E Shelly la sta consolando, se possiamo fidarci delle sue motivazioni,
ma... credo di sì.
- Credo di aver finito di piangere. - Ok.
Povero Jim.
Una volta ho chiuso con uno e si è ucciso tre anni dopo.
Oh, io... dubito fosse per te.
Aspetta, aspetta, aspetta. È rimasto ancora qualcosa.
Celia.
Ti prego, andrà tutto bene.
Mi sento malissimo per averlo ferito. Sono una...
- persona spregevole. Spregevole. - No, no, no, no, no.
Non è vero.
Jim starà bene. Sopravvivrà.
- Ma è molto fragile. - Anche tu.
Ascolta...
- se faccio qualcosa di buffo, smetterai di piangere? - Tipo?
Indovina chi sono.
L'hai capito? È semplicissimo.
Non ne ho idea. Alzati dal pavimento. Sei coperta di mini-feci.
Non ci credo che non l'hai capito.
Isadora Duncan.
La sciarpa le è rimasta incastrata nella ruota di una macchina nel sud della Francia
e si è rotta il collo.
Scusami, mi dispiace. Ok, ascolta. Ascolta.
Jim starà bene. Ne sono certa.
È più forte di quel che pensiamo.
Bob, non ribadirò mai abbastanza,
quanto non voglia fare questa cosa.
Dovrei starci io davanti la videocamera.
Mamma dice che quando entro in una stanza, le persone mi notano, l'hanno sempre fatto.
Bob, per favore, perché quest'assurdità dei Jimelia è così importante per te?
Perché il nostro pubblico vuole sapere ed è una buona storia.
Ma io non credo che la vita amorosa di Jim e Celia debba far notizia.
Nessuna storia d'amore dovrebbe.
Il cuore spezzato di una persona dovrebbe restare... personale.
- Il Blunt Talk non è una... - Telenovela.
- Come sapevi che stavo per dirlo? - Io so tutto.
Oh, Bob, ti prego.
Sai chi manderà in onda Jim e Celia?
Don Lemon.
- Non lo farebbe. - Sì, ha chiamato stamattina.
Vuole fare un'intervista satellitare con i nostri Jimelia.
- Che cosa? - Se non li mandi in onda tu, li darò a Don.
Io e Don abbiamo cantato a cappella all'Emory.
'Fanculo!
Bob ha vinto, Walter ha perso. Jim e Celia faranno un servizio di due minuti.
Beh, non avresti mai vinto, comunque. Ti stava solo assecondando.
Walter, il suo terapista e la sua micia sono di nuovo qui.
Credi che aggiunga dell'enfasi extra
su "micia" per provocarmi?
Credo di sì. È buono avere un'altra troia in ufficio.
A parte te.
No!
Lo senti questo piagnucolio che proviene dall'ufficio di Jim?
Sì, ma sto usando la tecnica dagli Alcolisti Anonimi.
- Distacco con disinteresse. - Credo sia "distacco con affetto".
Sono andato dagli AA a causa del mio coinquilino del'università.
Beveva birra ogni fine settimana.
Come ti pare. Sono distaccata. Ho del lavoro da fare.
Ehi... stavo pensando.
Se fossimo una super coppia, il nostro nome potrebbe essere Shartin.
- Shartin? - Sì.
Fa cagare più di quanto pensassi.
- Fico. - Hai ragione. Non funziona.
Che ne dici di Martinelly?
Sai, in quel modo, potremmo avere un nostro succo di mela.
Ne ho trovato uno nel frigo. Ne vuoi un po'?
No, Martin, non... voglio del succo di mela.
Non sono una bambina. Torna a lavorare.
Jim e Celia sono degli idioti inutili oggi e Walter ha bisogno di noi.
Ho così tanti rimpianti.
La mia prima moglie, la mia terza moglie,
la mia seconda moglie,
Cornelia, Vivian.
Ho amato troppo
o ho amato troppo poco.
Le persone con problemi amano in modi problematici, Walter.
Magari, è tempo di aiutare gli altri.
Sai, spesso è quando tocchiamo il fondo che possiamo essere utili.
Stavo pensando, forse se tu...
Beth?
Dottore?
Verrò a controllarti ogni ora, dottor Mendelson.
Grazie, Walter. Non ti fatturerò tutta la seduta.
Spero che starà bene.
Povera Beth.
Prima il dottor Weiss, ora il dottor Mendelson.
Stai uccidendo tutti gli strizzacervelli ebrei.
Il loro essere ebrei, Rosalie, non c'entra proprio nulla.
Aiuto!
- Credo sia Jim, maggiore. - Aiuto!
