www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Cariño?
¿Mac?
¿Qué pasa?
¿Hay alguien fuera?
¿Mac?
¿Vas a decirme, por favor, qué pasa?
¿Cariño? Espera, cariño.
¿Tengo que llamar a la policía?
Mac, si hay alguien fuera, voy a llamar a la policía.
Mac, estás asustándome.
Mac, estás...
Cariño.
Mac, tienes que volver dentro, cariño.
Mac.
Cariño.
Cariño, por favor.
¡Mac, por favor!
Cariño.
Cariño, ¿puedes oírme?
Cariño, ¿puedes volver dentro?
Mac, todo va bien, ¿vale?
Todo va bien.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- QUARRY S01E06 - - His Deeds Were Scattered -
Una traducción de ikerslot & menoyos
Dixieville Rides & Games. Al habla Burkhalter.
Hola, Burkhalter, ¿está Credence?
¿Quién es?
Soy Eugene, tío.
Me han encerrado.
Hola, soy Linwood.
¿Qué cojones haces llamando aquí, chico?
Credence. Credence, ¿cómo va, tío?
Iba mucho mejor hasta ahora.
Oye, ¿has visto las noticias?
Me han encerrado por pegar a un negro.
Por supuesto que he visto las putas noticias, Linwood.
Por eso no quiero tener nada que ver con que me llames.
Credence, no cuelgues, tío.
Tengo una pista sobre algo.
No necesito ninguna de tus pistas.
Esta puta mierda en la que te has metido
no es una puta mierda que vas a meter en mi casa,
¿me pillas?
Solo necesito un poco de ayuda para salir de aquí.
Mantén alejado tu puto culo de mí, Linwood.
¿Entiendes?
Credence, vi a un viejo amigo.
Puede que sea capaz de meterte en algo.
Tú tienes las conexiones para ayudarme a salir.
No te voy a ayudar ni por los cojones.
Credence, este tío dice que tiene un soplo sobre algo de caballo.
¿Credence? ¿Credence?
Estoy aquí. ¿Qué tienes?
Puedo ponerte en contacto con él
si me ayudas a salir.
¿De cuánto estás hablando?
De una cantidad de la hostia.
Tanto caballo como puedas querer.
Y todo lo que tienes que hacer es ayudarme a salir de aquí.
Digamos que te saco.
¿Por qué se supone que crea
que no vas a hacerme lo que me has hecho antes?
Credence, joder, tío.
Eso fue hace mucho tiempo.
Te dije que el chorbo de mi hermana...
Me importa una puta mierda el chorbo de tu hermana.
Lo que digo es que vas a engatusarme,
¿y se supone que confíe en él?
¿O en ti?
Tío, ¿a dónde vas?
¡Oye!
Oye, cuidado.
Chicos, vale, vale. ¡Venga!
¡Te quería, hostias!
¿Estás decente?
Pasa, mamá.
Bueno, ya era hora de que te levantaras, legañoso.
El pájaro madrugador puede quedarse con todos esos gusanos repugnantes.
¿Estás bien?
¿Qué?
Bueno, se llama intuición de madre
y la mía está disparándose como el 4 de Julio.
Ya sabes que si puedes hablar con cualquiera, puedes hablar...
Puedo hablar con mamá, lo sé.
Tienes correo.
¿Quieres desayunar?
¿Qué?
Tengo huevos, beicon y polenta. Dame un minuto.
¿Y dije algo?
Ni una palabra.
Apenas conseguí que volvieras a meterte en casa.
Bueno, entre el colchón y el teléfono,
estoy en racha, ¿eh?
Sí, fue terrorífico.
¿De verdad crees que te hubiera hecho daño, cariño?
No creo que hubieras sabido si me estabas haciendo daño.
Vale, bueno, solo fue una pesadilla, ¿vale?
Las pesadillas no implican blandir una escopeta cargada por ahí.
Lo... lo siento, Joni, ¿vale?
¿Quieres castigarme... por algo que no recuerdo haber hecho?
Mac, tranquilízate. ¿Por favor? No pasa nada.
No estoy enfadada contigo.
No lo estoy. Estoy preocupada por ti.
Estoy bien.
