Schatje?
Mac?
Wat is er?
Is er iemand buiten?
Mac? Zeg nou alsjeblieft wat er is.
Schatje.
Bel de politie dan. Mac.
Als er iemand buiten is, bel ik de politie.
Je maakt me bang.
Mac, kom nou naar binnen.
Wacht even.
Toe nou, Mac.
Hoor je me? Kom je mee naar binnen?
Er is niks aan de hand.
Met Burkhalter.
Hé, Burkhalter. Is Credence er ook?
Met wie spreek ik? -Met Eugene. Ze hebben me opgesloten.
Hé, het is Linwood.
Hoe durf je hierheen te bellen?
Credence. Hoe is het? -Een stuk beter, tot dit jaar.
Heb je het nieuws gezien? Ik zit in de lik.
Natuurlijk heb ik het nieuws gezien. En daarom wil ik niet dat je me belt.
Niet ophangen, ik heb een aanwijzing. -Rot op met je aanwijzing.
Je bent zelf in de stront gaan staan, en die neem je niet mee naar mijn huis.
Ik heb wat hulp nodig om hier weg te komen.
Blijf bij me uit de buurt, Linwood. Begrepen?
Een jongen hier kan je misschien aan spul helpen. Jij kunt me hier weghalen.
Ik ga jou echt niet helpen.
Een vent hier zegt dat hij aan heroïne kan komen.
Credence?
Ik ben er nog. Zeg het maar.
Ik kan je met hem in contact brengen als je me hier weghaalt.
Over hoeveel hebben we het dan? -Veel. Zo veel als je wilt.
Jij hoeft me alleen maar vrij te krijgen.
Stel dat ik dat doe. Wie zegt dan dat je me niet weer belazert?
Godsamme, Credence. Dat is zo lang geleden.
Ik zei toch dat de zoon van m'n zus... -Die zal me aan m'n reet roesten.
Met wie wil je me in contact brengen en waarom moet ik hem of jou vertrouwen?
Ik hield verdomme van je.
Ben je aangekleed? -Kom erin, ma.
Eindelijk sta je eens op. -De ochtendstond kan erin stikken.
Gaat het wel?
Wat nou?
Dat noemen ze moederinstinct. Het mijne gaat af als 'n gillende keukenmeid.
Als je met iemand kunt praten... -Is het mama wel. Ik weet het.
Er is post voor je.
Wil je ontbijten? -Wat?
Ik heb eieren, spek en pap. Het is zo klaar.
Zei ik ook nog iets? -Nee, niks.
Ik kreeg je haast niet mee naar binnen.
Matras stuk, telefoon stuk... Ik ben wel lekker bezig.
Het was angstaanjagend.
Denk je echt dat ik je iets aan had kunnen doen?
Volgens mij had je niet geweten dat ik het was.
Ik had gewoon een nachtmerrie.
Dan zwaai je niet met 'n geladen geweer.
Het spijt me. Wil je me straffen voor iets wat ik me niet herinner?
Rustig nou. Ik ben niet boos op je.
Ik maak me zorgen om je.
Het gaat goed.
Echt, het gaat prima. Ik had gewoon een nachtmerrie.
Het zal niet meer gebeuren. Vooral niet als het er allemaal op zit.
Dan wordt alles weer gewoon. Oké?
Heb je al advertenties bekeken? -Nee.
Hé. -Wat nou?
Wat nou? Kom eens hier.
Shit. Je komt te laat voor Marcus, en Andrea komt me zo halen.
Dan mag ze kijken. -Mac.
Hoe gaat het nou, Marcus?
Waarmee? -Je weet wel. Alles.
Die vriend van je. Je vader.
Je hebt heel veel meegemaakt. -Het gaat wel.
M'n moeder stierf toen ik zo oud was als jij. Ik weet hoe zwaar het is.
Waar stierf ze aan? -Kanker.
Moest je huilen? -Een beetje.
Mis je haar nog steeds?
Ja. Jazeker.
Moest jij weleens samen met m'n vader op missie?
Ja, heel vaak.
Was Quan Thang zo'n missie? -Ja, dat was er ook een.
Maar zoals ik al zei, we gingen heel vaak op missie.
Heeft m'n vader mensen gedood?
Je vader was een held. Een van de beste mensen die ik kende.
En toen werd hij doodgeschoten.
Dat klopt.
Dr. King is ook doodgeschoten. -Ja, door een slecht mens.
