Ранее в сериале...
Служба опеки нашла семью Сары.
И ты решил сам всё проверить.
Её дядя адвокат.
Тётя работает в фармацевтической компании.
Они помогают церкви.
Кажется, мы нашли ещё одну фигуру, командор.
Он знает, что ты пришёл ко мне за помощью.
И он ввёл меня в игру.
У Хейна, Ларсена и Шоу
есть кое-что общее.
Все их дела расследовал
детектив полиции
Филип Лау.
Он застрелился полгода назад.
Детектив Лау ходил на консультации к психотерапевту.
Если он говорил о своих делах, она должна что-то знать...
Что-то...
Толчком обычно является физическое
или сексуальное удовлетворение.
Похоть, нервное возбуждение, власть.
АКАДЕМИЯ ФБР, КУАНТИКО 9 ЛЕТ НАЗАД
Вот чем руководствуется серийный убийца.
Как вы видите по этим лицам,
серийными убийцами чаще всего становятся мужчины.
Проводилось много исследований
и выдвигались предположения, почему так мало
серийных убийц среди женщин.
Женщины лучше мужчин справляются со своими эмоциями,
женщины меньше склонны к жестокости, даже с психологическими отклонениями,
но суть дела в том,
что женщины реже мужчин совершают
жестокие убийства.
Да.
Можно ли сказать, что если женщина убивает,
она это делает ради того, чтобы защититься от мужской агрессии?
Точно подмечено, да.
Так если термин "серийный убийца"
определяется сексуальным мотивом,
или желание взять контроль над жертвой,
можно смягчить большую часть убийств, совершённых женщиной.
Очень тонко подмечено, леди.
Можно узнать ваше имя?
Меня зовут Сиенна Браун, мэм.
И вы меня прекрасно знаете.
Ведь я ваша дочь.
СЕЙЧАС
Алисия?
Стив!
Гавайи 5-0 7 сезон 4 серия Победно Взвивается Пламя Камайле
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Алисия.
16 ЧАСАМИ РАНЕЕ В чём дело?
Извините, у меня расписание сдвинулось.
Вы, должно быть, Алисия.
Здравствуйте.
А вы...
– Командор Стив МакГарретт. – Ну конечно.
Наслышана о вас.
Я Мэдисон Грей, чем могу помочь?
Мы хотели задать пару вопросов
о вашем бывшем клиенте,
детективе Филипе Лау.
Да, такая трагедия.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо.
Мы сами пытаемся разобраться.
Скажите, детектив обсуждал с вами дела,
которые расследовал?
Мы по большей части обсуждали его личные проблемы,
отношения с его бывшей женой.
Детектив Лау работал над делами о трёх убийствах
и особого прогресса не было.
Он ничего об этом не говорил?
Насколько я помню, нет.
Мне трудно поверить,
что он...
не поделился с вами своим раздражением.
Детектив Лау переживал
очень тяжёлый развод.
Возможно, этим объясняется его неспособность
раскрыть дела.
Из-за этого он и покончил с собой.
Только вот не он покончил.
Его убили.
Мы эксгумировали тело и подтвердили
теорию миссис Браун,
что его убили.
А значит нам понадобятся
записи ваших встреч.
Конечно.
К завтрашнему утру всё будет у вас.
Ты в покер не играешь, да?
Я не верю в игры.
Я выкладываю карты на стол и смотрю, кто моргнёт.
– Она не моргнула. – Моргнёт.
Не стоило уходить без записей.
Ты же понимаешь,
что книга про шахматы на её полке
не означает, что она
– серийный убийца.
Ты же коп. Ты знаешь, как оно бывает.
Когда есть дело, ты только о нём и думаешь.
А если расследуешь серийное убийство, это удваивается.
Ты должен забраться ей в голову, думать как они,
предугадывать шаги. – Я понимаю это.
Это становится твоей жизнью.
Порой наступает опасный момент,
когда ты чуть ли не отождествляешь себя
с монстром, которого преследуешь.
Не может быть...
чтобы детектив Лау ходил к психотерапевту
и говорил только о своей бывшей жене.
Ладно. Я проинструктирую команду.
Хорошо.
Начнём с образца почерка,
сравним с запиской с тела Хэнка...
и с той, что нашли на месте убийства Ларсена.