Aiuto.
- Aiuto. - Jim. Jim.
- Walter, che ci fai qui? - Stavi gridando aiuto.
- Davvero? - Oh, mio Dio, sta accumulando di nuovo.
Harry, Martin, aiutatemi.
Avanti, Jim. Siediti.
Forza. Harry, passami il comandante.
Tieni.
- Jim, stai bene? - No, no, no. Non guardarmi. Sono brutto.
- Rosalie, portala fuori di qui. Tutti voi. - Mi dispiace, Jim.
Che succede, Jim?
Celia ha chiuso con me
perché sono un pervertito e sono brutto.
Non sei pervertito e brutto.
Comunque, avevo l'impressione che questa fosse solo una pausa.
È quello che dicono tutti, Walter.
Si dice pausa, ma è una rottura. Pausa-rottura. Pausa-rottura.
- È una rottura. - Smettila, Jim.
Mi dispiace.
So che stai soffrendo.
E capisco anche
quanto fa male un rifiuto.
Ma dobbiamo accettare
che non possiamo controllare il cuore di un'altra persona.
- Non possiamo? - No.
E andrà tutto bene.
Tu starai bene.
Davvero?
Riavrò indietro Celia?
Questo non posso promettertelo.
A volte...
perdiamo le persone.
Le ultime 24 ore sono state una girandola di emozioni
ma siamo davvero commossi dalla manifestazione d'affetto dopo l'ultima trasmissione.
Ma è stato prematura da parte mia chiedere a Celia di sposarmi.
Ci frequentiamo solo da tre mesi.
Quindi ci siamo presi una piccola pausa per capire cosa fare.
Ma non dimentichiamo perché è successo. Se hai più di 50 anni,
dovresti fare una colonscopia. Potrebbe salvarti la vita.
O spezzarti il cuore.
Ripassiamo la parola a Walter.
Grazie, Celia. Grazie, Jim.
Complimenti per il vostro coraggio e la vostra onestà.
Ora, torniamo alle notizie.
- Non dovrebbero restare da soli stasera. - Concordo.
Io prenderò Jim, e tu Celia.
Almeno Martin e Shelly sono stabili.
Già,
il mio bel Martin.
Che mi dici di te, Walter?
Stabile?
No! Non sono stabile.
Per niente.
Sono infelice.
- Harry che dice? - Harry.
È fuori a Sylvialand.
Sono così frustrato, Rosalie.
La puntata di stasera è stata umiliante.
E non ho fatto niente quando Cornelia
era terrorizzata ed è stata cacciata da LA.
Allora fa' qualcosa.
Dimostrale che la ami,
ma non aspettarti niente in cambio.
Possiamo fare cambio ora?
Con Teddy via,
ho bisogno di un po' d'affetto.
Sì, Rosalie.
Oh, sì!
"Per essere concisi,
soffriamo quando resistiamo alla nobile e inconfutabile verità
della morte e della instabilità."
Beh, credo che ci fermeremo qui.
Grazie, Harry.
E grazie... grazie ragazzi per avermi rimboccato le coperte.
Speravo lo facesse Walter, ma credo sia troppo occupato.
Sono sicuro che lo vedrai domani mattina, Jim. Ci tiene molto a te.
Esatto, Jim. E se hai gli incubi,
- fai un urlo e noi arriviamo. - Cosa?
Ora,
fai il bravo ragazzo e dormi.
Non sono pronto a chiudere gli occhi, Harry.
- È ora di dormire, Jim. - Sì, ma,
- Harry, io... - Io non controbatterei, Jim.
- È molto rigido sull'ora della nanna. - È vero.
Ok, ok.
Or sì che è un bravo ragazzo.
Herschel!
D'accordo. Sei ubriaca. Lo so, lo sono anche io.
Siamo fantastiche insieme.
Conosci quel testo "È il tuo ragazzo e lo ami"?
Spero che Jim sappia che sto pensando a lui.
Ne sono sicura.
Ti starà sentendo cantare nei suoi sogni, probabilmente.
Ora, avanti, riproviamo.
Voglio affrontarli.
Voglio trovare questi uomini che hanno ucciso il tuo amico
e ti hanno aggredito.
Walter, ti prego, lascia stare.
Non posso, Cornelia.
Devo farlo per me e per te.
Capisci?
Devo ancora essere un giornalista.
Ok, Walter.
Un ricordo?
È una chiavetta USB.
Ci sono i documenti del mio collega.
Ma ti prego fa' attenzione.
Questa siccità è pericolosa per più motivi.
Grazie.
Ingresso.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you