Estoy bien, Joni. Venga.
Oye, solo fue una pesadilla, eso es todo.
¿Vale? No va a volver a pasar.
¿Vale? Especialmente una vez que haya terminado con todo esto.
Ya sabes, volver a la normalidad.
¿Vale?
¿Ya has mirado los anuncios?
No.
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué? Ven aquí.
Ven aquí.
- Ven aquí. - Mierda.
Vas a llegar tarde a recoger a Marcus, y Andrea va a venir en cualquier momento.
- Cariño. Mac. - No pasa nada.
Puede mirar, ¿eh? Vamos.
Mac.
¿Cómo lo llevas, Marcus?
¿Con qué?
Ya sabes, con todo.
Con lo de tu amigo, lo de... lo de tu padre.
Ya sabes, has pasado por mucho, Marcus.
Estoy bien.
Mi madre murió cuando yo tenía más o menos tu edad,
así que sé lo duro que puede ser.
¿De qué murió?
De cáncer.
- ¿Lloró? - Algo.
¿Aún la echa de menos?
Sí.
Sí, sí, la echo de menos.
Así que...
¿mi padre y usted hicieron misiones y cosas juntos?
Sí, sí, fuimos a todo tipo de misiones distintas.
¿Fue Quan Than una misión?
Sí, fue... fue una misión.
Sí.
Pero como he dicho, Marcus,
fuimos a todo tipo de misiones.
¿Mató gente mi padre?
Tu padre era un héroe, Marcus.
Y era uno de los mejores hombres que jamás he conocido.
Sí.
Pero luego le dispararon.
Sí.
¿Sabe? Al Dr. King también le dispararon.
Sí, un hombre malo.
¿Como Eugene Linwood?
Sí, así es.
Justo como Eugene Linwood.
Muy bien.
Mi amigo... su madre va
a recogerme después del colegio.
Vale, Marcus. Bueno...
te recogeré mañana por la mañana.
Vale.
Y siento que muriera su madre.
Gracias, Marcus.
Adiós, Sr. Mac.
"HOMBRE DETENIDO..."
- Ratliff. - Ratliff.
Soy el sheriff Denny Lunce, del Condado de Jim Wells, en Tejas.
Sí, señor.
Trabajamos juntos en aquel caso de asesinato hace unos años...
ya sabes, ¿aquel chico de Memphis que siguió a su parienta hasta aquí
y la mató en el altar con su nuevo novio?
- ¿Te acuerdas? - Nunca olvido una historia de amor.
¿Cómo cojones lo llevas, Denny?
Bien, bien, bien, Escucha, tengo una pregunta para ti.
¿Estáis buscando a un tipo con una pierna?
Estamos buscando a un tipo con una pierna.
Bueno, tenemos a un tipo con una pierna.
¿Qué pierna buscáis?
- La pierna derecha. - La derecha.
¿Tiene la pierna derecha o le falta la pierna derecha?
- Tiene una... Le falta la izquierda. - Le falta la izquierda.
Vale. Tenemos a un tipo aquí con la pierna derecha y sin la izquierda.
- ¿Se llama Rickey Suggs? - Vale, espera.
Soy el detective Olsen.
¿Sabe si se llama Rickey Suggs?
Sí, sí, Richard Ronald Suggs. Carné de Tennesse.
- ¿Os suena que sea vuestro tipo? - Ese es.
- ¿Puedes retenerlo? - No queda demasiado que retener.
Está más muerto que la mierda de armadillo.
Enviad las huellas.
Para asegurarnos de que coinciden, ¿vale?
Lo haremos, Denny. Muchas gracias.
De nada.
Bueno, mierda.
Dean Hoggard y Arthur Solomon,
considerad la justicia servida.
- No me mires así. - ¿Cómo?
Como un hombre que no entiende la diferencia
entre ganar y perder.
Reggie...
¿puedes bajar mi triple una pizca?
Claro que sí.
Gracias, Reggie. ¿Estamos preparados?
Cinta grabando.
Oye, tío.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
Oye, lo siento, hermano.
Ha sido un cambio de última hora.
¡Oye! Ha sido sin querer.
¿Sabes cuánto me has tenido esperando?