– Что делать мне? – Ты затаишься,
пока я не скажу, что делать дальше.
Держу пари, что утром она позвонит
и скажет, что не смогла найти записи.
Я читал твою книгу.
По твоим словам,
серийные убийцы по большей части мужчины.
Я много лет не практиковала.
Очевидно, ситуация изменилась.
Что думаешь?
Что там за начинка?
Донная креветка.
Что?
Ты положил креветку...
в пончик?
Это маласада.
Прости, в маласаду.
Гавайский пончик.
Жаренный пирог, тропическая вафля.
Пофигу, как называть,
но нельзя начинять их морскими гадами.
Поверь,
я коп,
я знаю толк в пончиках.
– Маласадах. – Фу.
Камекона, если ты собираешься отправлять вкус
Гавайев на материк,
придерживайся лучше основного меню.
Ничего выдающегося,
делай то же, что мы едим здесь.
Клуб Камеконы – еда месяца.
Если я не стану расширять меню,
у меня к декабрю варианты закончатся.
Креативное расширение – ключ к успеху.
Ага, дарить клиентов анафилактическим шоком –
верный путь к банкротству.
У вас просто
нет вкуса.
У меня достаточно вкуса,
чтобы есть на улице.
Здрасте.
Не может быть!
Отис Уилсон?
Это я.
Отис Уилсон, 55ый гол
за Чикаго Беарс в 1985?
Это же лучшая команда в истории футбольной лиги.
Отис Уилсон? – Да, это я.
Как вас зовут?
Я...
Я очень громко говорю, да?
Лу. Лу Гровер!
Рад познакомиться.
Я сам рад, очень рад!
Я работаю в силовых структурах,
Пять-0.
Но не волнуйтесь,
можете приставать к кому угодно на пляже,
я вас не арестую. – Спасибо.
– Конечно! – Кстати,
вы ели тут раньше?
Да, постоянно.
Что хорошего в меню?
Всё.
Но никогда,
я серьёзно – никогда,
не заказывайте пончик с креветкой.
– Пончик... – Знаю.
– С креветкой? – Да, сэр.
Слышал, твой муж выходит раньше.
Да, адвокаты Адама
сыграли на том, что он сделал во время побега из тюрьмы.
Тот факт, что он помог Пять-0 поймать беглецов,
сократил ему срок.
Он выходит на днях.
Это здорово, сестрёнка.
Вы заслуживаете счастья.
Спасибо.
Быстрее.
Быстрее?
С тобой очень тяжело,
женщина.
Возможно, ваше величество.
Дядя Чин, а мы можем сегодня посмотреть ещё одно старое кино?
Конечно.
Только ты должна съесть весь ужин, почистить зубы
и помолиться.
И тэдэ и тэпэ.
Обещаю.
Малышка, пора причаливать.
Ладно.
Дядя Джерри!
Привет, милая. Ну-ка чмокни!
Сара, милая, принеси, пожалуйста, наши полотенца.
Конечно.
– Привет. – Всё в порядке?
Не знаю.
Криминалисты обработали телефон парня из картели Кали.
Оказалось, что один из его контактов –
член семьи, куда отправляют Сару.
Слушай,
это не значит, что они занимаются наркотиками.
Ты бы не пришёл, если бы так не думал.
Слышал, иногда тут по 10 свадеб играют.
Да уж. Кто говорит, что любовь мертва,
не слышал про это место.
Как Эбби её новая работа?
Пока довольна.
И насколько я понял, полиция ею тоже довольна.
Рад слышать.
Спасибо, что пришёл.
Я не был уверен, что ты появишься.
Ты же сказал, что это срочно.
Должен признать, был удивлён, получив твоё сообщение,
не был уверен, в каких мы отношениях.
Как по мне, так в нормальных.
Мы даже тебе должны.
Если бы не ты,
ситуация в Чайнатауне...
могла закончится совсем иначе.
Рад, что разобрались.
Я тоже.
Что случилось? О чём ты хотел поговорить?
Я хотел обсудить вопрос Сары,
дочери Габриэля Вайнкрофта. – Ладно.
Не знаю, в курсе ли ты, но последние 6 недель
она живёт у меня.
Но недавно
семья её матери в Мексике
решила заняться её удочерением.