Iemand zoals Eugene Linwood?
Ja, precies. Iemand zoals Eugene Linwood.
De moeder van 'n vriend haalt me straks weer op.
Oké. Dan kom ik je morgenochtend ophalen.
Ik vind het erg dat je moeder dood is.
Dank je wel. -Dag, Mr Mac.
Ratliff.
Met sheriff Denny Lunce, Jim Wells County.
We kennen elkaar van die moord in Memphis.
Een man vermoordde z'n minnares en haar nieuwe vlam.
Ja, onvergetelijk verhaal. Hoe is het? -Prima.
Vraagje. Zochten jullie nou naar een man met één been?
Jazeker.
Ik heb een kandidaat. Om welk been gaat het?
Het rechter? -Had ie dat, of ontbrak dat juist?
Heeft een rechterbeen, links ontbreekt.
We hebben hier iemand met een rechterbeen.
Is het Ricky Suggs? Hier rechercheur Olsen, gaat het om Ricky Suggs?
Richard Ronald Suggs uit Tennessee. Zoek je die?
Jazeker. Kun je hem vasthouden? -Dat wordt lastig, hij is dood.
Stuur z'n vingerafdrukken nog even op. -Doen we, Denny. Dank je wel.
Krijg nou wat.
Dean Hoggard, Arthur Solomon, hij is ervoor gestraft.
Kijk niet zo. Of ken je het verschil tussen winnen en verliezen niet?
Reggie? Kan m'n treble iets lager? -Ja, hoor.
Dank je. Zijn we zover?
Band loopt.
Hé, man.
Wat is er? -Ik moet je even spreken.
Het spijt me, het is op 't laatst omgegooid.
Ik heb me gewoon vergist.
De laatste keer was al ruim 3 maanden geleden.
De zaken gaan slecht. -Maar nu niet.
Ik had geen keus. Ik wist niet dat Slick die vent zou bellen.
Hij is 'n half uur te laat en ik moet weg. -Ik zorg dat je terug mag komen.
Shirley houdt het tempo niet vast en Bernard vertraagt.
Dank je wel. Ik kijk wat ik kan doen.
Poplar Tunes, momentje.
'Little Spirit of Memphis.' Goeie keus. Dat is 6,97.
Ik vraag het even.
Is hier een Mac Conway?
Ik ben Mac Conway.
Gaaf.
Hallo, Quarry. -Dit meen je niet, verdomme.
Nog goeie nieuwe platen? -Ja, de Carpenters voor jou.
Wat moet je? -Het Tom Lee Park, over een uur.
Tom Lee Memorial Park een zeer nobele neger
Een zeer nobele neger.
Pardon? -Tom Lee. Die zwarte kerel.
Hij redde al die mensen uit de rivier.
Het park is naar hem vernoemd. -Ja, ik weet wie hij was.
Ik heb wat voor je.
Wacht eens. Dé Eugene Linwood?
Hij is vanmiddag vrijgelaten.
Dat meen je niet. Waarom? -Onvoldoende bewijs.
De stad ontploft straks. -Had ik de klus niet moeten aannemen?
Linwood is een inteeltlul die 'n jongen zowat heeft doodgeslagen.
Hij verdient het ergst denkbare.
De opdrachtgever voor de moord is een held.
Evenals de man die de trekker overhaalt.
Dus ik doe de uitvoering?
Observatie én uitvoering. Linwood staat in de publiciteit.
Velen vinden hem een held, anderen willen hem dood.
Die eersten zijn met meer.
Met twee man val je twee keer zo gauw op.
Dan los ik twee termijnen af. -Ja, je doet het werk van twee man.
Tien dus. -Acht.
Ach, ik kon het proberen.
'Z'n goede daden verspreidden zich die dag en tot in de eeuwigheid.'
Gek, hè? Dankzij een enkele man, Tom Lee...
een enkele man, konden 32 mensen verder leven.
Ze konden lekker eten. Huilen om prachtige muziek.
Verliefd worden. Trouwen. Kinderen en kleinkinderen krijgen.
Het lukt je wel.
Linwood? Eugene Linwood? Nee, dat is te gevaarlijk.
Ik heb niet echt een keus, Joni.
Vraag Ruth dan gewoon naar het geld. -Nee, geen sprake van.
Hoe zou je haar dat uitleggen? -Jij hebt 't mij ook uitgelegd.