- No ha sido tanto. - Tres meses y medio.
Ha estado flojo. ¿Qué puedo decir?
- Hoy no está flojo, ¿verdad? - Tengo las manos atadas, tío.
No sabía que Slick iba a llamar a ese tío.
Ni siquiera me cae bien este tío.
¿El cabronazo aparece media hora tarde
y me echas?
Te volveré a meter pronto, tío. Lo prometo.
Shirley va a al son que le da la gana.
Bernard arrastra el culo en su tempo.
De acuerdo... pero, oye, gracias.
Vale. Echaré un vistazo por ahí.
¿Lo has encontrado?
Popular Tunes. Espere.
Little Spirit de Memphis.
Vale, tío.
Son 6,97.
¿Sí?
Déjeme comprobarlo.
¿Está Mac Conway aquí?
Sí.
Yo soy Mac Conway.
Guay.
- ¿Hola? - Hola, Quarry.
- Tienes que estar tocándome los cojones. - ¿Alguna novedad buena?
Sí. Sí, hay un álbum de los Carpenters
con tu nombre. ¿Qué quieres?
Parque Tom Lee, en una hora.
"PARQUE EN MEMORIA DE TOM LEE" "UN NEGRO MUY VALIOSO"
"Un negro muy valioso".
¿Perdona?
Tom Lee.
Un negro.
Salvó a todas aquellas personas de ahogarse en el río.
Le pusieron su nombre a este parque.
Sí, sé quien era Tom Lee.
Tengo algo para ti.
Espera.
¿Ese Eugene Linwood?
Lo van a soltar esta tarde.
No... no me toques los cojones.
- ¿Y eso? - Falta de pruebas.
Esta ciudad va a explotar.
¿Piensas que no debería haber aceptado el contrato?
Creo que Eugene Linwood es un maricón paleto retrasado mental
que casi mata a un crío con una barra de hierro.
Y creo que se merece lo peor que el mundo tenga que ofrecerle
y quién pague por matarlo creo que es un puto héroe.
Podría decir lo mismo sobre el hombre que apriete el gatillo.
Vale, ¿voy sin rodeos?
Explorar y con precaución, de hecho.
Linwood está consiguiendo más titulares que Elvis.
Al igual que muchas personas en esta ciudad creen que es un héroe
tantas lo quieren muerto.
Yo diría que es probablemente más lo primero.
Si uso dos hombres, el doble de posibilidades de ser detectados.
Bueno, entonces debería descontar el doble de mi deuda, ¿eh?
Estás haciendo el trabajo de dos hombres.
No veo por qué no deberías conseguir el doble de dinero.
- Así que diez. - Ocho.
Vale, tenía que intentarlo.
"Sus buenas acciones fueron esparcidas por todas partes
aquel día y para la eternidad".
Una locura, ¿no?
Por esta persona, Tom Lee...
una persona...
32 personas vivieron sus vidas,
comieron una comida buena,
cantaron una preciosa canción,
se enamoraron,
se casaron, tuvieron hijos,
nietos.
Bueno,
te irá bien.
¿Linwood? ¿Eugene Linwood?
No puedes hacerlo. Es demasiado peligroso.
No es que tenga elección, Joni.
¿Por qué no le preguntamos a Ruth por el dinero?
No, ni hablar.
¿Cómo ibas a explicárselo?
Del mismo modo que me lo explicaste a mí.
Es distinto, Joni. Ya sabes por qué.
- Era la mujer de Arthur. - Así que, ¿quieres explicarle
que su marido, el padre de sus hijos,
fue asesinado intentando matar gente por dinero?
Sabe que estaba metido en algo malo.
- Mac, ¿no haces esto para protegerlos? - Así es, exacto.
¿No tiene derecho a saber que sus hijos están en peligro?
No están en peligro porque me he encargado de ello.
- Puede quedarse el dinero que ya has pagado. - He dicho que no, Joni.
He dicho que no, ¿vale?
No voy a hacerles pasar por ello.
El nombre de Arthur ya ha sido arrastrado bastante por el barro.
Y ellos están pasando página. Tú también deberías, ¿vale?
- Ahora, este es mi problema. - Nuestro problema, Mac.