И прежде чем отпустить её, я хотел на 100% убедиться,
что это хорошая семья.
Ты проверил их?
Да, и вроде как всё чисто,
но появились улики...
которые предполагают обратное.
Дай угадаю, ты хочешь, чтобы я занялся ими?
Знаю, я о многом прошу.
Но ты прокурор.
Ты работал с Мексикой.
Твои контакты там
куда вернее моих.
Назови имена.
Хорхе и Мария Моралес.
Из Хуареса.
Дай мне 72 часа.
Я ценю твою помощь.
Да. МакГарретт.
Это она.
Говорила тебе, мы её вычислили.
Алисия, притормози.
Ты о чём?
Доктор Грей, я у неё дома.
Где ты?
Уходи оттуда немедленно!
У неё три дела тех серийных, которых она убила.
И ещё два, о которых мы не подозревали.
Есть причина, по которой у неё в офисе оказалась та книга.
Остановись и послушай!
Ты вломилась к ней в дом.
Все эти улики скомпрометированы.
Я больше не коп.
Помнишь?
Приезжай, арестуешь меня за взлом и проникновение,
и случайно наткнёшься на улики.
Нам нужно больше, чем просто дела.
Ты знаешь.
Как насчёт набора шахмат 11 века,
где не хватает 7 фигур?
Семь?
Мы получили 4 пешки и коня,
а теперь пропали король с королевой.
Алисия?
Привет, Стив. Это я.
Мы все здесь. Где ты?
Не отвечает?
Ага.
А что Дэнни?
Я говорил с ним.
Сказал, что не слышал Стива с тех пор, как улетел в Джерси.
Не знаю.
Прошло 2 часа. Он же никогда не опаздывает.
Он сказал, чего хотел?
Говорил, что они с Алисией нашли подозреваемого,
обещал ввести в курс дела при встрече.
Кона, попробуй отследить его телефон.
Ладно.
Мы найдём его.
ТЮРЬМА КОЛУМБИИ, ВИСКОНСИН 5 ЛЕТ НАЗАД
Ему кто-то что-то говорил?
Я спрошу ещё раз,
так как это очень важно.
Кто-нибудь упоминал при нём, что эта...
потенциальная жертва пропала,
не выходит на связь,
ушла в самоволку?
Нет, мэм.
Мы ничего не говорили.
Я пойду одна.
Эдвард Сирс не похож на остальных.
Я не хотел бы, чтобы вы шли туда одна.
Мне плевать на ваши желания, начальник.
Я работаю одна.
Впустите меня.
Вот она.
Знаменитая охотница на разум.
Королева выслеживания серийных убийц.
Что у вас для меня сегодня, агент Браун?
Решила проведать тебя, Эдвард.
Посмотреть, как твои дела.
Ты врёшь, Алисия.
Я знаю, почему ты здесь.
Из-за дочери.
Твоего единственного ребёнка.
Так грустно, когда наши любимые
не соответствуют ожиданиям.
Что тебе известно?
Что мне известно?
Знаю, что юная Сиенна и вполовину не такой агент,
как мать.
И если бы она была им,
её карьера продлилась бы дольше.
Как ты заставила людей убивать ради тебя?
Детектив Лау выслеживал их
по подозрению в трёх делах.
Но я хочу знать,
как тебе удалось убедить их
убить ради тебя.
Ты угрожала сдать их?
Что ты сделала?
Заключила сделку?
Твоё молчание за кровь?
Они сослужили свою службу и ты избавилась от них.
Ты умная женщина, доктор Грей, отдам должное.
Но, кажется, ты не всё продумала.
Я всё продумала, поверь.
Вот в чём дело.
Ваше преступление заключается
в убийстве очень плохих парней.
Серийных убийц.
Но убийство копа...
Этому не обрадуются.
Хочешь сказать, мне не стоит
убивать вас двоих?
Именно так.
Ладно, не буду.
Логикой её не пробить.
Она думает иначе.
Это не имеет отношения к логике.
Игра не окончена.
Точно.
Пока ты не получишь короля с королевой.
Так скажи мне,
доктор, кто же эти король и королева?
Алисия?
Алисия, не отключайся!
Держись!
Как сигнал?
Сильный. Держитесь севернее.
МакГарретт должен быть прямо перед вами.