Jij bent m'n vrouw. -Zij die van Arthur.
Moet ze weten dat haar man vermoord is terwijl hij een huurmoord wilde plegen?
Ze weet al dat er iets niet pluis was.
Je wilt ze beschermen. Ze moet weten dat haar kinderen gevaar lopen.
Nee, want ik bescherm ze. -Geef haar het geld dat je verdiend hebt.
Nee, zei ik al. Dat doe ik ze niet aan. Arthurs naam is al genoeg bezoedeld.
Zet je eroverheen. Dit is mijn probleem.
Ons probleem. Het is ons probleem. -Ik heb deze tafel met Patty geruild.
Hoe is het? -De drukte is voorbij. Ik ga zo met pauze.
Kunnen we je wat vragen? -Wacht even. Felix.
Kom eens.
Ik wil je even voorstellen aan m'n vrienden Mac en Joni.
Felix. -Een vaste klant.
Haar favoriete vaste klant. -Mrs Quall geeft meer fooi.
Dan moet jij ook meer fooi geven. -Sorry?
Als je een vaste klant bent, waarom geef je dan niet meer fooi?
Ik maakte maar een grapje. -Weet ik.
Sorry, hij is soms nogal lomp.
Ik laat je met rust zodat je je vrienden kunt bedienen. Het was me 'n genoegen.
Wat? Nee, hij is hier iedere ochtend. -En waarom?
Hij woont dichtbij en hij vindt de scones met jus lekker.
Ja, vast. -Wat wou je me vragen?
Is er verse koffie? -Allicht, ik kom het zo brengen.
Die Linwood verdient het om te sterven. -Maar waarom moet jij het doen?
Het had Marcus kunnen zijn. En ze laten die vent gewoon gaan.
Ik bewijs iedereen een dienst.
Kennelijk ben ik de enige die het niet fijn vindt als jij andere mensen doodt.
Schatje. Ik ga thuis meteen de advertenties doorspitten.
Ik vind wel een andere baan. Eentje met een bonus van 20 mille.
Maak eens zo'n plopgeluidje.
Toe nou.
Dus ik rij weg, zie ik Cliff achter me ineens uit het raampje glijden.
Ik trap het gas in, in plaats van de rem. Dus hij schiet het raam uit, zo op straat.
Dat weet ik nog. Hij zat onder de schaafwonden.
Hij zei tegen m'n ouders dat hij was gevallen bij het basketbal.
Jezus, jullie waren kleine crimineeltjes. -En dat is nog niks.
Mama zei altijd dat je niet deugde. -Zei Miss Kathy dat?
Daarom was ik zo verliefd op je. -Was je dat dan?
Ik was weg van je. Je mag m'n dagboek lezen.
Zo raar dat Cliff en ik uit elkaar groeiden.
We gingen studeren, en die Kerst kwamen we nog een keer bij elkaar.
In het eerste jaar.
In de zomer belde ik naar je ouderlijk huis. Er werd niet opgenomen.
En dat was het dan, totdat...
Ja, totdat.
Ik ben blij dat je belde, Tommy.
Wat gaan jullie met dit huis doen?
Dit huis. Gaan jullie het verkopen?
Ik heb geen idee. Het huurcontract liep vorige maand af.
Dus nu kraak ik het eigenlijk. Een vriendin wil wel bij me komen wonen.
Na wat er gebeurd is, brand ik het misschien wel plat.
Ik ben er nog niet uit.
Wat doe je nou?
Sorry, ik dacht gewoon...
Ik had er alleen nog nooit iemand anders mee gezien.
Dit voelt niet goed. Het spijt me. -En seksen met z'n zus in z'n huis wel?
Zo bedoelde ik het niet. -Het geeft niet, Tommy.
Hij kan er toch niet meer op spelen.
Ik wilde hem eigenlijk verkopen met de rest.
Maar dat voelde pas echt niet goed.
Sandy. -Hoe heette die ene meid ook alweer?
Joni Conway. Hoezo?
Cliff heeft kennelijk een heel aantal liedjes over haar geschreven.
Godzijdank kon hij beter óver muziek schrijven.
Mag ik dit lenen?
Hou het maar.
Verdomme.
Ruth?
Sorry. Dat stomme ding wil niet starten.
Daar kun jij toch niks aan doen? Ik kijk even onder de motorkap.
Probeer het eens.
Ik denk dat ie verzopen is. -Geweldig.