- Oye. - Es nuestro problema.
Me he cambiado con Patty para poderos tener en mi sección.
¿Cómo lo llevas?
La comida termina rápido. Pronto tendré mi descanso.
Ruth, ¿podemos preguntarte algo?
Espera. ¿Félix?
Ven aquí.
Quiero que conozcas a unos amigos míos.
Estos son Mac y su media naranja, Joni.
Félix.
- Félix es uno de mis habituales. - Uno de sus habituales favoritos.
El segundo favorito. El Sr. Qualls da mejores propinas.
Deberías darle mejores propinas.
¿Qué?
Solo digo que si eres uno de sus habituales,
¿por qué no le das mejores propinas?
Solo estaba de broma.
Lo sé.
Discúlpalo. A veces olvida sus modales.
Bueno, supongo que debería dejarte
atender a tus amigos.
Ha sido un placer conoceros.
- Oye, lo mismo. - También a ti.
¿Qué?
No. Viene todas las mañanas.
Me pregunto por qué.
Porque está cerca de su casa
y le gustan el bizcocho y la salsa gravy.
- Apuesto a que sí. - ¿Cuál era tu pregunta?
¿Hay café recién hecho?
Si no lo hubiera, no estaría parada.
Ahora vuelvo con algo.
No es que el tal Linwood no se lo merezca.
Vale, sí, quizá sí,
¿pero eso significa que tú... tienes que ser el que lo haga?
¡Podía haber sido Marcus! Casi fue Marcus, Joni,
y ahora van a dejar que este tío salga libre hoy.
Estaré haciendo al mundo un servicio.
Bueno, al parecer no estoy tan cómoda como tú
con el hecho de que mates a otros seres humanos.
Joni. Jo... Joni.
Oye. Oye, nena.
Nena, mira. Voy a ir a casa.
Voy a mirar los anuncios del periódico.
Voy a encontrar un trabajo, ¿vale?
Uno que tenga unos 20.000 dólares de bonus.
¿Vale?
Oye. Oye, Joni.
Joni.
Explota los labios.
Venga.
Así que salgo dejando rueda y echo un vistazo
y Cliff está saliendo por la ventanilla mientras lo hago,
y piso el acelerador en vez del freno...
y sale volando por la ventanilla... ¡Bam!
- Se da un panzazo sobre la calle. - ¡Dios mío, me acuerdo de eso!
Su cara y su cuello y sus brazos totalmente arañados.
Les dijo a mis padres que se había caído jugando al baloncesto.
Mintió a tus padres, cariño.
Dios, erais dos pequeños delincuentes juveniles.
Sí, créeme, y no sabes ni siquiera la mitad.
Bueno, mi madre siempre decía que eras problemático.
¿Ah, sí? ¿La Srta. Kathy decía eso?
Es probable que por eso estuviera tan encaprichada de ti.
- ¿Estabas encaprichada de mí? - Madre mía.
Estaba coladita por ti.
- ¿Coladita? - Te enseñaré mis diarios.
Ni siquiera sé cómo Cliff y yo perdimos el contacto.
Me fui a la Universidad de Tejas.
Y pasamos juntos unas Navidades.
Estaba en segundo... curso junior.
Y... y luego, un verano, llamé a casa de tus padres.
No contestó nadie.
Eso fue todo hasta...
Sí, hasta...
Sí.
Me alegra que hayas llamado, Tommy.
¿Qué vas a hacer con la casa?
¿Qué?
Con esta casa.
¿Vas a venderla?
Aún no... no lo sé.
Mi alquiler terminó el mes pasado,
así que he estado más o menos de okupa.
Una amiga mía puede que se mude conmigo.
Claro que, considerando lo que pasó aquí,
puede que la queme hasta los cimientos.
Podría ir en cualquier dirección en este momento.
¿Qué haces?
Perdón.
Es que...
No, es que...
nunca he visto a nadie mas que a él sostenerla.
Me parece mal. Lo siento.
¿Al contrario de acostarse con su hermana en su casa?
Bueno, no es lo que quería decir.
No pasa nada, Tommy.
- No es que ya la pueda tocar. - No.
Iba a venderla en la Venta del Estado.