Уверен?
Да.
Он движется. Направляется к вам.
Выходи!
Держать руки на виду!
Стив МакГарретт, где он?
Я не знаю, о ком речь.
Я проверю машину.
– Где он? – Не знаю!
Я говорю правду, клянусь!
Повернись.
Нашли?
Нет, тут почтовый грузовик и куча посылок.
Уверены?
Секунду.
Джерри звонит ему на телефон.
Откуда посылка?
Не знаю.
Обратного адреса нет.
Наверное, подобрал на маршруте.
Какой маршрут?
Кахала.
От Брильянтовой Головы к Кеалалу.
Это же огромная территория.
Ты...
любишь...
идеальный порядок.
Да?
А кто не любит?
Точно.
Но ты –
одержима контролем.
Посмотри на этот дом.
Как музей.
Ты не можешь прекратить наводить порядок,
хотя тут и так всё чисто.
У многих есть ОКС,
но у тебя
синдром зашкаливает.
Думаешь, ты меня знаешь?
Да, знаю.
Думаю, у тебя были проблемы
в подростковом периоде.
Один из родителей наверняка
страдал биполярным расстройством,
второй полностью подчинялся.
Это было ужасно.
И ты была
в ужасе, да?
Да.
Думаю, это был твой отец.
Думаю, именно он
научил тебя играть в шахматы.
В твоей комнате.
За закрытой дверью.
Но он не давал тебе выиграть.
Не мог отпустить контроль.
И это одна из причин, по которой ты ненавидела игру.
Но это не единственная причина, да?
Вы не просто играли в шахматы.
Да?
Профайлер в действии.
Физиологически-травматичные события
сильнее сказываются при развитии ОКС.
Особенно у тех, кто боится заражения
или фиксируется на наведении порядка.
Сопутствующий пост-травматический стресс.
Ты не думала попросить о помощи?
Чтобы справиться с этим.
А я справляюсь.
Правда?
Убивая убийц
и оставляя сувениры
и записки на месте преступления?
Так ты с этим справляешься?
А ты, Алисия?
Как справляешься ты?
Ты же знаешь. о чём я,
да?
Сиенн, твоя дочь.
Ты отправила её в Куантико,
произнесла речь на выпускном,
устроила её на работу,
и её прикончил серийный убийца.
Нет!
Думаешь, ты там в безопасности!
Думаешь, спрятался?
От меня не уйдёшь!
Я тебя достану!
Тебе там не укрыться!
Не укрыться от меня!
Я приду за тобой!
Она не оправдала мамочкиных
ожиданий, да?
Она была бы жива, если бы одержимая мамочка
не привела её в ФБР.
Но мамочка всегда выигрывает.
Заткнись.
Твоя маленькая принцесса
всегда искала твоего одобрения.
Она бы на всё пошла.
Разве не так, мамочка?
Не играй в игры с психотерапевтом, миссис Браун.
Боже.
Стив.
Это Дональд и Мэллори Уиттен.
ФБР
ищет их
больше 10 лет.
Это король с королевой.
Да.
Помнишь, я говорила, что не убью вас?
Я и не убью.
А вот они – да.
Боже.
Как успехи?
Проверяем владельцев домов по маршруту.
Ничего особенного.
Джерри!
Вернись. Ещё.
Ещё.
Мэдисон Грей.
Кона,
доктор Мэдисон Грей.
Это не тот психолог,
к которому ходил детектив Лау?
Стив сказал, что они с Браун
собираются к ней.
Адрес?
Доктор Грей?
Это Пять-0.
Чисто.
Лу, Джер, найдите доктора Грей. Сейчас же.
Вы знаете, что она делает, да?
Она подставляет вас.
Вы убираете нас, она убирает вас.
Я бы на твоём месте заткнулся.
А я хочу послушать. Так забавно.
Мы не стали распространяться об этом,
чтобы не сеять панику.
Доктор Грей убила троих таких же как вы.
Как мы?
Она использует людей,
чтобы они убивали для неё,
а когда они выполнят свою задачу, она избавляется от них.
Мы делаем это не ради
доктора Грея, командор.
Вы удивлены.
Спросите агента Браун.
Всё из-за меня.
Расскажи, почему.
Я...
арестовала Дональда много лет назад.