Dat wordt de bus. -Niks daarvan.
Jij bent veel te goed voor de stadsbus. Ik sta achter je.
Dit gebeurt wel vaker, hoor. -Je gaat niet met de bus, Ruth.
Kom, stap in. -Aardig van je.
Het stelt niks voor.
Hier is het.
Nogmaals heel erg bedankt. Je bent m'n redder in de nood.
Graag gedaan. Ik ga kijken of ik 'm nog aan de praat krijg.
Dat hoeft niet. -Laten we er niet over bakkeleien.
Ga nou maar naar binnen. -Pardon?
Je hoort me wel, boy. Hup, naar binnen. -Waarom?
Avondklok. Iedereen naar binnen tot zonsopgang.
Een avondklok? Waarom?
Kom kijken, mama.
Eugene Linwood, verdacht van het mishandelen van een jongen...
is vrijgelaten bij gebrek aan bewijs. -O, god.
Hebt u die jongen geslagen?
Nee, mevrouw. -Hij liegt.
Dat is een leugen.
Ik weet nergens van en ik heb die jongen niet geslagen. Maar weet u?
Ik wil de dader wel feliciteren. -Loop naar de hel.
Vanwege onlusten heeft de politie in de hele stad de avondklok ingesteld.
Alle burgers moeten van 8 uur vanavond tot 6 uur morgenochtend binnen blijven.
Wie zich daar niet aan houdt, zal worden gearresteerd.
Daar gaan we weer.
Dat zullen we repareren. -Het lijkt een degelijk huis.
Lekt het dak? -Nee.
We houden de tuin en het zwembad zelf bij.
Haast niet te geloven dat hij dat zelf heeft aangelegd.
Dan ken je je zoon niet goed.
Mocht je kijkers binnen willen laten: de inrichting is iets te persoonlijk.
Als de mensen binnenkomen, moeten ze hun huis zien, niet het jouwe.
Hoeveel kunnen we ervoor krijgen? -Dat zijn we nog aan het uitvogelen.
Met dat McGovern-bord in de tuin raak je het sowieso niet kwijt.
Dan halen we dat weg.
En dan die openbare school nog. -Die schijnt goed te zijn.
Lees je je eigen krant weleens, mop?
Die school is vanaf januari voor 80 procent zwart.
Misschien wil een negergezin het kopen.
Maar dan krijg je nog hooguit 75% van je aankoopprijs.
Er komen er steeds meer. Goed dat jullie het zinkende schip nu verlaten.
Dat doen we helemaal niet, Lloyd. -Waarom willen jullie dan weg?
Zoek je wat beters? Komt er een kind?
Nee, voorlopig niet. -Kwam hij me daarom om geld vragen?
Heeft hij dat gedaan? -Ja.
En dan nu dit. Wat is er aan de hand?
Niks. Het is gewoon tijd voor iets nieuws. Meer niet.
85.
8500? -In het beste geval.
Mooi. -Ja, het gaat wel.
Ik reken hier natuurlijk niks voor. -Aardig van je.
Ik heb een bord bij me. Dat kunnen we in de tuin zetten, als jullie zover zijn.
Kan het ook in de verkoop zonder bord? -Wat?
Even zien hoe het loopt. Misschien een advertentie met jouw nummer erin.
Hij weet hier niets van, hè? -Hij is erg gehecht aan dit huis.
Het betekende zoveel voor hem, voor ons. Ik wil hem zachtjes losweken.
Dit huis verkopen wordt lastig als ik niet mag zeggen dat het te koop staat.
Alsjeblieft?
Je bent een goed mens, Joni. Hopelijk beseft m'n zoon dat hij boft.
Danny, je kunt je honkbalplaatjes meenemen.
Mee waar naartoe? -Naar bezoekdagen.
Vind je dit een leuke serie?
Iedereen denkt maar leuk te zijn.
Ik vind ze ook allemaal op elkaar lijken.
Waarom doen ze ons dit aan? Wij hebben toch niks verkeerd gedaan?
In hun ogen wel.
Geldt de avondklok ook in witte wijken? -Wat denk je zelf?
Help me even, Marcus. -Blijf maar kijken, ik ga wel.
Miss Ruth.
In de slaapkamer ligt schoon wasgoed. Kun je me een handdoek aangeven?
Lekker schoon. Kun je er een vinden?
Alsjeblieft. -Dank je.