Eso parece mal.
- Sandy... - Oye, ¿cuál era el nombre de la chica por la que me preguntaste?
Joni Conway. ¿Por qué?
Bueno, al parecer,
Cliff escribió, como una docena de canciones sobre ella.
Gracias a dios que era mejor escribiendo sobre música
que, de hecho, escribiéndola.
¿Puedes prestármelo?
Puedes llevártelo.
Hola.
Venga, vamos, vamos.
Hijo de perra.
¿Ruth?
Oh, lo lamento.
Es que... esta maldita cosa no arranca.
No hay nada de lo que lamentarse.
- Mejor levantar el capó. - Oh, gracias.
Vale.
De acuerdo.
- Inténtalo. - Vale.
No, no.
- Creo que está ahogado. - Oh, perfecto.
- De acuerdo, pues autobús. - Oh, no, señora.
El autobús de la ciudad no se merece ser honrado con tu presencia.
- ¿Qué...? - Estoy aquí. Vamos.
No pasa nada, Félix. No es la primera vez, ni será la última.
No vas a coger el autobús, Ruth.
- Vamos. - Gracias.
Te lo agradezco.
No hay nada que agradecer.
¿Por aquí?
Justo aquí.
Bueno, muchas gracias de nuevo.
- Eres un salvavidas. - De nada.
Voy a volver,
a ver si puedo conseguir que vuelva a ir.
No tienes que hacer eso.
Venga, odio cuando nos peleamos.
¡Vosotros!
Iros a meter dentro, ya.
¿Perdone?
Sé que no eres sordo, chico.
He dicho que vayáis dentro.
- ¿Por qué? - El toque de queda de la puesta sol.
Todo el mundo dentro hasta mañana.
¿Un toque de queda? ¿Pero qué demonios?
¡Mamá, ven a ver!
Últimas noticias... Eugene Linwood,
detenido supuestamente por pegar a un chico de 13 años,
ha sido puesto en libertad por funcionarios citando la falta de pruebas.
Dios mío.
Sr. Linwood, ¿pegó a ese chico?
No, señora, no lo pegué.
Eso es mentira. ¡Está mintiendo!
No sé nada sobre la paliza a ese chico.
No tuve nada que ver con la paliza a ese chico,
pero les diré una cosa.
Me gustaría estrechar la mano del hombre que lo hizo.
¡Vas a ir al infierno!
Como resultado de la agitación social,
el Departamento de Policía de Memphis
ha emitido un toque de queda obligatorio en toda la ciudad.
Se espera que todos los ciudadanos estén en sus casas
y que permanezcan ahí empezando a las ocho de esta noche
hasta mañana a las seis de la mañana.
Los agentes no dudarán
en detener a cualquier ciudadano que viole el toque de queda.
Si presencian cualquier signo de violencia,
- por favor, notifíquenselo a las autoridades locales. - Ya estamos otra vez.
Eso se va a arreglar.
La construcción parece sólida.
- ¿Hay goteras en el tejado? - No.
Y hacemos todo el paisajismo. Mantenemos la piscina.
Aún no puedo creer que construyera esa cosa él solo.
Sí, bueno,
entonces no conoces demasiado bien a tu hijo.
Bueno, si vas a enseñarla,
está un poco demasiado personalizada.
La gente entra y no quieres que vea tu casa.
Quieres que vea la suya.
¿Cuánto crees que podemos conseguir,
siendo realistas?
Bueno aún estoy resolviendo esa parte.
Nadie va a comprarla con ese letrero de McGovern delante,
eso fijo.
Bueno, podemos quitarlo.
Y luego está lo de la escuela pública.
Sí, he oído que es buena.
¿Has estado leyendo ese periódico tuyo, cariño?
Esa escuela va a tener un 80% de negros
cuando llegue enero.
Podríamos encontrar a una familia negra para vendérsela.
Pero incluso así, estarías consiguiendo el 70, 75% de tu precio de venta.
Creo que ya hay alguien mudándose.
Probablemente es buena idea
que estéis reduciendo pérdidas.
No intentamos reducir pérdidas, Lloyd.
¿Y por qué queréis iros?
¿Buscáis mejorar?
¿Tener hijos?