Мэллори помогла ему сбежать.
Мы искали шанса
воссоединиться.
Так жаль вашу дочь, Алисия.
Сначала мы планировали провести время с ней,
но чёртов Эдвард Сирс
опередил нас.
Но мы приготовили для тебя нечто особенное.
Командор, вы знали,
что агент Браун
адски боится утонуть?
Представьте.
Женщина, которая посвятила карьеру
охоте на монстров, боится воды.
Соседи видели машину Стива
сегодня днём.
А ещё зелёный грузовик.
Без номеров.
Обе машины уехали примерно одновременно,
за 5 минут до нашего приезда.
Полицию подняли. Они запускают вертолёты.
А что насчёт доктора Грей?
В её доме засада на случай, если она
вернётся, но если нет,
думаю, можно предположить, что она сбежала.
Прогуляемся.
Шевелись!
Не делай так больше.
Шагай.
Держу.
Дай руки.
Ладно.
Ничего.
Послушай.
Послушай меня.
Взгляни на меня.
Мы выберемся отсюда.
Мы найдём выход.
Всё будет хорошо.
Тащи!
Алисия.
Всё нормально.
Послушай.
Прилив продолжится.
Ты должна оставаться со мной, поняла?
Ты поняла?
Ты должна оставаться со мной.
Алисия, держу тебя.
Держись.
Держу тебя.
Посмотри на меня.
Ничего страшного.
Всё кончено. Дыши.
Ты как?
Ничего?
Я вытащу нас отсюда.
Ладно.
Джер, что нам известно?
Есть сообщение про зелёный грузовик, направляется по 72
в Вайманало. Туда направили вертолёт.
Мы тоже едем.
Я найду выход.
Ладно.
Я нырну,
потом вернусь. – Ладно.
Ты никуда не денешься?
Не думаю.
Ладно. Молодец.
Стив...
Я тут.
– Стив! – Я рядом.
Прости.
Не надо так.
Расплатишься, когда выберемся,
ладно? – Хорошо.
Хорошо.
Алисия?
Алисия!
Держу тебя.
Всё будет хорошо.
Всё нормально.
Я вскарабкаюсь вверх.
И когда залезу,
подниму тебя, ладно?
Сейчас
будет волна.
Ты должна заплыть под скалу,
задержать дыхание
и продержаться.
Ладно.
Выйдите из машины! Держите руки на виду!
Вперёд!
Давай, Алисия!
Прикрой меня.
Давай, Алисия.
Давай же.
Давай.
Давай!
Стив!
Вы живы?
Как вы?
Всё нормально. Держи её.
Давай высушим тебя.
Нашли Стива и Алисию.
Они в порядке.
– Держи. – Спасибо, брат.
Вот так.
Спасибо.
Ты как?
Ты спас мою жизнь.
Говорил же, что вытащу нас.
Дядя Чин?
Уже поздно, милая.
Ты должна спать.
Давай уложу тебя.
Чуть не забыл Лулу.
Вот так.
Тебе грустно?
Уже нет.
Мне снились дядя и тётя из Мексики.
Думаю, мне там понравится.
Тебе завтра в школу.
Ложись спать.
Спокойной ночи. Сладких снов.
Я буду скучать по тебе.
И я.
Заказывали прожаренную машину?
Они отлично прожарилась.
Уверен, что страховка покроет.
Не забудь упомянуть,
что тебя связали и ударили ножом, прежде чем ты заметил, что машину угнали.
Наверное ещё стоит упомянуть, что тебя чуть не утопили.
Твои агенты знают, что надо говорить.
Я не пойму, шутите вы или нет.
Я серьёзно.
Тут можно выиграть дело.
Она привезла мою машину,
подожгла её и что?
– Исчезла. – Ей помогали?
Не знаю, следов машин нет.
Так что она либо
пешком ушла, либо машину поймала.
Она не могла уйти далеко.
Мы найдём её.
Нет, её больше нет.
Нам её не найти.
Нэнси?
Вы, должно быть, Дезмонд?
Рад встрече.
С нетерпением ждала встречи.
Вы написали в резюме,
что ваша любимая сказка – про Джека-Потрошителя.
Я тут же понял, что с такой женщиной необходимо встретиться.
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/337700
Переводчики: Grenada