Heel eventjes maar. -Nee, dat mag niet.
Dag. -Dag, Danny.
Wat sta jij daar nou te doen, boy? -Ik ben aan 't basketballen.
Boeit niet. Je schendt de avondklok.
Zoveel ophef is niet nodig. -Blijf staan. Verroer je niet.
Want? Schiet je me anders neer waar hij bij is?
Hij heeft al een man z'n vriend in elkaar zien slaan. En die man is nu weer vrij.
Er is nu eenmaal 'n avondklok.
Dat ga je nu zeker ook in Germantown vertellen?
Jullie zijn in overtreding, boy. -Zeg nog eens 'boy', als je durft.
Neem je zoon weer mee naar binnen.
We hadden niks misdaan. -Sorry?
We hadden niks misdaan.
Een blanke haalt iets uit, en wij moeten binnen blijven.
Dat is niet erg eerlijk, hè?
Hoe oud was je toen dr. King vermoord werd?
Negen. -Oud genoeg om te snappen hoe 't zit.
Waarom deed je niet wat die agent zei?
En jij dan?
Wat doen jullie hier? Marcus, nu naar binnen. Hup.
Ik kan maar beter weer eens gaan.
Ik zou je graag uitnodigen om te blijven, maar dat is niet gepast.
Ik begrijp het.
Red je het wel? Ze zijn vannacht zeldzaam fanatiek.
Jammer genoeg is dat totaal niet zeldzaam.
Ik red me wel. Morgenochtend start ik je auto voor je.
Welterusten. -Wees voorzichtig.
N 36.
I 25.
Memphis is door en door verrot.
Zag je die foto van het gezicht van dat bruine joch?
Net een omgevallen blik bonen. Hij heeft mazzel dat hij nog leeft.
Ze zouden Linwood door de straten moeten sleuren.
Mama.
B 12. Wat nou? Hij is laf en hij deugt niet.
Hij zou die wijk in moeten gaan. Ik heb B12. Dan zou hij eens wat beleven.
Hou nou eens op over die Linwood. -Neem me niet kwalijk, meneer Chagrijn.
Wat zit je daar nou te doen?
Een voorstel. -Wat voor voorstel?
Wie is de gelukkige? Gary?
Nee, het is geen aanzoek, maar een werkvoorstel.
Je wou dat werk toch niet meer doen? -Dat is het plan.
Je wilt ze dus even de oren wassen.
G 60. -Hemel, ik mis er nog maar eentje.
Dit is een kaart van 15 dollar. Nog maar eentje.
G 53.
Bingo.
Schei toch uit. Doorgestoken kaart.
Gelul. Controleer die kaart nog maar eens.
Kijk nou. Nog blijer en haar voeten vallen eraf.
Kijk die getallen nog maar eens na.
Trut.
En, hoe staat het ervoor? Met de...
Jezus, Linwood. Bel je vanaf de oceaanbodem?
Hou je kop.
Waarom heb je zo'n haast om vrij te komen?
Dat zal ik je zeggen.
Ik ga doen wat al die Caesars altijd doen.
Wie ben jij nou weer?
Ik ken jou, maar waarvan?
President Nixon wil vrede sluiten met Vietnam.
'Operation Lineback', gericht tegen Noord-Vietnamese opslagplaatsen...
Heb je vandaag aan me gedacht? -De luchtaanvallen zijn afgeblazen.
Nee. En zet dat uit.
Hou je kop. En je hebt wel aan me gedacht.
Hoe ging het vandaag in de studio?
Ik wil weten wanneer die avondklok afloopt.
Zet uit, Melba. Ik wil het niet zien. -Zo praat je niet tegen me.
Ik heb de avondklok genegeerd omdat je seks wou. Dan wil ik wel wat respect.
Wat mankeert jou?
Ga naar huis.
Er geldt een avondklok. -Ga verdomme naar huis.
Jij bent de agressiefste neger die God ooit gemaakt heeft.
Hallo?
Het is gelukt. -Mooi.
Ik moest voorzichtig zijn, maar ik had geen keus.
Dat weet je zelf het beste.
Toevallig is de opdrachtgever hier. Ik zal het doorgeven.
Hoe voelt het nou?
Alsof de wereld beter af is zonder hem.
Je opdrachtgever is een held. -Jij ook, jongen.
'Z'n goede daden verspreidden zich die dag en tot in de eeuwigheid.'
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios Sync: AssenzA