No, no a corto plazo.
- Nada de eso. - ¿Por eso vino a verme y me pidió dinero?
¿Lo hizo?
Sí.
¿Y ahora todo esto?
¿Qué pasa con vosotros?
Nada.
Es el momento para un cambio.
Eso es todo.
Bueno,
8-5.
¿8.500?
Dependiendo.
Eso está bien.
Bueno, supongo que está bien.
No voy a cobrarte los anuncios, evidentemente.
Muy amable, Lloyd.
Tengo un cartel en la camioneta que podemos sacar.
A ver si podéis atraer algún mordisquillo
- si creéis que estáis preparados. - Vale.
¿Crees que quizá podríamos anunciarla sin un letrero?
¿Qué?
Solo quiero tantear un poco con esto.
¿Quizá un anuncio clasificado con tu número?
Él no sabe que estás haciendo esto, ¿verdad?
Está...
está muy unido a la casa.
Todo tiene significado para él, para nosotros.
Estoy dando pasos de bebé en esta idea.
Es bastante difícil para mí vender una casa
de la que no puedo avisar a la gente que la estoy vendiendo.
¿Por favor?
Eres una buena mujer, Joni.
Espero que mi hijo se dé cuenta de la suerte que tiene.
Danny, si me das tus cromos de béisbol, los llevaré.
- ¿A dónde? - Los días de visita.
¿Te gusta este programa?
Todo el mundo es un comediante.
Sí...
A mí también me parecen todos iguales.
¿Cómo han podido hacernos esto a nosotros?
Como si fuéramos los que hemos hecho algo mal.
Por lo que a ellos respecta, así es.
¿También tienen un toque de queda en los barrios blancos?
¿Tú qué crees?
Marcus, ¿me echas una mano, por favor?
Ve el programa. Yo me encargo.
Está prácticamente "sinil".
Se dice senil.
¿Srta. Ruth?
Hay una cesta llena de ropa limpia en la habitación.
¿Puedes pasarme una toalla?
Bien limpita.
¿La ves?
Sí.
Aquí tiene.
Gracias.
De eso es de lo que tenía miedo.
- Adiós. - Adiós, Danny.
¿Qué coño haces aquí fuera, chico?
Hola, solo estoy jugando al baloncesto.
Me importa una mierda lo que estés haciendo.
Estás violando el toque de queda.
Todo eso no es necesario.
¡Oye, quieto ahí!
¡Te lo digo, chico, no te muevas!
¿O qué? ¿Va a dispararme delante de él?
Ya hemos visto a un hombre blanco sacar a rastras a su amigo de un autobús
y darle una paliza de muerte esta semana.
El mismo hombre blanco que han dejado libre hace una hora.
Un toque de queda es un toque de queda.
Sí, y estoy seguro de que ahora van de camino a Germantown
para decirles a esos tipos que se vayan dentro, ¿no?
Ambos estáis violando la ley, chico.
Llámame "Chico" una vez más.
Coja a su hijo y vuelva dentro.
Saben que no hemos hecho nada.
¿Qué?
Que no hemos hecho nada.
Un hombre blanco ha hecho algo
y nosotros ni siquiera podemos salir de nuestra casa.
No es exactamente justo, ¿verdad?
¿Cuántos años tenías cuando mataron al Dr. King?
- Nueve. - Lo bastante mayor para saber
que pasa por aquí, ¿eh?
¿Por qué no ha escuchado a ese policía?
¿Y tú?
¡Vosotros dos!
¿Qué hacéis aquí fuera?
Marcus, vete dentro inmediatamente.
Vamos.
Imagino que es hora de que me vaya a casa.
Te pediría que te quedaras, pero...
creo que no es apropiado.
Sí, lo entiendo.
¿Estarás bien?
Están raros esta noche.
No hay nada raro al respecto, por desgracia.
Estaré bien.
Me pasaré por la cafetería por la mañana
y conseguiré que tu coche arranque.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ten cuidado.
N-36.
I-25. I-25.
Memphis es tan corrupta como largo es el río.
¿Has visto la cara de ese pobre niño negro?
¿La has visto? Parecía una lata desparramada de judías.
Ese niño tiene suerte de estar vivo.
¡Alguien debería tirar a Eugene Linwood debajo de un camión!
- Mamá. - B-12.
B-12. B-12. ¿Qué?
Es un vago y no es bueno.
B-12. Alguien debería meterlo en el barrio.
Recibiría... Oh, tengo el B-12.
Recibiría la mano dura de la justicia.
Mamá, ¿vas a hablar del
puto Eugene Linwood toda la noche?
Lo siento. Perdóneme, Sr. Gruñón.
- O-64. - De todos modos, ¿qué coño haces?
¿Qué... que es todo eso?
- Una propuesta. - ¿Qué quieres decir con una propuesta?
Bueno...
bueno, ¿quién es el afortunado?
¿Es Gary?
- ¿Es...? - No, mamá, no es esa clase de propuesta.
- Es una propuesta de trabajo. - G-37. G-37.
Bueno, creía que ya no querías hacer esa clase de trabajo.
Esa es la idea.
De acuerdo, bien...
supongo que vas a decirles la verdad aunque no les guste.
G-60. G-60.
Madre mía, solo me queda uno.
Es un cartón de 15 dólares. Espera y mira.
Madre mía, solo uno.
G-53. Estamos en el G-53.
¡Bingo!
¡Venga ya!
Está amañado, ¿no?
Y una mierda.
Vuelve a comprobar ese cartón. Mírala.
Si sonríe más, se le ve el coño.
Mírala...
Yo comprobaría sus números.
"No... no sé cómo ha pasado".
Zorra.
- ¿Qué tal? - ¿Qué?
He dicho que qué tal sienta sacar mi culo de aquí.
Credence, ¿estás ahí?
Joder, Linwood, ¿me llamas desde el fondo del puto océano?
Estoy en el teléfono de la cárcel. ¡Cállate!
Tenías mucha prisa por salir, ¿qué vas a hacer?
¿Qué crees que voy a hacer?
Voy a ir...
y pillar una... tipa.
¿Qué crees que voy a hacer? Voy a ir...
y pillar una... tipa.
¿Qué crees que voy a hacer?
Voy a ir al Ceasar's
y pillar una...
Hola, ¿cómo va?
¿Cómo lo llevas?
¿Quién cojones eres?
Oye, te conozco.
¿De dónde te conozco?
¡Joder! ¡Hostias!
Hoy, el presidente Nixon ha dado un importante paso
hacia la paz en Vietnam.
La Operación Linebacker, una campaña aérea de EEUU
que dirigida a los baluartes de suministros y transportes de
- Vietnam del Norte.. - ¿Has pensado en mí hoy?
El presidente ha ordenado un alto de todos los bombardeos
- por encima del paralelo 20... - No. Apaga eso.
Cállate. Sé que sí.
Los continuos esfuerzos de bombardeo, activos desde mayo de este año,
fueron un éxito total, haciendo uso de...
¿Cómo te ha ido hoy en el estudio?
El final de la campaña podría ser el comienzo de una nueva era...
¿Qué? Solo intento ver cuándo se termina este toque de queda.
He dicho que apagues esa mierda, Melba.
- No quiero verlo. - No me hables así.
Con los deportes después de esto.
He violado el toque de queda para venir aquí y follar con tu puto culo negro.
Lo menos que puedes hacer es mostrar algo de respeto.
¿Qué te pasa?
- Vete a casa. - Hay un toque de queda.
¡Me cago en la hostia, Melba, he dicho que te vayas a casa, hostias!
Dios nunca ha creado un negro más encabronado que tú.
¿Hola?
- Está hecho. - ¿Ya?
Sí. Sí, lo sé... con cuidado y precaución.
Pero no he tenido elección. He tenido que hacerlo ya.
Si tú dices que has tenido que hacerlo, hijo, has tenido que hacerlo.
Resulta que tengo al cliente aquí mismo.
Le pasaré las buenas noticias.
¿Qué se siente?
Como que el mundo es un sitio mejor sin él.
Dile a ese cliente tuyo que es un héroe.
Todo el crédito es tuyo, hijo.
"Su buenas acciones
fueron esparcidas por todas partes aquel día
y para la eternidad".
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos